ระบบสัดส่วน: ทำไมถึงได้ผล: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Queen Lion of the animal kingdom is looking to improve her democracy.

ราชินีสิงโตแห่งอาณาจักรสัตว์กำลังมองหาวิธีพัฒนาระบอบประชาธิปไตยของเธอ

She recently allowed citizens to elect representatives to the jungle council, วลี

เมื่อเร็วๆ นี้ เธออนุญาตให้พลเมืองเลือกตัวแทนเข้าสู่สภาป่า

which governs the kingdom.

ซึ่งทำหน้าที่ปกครองอาณาจักร

However,

อย่างไรก็ตาม

she recognizes that her citizens are not happy with the voting system.

เธอตระหนักดีว่าพลเมืองของเธอไม่พอใจกับระบบการลงคะแนนเสียง

Let's watch an election on one of the small islands of her kingdom to see why.

ลองมาดูการเลือกตั้งบนเกาะเล็กๆ แห่งหนึ่งในอาณาจักรของเธอเพื่อหาเหตุผลกัน

On this island,

บนเกาะแห่งนี้

there are three political parties.

มีพรรคการเมืองอยู่สามพรรค

The two big ones, Kea and Tuatara,

พรรคใหญ่สองพรรคคือ Kea และ Tuatara

and a small third party, Kakapo.

และพรรคที่สามซึ่งเป็นพรรคเล็กคือ Kakapo

On election day,

ในวันเลือกตั้ง

the citizens each cast one vote for a local candidate they want to represent the range they live in. วลี

พลเมืองแต่ละคนลงคะแนนเสียงหนึ่งเสียงให้แก่ผู้สมัครท้องถิ่นที่พวกเขาต้องการให้เป็นตัวแทนเขตที่ตนอาศัยอยู่

The results are as follows, วลี

ผลปรากฏว่า

with the average across the island that Tuatara gets 49%,

ค่าเฉลี่ยทั่วทั้งเกาะคือ Tuatara ได้ 49%

Kea gets 48%,

Kea ได้ 48%

and Kakapo gets 3%.

และ Kakapo ได้ 3%

The election is run using first past the post, วัฒนธรรม

การเลือกตั้งนี้ใช้ระบบเสียงข้างมากธรรมดา (first past the post)

meaning that the candidate with the most votes wins. ลำดับความ

ซึ่งหมายความว่าผู้สมัครที่ได้คะแนนเสียงมากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ

Because Tuatara got the most votes in each range,

เนื่องจาก Tuatara ได้คะแนนเสียงมากที่สุดในทุกเขต

they get to control 100% of the seats on the council. ไวยากรณ์

พวกเขาจึงได้ครองที่นั่งในสภาถึง 100%

And this is why so many citizens are unhappy.

และนี่คือเหตุผลที่พลเมืองจำนวนมากรู้สึกไม่พอใจ

The majority of them,

คนส่วนใหญ่

the 51% who voted for other parties,

หรือคิดเป็น 51% ที่ลงคะแนนให้พรรคอื่น

get no representation on the council at all. วลี

ไม่ได้มีตัวแทนในสภาเลยแม้แต่น้อย

This seems unfair to Queen Lion,

สิ่งนี้ดูไม่ยุติธรรมสำหรับราชินีสิงโต

but she's not sure how to fix it.

แต่เธอก็ไม่แน่ใจว่าจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร

The citizens like having local representatives and don't want to change the range boundaries.

พลเมืองชอบการมีตัวแทนในท้องถิ่นและไม่อยากเปลี่ยนขอบเขตของเขตเลือกตั้ง

But luckily Kiwi,

แต่โชคดีที่ Kiwi

one of the citizens of this island,

หนึ่งในพลเมืองของเกาะนี้

has a suggestion for Queen Lion on how she can make the system better

มีข้อเสนอแนะให้ราชินีสิงโตทราบถึงวิธีที่จะทำให้ระบบดียิ่งขึ้น

while keeping local representation and leaving the ranges as they are. ไวยากรณ์

ในขณะที่ยังคงมีตัวแทนในท้องถิ่นและปล่อยให้เขตเลือกตั้งเป็นเหมือนเดิม

The idea is called mixed member proportional, วัฒนธรรม

แนวคิดนี้เรียกว่าระบบสัดส่วนสมาชิกผสม (mixed member proportional)

or MMP,

หรือ MMP

and it makes two changes.

และมันได้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสองประการ

The number of seats on the council is doubled

จำนวนที่นั่งในสภาเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

and each citizen now gets two votes,

และในตอนนี้พลเมืองแต่ละคนจะมีสองคะแนนเสียง

not one.

ไม่ใช่เสียงเดียว

Here's how it works. ลำดับความ

นี่คือวิธีการทำงานของระบบ

At first,

ในตอนแรก

election day for Kiwi is just the same as before.

วันเลือกตั้งสำหรับ Kiwi ก็เหมือนกับครั้งก่อน

He gets a list of candidates running to represent his local range on the council. การใช้คำ

เขาได้รับรายชื่อผู้สมัครที่ลงแข่งขันเพื่อเป็นตัวแทนเขตท้องถิ่นของเขาในสภา

Kiwi picks one and the winner will be the candidate with the most votes.

Kiwi เลือกมาหนึ่งคน และผู้ชนะคือผู้สมัครที่มีคะแนนเสียงมากที่สุด

So far,

จนถึงตอนนี้

the system is no better.

ระบบยังไม่ได้ดีขึ้นเลย

Tuatara again wins all the local elections

Tuatara ชนะการเลือกตั้งท้องถิ่นทั้งหมดอีกครั้ง

and still more than half of the citizens don't have any representation.

และพลเมืองกว่าครึ่งก็ยังคงไม่มีตัวแทนอยู่ดี

But here's how Kiwi's second vote and those extra seats on the council fix this.

แต่นี่คือวิธีที่คะแนนเสียงที่สองของ Kiwi และที่นั่งพิเศษในสภาช่วยแก้ปัญหานี้

Kiwi uses his second vote to pick his favorite political party.

Kiwi ใช้คะแนนเสียงที่สองเพื่อเลือกพรรคการเมืองที่เขาชื่นชอบ

These second votes are tallied up กริยาวลี

คะแนนเสียงที่สองเหล่านี้จะถูกนำมานับรวมกัน

and show the percentage of support that each of the political parties has among the citizens as a whole วลี

และแสดงถึงเปอร์เซ็นต์การสนับสนุนที่พรรคการเมืองแต่ละพรรคมีในหมู่พลเมืองโดยรวม

and reveals how imbalanced the council is so far.

และเผยให้เห็นว่าสภามีความไม่สมดุลเพียงใดในขณะนี้

To fix this imbalance,

เพื่อแก้ไขความไม่สมดุลนี้

members of the political parties are added one at a time วลี

สมาชิกของพรรคการเมืองจะถูกเพิ่มเข้ามาทีละคน

to make the council more proportional. ไวยากรณ์

เพื่อทำให้สภามีความเป็นสัดส่วนมากขึ้น

Tuatara is the most overrepresented and Kea the most underrepresented,

Tuatara เป็นพรรคที่มีตัวแทนมากเกินไปที่สุด ส่วน Kea มีน้อยเกินไปที่สุด

so Kea gets the first empty seat.

ดังนั้น Kea จึงได้ที่นั่งว่างเป็นที่นั่งแรก

This continues adding one Kea at a time

กระบวนการนี้ดำเนินต่อไปโดยเพิ่ม Kea ทีละคน

until both Tuatara and Kea are overrepresented

จนกว่าทั้ง Tuatara และ Kea จะมีตัวแทนมากเกินไป

and Kakapo is underrepresented,

และ Kakapo มีตัวแทนน้อยเกินไป

so they get the final seat.

ดังนั้นพวกเขาจึงได้ที่นั่งสุดท้ายไป

Now the jungle council represents as close as possible the actual preferences of the citizens, ไวยากรณ์

ตอนนี้สภาป่าเป็นตัวแทนที่ใกล้เคียงกับความต้องการที่แท้จริงของพลเมืองมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

which is a huge improvement over the old first past the post method. วลี

ซึ่งถือเป็นการปรับปรุงครั้งใหญ่เมื่อเทียบกับระบบเสียงข้างมากธรรมดาแบบเก่า

There is, ลำดับความ

มี

however,

อย่างไรก็ตาม

one interesting question that should arise at this point.

คำถามที่น่าสนใจประการหนึ่งที่น่าจะเกิดขึ้นในจุดนี้

Exactly who decides which members of the party get those extra seats?

ใครกันแน่ที่เป็นคนตัดสินว่าสมาชิกพรรคคนใดจะได้ที่นั่งพิเศษเหล่านั้นไป?

The way it works is that before the election, ไวยากรณ์

วิธีการทำงานก็คือ ก่อนการเลือกตั้ง

the political parties make a list of their favorite candidates

พรรคการเมืองจะจัดทำรายชื่อผู้สมัครที่พวกเขาชื่นชอบ

in the order they want them to get on the council.

ตามลำดับที่พวกเขาต้องการให้เข้าสู่สภา

So if there's only one extra seat for their party,

ดังนั้นหากพรรคของตนมีที่นั่งพิเศษเพียงที่นั่งเดียว

the name at the top of their list is chosen.

ชื่อที่อยู่ด้านบนสุดของรายชื่อก็จะถูกเลือก

If they get two extra seats,

หากได้ที่นั่งพิเศษสองที่นั่ง

the first two are chosen and so on. วลี

สองคนแรกก็จะถูกเลือก และเป็นเช่นนี้ต่อไปเรื่อยๆ

This makes MMP a bit different from other voting methods ไวยากรณ์

สิ่งนี้ทำให้ MMP แตกต่างจากวิธีการลงคะแนนเสียงอื่นๆ เล็กน้อย

in that it makes political parties an official part of the way the election works.

ตรงที่มันทำให้พรรคการเมืองกลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการ

This may give the party leaders greater control over their members วลี

สิ่งนี้อาจทำให้ผู้นำพรรคมีอำนาจควบคุมสมาชิกของตนได้มากขึ้น

because they can reward or punish their actions

เพราะพวกเขาสามารถให้รางวัลหรือลงโทษการกระทำของสมาชิกได้

by changing their placement on the party list. ไวยากรณ์

โดยการเปลี่ยนอันดับของพวกเขาในรายชื่อพรรค

While this may be a disadvantage of MMP, ลำดับความ

แม้ว่านี่อาจเป็นข้อเสียของระบบ MMP

there are a number of other benefits that Queen Lion in particular likes.

แต่ก็ยังมีข้อดีอื่นๆ อีกหลายประการที่ราชินีสิงโตชื่นชอบเป็นพิเศษ

Because fewer votes are wasted,

เนื่องจากการทิ้งคะแนนเสียงมีน้อยลง

it mostly eliminates gerrymandering and prevents minority rule. วัฒนธรรม

มันจึงช่วยขจัดการแบ่งเขตเลือกตั้งเพื่อผลประโยชน์และป้องกันการปกครองโดยชนกลุ่มน้อยได้เกือบทั้งหมด

It also gives more choice to the citizens by encouraging political diversity.

อีกทั้งยังเพิ่มทางเลือกให้พลเมืองโดยส่งเสริมความหลากหลายทางการเมือง

This point is worth expanding on. วลี

ประเด็นนี้คุ้มค่าที่จะขยายความเพิ่มเติม

Notice how with MMP, ลำดับความ

สังเกตว่าในระบบ MMP

the percentage of votes for the local representatives

เปอร์เซ็นต์ของคะแนนเสียงสำหรับตัวแทนท้องถิ่น

isn't the same as for the parties.

ไม่เหมือนกับคะแนนเสียงสำหรับพรรคการเมือง

This is because in the local elections,

สาเหตุนี้เป็นเพราะในการเลือกตั้งท้องถิ่น

citizens have to vote strategically. การใช้คำ

พลเมืองจำเป็นต้องลงคะแนนเสียงอย่างมีกลยุทธ์

For example,

ตัวอย่างเช่น

Kakapo voters don't like Tuatara at all,

ผู้ลงคะแนนเสียงของ Kakapo ไม่ชอบ Tuatara เลย

but they can tolerate Kea.

แต่พวกเขาสามารถทนรับ Kea ได้

Since there are so few Kakapo voters,

เนื่องจากมีผู้ลงคะแนนเสียงของ Kakapo น้อยมาก

they know that their candidate doesn't have a chance of winning the local election, วลี

พวกเขาจึงรู้ว่าผู้สมัครของตนไม่มีโอกาสชนะการเลือกตั้งท้องถิ่น

so it's really a race between the two big parties. สำนวน

ดังนั้นในความเป็นจริงแล้ว มันจึงเป็นการแข่งขันระหว่างสองพรรคใหญ่

Thus,

ด้วยเหตุนี้

many of the Kakapo will vote Kea in the hope that he might win ไวยากรณ์

ชาว Kakapo จำนวนมากจึงเลือกที่จะลงคะแนนให้ Kea ด้วยความหวังว่าเขาอาจจะชนะ

and be their representative.

และได้เป็นตัวแทนของพวกเขา

However,

อย่างไรก็ตาม

when it comes to voting for their favorite political party, วลี

เมื่อพูดถึงการลงคะแนนให้พรรคการเมืองที่พวกเขาชื่นชอบ

this strategy doesn't matter.

กลยุทธ์นี้ก็ไม่มีความสำคัญอีกต่อไป

The more votes a party gets, ไวยากรณ์

ยิ่งพรรคใดได้คะแนนเสียงมากเท่าไร

the more representatives it has on the council.

ก็ยิ่งมีตัวแทนในสภามากเท่านั้น

So citizens are free to vote for smaller parties they like, ไวยากรณ์

ดังนั้น พลเมืองจึงมีอิสระที่จะลงคะแนนเสียงให้พรรคเล็กๆ ที่พวกเขาชอบ

knowing that every vote counts. สำนวน

โดยรู้ว่าทุกคะแนนเสียงมีความหมาย

Queen Lion reviews her options

ราชินีสิงโตทบทวนทางเลือกของเธอ

and decides to switch her kingdom to MMP.

และตัดสินใจเปลี่ยนอาณาจักรของเธอไปใช้ระบบ MMP

Now,

และในตอนนี้

for the first time,

เป็นครั้งแรกที่

the jungle council is a true reflection of what her citizens want. สำนวน

สภาป่าสะท้อนถึงสิ่งที่พลเมืองของเธอต้องการอย่างแท้จริง