มัจจุราชจากอวกาศ — อธิบายปรากฏการณ์รังสีแกมมา (Gamma-Ray Bursts): บทเรียนภาษาอังกฤษ

Imagine if you could gather the energy from every star within a 100 million light years, ไวยากรณ์

ลองจินตนาการดูว่าถ้าคุณสามารถรวบรวมพลังงานจากดาวฤกษ์ทุกดวงในระยะ 100 ล้านปีแสง

from thousands of galaxies,

จากกาแล็กซีหลายพันแห่ง

each with billions of stars.

โดยแต่ละแห่งมีดาวฤกษ์หลายพันล้านดวง

Imagine you could take this kind of power

ลองจินตนาการว่าคุณสามารถนำพลังงานระดับนี้

and use it to fire the biggest super weapon in the universe.

ไปใช้ยิงสุดยอดอาวุธที่ใหญ่ที่สุดในจักรวาลได้

Imagine the damage you could do.

ลองจินตนาการถึงความเสียหายที่คุณสามารถทำได้

It turns out you don't need to imagine it. ลำดับความ

ปรากฏว่าคุณไม่จำเป็นต้องจินตนาการเลย

These exist and they're called gamma ray bursts.

สิ่งเหล่านี้มีอยู่จริงและเรียกว่า การระเบิดของรังสีแกมมา

But what are these cosmic snipers? สำนวน

แต่สไนเปอร์แห่งจักรวาลเหล่านี้คืออะไรล่ะ?

And what happens if one takes a shot at Earth?

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีสักลูกยิงมาที่โลก?

To understand gamma ray bursts, ลำดับความ

เพื่อที่จะเข้าใจการระเบิดของรังสีแกมมา

we first have to understand gamma rays.

ก่อนอื่นเราต้องทำความเข้าใจเกี่ยวกับรังสีแกมมา

Gamma rays are electromagnetic radiation,

รังสีแกมมาคือรังสีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

waves which carry energy just like visible light. ลำดับความ

คลื่นที่นำพาพลังงานเช่นเดียวกับแสงที่มองเห็นได้

Visible light is a tiny part of the electromagnetic spectrum.

แสงที่มองเห็นได้เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของสเปกตรัมแม่เหล็กไฟฟ้า

It's the part your eyes can see.

มันเป็นส่วนที่ดวงตาของคุณสามารถมองเห็นได้

At lower energies,

ในระดับพลังงานที่ต่ำกว่า

there are radio waves,

ก็จะมีคลื่นวิทยุ

microwaves, and infrared.

ไมโครเวฟ และอินฟราเรด

And at higher energies,

และในระดับพลังงานที่สูงกว่า

ultraviolet, X-rays,

ก็จะมีอัลตราไวโอเลต รังสีเอกซ์

and gamma rays.

และรังสีแกมมา

Gamma rays are incredibly powerful.

รังสีแกมมาทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ

A single gamma ray photon is more energetic than a million visible photons combined.

โฟตอนของรังสีแกมมาเพียงอนุภาคเดียวมีพลังงานมากกว่าโฟตอนของแสงที่มองเห็นได้นับล้านอนุภาครวมกัน

Their high energy makes gamma rays a form of ionizing radiation,

พลังงานที่สูงมากของพวกมันทำให้รังสีแกมมาเป็นรังสีชนิดก่อไอออน

meaning they are energetic enough to break apart atomic bonds. โน้ต

นั่นหมายความว่ามันมีพลังงานมากพอที่จะทำลายพันธะเคมีได้

This makes them dangerous to you and me.

สิ่งนี้ทำให้พวกมันเป็นอันตรายต่อคุณและผม

Ionizing radiation disrupts the delicate biochemical machinery that keeps us alive,

รังสีชนิดก่อไอออนจะไปรบกวนกลไกทางชีวเคมีที่ละเอียดอ่อนซึ่งทำให้เรามีชีวิตอยู่ได้

like a 9 mm bullet through a clock. สำนวน

เหมือนกับกระสุนขนาด 9 มม. ที่ยิงทะลุนาฬิกา

Fortunately,

โชคดีที่

on Earth,

บนโลก

the ozone layer blocks gamma rays,

ชั้นโอโซนได้สกัดกั้นรังสีแกมมาเอาไว้

filtering them out before they can harm us. กริยาวลี

โดยกรองพวกมันออกไปก่อนที่พวกมันจะทำอันตรายเราได้

But if the atmosphere blocks gamma rays from space,

แต่ถ้าชั้นบรรยากาศสกัดกั้นรังสีแกมมาจากอวกาศได้

how were gamma ray bursts or GRBs from space ever discovered?

แล้วการระเบิดของรังสีแกมมาหรือ GRB จากอวกาศถูกค้นพบได้อย่างไรล่ะ?

During the Cold War,

ในช่วงสงครามเย็น

the USA sent up spy satellites กริยาวลี

สหรัฐอเมริกาได้ส่งดาวเทียมสอดแนมขึ้นไป

which could detect gamma rays from Soviet nuclear tests in space.

ซึ่งสามารถตรวจจับรังสีแกมมาจากการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์ในอวกาศของสหภาพโซเวียตได้

They didn't see any bombs,

พวกมันไม่เห็นระเบิดใดๆ

but they did observe faint bursts coming from space ไวยากรณ์

แต่พวกมันสังเกตเห็นแสงวาบจางๆ ที่มาจากอวกาศ

lasting only a few seconds.

ซึ่งกินเวลาเพียงไม่กี่วินาที

To date, วลี

จนถึงปัจจุบัน

this may be the only major scientific discovery made by spy satellites

นี่อาจเป็นการค้นพบทางวิทยาศาสตร์ครั้งสำคัญเพียงครั้งเดียวที่ดาวเทียมสอดแนมทำได้

that we know about anyway. น้ำเสียง/เจตนา

อย่างน้อยก็เท่าที่เรารู้

Astronomers use telescopes that see different kinds of light to make their discoveries,

นักดาราศาสตร์ใช้กล้องโทรทรรศน์ที่สามารถมองเห็นแสงประเภทต่างๆ เพื่อทำการค้นพบ

and these spy satellites gave them a new pair of eyes. สำนวน

และดาวเทียมสอดแนมเหล่านี้ก็เปรียบเสมือนดวงตาคู่ใหม่ให้กับพวกเขา

They were a mystery for 30 years,

มันเป็นปริศนามานานถึง 30 ปี

but eventually we discovered the source of a GRB,

แต่ในที่สุดเราก็ค้นพบแหล่งกำเนิดของ GRB

a galaxy 6 billion light years away.

นั่นคือกาแล็กซีที่อยู่ห่างออกไป 6 พันล้านปีแสง

If a GRB can be seen from such a distance, ไวยากรณ์

หากสามารถมองเห็น GRB ได้จากระยะไกลขนาดนั้น

then it must be incredibly energetic,

มันจะต้องมีพลังงานมหาศาลมาก

releasing more energy in a second than the sun will in its entire 10 billion year lifetime, ไวยากรณ์

ปล่อยพลังงานในหนึ่งวินาทีได้มากกว่าที่ดวงอาทิตย์จะปล่อยออกมาตลอดอายุขัย 1 หมื่นล้านปี

making GRBs the brightest events in the universe. ไวยากรณ์

ทำให้ GRB เป็นเหตุการณ์ที่สว่างที่สุดในจักรวาล

So,

ดังนั้น

where do they come from?

พวกมันมาจากไหน?

GRBs accompany some of the most violent cataclysmic deaths in the universe

GRB มักจะเกิดขึ้นพร้อมกับการดับสูญอันรุนแรงและหายนะที่สุดในจักรวาล

and the birth of black holes.

รวมถึงการถือกำเนิดของหลุมดำ

There are two types of gamma ray burst,

การระเบิดของรังสีแกมมามีสองประเภท

short and long,

แบบสั้นและแบบยาว

and each has their own source.

และแต่ละแบบก็มีแหล่งกำเนิดของมันเอง

Long GRBs last about a minute,

GRB แบบยาวกินเวลาประมาณหนึ่งนาที

and scientists think they are produced by supernova

และนักวิทยาศาสตร์คิดว่ามันเกิดจากซูเปอร์โนวา

when the core of a massive star collapses to become a black hole. ไวยากรณ์

เมื่อแกนกลางของดาวฤกษ์มวลมากยุบตัวลงกลายเป็นหลุมดำ

Short GRBs last a second

GRB แบบสั้นกินเวลาหนึ่งวินาที

and are produced when two neutron stars in a binary merge. การใช้คำ

และเกิดขึ้นเมื่อดาวนิวตรอนสองดวงในระบบดาวคู่โคจรมาชนกัน

Over millions of years,

ในช่วงหลายล้านปี

their orbits decay by emitting gravitational waves. การใช้คำ

วงโคจรของพวกมันเสื่อมถอยลงจากการปล่อยคลื่นความโน้มถ่วง

Once they're close enough to touch, ไวยากรณ์

เมื่อพวกมันเข้าใกล้กันมากพอที่จะสัมผัสได้

they crash and splash into each other

พวกมันก็พุ่งชนและสาดกระจายเข้าใส่กัน

forming a black hole.

ก่อตัวเป็นหลุมดำ

Both supernova and neutron star mergers make the same thing,

ทั้งซูเปอร์โนวาและการชนกันของดาวนิวตรอนสร้างสิ่งเดียวกัน

black holes

นั่นคือหลุมดำ

surrounded by a magnetized disc of gas left over from their parent stars. กริยาวลี

ที่ล้อมรอบด้วยจานก๊าซที่มีสนามแม่เหล็กซึ่งหลงเหลือจากดาวฤกษ์แม่ของมัน

In these environments,

ในสภาพแวดล้อมเหล่านี้

the rotation winds up the magnetic field กริยาวลี

การหมุนจะม้วนตัวสนามแม่เหล็ก

which funnels hot jets of particles traveling at maybe the speed of light.

ซึ่งทำหน้าที่เป็นช่องทางส่งอนุภาคร้อนพุ่งออกไปด้วยความเร็วเกือบเท่าแสง

The gas in this funnel creates two tight jets of high energy gamma rays,

ก๊าซในช่องทางนี้จะสร้างรังสีแกมมาพลังงานสูงสองลำแสงที่หนาแน่น

like a celestial laser gun. สำนวน

เหมือนกับปืนเลเซอร์แห่งจักรวาล

So,

ดังนั้น

unlike other cosmic explosions which spread out and fade, ลำดับความ

ต่างจากการระเบิดในอวกาศอื่นๆ ที่จะกระจายตัวและจางหายไป

GRBs stay focused and can be seen from much further.

GRB จะยังคงมุ่งเน้นและสามารถมองเห็นได้จากระยะทางที่ไกลกว่ามาก

Any more detail would require too much mathematics for a YouTube video. น้ำเสียง/เจตนา

รายละเอียดที่ลึกกว่านี้ต้องใช้คณิตศาสตร์มากเกินไปสำหรับวิดีโอบน YouTube

The universe is full of these cosmic snipers,

จักรวาลเต็มไปด้วยสไนเปอร์แห่งจักรวาลเหล่านี้

firing blindly and randomly into the dark, สำนวน

พวกมันสาดกระสุนอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและมืดบอดไปในความมืด

and they're hitting us all the time.

และพวกมันก็กำลังโจมตีเราอยู่ตลอดเวลา

On average, วลี

โดยเฉลี่ยแล้ว

we detect one per day.

เราจะตรวจพบวันละหนึ่งครั้ง

Fortunately,

โชคดีที่

most are harmless.

ส่วนใหญ่ไม่มีอันตราย

All the bursts we have detected so far ไวยากรณ์

การระเบิดทั้งหมดที่เราตรวจพบจนถึงตอนนี้

originated outside the Milky Way,

มีจุดกำเนิดมาจากนอกทางช้างเผือก

too far away to hurt us.

ซึ่งอยู่ไกลเกินกว่าจะทำร้ายเราได้

But a nearby GRB could be disastrous.

แต่ GRB ที่อยู่ใกล้เคียงอาจก่อให้เกิดหายนะได้

If one goes off within a few light years of us, กริยาวลี

หากมันระเบิดขึ้นในระยะไม่กี่ปีแสงจากเรา

it would totally cook the surface of the Earth, สำนวน

มันจะแผดเผาพื้นผิวโลกจนไหม้เกรียม

or at least the half that's facing it.

หรืออย่างน้อยก็ครึ่งโลกที่หันเข้าหามัน

But even a more distant GRB could still end life on Earth.

แต่ถึงแม้จะเป็น GRB ที่อยู่ไกลออกไปก็ยังสามารถยุติชีวิตบนโลกได้

And it wouldn't need to score a headshot to kill us. สำนวน

และมันไม่จำเป็นต้องยิงเข้าที่หัวเพื่อที่จะฆ่าเรา

If originating from a few thousand light years away,

หากมันมาจากระยะทางห่างออกไปไม่กี่พันปีแสง

it would be a 100 light years wide by the time it reaches us,

มันจะขยายกว้างถึง 100 ปีแสงเมื่อมาถึงเรา

washing over the solar system like a tidal wave. สำนวน

ซัดเข้าใส่ระบบสุริยะเหมือนกับคลื่นยักษ์สึนามิ

Again,

ขอย้ำอีกครั้ง

the ozone layer protects us,

ชั้นโอโซนปกป้องเรา

but it's better equipped to handle the trickle of ultraviolet from the sun. วลี

แต่มันถูกสร้างมาเพื่อรับมือกับรังสีอัลตราไวโอเลตเล็กน้อยจากดวงอาทิตย์มากกว่า

A gamma ray burst would overwhelm it,

การระเบิดของรังสีแกมมาจะทำลายมันจนหมดสิ้น

leaving us exposed to deadly solar radiation. ไวยากรณ์

ทำให้เราต้องเผชิญกับรังสีดวงอาทิตย์ที่อันตรายถึงชีวิต

Ozone takes years to replenish itself by natural processes, ไวยากรณ์

โอโซนต้องใช้เวลาหลายปีกว่าที่กระบวนการทางธรรมชาติจะสร้างขึ้นมาใหม่

which is more than enough time for the sun to burn the Earth sterile, ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นเวลาที่มากพอที่ดวงอาทิตย์จะแผดเผาโลกจนไม่เหลือสิ่งมีชีวิต

or at least to kill most complex life.

หรืออย่างน้อยก็คร่าสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนส่วนใหญ่ไป

In fact,

ความจริงแล้ว

this may have already happened.

เหตุการณ์นี้อาจเคยเกิดขึ้นมาแล้ว

A GRB has been suggested as one possible cause of the Ordovician extinction โน้ต

GRB ถูกเสนอว่าเป็นหนึ่งในสาเหตุที่เป็นไปได้ของการสูญพันธุ์ในยุคออร์โดวิเชียน

450 million years ago

เมื่อ 450 ล้านปีก่อน

that eradicated almost 85% of all marine species,

ซึ่งทำให้เกือบ 85% ของชนิดพันธุ์สิ่งมีชีวิตในทะเลทั้งหมดสูญพันธุ์

although it's pretty much impossible to prove. ลำดับความ

แม้ว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะพิสูจน์ก็ตาม

Gamma ray bursts could even be one reason we don't see life anywhere else in the universe.

การระเบิดของรังสีแกมมาอาจเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เราไม่เห็นสิ่งมีชีวิตที่ใดเลยในจักรวาล

They might be wiping clean huge chunks of it on a regular basis. โน้ต

พวกมันอาจกำลังกวาดล้างสิ่งมีชีวิตจำนวนมหาศาลเป็นประจำ

It's been suggested that because of GRBs,

มีการเสนอว่าเนื่องจาก GRB

only 10% of all galaxies might be hospitable to life similar to us. วลี

มีเพียง 10% ของกาแล็กซีทั้งหมดเท่านั้นที่อาจเอื้อต่อสิ่งมีชีวิตที่คล้ายกับเรา

So,

ดังนั้น

are they going to kill us?

พวกมันจะฆ่าเราไหม?

Probably not.

อาจจะไม่

In a galaxy like ours,

ในกาแล็กซีแบบเรา

there may only be one GRB per millennia, ไวยากรณ์

อาจมี GRB เกิดขึ้นเพียงหนึ่งครั้งต่อพันปี

and to harm us, ไวยากรณ์

และเพื่อให้เกิดอันตรายต่อเราได้

they must be close and directed at us.

พวกมันจะต้องอยู่ใกล้และหันมาทางเรา

But since gamma rays travel at the speed of light,

แต่เนื่องจากรังสีแกมมาเดินทางด้วยความเร็วแสง

we won't know one is headed our way until it arrives. โน้ต

เราจะไม่มีทางรู้เลยว่ามีรังสีแกมมามุ่งหน้ามาหาเราจนกว่ามันจะมาถึง

So,

ดังนั้น

there could already be a GRB on its way to kill us all

อาจมี GRB กำลังเดินทางมาเพื่อฆ่าพวกเราทุกคนอยู่แล้ว

and we won't know it

และเราจะไม่มีทางรู้เลย

until it hits us and we're dead.

จนกว่ามันจะพุ่งชนเราและเราก็ตายไป