ประชากรล้นโลก – อธิบายการระเบิดของเผ่าพันธุ์มนุษย์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Never before in history have there been so many people on Earth as right now. ไวยากรณ์

ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ที่จะมีผู้คนบนโลกมากมายเท่ากับในตอนนี้

Our numbers have skyrocketed from 1 billion in 1800 to 2.3 billion in 1940, วลี

จำนวนของเราพุ่งสูงขึ้นจาก 1 พันล้านคนในปี 1800 เป็น 2.3 พันล้านคนในปี 1940

3.7 billion in 1970,

3.7 พันล้านคนในปี 1970

and 7.4 billion in 2016.

และ 7.4 พันล้านคนในปี 2016

The world population increased fourfold in the last century. การใช้คำ

ประชากรโลกเพิ่มขึ้นสี่เท่าในศตวรรษที่ผ่านมา

So, what can we expect for the next century?

แล้วเราจะคาดหวังอะไรได้บ้างสำหรับศตวรรษหน้า?

And what does population growth mean for our future?

และการเติบโตของประชากรมีความหมายอย่างไรต่ออนาคตของเรา?

Will there be mass migration,

จะมีการอพยพครั้งใหญ่,

overcrowded slums and megacities covering continents,

สลัมที่แออัดและมหานครที่ครอบคลุมไปทั่วทั้งทวีป,

diseases and pollution,

โรคระบาดและมลพิษ,

chaos and violence over energy, water, and food,

ความวุ่นวายและความรุนแรงในการแย่งชิงพลังงาน น้ำ และอาหาร,

and a human species focused only on sustaining itself?

และสายพันธุ์มนุษย์ที่มุ่งเน้นเพียงแค่การเอาชีวิตรอดไปวันๆ หรือไม่?

Will population growth destroy our way of life,

การเติบโตของประชากรจะทำลายวิถีชีวิตของเราหรือไม่,

or is this prophecy just ungrounded panic?

หรือคำทำนายนี้เป็นเพียงแค่ความตื่นตระหนกที่ไม่มีมูล?

In the 1960s, population growth reached an unprecedented rate,

ในช่วงทศวรรษที่ 1960 การเติบโตของประชากรสูงถึงระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน,

which led to apocalyptic prophecies.

ซึ่งนำไปสู่คำทำนายถึงวันสิ้นโลก

The poor would procreate endlessly and overrun the developed world. การใช้คำ

คนยากจนจะแพร่พันธุ์อย่างไม่สิ้นสุดและบุกรุกเข้าสู่ประเทศที่พัฒนาแล้ว

The legend of overpopulation was born. สำนวน

ตำนานเรื่องประชากรล้นโลกจึงได้ถือกำเนิดขึ้น

But it turns out high birth rates and the population explosion ลำดับความ

แต่ปรากฏว่าอัตราการเกิดที่สูงและการระเบิดของประชากร

are not permanent features of some cultures or countries, ไวยากรณ์

ไม่ได้เป็นลักษณะถาวรของบางวัฒนธรรมหรือบางประเทศ

but rather part of a four-step process the whole world is going through, กริยาวลี

แต่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการสี่ขั้นตอนที่ทั่วโลกกำลังเผชิญอยู่

the demographic transition. วัฒนธรรม

นั่นคือการเปลี่ยนผ่านทางประชากร

Most developed countries have already made the transition,

ประเทศที่พัฒนาแล้วส่วนใหญ่ได้ผ่านการเปลี่ยนผ่านนี้ไปแล้ว

while other countries are doing it right now.

ในขณะที่ประเทศอื่นๆ กำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้

Let's go back to the 18th century, when the entire world, including Europe, ลำดับความ

ลองย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 18 เมื่อคนทั้งโลก รวมถึงยุโรป

was in the first stage of the demographic transition.

อยู่ในระยะแรกของการเปลี่ยนผ่านทางประชากร

By today's standards, Europe was worse off than a developing region, วลี

หากประเมินด้วยมาตรฐานในปัจจุบัน ยุโรปในตอนนั้นแย่ยิ่งกว่าภูมิภาคที่กำลังพัฒนา

suffering from poor sanitation, poor diet, and poor medicine.

พวกเขาต้องทนทุกข์จากสุขอนามัยที่ย่ำแย่ โภชนาการที่ไม่ดี และการแพทย์ที่ล้าหลัง

A lot of people were born, but lots of them died just as fast,

ผู้คนจำนวนมากเกิดมา แต่ก็มีหลายคนที่ต้องตายไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน

so the population hardly grew.

ดังนั้นประชากรจึงแทบไม่เติบโตเลย

Women had between four and six children,

ผู้หญิงมีลูกเฉลี่ยระหว่าง 4 ถึง 6 คน

but only two of them would reach adulthood.

แต่มีเพียง 2 คนเท่านั้นที่จะรอดชีวิตจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่

Then the Industrial Revolution happened in the UK วัฒนธรรม

จากนั้นการปฏิวัติอุตสาหกรรมก็เกิดขึ้นในสหราชอาณาจักร

and brought the greatest change in human living conditions since the Agricultural Revolution.

และนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงสภาพความเป็นอยู่ของมนุษย์ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่การปฏิวัติเกษตรกรรม

People went from being peasants to workers. ไวยากรณ์

ผู้คนเปลี่ยนจากสถานะชาวนาไปเป็นกรรมกร

Manufactured goods were mass produced and became widely available. การใช้คำ

สินค้าอุตสาหกรรมถูกผลิตเป็นจำนวนมากและหาซื้อได้ทั่วไป

The sciences flourished and advanced transportation, communication, and medicine.

วิทยาศาสตร์เจริญรุ่งเรืองและพัฒนาการคมนาคม การสื่อสาร และการแพทย์

The role of women in society shifted and created the conditions for their emancipation. วลี

บทบาทของผู้หญิงในสังคมเปลี่ยนแปลงไป และสร้างเงื่อนไขสู่การปลดแอกของพวกเธอ

Slowly, this economic progress not only formed a middle class, ไวยากรณ์

ความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจนี้ค่อยๆ สร้างชนชั้นกลางขึ้นมา

but also raised standards of living and health care for the poor working population. วลี

แถมยังยกระดับมาตรฐานการครองชีพและการดูแลสุขภาพของกลุ่มแรงงานที่ยากจนด้วย

The second transition stage started.

ขั้นตอนการเปลี่ยนผ่านระยะที่สองเริ่มต้นขึ้น

Better food supplies, hygiene, and medicine meant people stopped dying all the time,

เสบียงอาหาร สุขอนามัย และยารักษาโรคที่ดีขึ้น ทำให้ผู้คนไม่ต้องล้มตายกันตลอดเวลาอีกต่อไป

especially so at a very young age.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัยเด็ก

The result was a population explosion,

ผลลัพธ์ที่ได้คือการระเบิดของประชากร

doubling the UK's population between 1750 and 1850. ไวยากรณ์

ซึ่งทำให้ประชากรของสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าระหว่างปี 1750 ถึง 1850

The main reason families used to have lots of children was that only a few of them were likely to survive. ไวยากรณ์

เหตุผลหลักที่ครอบครัวในสมัยก่อนเคยมีลูกหลายคน ก็เพราะว่ามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีแนวโน้มจะรอดชีวิต

Now that had changed,

แต่ตอนนี้สถานการณ์ได้เปลี่ยนไปแล้ว

so the third stage of the transition was set in motion. สำนวน

ดังนั้นขั้นตอนที่สามของการเปลี่ยนผ่านจึงเริ่มต้นขึ้น

Fewer babies were conceived,

เด็กทารกเกิดน้อยลง

and population growth slowed down.

และการเติบโตของประชากรก็ชะลอตัวลง

Eventually, a balance emerged.

ในท้ายที่สุด ความสมดุลก็เกิดขึ้น

Fewer people were dying, and fewer children were born,

ผู้คนล้มตายน้อยลง และเด็กก็เกิดน้อยลง

so the death rate and birth rate became stable.

ดังนั้นอัตราการเสียชีวิตและอัตราการเกิดจึงเข้าสู่สภาวะคงที่

Britain had reached the fourth stage of the demographic transition.

สหราชอาณาจักรได้เข้าสู่ขั้นตอนที่สี่ของการเปลี่ยนผ่านทางประชากร

This didn't only happen in the UK.

สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นแค่ในสหราชอาณาจักรเท่านั้น

More and more countries went through the four stages.

มีหลายประเทศมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ผ่านทั้งสี่ขั้นตอนนี้

First, many births and many deaths due to bad living conditions. ลำดับความ

ขั้นแรก มีการเกิดจำนวนมากและการตายจำนวนมากเนื่องจากสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่

Second, better living conditions leading to fewer deaths and a population explosion.

ขั้นที่สอง สภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นนำไปสู่การตายน้อยลงและการระเบิดของประชากร

Third, fewer deaths resulting in fewer births,

ขั้นที่สาม การตายน้อยลงส่งผลให้การเกิดน้อยลง

and population growth came to an end.

และการเติบโตของประชากรก็มาถึงจุดสิ้นสุด

But if birth rates have dropped so much, ไวยากรณ์

แต่ถ้าอัตราการเกิดลดลงมากขนาดนี้

why is the population still growing so fast?

ทำไมประชากรถึงยังคงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว?

Well, the children born in the population explosion of the 70s and '80s are having kids themselves now,

นั่นก็เพราะเด็กๆ ที่เกิดในช่วงที่ประชากรระเบิดในยุค 70 และ 80 กำลังมีลูกของตัวเองในตอนนี้

leading to a noticeable spike in overall population. วลี

ทำให้จำนวนประชากรโดยรวมพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

But they are having far fewer children on average than their parents. ไวยากรณ์

แต่พวกเขามีลูกเฉลี่ยน้อยกว่ารุ่นพ่อแม่ของตนมาก

The average today is 2.5.

ค่าเฉลี่ยในปัจจุบันอยู่ที่ 2.5 คน

It was five 40 years ago.

ซึ่งเมื่อ 40 ปีก่อนอยู่ที่ 5 คน

So, as this generation gets older and fertility declines further, ไวยากรณ์

ดังนั้นเมื่อคนรุ่นนี้อายุมากขึ้นและภาวะเจริญพันธุ์ลดลงไปอีก

the rate of population growth will keep on slowing.

อัตราการเติบโตของประชากรจะยังคงชะลอตัวลงเรื่อยๆ

This is true for every country.

เรื่องนี้เป็นความจริงสำหรับทุกประเทศ

In the West, we tend to overlook progress in other regions of the world, วลี

ในโลกตะวันตก เรามักจะมองข้ามความก้าวหน้าในภูมิภาคอื่นๆ ของโลก

but actually most of the world's countries have made it to the fourth stage.

แต่ในความเป็นจริง ประเทศส่วนใหญ่ในโลกก้าวมาถึงขั้นตอนที่สี่แล้ว

Just look at Bangladesh.

ลองดูที่บังกลาเทศ

In 1971, the average woman had seven kids,

ในปี 1971 ผู้หญิงโดยเฉลี่ยมีลูก 7 คน

but 25% of them would die before the age of five.

แต่ 25% ของเด็กๆ เหล่านั้นต้องเสียชีวิตก่อนอายุครบ 5 ขวบ

In 2015, the mortality rate was down to 3.8%, วลี

ในปี 2015 อัตราการเสียชีวิตลดลงเหลือ 3.8%

and women had only 2.2 kids on average.

และผู้หญิงมีลูกเฉลี่ยเพียง 2.2 คน

This is the rule, ลำดับความ

นี่คือกฎเกณฑ์

not an exception.

ไม่ใช่ข้อยกเว้น

We're not special,

เราไม่ได้มีความพิเศษอะไร

we just had a head start. สำนวน

เราแค่เริ่มต้นได้เร็วกว่า

It took developed countries about 80 years to reduce fertility from more than six children to less than three. ไวยากรณ์

ประเทศพัฒนาแล้วใช้เวลาประมาณ 80 ปีในการลดภาวะเจริญพันธุ์จากลูกมากกว่า 6 คนให้เหลือน้อยกว่า 3 คน

Others are catching up fast. กริยาวลี

ประเทศอื่นๆ กำลังตามมาอย่างรวดเร็ว

Malaysia and South Africa did it in only 34 years.

มาเลเซียและแอฟริกาใต้ทำได้ในเวลาเพียง 34 ปี

Bangladesh took just 20.

บังกลาเทศใช้เวลาเพียง 20 ปี

Iran managed it in 10 years.

อิหร่านทำสำเร็จใน 10 ปี

All these countries that are catching up didn't have to start from scratch, สำนวน

ประเทศทั้งหมดนี้ที่กำลังตามมาไม่ต้องเริ่มต้นจากศูนย์

and the more support they get, ไวยากรณ์

และยิ่งพวกเขาได้รับการสนับสนุนมากเท่าไหร่

the faster they catch up.

พวกเขาก็จะยิ่งตามทันได้เร็วขึ้นเท่านั้น

This is why programs that help lower child mortality or help poor nations develop are so important. โน้ต

นี่คือเหตุผลที่โครงการต่างๆ ที่ช่วยลดอัตราการเสียชีวิตของเด็กลง หรือช่วยพัฒนาประเทศยากจนจึงมีความสำคัญมาก

No matter what your motivation is, ไวยากรณ์

ไม่ว่าแรงจูงใจของคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

whether you dream of a world where all people live in freedom and wealth, ไวยากรณ์

ไม่ว่าคุณจะฝันถึงโลกที่ทุกคนมีชีวิตอย่างมีเสรีภาพและมั่งคั่ง

or you just want fewer refugees coming to your country,

หรือเพียงแค่ต้องการให้มีผู้ลี้ภัยเข้ามาในประเทศของคุณน้อยลง

the simple truth is that it's beneficial to you personally if people on the other side of the globe can live a good life. โน้ต

ความจริงง่ายๆ ก็คือ มันเป็นผลดีต่อตัวคุณเองโดยตรง หากผู้คนที่อยู่อีกซีกโลกหนึ่งสามารถมีชีวิตที่ดีได้

And we are getting there. สำนวน

และเรากำลังจะไปถึงจุดนั้น

The percentage of people living in extreme poverty has never been as low as today. ไวยากรณ์

เปอร์เซ็นต์ของผู้คนที่อาศัยอยู่ในความยากจนข้นแค้นไม่เคยต่ำเท่าวันนี้มาก่อน

So, the future of global population growth is actually not an apocalyptic prophecy at all. ลำดับความ

ดังนั้น อนาคตของการเติบโตของประชากรโลกจึงไม่ใช่คำทำนายถึงวันสิ้นโลกเลยสักนิด

It's a promise.

มันคือคำมั่นสัญญา

Population growth will come to an end.

การเติบโตของประชากรจะสิ้นสุดลง

The UN forecasts that the 12th billionth human will never be born at all.

สหประชาชาติคาดการณ์ว่ามนุษย์คนที่ 12,000 ล้านจะไม่มีวันเกิดมาเลยด้วยซ้ำ

And as the development level of the world rises,

และเมื่อระดับการพัฒนาของโลกสูงขึ้น

the number of people with a higher education will increase tenfold. การใช้คำ

จำนวนผู้ที่ได้รับการศึกษาระดับอุดมศึกษาจะเพิ่มขึ้นถึงสิบเท่า

Countries who used to be in need will help advance development instead. วลี

ประเทศที่เคยต้องการความช่วยเหลือ จะหันมาช่วยผลักดันการพัฒนาแทน

More people is going to mean more people able to advance our species. ไวยากรณ์

จำนวนผู้คนที่เพิ่มขึ้นจะหมายถึงผู้คนที่มีความสามารถในการพัฒนามวลมนุษยชาติให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น

This video was a collaboration with Max Roser and Our World in Data,

วิดีโอนี้เป็นการร่วมมือกับ Max Roser และ Our World in Data

where he explores the progress of humanity through research and data visualization.

ซึ่งเขาสำรวจความก้าวหน้าของมนุษยชาติผ่านการวิจัยและการแสดงข้อมูลในรูปแบบภาพ

Make sure to check it out.

อย่าลืมไปดูกันนะ

In 2016, we were able to make more and better content than ever before because of your support on patreon.com. ไวยากรณ์

ในปี 2016 เราสามารถสร้างคอนเทนต์ได้เยอะขึ้นและดีขึ้นกว่าที่เคยมีมาเพราะการสนับสนุนจากคุณบน patreon.com

Thank you so much,

ขอบคุณมากๆ

and we'll be back in the year 12,017.

แล้วเราจะกลับมาในปี 12,017