ทำไมหมวกนักบินของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ถึงมีราคาใบละ 400,000 ดอลลาร์?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Fighter pilot helmets.

หมวกนักบินขับไล่

Long gone are the days when ace pilots took to the skies with just a pair of goggles and a leather helmet to protect from the cold. โน้ต

หมดยุคไปนานแล้วที่เสืออากาศทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยเพียงแว่นตาและหมวกหนังเพื่อป้องกันความหนาวเย็น

Nowadays fighter pilots wear helmets that give them nearly god-like powers of perception from their perch high above the clouds. สำนวน

ปัจจุบันนักบินขับไล่สวมหมวกที่มอบพลังการรับรู้ดั่งเทพเจ้าจากที่นั่งสูงเหนือหมู่เมฆ

But what kind of technology is a fighter pilot's helmet packing? ลำดับความ

แต่หมวกของนักบินขับไล่นั้นอัดแน่นไปด้วยเทคโนโลยีอะไรบ้าง?

And is it really worth the $400,000 price tag revealed for the F-35's helmet? วลี

และมันคุ้มค่ากับราคา 400,000 ดอลลาร์ที่เปิดเผยสำหรับหมวกของ F-35 จริงหรือ?

Hello and welcome to another episode of the Infographics Show.

สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่อีกตอนของ The Infographics Show

Today we're taking a look at what's inside a fighter pilot's helmet. วลี

วันนี้เราจะมาดูกันว่ามีอะไรอยู่ข้างในหมวกของนักบินขับไล่

At a 2015 press briefing, Air Force Chief of Staff General Mark A. Welsh III remarked,

ในการแถลงข่าวเมื่อปี 2015 พลเอก Mark A. Welsh III เสนาธิการทหารอากาศกล่าวว่า

"The helmet is much more than a helmet.

"หมวกใบนี้เป็นมากกว่าหมวก

The helmet is a workspace.

หมวกใบนี้คือพื้นที่ทำงาน

It's an interpretation of the battle space.

มันคือการตีความพื้นที่สมรภูมิ

It's situational awareness.

มันคือการรับรู้สถานการณ์

Calling this thing a helmet is really,

การเรียกสิ่งนี้ว่าหมวกนั้นเอาจริงๆ

we've got to come up with a new word." กริยาวลี

เราต้องคิดคำใหม่ขึ้นมาแล้วล่ะ"

It's true that for a fighter pilot,

เป็นความจริงที่สำหรับนักบินขับไล่

modern helmets are indispensable to battlefield success.

หมวกรุ่นใหม่นั้นขาดไม่ได้สำหรับความสำเร็จในสนามรบ

Helmets don't just protect the head from accidentally slamming into the cockpit during high-speed maneuvers.

หมวกไม่ได้แค่ปกป้องศีรษะจากการกระแทกกับห้องนักบินโดยไม่ตั้งใจระหว่างการซ้อมรบความเร็วสูงเท่านั้น

Modern helmets provide a host of targeting data and sensors that help keep the pilots in complete awareness of his part of the sky. วลี

หมวกรุ่นใหม่ให้ข้อมูลเป้าหมายและเซ็นเซอร์มากมายที่ช่วยให้นักบินรับรู้ส่วนของเขาบนท้องฟ้าได้อย่างสมบูรณ์

But what exactly are these high-tech cranium holsters really packing? สำนวน

แต่จริงๆ แล้วที่ครอบกะโหลกไฮเทคนี้มีอะไรอยู่ข้างในบ้าง?

An F-35 pilot's helmet gives its wearer X-ray vision, สำนวน

หมวกของนักบิน F-35 ให้การมองเห็นแบบเอกซเรย์แก่ผู้สวมใส่

giving him or her access to six cameras embedded into the skin of the airplane

ทำให้เขาหรือเธอสามารถเข้าถึงกล้องหกตัวที่ฝังอยู่ในพื้นผิวของเครื่องบิน

at the front, rear, and below the airplane.

ที่ด้านหน้า ด้านหลัง และด้านล่างของเครื่องบิน

As the pilot turns their head,

เมื่อนักบินหันศีรษะ

the feed is stitched together instantly กริยาวลี

ภาพจะถูกต่อเข้าด้วยกันทันที

to allow the pilot to see straight through the aircraft below them.

เพื่อให้นักบินมองทะลุเครื่องบินที่อยู่ด้านล่างพวกเขาได้โดยตรง

Amazing technology, we're sure,

เป็นเทคโนโลยีที่น่าทึ่ง เรามั่นใจ

but probably a little nerve-wracking the first time you're using it,

แต่อาจจะทำให้ประหม่าเล็กน้อยในครั้งแรกที่คุณใช้มัน

since you must feel like you're flying through the air in nothing at all.

เพราะคุณต้องรู้สึกเหมือนกำลังบินผ่านอากาศโดยไม่มีอะไรเลย

Though some detractors have stated that they could get the same picture

แม้ว่านักวิจารณ์บางคนจะระบุว่าพวกเขาสามารถได้ภาพเดียวกัน

by simply banking their planes and looking at the cockpit windows, การใช้คำ

เพียงแค่เอียงเครื่องบินและมองดูที่หน้าต่างห้องนักบิน

it's important to note that with a stealth aircraft, ลำดับความ

สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าสำหรับเครื่องบินขับไล่ล่องหน

changing your airplane's orientation versus incoming radar waves

การเปลี่ยนทิศทางของเครื่องบินเมื่อเทียบกับคลื่นเรดาร์ที่เข้ามา

might actually create a larger return and give you away. กริยาวลี

อาจทำให้เกิดการสะท้อนกลับที่ใหญ่ขึ้นและทำให้คุณถูกเปิดเผยได้

Also,

นอกจากนี้

the feed is overlaid with important flight path information วลี

ฟีดจะถูกซ้อนทับด้วยข้อมูลเส้นทางการบินที่สำคัญ

and pops up, giving info on ground targets below or ahead.

และเด้งขึ้นมาเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมายภาคพื้นดินที่อยู่ด้านล่างหรือด้านหน้า

It's sort of like flying Wonder Woman's invisible plane, ลำดับความ

มันค่อนข้างเหมือนกับการบินเครื่องบินล่องหนของ Wonder Woman

but many times deadlier.

แต่มีอันตรายมากกว่าหลายเท่า

The helmet gives its wearer this ultimate X-ray vision

หมวกมอบการมองเห็นแบบเอกซเรย์ขั้นสุดยอดนี้ให้ผู้สวมใส่

by tracking the pilot's head relative to a magnetic field transmitted from the seat. วลี

โดยติดตามศีรษะของนักบินโดยสัมพันธ์กับสนามแม่เหล็กที่ส่งมาจากที่นั่ง

As the pilot's head moves,

เมื่อศีรษะของนักบินเคลื่อนที่

the helmet detects a change in the field

หมวกจะตรวจจับการเปลี่ยนแปลงของสนามแม่เหล็ก

and senses new positions and orientation

และรับรู้ถึงตำแหน่งและทิศทางใหม่

instantly updating the video feeds. ไวยากรณ์

อัปเดตฟีดวิดีโอในทันที

While early versions of this system caused some lag, ไวยากรณ์

แม้ว่าระบบรุ่นแรกๆ จะมีอาการแล็กบ้าง

new iterations are lag-free and pilots seem to be loving it.

แต่รุ่นใหม่นั้นไม่มีอาการแล็กและดูเหมือนนักบินจะชอบมัน

Helmets also provide vital targeting data to a pilot,

หมวกยังให้ข้อมูลเป้าหมายที่สำคัญแก่นักบิน

whereas pilots used to rely on heads-up displays ไวยากรณ์

ในขณะที่นักบินเคยพึ่งพาจอแสดงผลบนกระจกหน้า

that were fixed at the front of the cockpit.

ซึ่งติดอยู่ด้านหน้าของห้องนักบิน

New helmets project that data directly onto the helmet itself,

หมวกรุ่นใหม่ฉายข้อมูลนั้นลงบนตัวหมวกโดยตรง

so a pilot could be looking anywhere and still have access to vital targeting data. วลี

ดังนั้นนักบินสามารถมองไปที่ใดก็ได้และยังคงเข้าถึงข้อมูลเป้าหมายที่สำคัญได้

Helmets patch in forward-looking infrared cameras

หมวกเชื่อมต่อกล้องอินฟราเรดที่มองไปข้างหน้า

and infrared search and track radar,

และเรดาร์ค้นหาและติดตามอินฟราเรด

providing info on target identity and distance.

ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเอกลักษณ์และระยะห่างของเป้าหมาย

And if required,

และหากจำเป็น

even advises on which weapon currently equipped to use.

ยังให้คำแนะนำว่าควรใช้อาวุธใดที่ติดตั้งอยู่ในปัจจุบัน

This allows a pilot to track, การใช้คำ

สิ่งนี้ทำให้นักบินสามารถติดตาม

target,

กำหนดเป้าหมาย

and engage an enemy target

และโจมตีเป้าหมายของศัตรู

while scanning his rear or six วัฒนธรรม

ในขณะที่สแกนด้านหลังหรือหกนาฬิกา

to make sure he or she isn't being targeted themselves.

เพื่อให้แน่ใจว่าเขาหรือเธอไม่ได้ตกเป็นเป้าหมายเสียเอง

A huge jump in capabilities from the days วลี

ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในความสามารถจากสมัยก่อน

when pilots were locked staring straight ahead

เมื่อนักบินถูกล็อกให้จ้องมองตรงไปข้างหน้า

to figure out how to engage an enemy.

เพื่อหาวิธีที่จะโจมตีศัตรู

Flight helmets such as the F-35's also offers night vision

หมวกบินเช่นของ F-35 ยังให้การมองเห็นตอนกลางคืน

built directly into the helmet itself,

สร้างขึ้นในตัวหมวกโดยตรง

which replaces the traditional system of trying to don night vision goggles การใช้คำ

ซึ่งแทนที่ระบบดั้งเดิมของการพยายามสวมแว่นตามองกลางคืน

while flying a plane.

ในขณะที่ขับเครื่องบิน

By switching between regular vision, ไวยากรณ์

โดยการสลับไปมาระหว่างการมองเห็นปกติ

night vision,

การมองเห็นตอนกลางคืน

and even thermal tracking,

และแม้แต่การติดตามความร้อน

there's nowhere to hide from an F-35 pilot. สำนวน

ไม่มีที่ซ่อนจากนักบิน F-35 อีกต่อไป

Modern flight helmets also offer picture-in-picture capabilities,

หมวกบินรุ่นใหม่ยังให้ความสามารถแบบภาพซ้อนภาพ

letting pilots create small pop-up windows

ทำให้นักบินสร้างหน้าต่างป๊อปอัปเล็กๆ

which display in real time video feed from another fighter in range วลี

ซึ่งแสดงฟีดวิดีโอตามเวลาจริงจากเครื่องบินรบอีกลำในระยะ

or perhaps from a friendly UAV secretly loitering above an enemy. การใช้คำ

หรืออาจจะมาจาก UAV ฝ่ายเดียวกันที่แอบบินอยู่เหนือศัตรู

With a target represented by a symbol in the fighter pilot's helmet,

ด้วยเป้าหมายที่แสดงโดยสัญลักษณ์ในหมวกของนักบินขับไล่

all they have to do is physically look at the target symbol ไวยากรณ์

สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็แค่มองไปที่สัญลักษณ์เป้าหมาย

and a miniature video feed of the target will pop up for them,

และฟีดวิดีโอขนาดเล็กของเป้าหมายจะปรากฏขึ้นสำหรับพวกเขา

helping pilots decide whether to engage their target or not. ไวยากรณ์

ช่วยให้นักบินตัดสินใจว่าจะโจมตีเป้าหมายของตนหรือไม่

But vision is only part of what a helmet does.

แต่การมองเห็นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งที่หมวกทำได้

With reinforced Kevlar designs,

ด้วยการออกแบบเคฟลาร์เสริมแรง

modern flight helmets are all but bulletproof สำนวน

หมวกบินรุ่นใหม่แทบจะกันกระสุนได้

and help protect the pilot's head during extreme maneuvers

และช่วยปกป้องศีรษะของนักบินระหว่างการหลบหลีกแบบรุนแรง

or emergency ejections.

หรือการดีดตัวฉุกเฉิน

To protect their hearing and to help them focus better, ไวยากรณ์

เพื่อปกป้องการได้ยินและช่วยให้พวกเขามีสมาธิมากขึ้น

they also offer active noise reduction that silences ambient din.

พวกเขายังเสนอการลดเสียงรบกวนแบบแอคทีฟที่ลดเสียงอึกทึกรอบข้าง

They also use spatial audio technology

พวกเขายังใช้เทคโนโลยีเสียงเชิงพื้นที่

to increase a pilot's situational awareness.

เพื่อเพิ่มการรับรู้สถานการณ์ของนักบิน

If,

หาก

for instance,

ตัวอย่างเช่น

a pilot is targeted from the left,

นักบินตกเป็นเป้าหมายจากทางซ้าย

an audio ping from that earpiece will let them know.

เสียงเตือนจากหูฟังนั้นจะแจ้งให้พวกเขาทราบ

All that technology doesn't come cheap. สำนวน

เทคโนโลยีทั้งหมดนั้นไม่ได้ราคาถูกๆ เลย

As mentioned,

ดังที่กล่าวไว้

an F-35 helmet costs approximately $400,000 apiece การใช้คำ

หมวก F-35 มีราคาประมาณ 400,000 ดอลลาร์ต่อใบ

and includes a lengthy fitting process

และรวมถึงกระบวนการฟิตติ้งที่ยาวนาน

that makes each helmet specifically built for individual pilots.

ซึ่งทำให้หมวกแต่ละใบถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะสำหรับนักบินแต่ละคน

A 3D scan of the pilot's head is entered into a database

การสแกน 3 มิติของศีรษะนักบินจะถูกป้อนเข้าสู่ฐานข้อมูล

from which technicians design software ไวยากรณ์

ซึ่งช่างเทคนิคใช้ในการออกแบบซอฟต์แวร์

that drives milling machines to cut the foam liner by laser.

ที่ขับเคลื่อนเครื่องกัดเพื่อตัดแผ่นรองโฟมด้วยเลเซอร์

A pilot then has their eyes measured with a pupilometer

จากนั้นนักบินจะถูกวัดดวงตาด้วยเครื่องวัดรูม่านตา

to align the optics package to within just 2 mm วลี

เพื่อจัดแนวชุดออปติกให้อยู่ในระยะเพียง 2 มม.

of the center of each pupil.

ของศูนย์กลางของรูม่านตาแต่ละข้าง

This ensures that the images projected converge

สิ่งนี้ช่วยให้มั่นใจได้ว่าภาพที่ฉายจะมาบรรจบกัน

onto the pilot's natural field of view,

เข้าสู่ขอบเขตการมองเห็นตามธรรมชาติของนักบิน

which in turn helps reduce eye strain and fatigue. ลำดับความ

ซึ่งจะช่วยลดความเครียดและความเมื่อยล้าของดวงตา

Pilots then must return for a final fitting of the liner

จากนั้นนักบินจะต้องกลับมาเพื่อติดตั้งแผ่นรองครั้งสุดท้าย

so that the vision and its display feeds are adjusted

เพื่อให้การมองเห็นและฟีดการแสดงผลได้รับการปรับ

to ensure only a single fused image appears.

เพื่อให้แน่ใจว่าปรากฏเฉพาะภาพที่หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

Otherwise,

มิฉะนั้น

a pilot might have double or triple vision การใช้คำ

นักบินอาจมีการมองเห็นซ้อนกันสองหรือสามภาพ

from misaligned video feeds.

จากฟีดวิดีโอที่ไม่ได้จัดแนว

Technicians then spend 2 days to shape the helmet liner

จากนั้นช่างเทคนิคจะใช้เวลา 2 วันในการจัดรูปทรงแผ่นรองหมวก

to each individual pilot's noggin การใช้คำ

ให้เข้ากับศีรษะของนักบินแต่ละคน

to ensure the optical sensors are perfectly aligned

เพื่อให้แน่ใจว่าเซ็นเซอร์ออปติคัลจัดเรียงอย่างสมบูรณ์แบบ

with the pilot's pupils.

เข้ากับรูม่านตาของนักบิน

These careful measurements also ensure that the helmet rests

การวัดอย่างระมัดระวังเหล่านี้ยังช่วยให้แน่ใจว่าหมวกได้พัก

on the pilot's head in such a way ไวยากรณ์

บนศีรษะของนักบินในลักษณะ

that its center of gravity is perfectly aligned with the pilot's spine

ที่จุดศูนย์ถ่วงสอดคล้องกับกระดูกสันหลังของนักบินอย่างสมบูรณ์แบบ

in order to prevent neck injuries during ejections

เพื่อป้องกันการบาดเจ็บที่คอระหว่างการดีดตัว

or high-speed maneuvers.

หรือการซ้อมรบความเร็วสูง

All these careful and precise measurements

การวัดที่ระมัดระวังและแม่นยำทั้งหมดนี้

basically make helmets unusable except by the specific pilot

โดยพื้นฐานแล้วทำให้หมวกใช้งานไม่ได้ยกเว้นโดยนักบินเฉพาะ

they were developed for,

ที่พวกมันถูกพัฒนาขึ้นมาให้

meaning that investing in an F-35 is not just an investment ไวยากรณ์

หมายความว่าการลงทุนใน F-35 ไม่ใช่แค่การลงทุน

in the aircraft itself,

ในตัวเครื่องบินเท่านั้น

but in its pilot, too.

แต่ในตัวนักบินด้วย

But with as cool a job as piloting the world's most advanced aircraft, ไวยากรณ์

แต่ด้วยงานที่เจ๋งพอๆ กับการขับเครื่องบินที่ล้ำสมัยที่สุดในโลก

we're sure there's no threat of any of these pilots getting bored

เรามั่นใจว่าไม่มีทางที่นักบินเหล่านี้จะเบื่อ

and quitting anytime soon.

และลาออกในเร็วๆ นี้แน่นอน

Are these $400,000 helmets really worth the price tag

หมวกราคา 400,000 ดอลลาร์เหล่านี้คุ้มค่ากับราคาจริงๆ หรือ

or are they just another money sink สำนวน

หรือเป็นเพียงหลุมพรางเงินอีกแห่ง

in the world's most expensive weapons program?

ในโครงการอาวุธที่แพงที่สุดในโลก?

What other military tech would you like to see explained?

คุณอยากเห็นการอธิบายเทคโนโลยีทางทหารอื่นใดอีกบ้าง?

Let us know in the comments.

แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น

Also,

นอกจากนี้

be sure to check out our other video,

อย่าลืมตรวจสอบวิดีโออื่นๆ ของเรา

Worst Punishments in the History of Mankind.

การลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

please don't forget to like, share, and subscribe.

โปรดอย่าลืมกดถูกใจ แชร์ และติดตาม