ทำไมสงครามในยูเครนถึงสำคัญ: เคนยา | จุดยืนระดับนานาชาติ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Business Insider

ความยากในการเรียน
444 คำ 160 คำ/นาที

คำแนะนำวิดีโอ: ผู้พูดชาวเคนยากล่าวถึงการคัดค้านการรุกรานของรัสเซีย บทบาทด้านสันติภาพของเคนยา และความจำเป็นในการจัดการต้นเหตุของสงคราม ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. asylum และ refugees - คำศัพท์และระดับภาษา: แยกการคุ้มครองทางกฎหมายออกจากผู้คนที่ได้รับการคุ้มครอง เพื่อกล่าวถึงการย้ายถิ่นได้อย่างแม่นยำ 2. The way the conflict is seen is that - ไวยากรณ์และรูปประโยค: สังเกตกรอบประโยคถูกกระทำที่นำเสนอมุมมองหนึ่งโดยไม่ยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริงที่โต้แย้งไม่ได้ 3. amani haiji ila kwa ncha ya upanga. - วัฒนธรรมและบริบทจริง: เข้าใจว่าสุภาษิตสวาฮีลีนี้สนับสนุนแนวคิดว่าสันติภาพที่ยั่งยืนต้องเผชิญต้นเหตุของความขัดแย้ง ไม่ใช่ซ่อนปัญหาไว้

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Majority of the Kenyans are against this conflict, โน้ต

0:00

ชาวเคนยาส่วนใหญ่ต่อต้านความขัดแย้งนี้

are against the invasion of another country.

0:03

และต่อต้านการรุกรานประเทศอื่น

ไวยากรณ์

ใช้ The majority of Kenyans ไม่ใช่ Majority of the Kenyans

เมื่อต้องการกล่าวโดยทั่วไปถึงประชากรกลุ่มหนึ่ง โครงสร้างมาตรฐานคือ the majority of + คำนามพหูพจน์ ในประโยคนี้ต้องการสื่อว่า “ชาวเคนยาส่วนใหญ่” ดังนั้นรูปที่เป็นธรรมชาติคือ The majority of Kenyans ในโครงสร้างนี้ majority มักต้องมีคำกำหนดอยู่ข้างหน้า ซึ่งโดยทั่วไปคือ the ส่วนคำบอกสัญชาติรูปพหูพจน์อย่าง Kenyans เมื่อหมายถึงผู้คนโดยทั่วไปมักไม่ใช้ the ข้างหน้า ขณะที่ the Kenyans หมายถึงชาวเคนยากลุ่มหนึ่งที่เฉพาะเจาะจงและระบุได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนมาตรฐานที่ใช้กล่าวถึงกลุ่มคนตามสัญชาติโดยทั่วไป: “____ oppose the invasion.”

ดูคำตอบ

The majority of Kenyans

วลี

Are against ในความหมายว่า “ต่อต้าน”

Be against + คำนามหรือกลุ่มคำนาม หมายถึง “ต่อต้าน” หรือ “ไม่สนับสนุน” ในประโยคนี้ are against แสดงจุดยืนของชาวเคนยาต่อทั้งความขัดแย้งและการรุกราน ไม่ได้บรรยายถึงการสัมผัสทางกายภาพ การใช้ are against ซ้ำหน้ากรรมตัวที่สองทำให้การคัดค้านทั้งสองเรื่องได้รับการเน้นแยกกัน โครงสร้างที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ ประธาน + รูปที่เหมาะสมของ be + against + กรรม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ be against: “The residents ____ the proposal.”

ดูคำตอบ

are against

Kenya has the view of shared prosperity การใช้คำ

0:16

เคนยายึดมั่นในแนวคิดเรื่องความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน

that you cannot develop if you are a stable country in the midst of วลี

0:18

ที่ว่าแม้ประเทศหนึ่งจะมีเสถียรภาพ แต่ก็ไม่อาจพัฒนาได้หากอยู่ท่ามกลาง

you know countries that are experiencing political instability. วลี

0:24

ประเทศต่าง ๆ ที่กำลังเผชิญความไร้เสถียรภาพทางการเมือง

การใช้คำ

shared prosperity ในการพัฒนาระดับภูมิภาค

ในที่นี้ shared prosperity หมายถึงการมองว่าการพัฒนาและผลประโยชน์จากการพัฒนาเป็นสิ่งที่ประเทศซึ่งพึ่งพาอาศัยกันสามารถบรรลุและได้รับร่วมกัน ไม่ได้หมายถึงการแบ่งปันสิ่งของชิ้นหนึ่ง วลีนี้เชื่อมโยงโอกาสในการพัฒนาของเคนยาเข้ากับสถานการณ์รอบข้าง กล่าวคือ แม้ประเทศหนึ่งจะมีเสถียรภาพ แต่ก็อาจพัฒนาได้ยากหากประเทศเพื่อนบ้านไม่มีเสถียรภาพทางการเมือง โดยทั่วไป shared prosperity เน้นความเป็นอยู่ที่ดีซึ่งกระจายไปอย่างกว้างขวางหรือได้รับการสนับสนุนร่วมกัน มากกว่าความสำเร็จของประเทศใดประเทศหนึ่งโดยลำพัง

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ shared prosperity เน้นอะไร

  1. ประเทศหนึ่งร่ำรวยขึ้นโดยไม่คำนึงว่าเกิดอะไรขึ้นกับประเทศเพื่อนบ้าน
  2. ผลประโยชน์จากการพัฒนาที่เป็นประโยชน์ต่อประเทศซึ่งเชื่อมโยงกันหรือประชากรในวงกว้าง
  3. ผู้คนผลัดกันใช้สิ่งของส่วนตัวชิ้นเดียวกัน
ดูคำตอบ

ผลประโยชน์จากการพัฒนาที่เป็นประโยชน์ต่อประเทศซึ่งเชื่อมโยงกันหรือประชากรในวงกว้าง

วลี

in the midst of: ถูกล้อมรอบด้วยสถานการณ์หรืออยู่ระหว่างสถานการณ์นั้น

in the midst of เป็นวลีบุพบทตายตัว หมายถึงอยู่ตรงกลาง ถูกล้อมรอบด้วย หรืออยู่ในช่วงที่สถานการณ์หนึ่งกำลังเกิดขึ้น ในประโยคนี้ วลีดังกล่าววางประเทศที่มีเสถียรภาพไว้ภายในภูมิภาคที่ประเทศอื่น ๆ กำลังเผชิญความไม่มั่นคงทางการเมือง you know เป็นคำแทรกในภาษาพูดและไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวลี รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ in the midst of + นามวลี เช่น in the midst of change หรือ in the midst of a crowd

แบบฝึกหัด

เติมวลีตายตัวที่มีคำว่า midst ให้สมบูรณ์: She remained calm ____ the confusion.

ดูคำตอบ

in the midst of

วลี

are experiencing political instability: กำลังเผชิญความไม่มั่นคงทางการเมือง

ในวลีนี้ experience เป็นคำกริยาที่ต้องมีกรรม หมายถึง “ประสบ” หรือ “เผชิญ” และ political instability เป็นกรรมของกริยานี้ ทั้งวลีหมายถึงประเทศหนึ่งกำลังเผชิญความไม่แน่นอนหรือความปั่นป่วนในระบบการเมือง ไม่ได้ใช้ experience ในความหมายของคำนามที่แปลว่าประสบการณ์ที่สั่งสมมา รูป present progressive ใน are experiencing แสดงว่าความไม่มั่นคงยังดำเนินอยู่ในช่วงเวลาที่กำลังกล่าวถึง ในประโยคนี้ ภาคแสดงดังกล่าวอยู่ในอนุประโยคขยายคำนามเพื่อบอกว่าหมายถึงประเทศใดบ้าง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบรรยายสถานการณ์ทางการเมืองที่กำลังดำเนินอยู่ในรายงานแบบเป็นทางการได้เป็นธรรมชาติที่สุด

  1. The neighboring countries are studying political instability.
  2. The neighboring countries are experiencing political instability.
  3. The neighboring countries are making political instability.
ดูคำตอบ

The neighboring countries are experiencing political instability.

Kenya has played a very key critical role in bringing peace วลี

0:26

เคนยามีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการสร้างสันติภาพ

to the neighboring countries with South Sudan

0:31

ให้แก่ประเทศเพื่อนบ้านอย่างซูดานใต้

that normally has some conflicts at times.

0:34

ซึ่งมักเกิดความขัดแย้งขึ้นเป็นครั้งคราว

วลี

bringing peace to the neighboring countries: การนำสันติภาพมาสู่ประเทศเพื่อนบ้าน

Bring peace to เมื่อตามด้วยสถานที่หรือกลุ่มคน หมายถึงช่วยสร้างหรือฟื้นฟูสถานการณ์ที่สงบสุขขึ้นที่นั่น ในที่นี้ bring แสดงการก่อให้เกิดผลลัพธ์ โดย peace คือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น ไม่ใช่สิ่งของที่ถูกขนย้าย ในโครงสร้างที่ใหญ่กว่า in bringing อยู่หลัง role in ดังนั้น bringing จึงเป็นรูป -ing ที่ตามหลังคำบุพบท in รูปแบบคือ bring + peace + to + สถานที่หรือผู้คนที่ได้รับประโยชน์จากสันติภาพ

แบบฝึกหัด

ก่อนที่ทีมจะเข้าทำงาน มีการสู้รบแพร่หลาย การไกล่เกลี่ยของทีมช่วยสร้างสถานการณ์สงบสุขทั่วทั้งจังหวัด ประโยคใดบรรยายการเปลี่ยนแปลงนี้ได้ดีที่สุด

  1. The team made peace with the province.
  2. The team helped bring peace to the province.
  3. The team kept the peace in the province.
ดูคำตอบ

The team helped bring peace to the province.

Kenya plays very important role in bringing peace together ไวยากรณ์

0:38

เคนยามีบทบาทสำคัญมากในการนำทุกฝ่ายมาร่วมกันสร้างสันติภาพ

and even accepting the asylum and the refugees to the country. การใช้คำ

0:42

และยังเปิดรับผู้ขอลี้ภัยและผู้ลี้ภัยเข้าประเทศด้วย

ไวยากรณ์

play a very important role in: มีบทบาทสำคัญมากใน...

ในส่วนที่เน้น คำว่า role เป็นคำนามนับได้เอกพจน์ จึงต้องมีคำกำหนดอยู่ข้างหน้า รูปมาตรฐานคือ plays a very important role เช่น Kenya plays a very important role in bringing peace. โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ play a/an + adjective + role in + คำนามหรือรูป -ing ใช้ plays เมื่อประธานเป็นบุรุษที่สามเอกพจน์ และใช้ play เมื่อประธานเป็นพหูพจน์หรือเป็น I/you/we/they

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้ play + an important role + in: Volunteer coaches ____ helping teenagers build confidence.

ดูคำตอบ

play an important role in

การใช้คำ

asylum กับ refugees: ความคุ้มครองกับผู้คน

Asylum หมายถึงความคุ้มครองทางกฎหมายที่ประเทศหนึ่งมอบให้ ไม่ได้หมายถึงบุคคล เมื่อใช้ในความหมายนี้ คำนี้มักเป็นคำนามนับไม่ได้ ส่วน refugees หมายถึงผู้คนที่ถูกบังคับให้ออกจากประเทศของตนและต้องการความคุ้มครอง ดังนั้น ความแตกต่างที่ต้องการสื่อคือการให้ความคุ้มครองกับการรับผู้คนเข้าประเทศ รูปที่เป็นธรรมชาติคือ granting asylum and accepting refugees into the country

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ asylum และ refugees ได้ถูกต้อง?

  1. The country granted an asylum to the family and admitted more refugee.
  2. The country granted refugees to the family and admitted more asylum.
  3. The country granted asylum to the family and admitted more refugees.
ดูคำตอบ

The country granted asylum to the family and admitted more refugees.

After Russia invaded Ukraine, ไวยากรณ์

0:51

หลังจากรัสเซียรุกรานยูเครน

Kenya voted condemning Russia for invading another country at the United Nations General Assembly. โน้ต

0:53

เคนยาได้ลงมติในสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติเพื่อประณามรัสเซียที่รุกรานอีกประเทศหนึ่ง

ไวยากรณ์

After Russia invaded Ukraine, ...: ระบุเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดก่อน

อนุประโยค after ที่อยู่ต้นประโยคกำหนดกรอบเวลา โดยการรุกรานของรัสเซียเกิดขึ้นก่อน แล้วการลงคะแนนของเคนยาจึงเกิดตามมา เนื่องจากอนุประโยคนี้อยู่ก่อนประโยคหลัก เครื่องหมายจุลภาคจึงบอกว่าข้อมูลพื้นหลังจบตรงไหนและเหตุการณ์หลักเริ่มตรงไหน after แสดงลำดับไว้อย่างชัดเจนแล้ว ดังนั้นเหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นทั้งสองเหตุการณ์จึงใช้ simple past ได้ตามปกติ อาจใช้ past perfect เช่น had invaded เมื่อต้องการเน้นหรือทำให้ชัดเจนขึ้น แต่ไม่จำเป็นต้องใช้เสมอไป

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกอย่างชัดเจนว่าไฟดับก่อน แล้วการประชุมจึงหยุดลงภายหลัง

  1. After the lights went out, the meeting stopped.
  2. Before the lights went out, the meeting stopped.
  3. After the meeting stopped, the lights went out.
ดูคำตอบ

After the lights went out, the meeting stopped.

ไวยากรณ์

voted condemning ...: เลือกรูปแบบมาตรฐานของ vote

ในประโยคนี้ condemning Russia... บอกจุดยืนที่เคนยาแสดงผ่านการลงคะแนน ถ้อยคำนี้พอเข้าใจได้ในฐานะภาษาพูดแบบย่อ แต่ vote + -ing ที่ไม่มีตัวเชื่อมอื่นไม่ใช่รูปแบบมาตรฐานที่ควรนำไปใช้ตาม ในภาษาอังกฤษที่ชัดเจนและผ่านการเรียบเรียง ให้ใช้ vote to + กริยารูปพื้นฐานเพื่อระบุการกระทำที่เลือกผ่านการลงคะแนน เช่น voted to condemn ใช้ vote for + นามวลีเพื่อระบุสิ่งที่ได้รับการสนับสนุน เช่น voted for a resolution condemning Russia ในทั้งสองแบบ for invading another country อธิบายเหตุผลของการประณาม

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกอย่างเป็นธรรมชาติว่าคณะกรรมการลงคะแนนเลือกที่จะลดค่าธรรมเนียม โดยไม่เพิ่มว่ามีข้อเสนอหรือมติ

  1. The committee voted to reduce the fee.
  2. The committee voted reducing the fee.
  3. The committee voted for a proposal reducing the fee.
ดูคำตอบ

The committee voted to reduce the fee.

วัฒนธรรม

United Nations General Assembly: สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติเป็นองค์กรหลักด้านการอภิปรายที่รัฐสมาชิกสหประชาชาติทุกประเทศใช้หารือประเด็นระหว่างประเทศและลงมติต่อข้อมติ นี่คือภูมิหลังขั้นต่ำที่จำเป็นต่อการเข้าใจประโยคนี้ว่าเป็นข่าวทางการทูต ไม่ใช่เพียงการกล่าวถึงสถานที่ประชุมทั่วไป ในที่นี้ Kenya หมายถึงประเทศเคนยาที่ดำเนินการผ่านคณะผู้แทนของตนประจำสหประชาชาติ ดังนั้น Kenya voted จึงรายงานจุดยืนอย่างเป็นทางการของประเทศต่อข้อมติหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าชาวเคนยาทุกคนลงคะแนนด้วยตนเอง

แบบฝึกหัด

ในตัวอย่าง “Kenya voted ... at the United Nations General Assembly” หมายความว่าอย่างไร

  1. เคนยาแสดงจุดยืนอย่างเป็นทางการของประเทศในการลงมติขององค์กรสหประชาชาติที่ประกอบด้วยรัฐสมาชิกทั้งหมด
  2. เคนยาตัดสินใจเรื่องที่มีผลผูกพันแทนคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
  3. รัฐสภาแห่งชาติของเคนยาผ่านกฎหมายภายในประเทศ
  4. ชาวเคนยาคนหนึ่งลงคะแนนในการเลือกตั้งท้องถิ่น
ดูคำตอบ

เคนยาแสดงจุดยืนอย่างเป็นทางการของประเทศในการลงมติขององค์กรสหประชาชาติที่ประกอบด้วยรัฐสมาชิกทั้งหมด

People are aware

1:00

ประชาชนรับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

and people are not very happy with what Russia is doing in Ukraine. น้ำเสียง/เจตนา

1:01

และไม่พอใจอย่างมากกับสิ่งที่รัสเซียกำลังทำในยูเครน

น้ำเสียง/เจตนา

not very happy with: การแสดงความไม่พอใจอย่างยับยั้ง

ในบริบทนี้ not very happy with เป็นถ้อยคำที่ยับยั้งเพื่อแสดงความไม่พอใจหรือการไม่เห็นด้วยอย่างชัดเจน ฟังดูอ่อนกว่าคำกล่าวตรง ๆ อย่าง strongly oppose แต่ประเด็นสาธารณะในบริบทสามารถทำให้จุดยืนเชิงลบของผู้พูดชัดเจนโดยไม่มีข้อสงสัย รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be + not very happy with + บุคคล การตัดสินใจ สถานการณ์ หรืออนุประโยค what/how โดย With ใช้นำเข้าสิ่งที่เป็นเป้าหมายของความไม่พอใจ ส่วน happy ในที่นี้ไม่ได้บรรยายเพียงว่าอารมณ์ร่าเริงหรือไม่

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีแบบยับยั้งจากบทเรียนที่หมายถึง “ไม่พอใจอย่างชัดเจนกับ”: After the school canceled the trip without warning, many parents were ____ the decision.

ดูคำตอบ

not very happy with

We've seen you know graffiti for instance in matatus โน้ต

1:07

เราได้เห็นกราฟฟิตี อย่างเช่นบนรถมาตาตู

and the mural that was there in downtown Nairobi.

1:11

รวมถึงภาพจิตรกรรมฝาผนังที่เคยอยู่ใจกลางกรุงไนโรบี

ลำดับความ

For instance: การยกตัวอย่างที่ชัดเจน

for instance เป็นคำเชื่อมในระดับข้อความที่ใช้ยกตัวอย่างเฉพาะเพื่อสนับสนุนประเด็นที่กว้างกว่า ในประโยคนี้ คำนี้บอกว่ากราฟฟิตีบนรถมาตาตูเป็นกรณีหนึ่งที่มองเห็นได้และช่วยสนับสนุนแนวคิดที่กำลังกล่าวถึง คำนี้วางไว้หน้าตัวอย่างหรือแทรกไว้ใกล้กับตัวอย่างก็ได้ หน้าที่ของมันคือพาผู้ฟังจากข้อความทั่วไปไปสู่หลักฐานที่เป็นรูปธรรม ไม่ได้หมายความว่าตัวอย่างนั้นเป็นกรณีเดียวที่มีอยู่

แบบฝึกหัด

วลีใดเหมาะที่สุดสำหรับยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมหนึ่งตัวอย่างของข้อความทั่วไป

  1. For instance
  2. In contrast
  3. As a result
ดูคำตอบ

For instance

วัฒนธรรม

Matatus: รถมินิบัสขนส่งสาธารณะของเคนยา

Matatus เป็นรูปพหูพจน์ของ matatu ซึ่งหมายถึงยานพาหนะขนส่งสาธารณะแบบใช้ร่วมกันในเคนยา มักเป็นรถมินิบัสหรือรถตู้ที่ดำเนินการโดยเอกชน รถมาตาตูพบได้เด่นชัดในการเดินทางในเมืองและอาจตกแต่งด้วยสีสันสดใส ลายกราฟิก หรือกราฟฟิตี ในประโยคนี้ matatus ระบุว่ากราฟฟิตีบางส่วนปรากฏอยู่ที่ไหน การรู้ความหมายเฉพาะภูมิภาคนี้ช่วยเชื่อมโยงภาพดังกล่าวกับพื้นที่สาธารณะในชีวิตประจำวันของไนโรบี ไม่ใช่เพียงรถบัสธรรมดาที่ไม่มีบริบททางวัฒนธรรม

แบบฝึกหัด

ในรายงานเกี่ยวกับการเดินทางในไนโรบี matatus น่าจะหมายถึงอะไร

  1. ภาพวาดบนกำแพงเมือง
  2. รถยนต์ส่วนตัวที่ใช้เฉพาะนักท่องเที่ยว
  3. รถมินิบัสแบบใช้ร่วมกันที่ใช้เป็นขนส่งสาธารณะในเคนยา
ดูคำตอบ

รถมินิบัสแบบใช้ร่วมกันที่ใช้เป็นขนส่งสาธารณะในเคนยา

We could play a very key role in spearheading the peace between these two countries สำนวน

1:16

เราสามารถมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการเป็นหัวหอกสร้างสันติภาพระหว่างสองประเทศนี้

สำนวน

“spearheading the peace”: เป็นผู้นำผลักดัน

ในที่นี้ spearheading the peace หมายถึงการรับบทบาทผู้นำในการผลักดันให้รัสเซียและยูเครนมุ่งไปสู่สันติภาพ คำว่า spearhead ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยนำเสนอว่าเคนยาเป็นฝ่ายริเริ่มและขับเคลื่อนกระบวนการอย่างแข็งขัน ไม่ใช่เพียงผู้สนับสนุน คำกริยาเดียวกันนี้ใช้กล่าวถึงการนำแผน การปฏิรูป การรณรงค์ หรือการเจรจาได้ด้วย ความหมายหลักที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือการยืนอยู่แนวหน้าและนำความพยายามที่มีการจัดระบบ

แบบฝึกหัด

เติมคำกริยาแบบเป็นทางการจากบทเรียนที่หมายถึง “เป็นผู้นำในการเริ่มต้นและขับเคลื่อน” ลงในประโยค: The city asked a local nonprofit to ____ the new recycling initiative.

ดูคำตอบ

spearhead

and I know so many Kenyans as well could be thinking in that direction. สำนวน

1:22

และรู้ว่าชาวเคนยาจำนวนมากก็น่าจะคิดไปในทิศทางเดียวกัน

สำนวน

“in that direction”: ย้อนอ้างถึงแนวคิดก่อนหน้า

ในที่นี้ in that direction ย้อนกลับไปอ้างถึงแนวคิดที่ว่าเคนยาอาจช่วยผลักดันกระบวนการสันติภาพระหว่างรัสเซียกับยูเครน คำว่า direction ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงแนวความคิด เจตนา หรือแนวทางการดำเนินการที่เป็นไปได้ ไม่ใช่ทิศตามเข็มทิศหรือเส้นทาง สำนวนนี้ต้องอาศัยข้อเสนอหรือแนวคิดที่ชัดเจนในบริบทก่อนหน้า ผู้พูดจึงสามารถบอกว่าชาวเคนยาคนอื่นอาจคิดในแนวทางคล้ายกันได้โดยไม่ต้องกล่าวข้อเสนอทั้งหมดซ้ำ

แบบฝึกหัด

อ่านประโยค: We may switch to a four-day workweek, and several managers are thinking in that direction. ในที่นี้ in that direction หมายความว่าอย่างไร

  1. พวกเขากำลังมองไปยังสถานที่แห่งหนึ่งโดยเฉพาะ
  2. พวกเขากำลังบอกเส้นทางการเดินทาง
  3. พวกเขากำลังพิจารณาแนวคิดโดยรวมเดียวกัน
ดูคำตอบ

พวกเขากำลังพิจารณาแนวคิดโดยรวมเดียวกัน

I think most people would be sympathetic to human suffering วลี

1:27

คิดว่าคนส่วนใหญ่น่าจะเห็นอกเห็นใจความทุกข์ของเพื่อนมนุษย์

especially in the scale that we've seen in that crisis. ไวยากรณ์

1:30

โดยเฉพาะเมื่อเกิดขึ้นในวงกว้างอย่างที่เราได้เห็นในวิกฤตการณ์นั้น

วลี

be sympathetic to: เห็นอกเห็นใจโดยไม่จำเป็นต้องสนับสนุน

ในโครงสร้าง be sympathetic to + บุคคล กลุ่ม ความยากลำบาก หรือสถานการณ์ คำว่า sympathetic บอกถึงท่าทีที่เข้าใจและเห็นอกเห็นใจสิ่งที่ตามหลัง to ในที่นี้สิ่งนั้นคือ human suffering ผู้พูดจึงคาดว่าผู้คนจะตอบสนองต่อความทุกข์ที่มีขนาดใหญ่มากด้วยความเห็นอกเห็นใจ would ทำให้ข้อความนี้เป็นการคาดหมายถึงปฏิกิริยาที่น่าจะเกิดขึ้น ไม่ใช่การยืนยันอย่างเด็ดขาดว่าทุกคนต้องตอบสนองเช่นนี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนที่เน้นไว้ซึ่งหมายถึง 'เข้าใจและเห็นอกเห็นใจต่อ': Even though I cannot solve the problem, I can ____ what the family is experiencing.

ดูคำตอบ

be sympathetic to

ไวยากรณ์

เมื่อบอกขนาดให้ใช้ on the scale ไม่ใช่ in the scale

เมื่อบอกขอบเขตหรือขนาดของเหตุการณ์ สำนวนมาตรฐานคือ on the scale: on the scale that we've seen in that crisis อนุประโยคขยาย that we've seen in that crisis ระบุเกณฑ์อ้างอิงของขนาดนั้น ประโยคเดิมใช้ in the scale แต่นั่นไม่ใช่คำบุพบทมาตรฐานสำหรับความหมายนี้ ใช้ on this/the scale เมื่อคำนามกล่าวถึงขนาดหรือขอบเขตที่ความทุกข์ ความเสียหาย โครงการ หรือปรากฏการณ์อื่นไปถึง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแก้มาตรฐานของ in this scale: The town had never experienced flooding ____.

ดูคำตอบ

on this scale

The Kenyan government and Ukraine as well as Russia ไวยากรณ์

1:40

สำหรับรัฐบาลเคนยา ไม่ว่าจะกับยูเครนหรือรัสเซีย

have had this good diplomatic relationship. วลี

1:46

ต่างก็มีความสัมพันธ์ทางการทูตที่ดีมาโดยตลอด

ไวยากรณ์

as well as สำหรับการเพิ่มข้อมูลและความสอดคล้องของประธานกับกริยา

as well as เพิ่ม Russia เข้าไปในประธานที่เชื่อมกันอยู่แล้วคือ The Kenyan government and Ukraine สำนวนนี้หมายถึง “นอกจาก...แล้วยัง” แต่มักนำเสนอส่วนที่ตามมาเป็นข้อมูลเสริม แทนที่จะให้น้ำหนักทางโครงสร้างเท่ากันเหมือน and ในการทำให้ประธานกับกริยาสอดคล้องกัน คำนามที่เพิ่มด้วย as well as โดยปกติจะไม่เป็นตัวกำหนดรูปกริยา เช่น The ambassador, as well as two aides, is here. อย่างไรก็ตาม ในคำบรรยายนี้ have เป็นพหูพจน์เพราะวลี The Kenyan government and Ukraine เป็นประธานประสมพหูพจน์อยู่แล้ว ดังนั้นประโยคนี้เพียงประโยคเดียวจึงไม่ได้แสดงกฎของประธานหลักเอกพจน์

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ as well as โดยมีความสอดคล้องระหว่างประธานกับกริยาตามมาตรฐาน?

  1. The lead researcher and three interns is attending the workshop.
  2. The lead researcher, as well as three interns, are attending the workshop.
  3. The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.
ดูคำตอบ

The lead researcher, as well as three interns, is attending the workshop.

วลี

diplomatic relationship ในกิจการระหว่างประเทศ

ในประโยคนี้ diplomatic relationship หมายถึงความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการระหว่างรัฐหรือรัฐบาล โดยหมายถึงช่องทางการติดต่อและความร่วมมือในกิจการระหว่างประเทศ ไม่ใช่มิตรภาพส่วนตัว คำว่า diplomatic ในที่นี้หมายถึง “เกี่ยวข้องกับการทูต” ไม่ได้หมายถึง “พูดจามีชั้นเชิง” หรือ “ระมัดระวังไม่ให้ผู้อื่นขุ่นเคือง” ซึ่งเป็นอีกความหมายหนึ่งที่พบบ่อยของคำคุณศัพท์นี้ ความสัมพันธ์อาจดี ตึงเครียด หรือเสียหายก็ได้ เพราะ diplomatic ไม่ได้หมายถึงเป็นมิตรในตัวมันเอง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ diplomatic relationship ในความหมายด้านกิจการระหว่างประเทศ?

  1. After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.
  2. After changing suppliers, the company began rebuilding its diplomatic relationship with the factory.
  3. After resolving a family argument, the sisters began rebuilding their diplomatic relationship.
ดูคำตอบ

After reopening their embassies, the two countries began rebuilding their diplomatic relationship.

Kenya could strategically use this to steer peace.

1:49

เคนยาสามารถใช้ประโยชน์จากจุดนี้ในเชิงยุทธศาสตร์เพื่อขับเคลื่อนสันติภาพ

The way the conflict is seen is that you have one country ไวยากรณ์

1:53

ความขัดแย้งนี้ถูกมองว่าเกิดจากประเทศหนึ่ง

that did make the decision to invade another country. โน้ต

1:57

ที่ตัดสินใจรุกรานอีกประเทศหนึ่ง

ไวยากรณ์

ใช้ The way the conflict is seen is that ... เพื่อวางกรอบมุมมอง

โครงสร้าง The way X is seen is that ... ใช้เกริ่นอนุประโยคหลัง that ว่าเป็นการตีความอย่างหนึ่งเกี่ยวกับ X ในประโยคนี้ ผู้พูดนำเสนอคำอธิบายเรื่องความขัดแย้งว่าเป็นวิธีที่ผู้คนเข้าใจสถานการณ์ ไม่ใช่การยืนยันตรง ๆ ที่ไม่ระบุที่มา รูปถูกกระทำ is seen ไม่ได้บอกว่าใครเป็นผู้มีมุมมองนั้น ส่วน is ตัวที่สองเชื่อมกรอบนำเข้ากับอนุประโยค that ซึ่งระบุเนื้อหาของการตีความ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างจากบทเรียน: ____ the issue is seen ____ both sides share some responsibility.

ดูคำตอบ

The way · is that

ไวยากรณ์

did ที่ใช้เน้นใน did make

ในประโยคบอกเล่าอดีตกาล did + กริยารูปพื้นฐานใช้เพิ่มการเน้น did make หมายความว่าประเทศนั้นได้ตัดสินใจจริง ๆ มักใช้โต้แย้งข้อสงสัย การปฏิเสธ หรือความคาดหมายว่าประเทศนั้นไม่ได้ทำเช่นนั้น did เป็นตัวแสดงอดีตกาล ดังนั้น make จึงต้องคงรูปพื้นฐาน การเน้นนี้เปลี่ยนท่าทีของผู้พูด ไม่ได้เปลี่ยนเหตุการณ์พื้นฐานหรือเวลาที่เกิดขึ้น

แบบฝึกหัด

แก้คำกล่าวที่ว่าเธอไม่เคยส่งอีเมลนั้น โดยเติมประโยคด้วย do แบบเน้น: She ____ the email yesterday.

ดูคำตอบ

did send

วลี

make the decision to invade: การตัดสินใจอย่างตั้งใจ

make the decision to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงเลือกอย่างตั้งใจที่จะทำการกระทำบางอย่าง ในประโยคนี้ make the decision to invade แสดงให้เห็นว่าการบุกเป็นการเลือกโดยเจตนาของประเทศหนึ่ง ไม่ใช่ผลที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ โครงสร้างคือ make a/the decision to + คำกริยา make แสดงการตัดสินใจ ส่วน to invade บอกการกระทำที่เลือกไว้ did ในประโยคเต็มมีไว้เพื่อเน้นว่าเป็นการตัดสินใจในอดีต ไม่ใช่ส่วนที่จำเป็นของโครงสร้างตายตัวนี้

แบบฝึกหัด

เลือกส่วนเติมที่เป็นธรรมชาติและถูกต้องที่สุด: After reviewing the costs, the city ___ the old library。*เครื่องหมายท้ายประโยคมีไว้เพื่อแสดงคำถามเท่านั้น*

  1. did a decision to close
  2. made the decision for close
  3. made the decision to close
ดูคำตอบ

made the decision to close

And I think that's why there's a lot of sympathy for Ukraine ลำดับความ

1:59

และคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ผู้คนเห็นอกเห็นใจยูเครนกันมาก

ลำดับความ

that's why: การเชื่อมเหตุผลกับผลลัพธ์

that's why ใช้นำเสนอผลลัพธ์ที่ตามมาจากเหตุผลที่เพิ่งกล่าวถึง ในประโยคนี้ that ย้อนกลับไปถึงการประเมินก่อนหน้าว่าความขัดแย้งเริ่มต้นอย่างไรและใครถูกมองว่ารับผิดชอบ ส่วนผลลัพธ์คือผู้คนจำนวนมากรู้สึกเห็นใจยูเครน โครงสร้างคือ [เหตุผล] That's why + [ผลลัพธ์] โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้พูดจัดลำดับคำอธิบาย โดยย้อนกลับไปที่สาเหตุแล้วบอกผลที่ตามมา

แบบฝึกหัด

เลือกคำเชื่อมที่ย้อนกลับไปชี้ว่าประโยคแรกเป็นเหตุผลของผลลัพธ์: The store was closed, and ___ we came back the next day

  1. that's what
  2. because
  3. that's why
ดูคำตอบ

that's why

so that if there's any peace negotiation,

2:03

ดังนั้น หากมีการเจรจาสันติภาพ

it is based on Ukraine terms. วลี

2:05

ก็ควรเป็นไปตามเงื่อนไขของยูเครน

วลี

is based on: ระบุพื้นฐานหรือเงื่อนไขที่ใช้เป็นหลัก

ในประโยคนี้ is based on หมายความว่าการเจรจาสันติภาพจะใช้เงื่อนไขที่ยูเครนเสนอเป็นพื้นฐานหรือหลักกำกับ การเจรจาคือสิ่งที่ถูกกำหนดรูปแบบ ส่วนเงื่อนไขของยูเครนคือพื้นฐาน ใช้ be based on + คำนาม เพื่อระบุหลักฐาน หลักการ ข้อมูล หรือเงื่อนไขที่สนับสนุนหรือกำหนดการตัดสินใจ แผน ความคิดเห็น หรือข้อตกลง

แบบฝึกหัด

ใช้รูปที่ถูกต้องของ be based on: The recommendation ____ several independent studies.

ดูคำตอบ

is based on

If the deal is made on Russia's terms, โน้ต

2:07

หากข้อตกลงเป็นไปตามเงื่อนไขของรัสเซีย

then it provides an incentive to stronger countries วลี

2:10

ก็จะเป็นการส่งเสริมให้ประเทศที่แข็งแกร่งกว่า

to bully their much weaker countries.

2:14

ข่มเหงรังแกประเทศอื่นที่อ่อนแอกว่ามาก

ไวยากรณ์

If ... then ...: สร้างลำดับเงื่อนไขและผลลัพธ์

ในประโยคนี้ If นำเสนอเงื่อนไขที่อาจเกิดขึ้น คือข้อตกลงเกิดขึ้นตามเงื่อนไขของรัสเซีย ส่วน Then ชี้ไปยังผลที่คาดไว้ คือประเทศที่แข็งแกร่งกว่าได้รับแรงจูงใจให้รังแกประเทศที่อ่อนแอกว่า รูปแบบ If + เงื่อนไข, then + ผลลัพธ์ ช่วยให้ติดตามลำดับเหตุผลได้ง่าย อนุประโยค if กำหนดสถานการณ์ที่จะพิจารณา และประโยคหลักบอกสิ่งที่จะตามมา

แบบฝึกหัด

ใช้ทั้งสองส่วนของรูปแบบ If ... then ... อย่างชัดเจน: ____ the roads freeze tonight, ____ the morning buses may be delayed.

ดูคำตอบ

If · then

วลี

on Russia's terms: เงื่อนไขที่กำหนดโดยฝ่ายเดียว

ในประโยคนี้ on Russia's terms หมายถึง ตามเงื่อนไขที่รัสเซียกำหนดหรือยินดีจะยอมรับ คำว่า terms ในที่นี้หมายถึงเงื่อนไขของข้อตกลง ไม่ใช่ศัพท์เฉพาะ และรูปแสดงความเป็นเจ้าของระบุว่าฝ่ายใดควบคุมเงื่อนไขเหล่านั้น โครงสร้าง on + คำนามหรือคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ + terms ใช้นำเสนอข้อตกลงหรือปฏิสัมพันธ์ตามเงื่อนไขของฝ่ายที่ระบุ เช่น on the buyer's terms, on her terms หรือ on our terms โครงสร้างนี้แสดงว่าข้อเรียกร้องของใครเป็นพื้นฐานของข้อตกลง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้โครงสร้างเป้าหมาย on + คำนามแสดงความเป็นเจ้าของ + terms: The seller would not negotiate ____, because the buyer wanted complete control of the conditions.

ดูคำตอบ

on the buyer's terms

วลี

provides an incentive: สร้างเหตุผลให้ลงมือทำ

ในที่นี้ provides an incentive หมายถึง สร้างเหตุผลหรือประโยชน์ที่ส่งเสริมให้เกิดพฤติกรรมบางอย่าง ข้อตกลงดังกล่าวจะทำให้การรังแกประเทศที่อ่อนแอกว่าดูคุ้มค่ามากขึ้นหรือมีต้นทุนน้อยลงสำหรับประเทศที่แข็งแกร่งกว่า incentive อาจถูกสร้างขึ้นโดยตั้งใจหรือเป็นผลที่ไม่ได้ตั้งใจจากกฎหรือการตัดสินใจก็ได้ และไม่ได้หมายความว่าการกระทำนั้นจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน โครงสร้างที่ใช้กันทั่วไปคือ provide an incentive for X to do Y, provide X with an incentive to do Y และรูปที่เป็นทางการน้อยกว่าอย่าง give X an incentive to do Y

แบบฝึกหัด

ใช้คำที่ใช้ร่วมกันแบบเป็นทางการกับ provide เพื่อเติมประโยค: A tax credit can ____ for companies to hire apprentices.

ดูคำตอบ

provide an incentive

And I think at a global stage ไวยากรณ์

2:16

และคิดว่าในเวทีโลก

that is a big big fear. น้ำเสียง/เจตนา

2:18

นี่เป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่ง

ไวยากรณ์

ใช้ on the global stage ไม่ใช่ at a global stage

ในที่นี้ stage เป็นคำเปรียบเปรยถึงเวทีของกิจการระหว่างประเทศ ภาษาอังกฤษปกติใช้ on the global stage ดังนั้นรูปที่เป็นธรรมชาติในบริบทนี้คือ on the global stage บุพบท on คงภาพของคนหรือประเทศที่ปรากฏและลงมือทำบนเวที ดังนั้นวลีนี้จึงนำเสนอว่าความกังวลดังกล่าวเป็นเรื่องที่เห็นได้ชัดหรือสำคัญในระดับนานาชาติ ไม่ใช่เพียงสิ่งที่ตั้งอยู่ ณ สถานที่หนึ่ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยบุพบทมาตรฐาน: The small company is now competing ____ the global stage.

ดูคำตอบ

on

น้ำเสียง/เจตนา

การเน้นในภาษาพูดด้วย big big

การพูด big ซ้ำเป็น “big big” เป็นวิธีเพิ่มน้ำหนักแบบฉับพลันในการพูด ซึ่งแสดงว่าผู้พูดมองว่าความกลัวนั้นรุนแรงหรือจริงจังเป็นพิเศษ โดย big ตัวที่สองทำหน้าที่ขยายตัวแรก ไม่ได้เพิ่มคุณสมบัติอีกอย่างหนึ่ง การซ้ำเช่นนี้เป็นทางเลือกเพื่อการแสดงอารมณ์ ไม่ใช่รูปแบบไวยากรณ์ตายตัว ในภาษาอังกฤษที่ผ่านการเรียบเรียงแล้ว มักถ่ายทอดความหมายเดียวกันใหม่ด้วยสำนวนอย่าง a major concern หรือ a very serious fear

แบบฝึกหัด

ตัดสิน: “This is a big big risk” เป็นถ้อยคำที่ดีที่สุดสำหรับรายงานความเสี่ยงแบบเป็นทางการหรือไม่?

  1. ไม่ใช่
  2. ใช่
ดูคำตอบ

ไม่ใช่

I do believe that it is important for Kenya to be supportive of peace on Ukraine's terms โน้ต

2:20

เชื่อว่าเคนยาจำเป็นต้องสนับสนุนสันติภาพตามเงื่อนไขของยูเครน

ไวยากรณ์

โครงสร้าง it is important for ... to be ...

โครงสร้าง it is important for + บุคคลหรือองค์กร + to + คำกริยา ใช้ it เป็นประธานสมมติ โดย it ทำหน้าที่เติมตำแหน่งประธาน ส่วน to-infinitive บรรจุการกระทำที่ถูกมองว่าสำคัญ ในประโยคนี้ Kenya เป็นประธานเชิงความหมายของ to be supportive โครงสร้างนี้ใช้ประเมินความรับผิดชอบหรือลำดับความสำคัญของผู้กระทำรายหนึ่งโดยไม่ต้องวางวลี infinitive ที่ยาวไว้ต้นประโยค for ใช้ระบุผู้กระทำนั้นและไม่สามารถละออกได้ง่าย ๆ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยโครงสร้าง it is important for ... to be: ____ the committee ____ independent during the review.

ดูคำตอบ

It is important for · to be

วลี

ความหมายและการใช้ be supportive of

Be supportive of หมายถึงมีหรือแสดงท่าทีในเชิงเห็นด้วยและให้กำลังใจต่อบุคคล เป้าหมาย ข้อเสนอ หรือจุดยืน ในประโยคนี้ supportive อธิบายจุดยืนของเคนยาต่อ peace ส่วน on Ukraine's terms จำกัดให้ชัดว่าหมายถึงสันติภาพแบบใด เนื่องจาก supportive เป็นคำคุณศัพท์ที่ตามหลัง be สิ่งที่เป็นเป้าหมายของท่าทีจึงมักตามหลัง of วลีนี้เน้นจุดยืนหรือทัศนคติ และไม่ได้รับประกันด้วยตัวมันเองว่าจะมีความช่วยเหลือหรือการลงมือทำที่เป็นรูปธรรม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยรูปที่ถูกต้องของ be supportive of: The committee ____ the new policy.

ดูคำตอบ

is supportive of

also in terms of building and maintaining its relationship โน้ต

2:25

รวมถึงเพื่อสร้างและรักษาความสัมพันธ์ของตน

especially with the European countries who have been historically big trading partners with Kenya. การใช้คำ

2:28

โดยเฉพาะกับประเทศในยุโรป ซึ่งเป็นคู่ค้ารายใหญ่ของเคนยามาอย่างยาวนาน

ลำดับความ

in terms of: การกำหนดด้านของการอภิปราย

in terms of ใช้แนะนำด้านที่เฉพาะเจาะจงสำหรับจัดลำดับหรือประเมินข้อมูลที่ตามมา ในที่นี้ ประเด็นเปลี่ยนไปที่ผลประโยชน์ของเคนยาในการสร้างและรักษาความสัมพันธ์กับประเทศในยุโรป โครงสร้างคือ in terms of + คำนามหรือรูป -ing มีความหมายว่าเมื่อพิจารณาในด้านนี้ และช่วยบอกผู้ฟังว่าควรมองข้อมูลต่อไปจากมุมใด

แบบฝึกหัด

คำขึ้นต้นใดจำกัดการเปรียบเทียบให้อยู่ที่ด้านใดด้านหนึ่งได้อย่างถูกต้อง

  1. Because of safety, the first design is better.
  2. In terms of safety, the first design is better.
  3. According to safety, the first design is better.
ดูคำตอบ

In terms of safety, the first design is better.

วลี

building and maintaining a relationship: สองขั้นตอนของความสัมพันธ์

Building a relationship หมายถึงการสร้างความสัมพันธ์หรือทำให้ความสัมพันธ์แข็งแกร่งขึ้น ส่วน maintaining a relationship หมายถึงการรักษาความสัมพันธ์ให้ดีและดำเนินต่อไปในระยะยาว การเชื่อมสองคำด้วย and จึงแสดงสองขั้นตอนที่จำเป็น ไม่ใช่การใช้คำที่มีความหมายเหมือนกัน รูปแบบที่ใช้ทั่วไปคือ build and maintain a relationship with someone ในคำบรรยาย its หมายถึงเคนยา และ with the European countries ระบุอีกฝ่ายของความสัมพันธ์

แบบฝึกหัด

ใช้คำกริยาคู่ที่ใช้ทั่วไปเพื่อแสดงการพัฒนาความสัมพันธ์ก่อน แล้วจึงรักษาให้ดำเนินต่อไป: A community group needs to ____ and ____ relationships with local businesses.

ดูคำตอบ

build · maintain

การใช้คำ

trading partners with Kenya: ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ

Trading partners with Kenya หมายถึงประเทศหรือระบบเศรษฐกิจที่แลกเปลี่ยนสินค้าและบริการกับเคนยาเป็นประจำ โดยเฉพาะในระดับที่มีความสำคัญทางเศรษฐกิจ คำว่า partners ในที่นี้อธิบายความสัมพันธ์เชิงสถาบันระหว่างระบบเศรษฐกิจ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ส่วนบุคคล ในบริบทนี้ big หมายถึงสำคัญหรือมีขนาดใหญ่ ส่วน historically บอกว่าความสัมพันธ์ทางการค้านี้มีมายาวนาน วลีนี้ระบุถึงความเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจ แต่ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าประเทศเหล่านั้นเป็นพันธมิตรทางทหารหรือการเมือง

แบบฝึกหัด

สำนวนใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมประโยคนี้ในรายงานเศรษฐกิจ? Japan is one of Australia's largest ___, with substantial two-way exports and imports.

  1. business partners
  2. trading partners
  3. political allies
ดูคำตอบ

trading partners

Not only for trading but also ไวยากรณ์

2:34

ไม่ใช่เพียงเพื่อการค้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึง

in terms of when you look at national defense and tourism for instance ลำดับความ

2:36

ด้านการป้องกันประเทศและการท่องเที่ยวด้วย เป็นต้น

ไวยากรณ์

Not only ... but also สำหรับการเพิ่มข้อมูลแบบเน้นย้ำ

Not only ... but also ... เป็นโครงสร้างสหสัมพันธ์แบบคู่ โดยบอกว่าประเด็นแรกเป็นจริง แล้วเพิ่มประเด็นที่สองพร้อมการเน้นเป็นพิเศษ ในที่นี้ การค้าเป็นข้อพิจารณาหนึ่ง ส่วนการป้องกันประเทศและการท่องเที่ยวช่วยขยายเหตุผลให้กว้างกว่าประเด็นการค้า คำเชื่อมทั้งสองควรนำหน้าส่วนที่มีรูปไวยากรณ์สอดคล้องกัน ประโยคพูดเดิมมีโครงสร้างค่อนข้างหลวม รูปที่ขนานกันมากกว่าคือ not only for trading but also for national defense and tourism และรูปแบบขนานนี้คือโครงสร้างที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้

แบบฝึกหัด

เติมสองส่วนที่หายไปเพื่อทำโครงสร้างแบบคู่ให้สมบูรณ์: The policy supports ____ local farmers ____ small manufacturers.

ดูคำตอบ

not only · but also

ลำดับความ

when you look at: การนำเสนอปัจจัยที่ควรพิจารณา

ในที่นี้ when you look at ไม่ได้หมายถึงการมองด้วยตา แต่เป็นการชี้นำให้ผู้ฟังพิจารณาการป้องกันประเทศและการท่องเที่ยวว่าเป็นอีกส่วนหนึ่งของเหตุผลที่กำลังอธิบาย ใช้ when you look at + หัวข้อ เพื่อเปลี่ยนความสนใจไปยังปัจจัยหนึ่ง ก่อนอธิบายว่าปัจจัยนั้นแสดงอะไรหรือสำคัญอย่างไร นี่เป็นกรอบภาษาพูดสำหรับจัดระเบียบข้อมูล

แบบฝึกหัด

ในตัวอย่าง when you look at national defense and tourism ทำหน้าที่อะไร

  1. วลีนี้ระบุเวลาที่แน่นอนที่ใครบางคนมองเห็นเรื่องเหล่านั้น
  2. วลีนี้บอกให้ผู้ฟังดูวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องเหล่านั้น
  3. วลีนี้ขอให้ผู้ฟังพิจารณาเรื่องเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล
ดูคำตอบ

วลีนี้ขอให้ผู้ฟังพิจารณาเรื่องเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผล

you know coming out and wanting a peaceful solution helps build the relationship with these other countries. กริยาวลี

2:40

การออกมาแสดงจุดยืนว่าต้องการทางออกอย่างสันติจะช่วยกระชับความสัมพันธ์กับประเทศเหล่านี้

กริยาวลี

coming out: การแสดงจุดยืนต่อสาธารณะ

ในที่นี้ coming out หมายถึงการเปิดเผยจุดยืนต่อสาธารณะ แนวคิดที่ตามมาอย่าง wanting a peaceful solution บอกว่าจุดยืนที่แสดงออกมาคืออะไร ไม่ได้หมายถึงใครบางคนเดินออกจากสถานที่จริง ๆ ในข่าวเกี่ยวกับรัฐบาล องค์กร หรือบุคคลสาธารณะ come out อาจใช้บอกว่ามีการเปิดเผยจุดยืนใหม่ โดยคำใกล้เคียงอย่าง in support of หรือ against มักระบุว่าจุดยืนนั้นคืออะไร

แบบฝึกหัด

ในตัวอย่าง coming out น่าจะหมายถึงอะไร

  1. ประกาศว่ามีผลิตภัณฑ์ใหม่วางจำหน่ายแล้ว
  2. เดินออกจากที่ประชุมจริง ๆ เพื่อหาทางออก
  3. แสดงการสนับสนุนทางออกอย่างสันติต่อสาธารณะ
ดูคำตอบ

แสดงการสนับสนุนทางออกอย่างสันติต่อสาธารณะ

In Swahili we call it

2:46

ในภาษาสวาฮีลี เราเรียกว่า

amani haiji ila kwa ncha ya upanga. วัฒนธรรม

2:47

amani haiji ila kwa ncha ya upanga.

In a literal sense is that there must be some shaking วลี

2:50

ถ้าแปลตามตัวอักษร ก็คือต้องมีการสั่นสะเทือนเกิดขึ้นบ้าง

for a lasting peace. วลี

2:55

จึงจะเกิดสันติภาพที่ยั่งยืน

วัฒนธรรม

amani haiji ila kwa ncha ya upanga: สันติภาพหลังความปั่นป่วนที่จำเป็น

สุภาษิตภาษาสวาฮีลี amani haiji ila kwa ncha ya upanga นำเสนอภาพว่าสันติภาพมาถึงได้เฉพาะที่ปลายดาบเท่านั้น ในช่วงนี้ ผู้พูดจำกัดความหมายของภาพอันรุนแรงนี้ไว้ที่แนวคิดว่า สันติภาพที่ยั่งยืนอาจต้องผ่านความขัดแย้ง ความปั่นป่วน หรือการเผชิญหน้าก่อน หน้าที่ของสุภาษิตในเชิงเหตุผลคือการปฏิเสธสันติภาพที่ดูสงบเพียงผิวเผิน แต่ยังปล่อยให้ต้นเหตุของสงครามไม่ได้รับการแก้ไข ในที่นี้ สุภาษิตไม่ได้ยกย่องความรุนแรงหรืออ้างว่าสงครามทุกครั้งย่อมนำมาซึ่งสันติภาพ

แบบฝึกหัด

การตีความใดตรงกับวิธีที่ผู้พูดใช้สุภาษิตในช่วงนี้มากที่สุด

  1. สันติภาพที่ยั่งยืนอาจต้องเริ่มจากการเผชิญหน้ากับความขัดแย้งและต้นเหตุที่อยู่เบื้องหลัง
  2. สงครามทุกครั้งย่อมจบลงด้วยสันติภาพถาวรอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
  3. สันติภาพเกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่อผู้คนชื่นชมความรุนแรง
ดูคำตอบ

สันติภาพที่ยั่งยืนอาจต้องเริ่มจากการเผชิญหน้ากับความขัดแย้งและต้นเหตุที่อยู่เบื้องหลัง

วลี

In a literal sense: การนำเสนอความหมายที่ไม่ใช่เชิงเปรียบเทียบ

In a literal sense ส่งสัญญาณว่าผู้พูดกำลังอธิบายคำในระดับความหมายโดยตรงที่ไม่ใช่เชิงเปรียบเทียบ ในที่นี้ วลีดังกล่าวใช้เพื่อนำเสนอการตีความสุภาษิตภาษาสวาฮีลีก่อนหน้า ไม่ใช่สารทางการเมืองที่กว้างกว่าของสุภาษิตนั้น ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน โครงสร้างนี้ต้องตามด้วยอนุประโยคที่สมบูรณ์ โดย In a literal sense, it means that ... เป็นรูปที่เป็นธรรมชาติ ส่วน In a literal sense is that ... ไม่มีประธานที่ชัดเจนและไม่ควรนำไปใช้เป็นต้นแบบ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดนำเสนอความหมายโดยตรงที่ไม่ใช่เชิงเปรียบเทียบของสำนวน 'spill the beans' ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

  1. In a literal sense, it means revealing a secret.
  2. In a literal sense is that it means dropping beans from a container.
  3. In a literal sense, it means dropping beans from a container.
ดูคำตอบ

In a literal sense, it means dropping beans from a container.

วลี

lasting peace: สันติภาพที่คงอยู่ยาวนาน

ใน lasting peace คำว่า lasting หมายถึงการดำเนินต่อไปเป็นเวลานานและไม่พังทลายลงอย่างรวดเร็วเพราะความขัดแย้งที่อยู่เบื้องหลังยังไม่ได้รับการแก้ไข วลีนี้หมายถึงสันติภาพที่คงอยู่ได้ ไม่ใช่เพียงการหยุดสู้ชั่วครู่ คำคุณศัพท์นี้บอกระยะเวลาและความมั่นคง แต่ไม่ได้หมายความในตัวเองว่าข้อตกลงนั้นเป็นธรรม ส่วน just peace จะเพิ่มแนวคิดเรื่องความยุติธรรมซึ่งเป็นอีกประเด็นหนึ่ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่หมายถึงสันติภาพซึ่งตั้งใจให้คงอยู่ในระยะยาว: The agreement is only the first step toward ____.

ดูคำตอบ

lasting peace

We have to unravel what is this that brings us to get to war. สำนวน

2:57

เราต้องคลี่คลายให้ได้ว่าอะไรทำให้เรามาถึงจุดที่ต้องทำสงคราม

สำนวน

unravel: การสืบหาสาเหตุที่ซับซ้อน

ความหมายตามตัวอักษรของ unravel คือการแยกเส้นด้ายที่บิดหรือพันกันออกจากกัน แต่ในที่นี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ คือผู้พูดต้องการตรวจสอบชุดสาเหตุที่ซับซ้อนทีละขั้นเพื่อค้นหาว่าอะไรผลักดันผู้คนไปสู่สงคราม การใช้นี้นำเสนอคำถามยาก ๆ เหมือนสิ่งที่พันกันและสามารถแยกแต่ละส่วนออกมาทำความเข้าใจได้ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ unravel + ปริศนา ชุดสาเหตุ ลำดับเหตุการณ์ หรืออนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย what, how หรือ why

แบบฝึกหัด

ใช้คำกริยาจากบทเรียนที่หมายถึงการตรวจสอบปริศนาซับซ้อนทีละขั้นเพื่อเติมประโยค: The detectives worked for months to ____ the mystery.

ดูคำตอบ

unravel

Otherwise it will be like ลำดับความ

3:00

ไม่เช่นนั้นก็จะกลายเป็นว่า

oh well let's just wipe it under the carpet we'll open it up later โน้ต

3:03

เอาเถอะ กวาดมันไปซ่อนไว้ใต้พรมก่อน แล้วค่อยเปิดดูทีหลัง

ลำดับความ

Otherwise: นำเสนอผลที่จะเกิดขึ้นหากไม่ทำสิ่งที่กล่าวไว้ก่อนหน้า

Otherwise ที่อยู่ต้นประโยคนี้หมายถึง “ถ้าเราไม่ทำสิ่งที่เพิ่งกล่าวไป” โดยรับช่วงเงื่อนไขที่ละไว้ว่า “ถ้าเราไม่คลี่คลายสาเหตุของสงคราม” จึงไม่ต้องกล่าวเงื่อนไขนั้นซ้ำ คำนี้ช่วยจัดลำดับเหตุผลด้วยการเชื่อมการกระทำที่จำเป็นเข้ากับคำเตือนถึงผลที่จะตามมา กล่าวคือ ปัญหาจะถูกซ่อนและเลื่อนออกไปเท่านั้น ในที่นี้ไม่ได้เป็นเพียงคำแสดงความขัดแย้งทั่วไปอย่าง however

แบบฝึกหัด

ใช้คำเชื่อมที่หมายถึง “ถ้าสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้น” เติมประโยคให้สมบูรณ์: Submit the form by Friday. ____, your application may be delayed.

ดูคำตอบ

Otherwise

สำนวน

wipe it under the carpet → รูปมาตรฐาน sweep it under the rug/carpet

ในบริบทนี้ wipe it under the carpet ตั้งใจสื่อถึงการซ่อนปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข เพื่อให้คนหลีกเลี่ยงการจัดการกับปัญหานั้น เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่คำสั่งให้ทำความสะอาด ถ้อยคำนี้ผสมแนวคิดของ wipe something away เข้ากับสำนวนที่ใช้กันเป็นมาตรฐาน ภาษาอังกฤษมาตรฐานใช้ sweep it under the rug หรือ sweep it under the carpet โดยคำกริยาที่ตายตัวคือ sweep ผู้เรียนจึงควรเข้าใจเจตนาของผู้พูด แต่ไม่ควรนำ wipe it under the carpet ไปใช้ตาม

แบบฝึกหัด

เติมคำกริยาที่ถูกต้องเพื่อให้เป็นสำนวนมาตรฐาน: The committee tried to ____ the complaint under the rug.

ดูคำตอบ

sweep

กริยาวลี

we'll open it up later: กลับมาจัดการประเด็นในภายหลัง

ในบริบทนี้ we'll open it up later หมายถึง “เราจะกลับมาหาข้อพิพาทที่ถูกปกปิดไว้ แล้วพูดคุยหรือจัดการกับมันในภายหลัง” ไม่ได้หมายถึงการเปิดสิ่งของจริง ๆ คำเปรียบเทียบเรื่องการซ่อนไว้ใต้พรมก่อนหน้านี้และคำว่า later แสดงว่ากำลังเลื่อนการจัดการปัญหาออกไป open up ในที่นี้เป็นกริยาวลีแบบแยกได้ เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม it ต้องวางไว้ระหว่างกริยากับคำอนุภาค: open it up หากกรรมเป็นคำนาม สามารถวางได้ทั้งสองตำแหน่ง เช่น open the discussion up และ open up the discussion

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ open up และรูปย่อของประธาน we พร้อมวางคำสรรพนามในตำแหน่งที่เป็นธรรมชาติ: The issue can wait; ____ tomorrow.

ดูคำตอบ

we'll open it up

in 10 years to come วลี

3:07

ในอีก 10 ปี

or in 12 years to come

3:08

หรืออีก 12 ปี

วลี

years to come: ช่วงปีข้างหน้า

Years to come หมายถึงช่วงปีในอนาคตเมื่อมองจากปัจจุบัน วลี infinitive to come อยู่หลัง years เพื่ออธิบายว่าเป็นปีใด นั่นคือปีที่ยังอยู่ข้างหน้า ในประโยคนี้ การพูดวลีเดิมซ้ำหลัง 10 และ 12 ทำให้การกลับมาเปิดประเด็นอีกครั้งถูกเลื่อนไปยังอนาคตอันไกล ตัวเลขเหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่างคร่าว ๆ ของความล่าช้าที่ยาวนาน ไม่ใช่การคาดการณ์ที่แม่นยำ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ years to come เพื่อสื่อถึงช่วงเวลาในอนาคตที่ดำเนินต่อเนื่อง?

  1. The decision affected us years ago.
  2. The decision will affect us for years to come.
  3. The decision will affect us ten years from now.
ดูคำตอบ

The decision will affect us for years to come.

and it doesn't have a lasting impact.

3:09

และมันก็จะไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ยั่งยืน

So it doesn't have to take long ไวยากรณ์

3:11

ดังนั้น จึงไม่จำเป็นต้องใช้เวลานาน

but it should be a just peace. การใช้คำ

3:13

แต่ต้องเป็นสันติภาพที่ยุติธรรม

ไวยากรณ์

Doesn't have to: ไม่จำเป็น ไม่ใช่ข้อห้าม

doesn't have to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายความว่าไม่จำเป็นต้องทำบางอย่าง ในประโยคนี้ doesn't have to take long บอกว่ากระบวนการนี้สามารถเสร็จได้โดยไม่ต้องใช้เวลานาน การใช้เวลานานยังเป็นไปได้ เพียงแต่ไม่ใช่สิ่งที่จำเป็น ไม่ได้หมายถึง must not คำว่า but เปลี่ยนจุดเน้นจากเรื่องเวลาไปยังเงื่อนไขที่สำคัญจริง ๆ คือสันติภาพควรยุติธรรม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปปฏิเสธแบบย่อของ have to เพื่อบอกว่าไม่จำเป็นต้องนำอาหารมา: You ____ bring any food; we have plenty.

ดูคำตอบ

don't have to

การใช้คำ

A just peace: just หมายถึงยุติธรรม

ใน a just peace คำว่า just เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงยุติธรรม เท่าเทียม และตั้งอยู่บนสิทธิและความรับผิดชอบ โดยขยายคำว่า peace ตามโครงสร้าง a + คำคุณศัพท์ + คำนาม ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเพียงเท่านั้น วลีนี้สื่อมากกว่าการยุติความรุนแรงอย่างรวดเร็ว เงื่อนไขและผลลัพธ์ควรยุติธรรมมากพอที่จะนำไปสู่ข้อตกลงที่ชอบธรรมและยั่งยืน

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคนี้: The agreement must lead to a just peace for both communities. a just peace หมายความว่าอย่างไร?

  1. สันติภาพที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก
  2. มีเพียงสันติภาพโดยไม่มีเป้าหมายอื่น
  3. สันติภาพที่ยุติธรรมและมีเงื่อนไขเท่าเทียม
  4. การหยุดสู้รบชั่วคราวที่ไม่มั่นคง
ดูคำตอบ

สันติภาพที่ยุติธรรมและมีเงื่อนไขเท่าเทียม