ความน่าสะพรึงกลัวของมดค้าทาส: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Everything changed when the slaver nation attacked. วัฒนธรรม

ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อชาตินายทาสบุกโจมตี

What used to be a thriving colony is now a captured country. ไวยากรณ์

สิ่งที่เคยเป็นอาณานิคมที่เจริญรุ่งเรืองตอนนี้กลายเป็นประเทศที่ถูกยึดครอง

Slaves do the work,

ทาสทำงาน

serving their new masters until they die,

รับใช้นายใหม่จนตาย

only to be replaced by new victims harvested in brutal raids. ไวยากรณ์

เพียงเพื่อถูกแทนที่ด้วยเหยื่อรายใหม่ที่ได้จากการปล้นสะดมที่โหดร้าย

But let's go back to the beginning. ลำดับความ

แต่ขอกลับไปที่จุดเริ่มต้นก่อน

The World War of the ants is claiming millions of lives every day.

สงครามโลกของมดคร่าชีวิตนับล้านในทุกๆ วัน

But in the brutal world of ants,

แต่ในโลกที่โหดร้ายของมด

straight up war is not the only way.

การทำสงครามแบบตรงไปตรงมาไม่ใช่หนทางเดียว

Around 50 ant species practice slavery,

มีมดประมาณ 50 สายพันธุ์ที่ใช้ระบบทาส

the most extreme division of labor.

ซึ่งเป็นการแบ่งงานที่รุนแรงที่สุด

We don't know how this began,

เราไม่รู้ว่าเรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นได้อย่างไร

but some ant species perfected this cruel trade.

แต่มดบางสายพันธุ์ได้พัฒนากระบวนการค้าอันโหดร้ายนี้จนสมบูรณ์แบบ

Meet Polyergus,

พบกับ Polyergus

the most intense of the slaver ant tribes.

ชนเผ่ามดทาสที่รุนแรงที่สุด

There are different species,

พวกมันมีหลายสายพันธุ์

but generally they're 4 to 10 mm long

แต่โดยทั่วไปพวกมันจะมีความยาว 4 ถึง 10 มิลลิเมตร

with brown to blackish bodies and sickle-shaped mandibles.

ลำตัวมีสีน้ำตาลไปจนถึงสีดำอมน้ำตาลและมีขากรรไกรรูปเคียว

Polyergus has specialized in slavery so much that they've lost their ability to care for themselves.

Polyergus มีความเชี่ยวชาญในการใช้มดอื่นเป็นทาสมากจนสูญเสียความสามารถในการดูแลตัวเอง

They don't clean,

พวกมันไม่ทำความสะอาด

build nests,

ไม่สร้างรัง

care for their brood,

ไม่ดูแลลูกอ่อน

or feed themselves.

หรือแม้แต่หาอาหารกินเอง

They only exist for raiding.

พวกมันมีชีวิตอยู่เพื่อการปล้นสะดมเท่านั้น

Slaves make up 80 to 90% of the ants in their colonies, กริยาวลี

ทาสคิดเป็น 80 ถึง 90% ของมดในอาณานิคมของพวกมัน

so a few hundred Polyergus and a single queen control thousands of slave ants.

ดังนั้นมด Polyergus เพียงไม่กี่ร้อยตัวและราชินีเพียงตัวเดียวสามารถควบคุมมดทาสได้หลายพันตัว

We'll summarize and simplify what we know about Polyergus into one grand story.

เราจะสรุปและทำให้สิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ Polyergus เข้าใจง่ายขึ้นเป็นเรื่องราวอันยิ่งใหญ่เรื่องหนึ่ง

You can find more information in our sources.

คุณสามารถค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ในแหล่งที่มาของเรา

So now,

เอาล่ะ ตอนนี้

let's witness the cruel banality of nature.

มาเป็นพยานถึงความโหดร้ายที่แสนจะธรรมดาของธรรมชาติกันเถอะ

The raid.

การปล้นสะดม

It all begins on a mild summer morning on a sunny field. ลำดับความ

ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นในเช้าวันฤดูร้อนที่อากาศอบอุ่นบนทุ่งหญ้าที่มีแสงแดดจ้า

Witness this colony of over 10,000 Formica ants,

ดูอาณานิคมของมด Formica กว่า 10,000 ตัวนี้สิ

genetically cousins of Polyergus,

ในทางพันธุกรรมพวกมันเป็นลูกพี่ลูกน้องของ Polyergus

who build a thriving nest underground.

ที่สร้างรังอันเจริญรุ่งเรืองอยู่ใต้ดิน

They are a widespread genus.

พวกมันเป็นสกุลที่พบได้ทั่วไป

Some species are good fighters,

บางสายพันธุ์เป็นนักสู้ที่เก่งกาจ

some great builders,

บางสายพันธุ์เป็นยอดนักสร้าง

and some cattle farmers,

และบางสายพันธุ์เป็นนักเลี้ยงสัตว์

often welcomed by humans because they hunt vermin that hurt forests.

มักจะเป็นที่ต้อนรับของมนุษย์เพราะพวกมันคอยล่าสัตว์รบกวนที่ทำลายป่าไม้

Nobody noticed the lone Polyergus scout that briefly showed up this morning

ไม่มีใครสังเกตเห็นมดสอดแนม Polyergus ตัวเดียวที่ปรากฏตัวขึ้นช่วงสั้นๆ ในเช้าวันนี้

before she bolted away again. กริยาวลี

ก่อนที่มันจะวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

The attack begins in the early afternoon.

การโจมตีเริ่มขึ้นในช่วงบ่ายต้นๆ

The scout returned from her mission to find the Formica nests.

มดสอดแนมกลับมาจากภารกิจค้นหารัง Formica

She dances erratically and spreads pheromones that excite and mass recruit more and more ants

มันเต้นรำอย่างไร้ทิศทางและปล่อยฟีโรโมนที่กระตุ้นและระดมมดจำนวนมากให้มารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ

until a large raiding party of a thousand warrioresses has formed.

จนเกิดเป็นกองกำลังปล้นสะดมขนาดใหญ่ที่ประกอบด้วยนักรบหญิงหนึ่งพันตัว

A close-packed, well-organized column up to 10 m long begins to move. วลี

ขบวนมดที่อัดแน่นและจัดระเบียบมาอย่างดีความยาวสูงสุดถึง 10 เมตรเริ่มเคลื่อนตัว

As the Polyergus raiding party arrives at the Formica colony,

เมื่อกองกำลังปล้นสะดม Polyergus มาถึงอาณานิคม Formica

the attack begins almost immediately.

การโจมตีก็เริ่มขึ้นแทบจะในทันที

Dozens of attackers begin digging and clearing up debris from the nest entrance

ผู้โจมตีหลายสิบตัวเริ่มขุดและเก็บกวาดเศษดินออกจากทางเข้ารัง

to make it easier to storm.

เพื่อให้ง่ายต่อการบุกเข้าไป

As soon as they're done, ไวยากรณ์

ทันทีที่พวกมันทำเสร็จ

hundreds of the attackers rush inside.

ผู้โจมตีนับร้อยก็พุ่งเข้าไปข้างใน

The defenders vastly outnumber their attackers

ผู้ป้องกันมีจำนวนมากกว่าผู้โจมตีอย่างมาก

and are formidable warriors able to shoot acid.

และเป็นนักรบที่น่าเกรงขามซึ่งสามารถพ่นกรดได้

But instead of fighting back effectively, กริยาวลี

แต่แทนที่จะตอบโต้กลับอย่างมีประสิทธิภาพ

they seem confused and scatter rather than fighting back. ไวยากรณ์

พวกมันกลับดูสับสนและกระจัดกระจายกันไปแทนที่จะต่อสู้กลับ

Polyergus also seems to be somewhat resistant to the acid sprays of the defenders.

Polyergus ยังดูเหมือนจะมีความทนทานต่อการพ่นกรดของผู้ป้องกันอยู่บ้าง

And so even if a defense is forming,

และด้วยเหตุนี้ แม้ว่ากำลังมีการตั้งแนวรับ

the attackers use their mandibles to pierce and kill.

ผู้โจมตีก็ใช้ขากรรไกรเจาะทะลุและสังหาร

There are a few different ideas as to why Polyergus attacks are so efficient, วลี

มีแนวคิดที่แตกต่างกันสองสามข้อว่าทำไมการโจมตีของ Polyergus จึงมีประสิทธิภาพมาก

and one of the most fascinating ones is chemical warfare.

และข้อหนึ่งที่น่าสนใจที่สุดก็คือสงครามเคมี

Instead of relying on brute force, สำนวน

แทนที่จะพึ่งพากำลังที่ดุดัน

they release a propaganda pheromone that makes the defenders panic,

พวกมันปล่อยฟีโรโมนโฆษณาชวนเชื่อที่ทำให้ผู้ป้องกันตื่นตระหนก

unable to mount an organized defense. วลี

จนไม่สามารถจัดแนวป้องกันที่เป็นระเบียบได้

The attackers have nothing to gain from intense ant to ant combat, ไวยากรณ์

ผู้โจมตีไม่ได้ประโยชน์อะไรเลยจากการต่อสู้ตัวต่อตัวระหว่างมดอย่างดุเดือด

other than immense casualties.

นอกจากการสูญเสียอย่างมหาศาล

What's more, ลำดับความ

ยิ่งไปกว่านั้น

they actually want their victims to survive

ในความเป็นจริงพวกมันต้องการให้เหยื่อรอดชีวิต

so that they can be raided again in a few weeks.

เพื่อที่จะได้บุกปล้นพวกมันได้อีกครั้งในอีกไม่กี่สัปดาห์

As the raid unfolds,

ในขณะที่การปล้นสะดมดำเนินไป

the attackers breach deep into the colony,

ผู้โจมตีเจาะลึกเข้าไปในอาณานิคม

looking for their most valuable possession,

เพื่อค้นหาสิ่งที่มีค่าที่สุดของพวกมัน

the colony's babies.

นั่นคือทารกของอาณานิคม

They grab the pupae and larvae that will make up the next generation of Formica

พวกมันจับดักแด้และตัวอ่อนที่จะเติบโตเป็นมด Formica รุ่นต่อไป

and carry them out of the nest.

และแบกพวกมันออกจากรัง

Hundreds are abducted and brought back to the Polyergus colony in this raid alone.

มดหลายร้อยตัวถูกลักพาตัวและนำกลับมายังอาณานิคม Polyergus ในการปล้นครั้งนี้เพียงครั้งเดียว

Well, most of them.

ก็คือ ส่วนใหญ่น่ะนะ

A few unlucky ones are eaten as a sort of snack.

ตัวที่โชคร้ายไม่กี่ตัวจะถูกกินเป็นอาหารว่าง

The surviving victims will be turned into slaves.

เหยื่อที่รอดชีวิตจะถูกเปลี่ยนให้เป็นทาส

After about an hour,

หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

the raid is over and the Formica can begin to recover.

การปล้นสะดมสิ้นสุดลง และ Formica ก็สามารถเริ่มฟื้นตัวได้

It seems their only strategy is to make even more ants.

ดูเหมือนว่ากลยุทธ์เดียวของพวกมันคือการสร้างมดให้มากขึ้นไปอีก

A decent-sized colony can forfeit thousands of pupae in a single raiding season and still survive.

อาณานิคมขนาดพอเหมาะสามารถสูญเสียดักแด้หลายพันตัวในฤดูกาลปล้นเดียวและยังคงอยู่รอดได้

Although in this case,

แม้ว่าในกรณีนี้

while the raid was going on,

ในขณะที่การปล้นสะดมกำลังดำเนินอยู่

something even more sinister happened.

สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นก็เกิดขึ้น

Hold that thought, though, น้ำเสียง/เจตนา

แต่เก็บความคิดนั้นไว้ก่อน

because how are Polyergus turning ants into slaves?

เพราะว่า Polyergus เปลี่ยนมดให้กลายเป็นทาสได้อย่างไร?

How to brainwash ant slaves.

วิธีล้างสมองมดทาส

Ants conquered almost the entire planet over 100 million years ago.

มดพิชิตเกือบทั้งโลกเมื่อกว่า 100 ล้านปีก่อน

They owe their success to being social animals that perfected chemical communication. วลี

พวกมันเป็นหนี้ความสำเร็จที่เกิดจากการเป็นสัตว์สังคมที่สื่อสารทางเคมีได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chemical signals and cues let ants know what their colony needs

สัญญาณและสารเคมีบอกใบ้ให้มดรู้ว่าอาณานิคมของพวกมันต้องการอะไร

and what each individual should do.

และแต่ละตัวควรทำอะไร

And most importantly in this case,

และที่สำคัญที่สุดในกรณีนี้คือ

who is a friend or foe.

ใครคือมิตรหรือศัตรู

Slave-making ants are much less social than other ant species.

มดที่ใช้แรงงานทาสมีสังคมที่น้อยกว่ามดสายพันธุ์อื่นมาก

Some species miss a lot of the genes other ants have to make communication possible.

บางสายพันธุ์ขาดหายยีนหลายตัวที่มดสายพันธุ์อื่นมีเพื่อทำให้การสื่อสารเป็นไปได้

In a sense, ลำดับความ

ในแง่หนึ่ง

they are bad at talking to each other.

พวกมันสื่อสารกันได้แย่มาก

So it may be that as Polyergus ancestors started to abduct other ants, ไวยากรณ์

ดังนั้นอาจเป็นไปได้ว่าเมื่อบรรพบุรุษของ Polyergus เริ่มลักพาตัวมดตัวอื่น

they lost the ability to collaborate and work together productively.

พวกมันสูญเสียความสามารถในการทำงานร่วมกันและทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิผล

Soon after the stolen Formica offspring have been brought to the slaver colony,

ไม่นานหลังจากที่ลูกหลานของ Formica ที่ถูกขโมยมาถูกนำไปที่อาณานิคมมดทาส

they are progressively covered in Polyergus pheromones.

พวกมันจะค่อยๆ ถูกปกคลุมด้วยฟีโรโมนของ Polyergus

They are chemically imprinted,

พวกมันถูกประทับตราทางเคมี

similar to a duckling who imprints on its mother after birth.

คล้ายกับลูกเป็ดที่ผูกพันกับแม่ของมันหลังคลอด

When the new slaves hatch,

เมื่อทาสตัวใหม่ฟักออกมา

they behave as though they are part of the Polyergus colony ไวยากรณ์

พวกมันมีพฤติกรรมราวกับว่าพวกมันเป็นส่วนหนึ่งของอาณานิคม Polyergus

and begin to work for them unconditionally,

และเริ่มทำงานให้พวกมันอย่างไม่มีเงื่อนไข

keeping the nest clean,

รักษาความสะอาดของรัง

caring for the next generation of slaves and masters,

ดูแลทาสและเจ้านายรุ่นต่อไป

hunting for food,

ล่าหาอาหาร

and feeding their enslavers mouth-to-mouth.

และป้อนอาหารให้นายทาสแบบปากต่อปาก

This sort of brainwashing goes so far that if they encounter free Formica ants in the wild, ไวยากรณ์

การล้างสมองแบบนี้ไปไกลถึงขนาดที่ว่าหากพวกมันเจอมด Formica ที่เป็นอิสระในป่า

they will treat them as enemies.

พวกมันจะปฏิบัติราวกับเป็นศัตรู

In a sense,

ในแง่หนึ่ง

they're not true slaves as they serve willingly and show no interest in freedom.

พวกมันไม่ใช่ทาสที่แท้จริงเนื่องจากพวกมันรับใช้อย่างเต็มใจและไม่สนใจในอิสรภาพเลย

It's more like violent abduction and adoption,

มันเหมือนกับการลักพาตัวและการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมด้วยความรุนแรงมากกว่า

which doesn't make things that much better. ไวยากรณ์

ซึ่งนั่นก็ไม่ได้ทำให้สถานการณ์ดีขึ้นเท่าไหร่นัก

And as the Formica only live for a few months,

และเนื่องจาก Formica มีชีวิตอยู่ได้เพียงไม่กี่เดือน

a constant new supply of victims is necessary.

จึงจำเป็นต้องมีเหยื่อรายใหม่เข้ามาเติมเต็มอย่างต่อเนื่อง

To survive,

เพื่อความอยู่รอด

Polyergus can never stop enslaving.

Polyergus ไม่สามารถหยุดทำทาสได้เลย

How to make new slave colonies.

วิธีสร้างอาณานิคมทาสใหม่

How are new Polyergus colonies created?

อาณานิคม Polyergus ใหม่เกิดขึ้นได้อย่างไร?

After all, ลำดับความ

ท้ายที่สุดแล้ว

Polyergus workers are so useless that a queen can't start a new colony without slaves.

มดงานของ Polyergus ไร้ประโยชน์มากจนราชินีไม่สามารถเริ่มอาณานิคมใหม่ได้หากไม่มีทาส

But how does she make slaves without warriors?

แต่เธอจะสร้างทาสได้อย่างไรถ้าไม่มีนักรบ?

It turns out there are two main strategies. ลำดับความ

ปรากฏว่ามีสองกลยุทธ์หลัก

The more dangerous one might unfold during a raid like the one we witnessed before.

สิ่งที่อันตรายกว่านั้นอาจเกิดขึ้นในระหว่างการปล้นสะดมเหมือนที่เราได้เห็นมาก่อนหน้านี้

A young Polyergus queen silently follows the raiding party.

ราชินี Polyergus อายุน้อยติดตามกลุ่มปล้นสะดมไปอย่างเงียบๆ

Using the chaos of the invasion,

ใช้ประโยชน์จากความวุ่นวายของการบุกรุก

she's able to find her way to the Formica queen and kill her,

เธอสามารถหาทางไปหาราชินี Formica และฆ่าเธอได้

taking over the shaken colony. กริยาวลี

จากนั้นก็เข้ายึดครองอาณานิคมที่กำลังสั่นคลอน

Although such a victory may be very short-lived.

ถึงแม้ว่าชัยชนะดังกล่าวอาจจะคงอยู่เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม

Polyergus do not tolerate other slaver colonies within their hunting ground.

Polyergus จะไม่ทนต่ออาณานิคมมดทาสอื่นๆ ภายในพื้นที่ล่าสัตว์ของพวกมัน

They raid each other fiercely, too,

พวกมันจะปล้นสะดมกันเองอย่างดุเดือดเช่นกัน

and can destroy the competing colonies nearby.

และสามารถทำลายอาณานิคมของคู่แข่งในบริเวณใกล้เคียงได้

So while this tactic sometimes works, ไวยากรณ์

ดังนั้นในขณะที่ยุทธวิธีนี้อาจใช้ได้ผลในบางครั้ง

it is pretty dangerous.

มันก็ค่อนข้างอันตราย

Another young queen is going for a different strategy. วลี

ราชินีอายุน้อยอีกตัวหนึ่งกำลังจะใช้กลยุทธ์ที่แตกต่างออกไป

She's looking for a Formica colony that is further from her birthplace,

เธอกำลังมองหาอาณานิคม Formica ที่อยู่ไกลจากบ้านเกิดของเธอ

attacking a whole colony on her own. วลี

ด้วยการโจมตีทั้งอาณานิคมด้วยตัวเธอเอง

She bolts through an entrance,

เธอพุ่งทะยานผ่านทางเข้า

pushing aside confused ants that try to stop her, กริยาวลี

ผลักมดที่สับสนที่พยายามจะหยุดเธอออกไป

releasing a powerful appeasement pheromone that drives defenders away. กริยาวลี

แล้วปล่อยฟีโรโมนปลอบประโลมอันทรงพลังที่ขับไล่ผู้ป้องกันออกไป

She has only a short time window to find the Formica queen deep in the hostile nest. วลี

เธอมีเวลาเพียงช่วงสั้นๆ ในการค้นหาราชินี Formica ที่อยู่ลึกเข้าไปในรังของศัตรู

Once she finds her target,

เมื่อเธอพบเป้าหมายของเธอ

both queens engage in a fight to the death. วลี

ราชินีทั้งสองก็จะเข้าต่อสู้กันจนตัวตาย

The Polyergus queen is well equipped with her sharp mandibles. วลี

ราชินี Polyergus มีขากรรไกรที่แหลมคมเป็นอาวุธชั้นดี

She bites and rips into her victim for about half an hour กริยาวลี

เธอกัดและฉีกร่างเหยื่อของเธอเป็นเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

before she finally calms down.

ก่อนที่เธอจะสงบลงในที่สุด

Between her bites,

ในระหว่างที่กัด

she licks the chemical surface of the dead Formica queen,

เธอเลียพื้นผิวทางเคมีของราชินี Formica ที่ตายแล้ว

covering herself in her pheromones.

เคลือบตัวเองด้วยฟีโรโมนของอีกฝ่าย

When she's done with this macabre ritual,

เมื่อเธอเสร็จสิ้นพิธีกรรมที่น่าสยดสยองนี้แล้ว

Formica workers approach her.

มดงาน Formica ก็เข้ามาใกล้เธอ

Subdued by her intense smells, ไวยากรณ์

เมื่อถูกกำราบด้วยกลิ่นที่รุนแรงของเธอ

they start grooming and feeding her

พวกมันก็จะเริ่มทำความสะอาดและป้อนอาหารให้เธอ

as though pledging their allegiance to their new ruler.

ราวกับกำลังให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อผู้ปกครองคนใหม่ของพวกมัน

She still might not be done, though.

อย่างไรก็ตาม เธออาจยังทำงานไม่เสร็จ

Formica colonies often have multiple queens

อาณานิคม Formica มักจะมีราชินีหลายตัว

who all need to be defeated,

ซึ่งทั้งหมดจะต้องพ่ายแพ้

which is not guaranteed.

ซึ่งไม่สามารถรับประกันได้

Often, attacking queens will be stopped by a phalanx of workers

บ่อยครั้งที่ราชินีที่เข้าโจมตีจะถูกหยุดโดยกองกำลังมดงาน

that rip her apart or are defeated in royal battle.

ที่รุมฉีกร่างเธอเป็นชิ้นๆ หรือถูกพ่ายแพ้ในการต่อสู้แห่งราชวงศ์

But if she does manage to kill all the queens, ไวยากรณ์

แต่ถ้าเธอสามารถฆ่าราชินีได้ทั้งหมด

the colony has been taken over

อาณานิคมนั้นก็จะถูกยึดครอง

and the enslaved brood will begin to serve a new queen,

และลูกมดที่ถูกตกเป็นทาสก็จะเริ่มรับใช้ราชินีองค์ใหม่

the usurper.

นั่นคือผู้แย่งชิง

She now begins laying eggs that are cared for by her new slaves

ตอนนี้เธอเริ่มวางไข่ที่ทาสใหม่ของเธอคอยดูแล

until new Polyergus ants hatch

จนกว่ามด Polyergus ตัวใหม่จะฟักออกมา

that will soon start new raids on neighboring colonies.

ซึ่งในไม่ช้าก็จะเริ่มปล้นสะดมอาณานิคมใกล้เคียงใหม่ต่อไป

No matter what we humans do, ไวยากรณ์

ไม่ว่ามนุษย์อย่างเราจะทำอะไรก็ตาม

quietly below our feet,

อย่างเงียบๆ ภายใต้ฝ่าเท้าของเรา

the World War of the ants is raging สำนวน

สงครามโลกของมดกำลังโหมกระหน่ำ

with wild and horrible strategies

ด้วยกลยุทธ์ที่ดุเดือดและน่าสยดสยอง

fought by billions of individuals every single day.

ที่ต่อสู้โดยสิ่งมีชีวิตนับพันล้านตัวในทุกๆ วัน

Polyergus will continue to hunt for slaves

Polyergus จะยังคงออกล่าทาสต่อไป

as to stop raiding would be their demise.

เพราะการหยุดปล้นสะดมก็คือจุดจบของพวกมัน

And in the War of the Ants,

และในสงครามของมด

there is no giving up. กริยาวลี

ไม่มีการยอมแพ้