ซานตาคลอสมาจากไหน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

On the 24th of December every year,

ในวันที่ 24 ธันวาคมของทุกปี

children around the world put out milk and cookies

เด็กๆ ทั่วโลกจะวางนมและคุกกี้ไว้

in the hopes of luring a magic fat man into their home วลี

ด้วยความหวังที่จะล่อให้ชายอ้วนผู้มีเวทมนตร์เข้ามาในบ้านของตน

who will leave presents behind กริยาวลี

ผู้ซึ่งจะทิ้งของขวัญไว้ให้

before sneaking into the house next door.

ก่อนที่จะแอบเข้าไปในบ้านหลังถัดไป

How did such an odd tradition begin?

ประเพณีที่แปลกประหลาดเช่นนี้เริ่มต้นขึ้นได้อย่างไร?

You can pretty much blame Northern Europe

คุณแทบจะโทษยุโรปเหนือได้เลย

where the winter weather is cold and dark and depressing

ซึ่งสภาพอากาศในฤดูหนาวนั้นทั้งหนาว มืดมน และน่าหดหู่

and the coldest and darkest and depressingest day

และวันที่หนาวเย็นที่สุด มืดมนที่สุด และน่าหดหู่ที่สุด

is the solstice

ก็คือวันเหมายัน

on December 21st or 22nd

ในวันที่ 21 หรือ 22 ธันวาคม

when the sun only gives a few weak hours of light,

เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงอ่อนๆ เพียงไม่กี่ชั่วโมง

if any at all. วลี

หรืออาจจะไม่มีแสงเลย

These sun-deprived people

ผู้คนที่ขาดแคลนแสงแดดเหล่านี้

invented magical characters to visit them

ได้ประดิษฐ์ตัวละครวิเศษขึ้นมาเพื่อให้มาเยี่ยมเยือนพวกเขา

and lighten the mood by bringing gifts and celebrations. สำนวน

และสร้างบรรยากาศให้สดใสขึ้นด้วยการนำของขวัญและการเฉลิมฉลองมาให้

These characters ranged from elves to gods to goats, ไวยากรณ์

ตัวละครเหล่านี้มีตั้งแต่เอลฟ์ เทพเจ้า ไปจนถึงแพะ

but there are two of particular interest to the modern story. วลี

แต่มีอยู่สองตัวที่มีความน่าสนใจเป็นพิเศษในเรื่องราวยุคสมัยใหม่

The first is Saint Nick in the Netherlands.

ตัวแรกคือ Saint Nick ในเนเธอร์แลนด์

Saint Nick is thin and perhaps a bit stern,

Saint Nick มีรูปร่างผอมและอาจจะดูดุไปสักหน่อย

but still brings presents to children in early December.

แต่เขาก็ยังคงนำของขวัญมาให้เด็กๆ ในช่วงต้นเดือนธันวาคม

He dresses like a bishop in red and white with a staff

เขาแต่งตัวเหมือนบิชอปในชุดสีแดงและสีขาวพร้อมถือไม้เท้า

and rides on a horse named Amerigo

และขี่ม้าที่ชื่อ Amerigo

for whom Dutch children are encouraged to leave out a carrot. กริยาวลี

ซึ่งเด็กๆ ชาวดัตช์จะได้รับการสนับสนุนให้วางแครอททิ้งไว้ให้มัน

Saint Nick is called Sinterklaas in Dutch.

Saint Nick ถูกเรียกว่า Sinterklaas ในภาษาดัตช์

The second character is Father Christmas from England.

ตัวละครตัวที่สองคือ Father Christmas จากอังกฤษ

Father Christmas is a big jolly pagan

Father Christmas เป็นผู้นับถือลัทธินอกศาสนาตัวอ้วนใหญ่และร่าเริง

dressed in green with a holly wreath on his head.

แต่งกายด้วยชุดสีเขียวพร้อมสวมพวงหรีดฮอลลี่บนศีรษะ

Traditionally, he is less concerned with children and gifts ไวยากรณ์

ตามธรรมเนียมแล้ว เขาไม่ค่อยใส่ใจกับเด็กๆ และของขวัญเท่าไหร่นัก

than he is with food and wine and celebration

เมื่อเทียบกับอาหาร ไวน์ และการเฉลิมฉลอง

and is perhaps best known for being one of the three spirits of Christmas โน้ต

และอาจเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากการเป็นหนึ่งในสามวิญญาณแห่งวันคริสต์มาส

who terrorize Scrooge.

ที่คอยหลอกหลอน Scrooge

When Europeans settled the colonies, การใช้คำ

เมื่อชาวยุโรปเข้าไปตั้งถิ่นฐานในอาณานิคม

Saint Nick and Father Christmas and the other characters

Saint Nick และ Father Christmas รวมถึงตัวละครอื่นๆ

began to mix together.

ก็เริ่มผสมผสานเข้าด้วยกัน

This explains why the US version has so many names. ลำดับความ

นี่จึงอธิบายว่าทำไมเวอร์ชันของสหรัฐอเมริกาจึงมีชื่อเรียกมากมาย

Santa Claus is the Americanization of Sinterklaas, วัฒนธรรม

Santa Claus เป็นการทำให้ Sinterklaas กลายเป็นแบบอเมริกัน

but he's also called Saint Nick and Father Christmas and Kris Kringle,

แต่เขายังถูกเรียกว่า Saint Nick, Father Christmas และ Kris Kringle

which comes from Germany.

ซึ่งชื่อหลังสุดนั้นมาจากเยอรมนี

In the old world, วัฒนธรรม

ในโลกเก่า

these were different characters,

พวกเขาเป็นตัวละครที่แตกต่างกัน

but in the new world over time,

แต่ในโลกใหม่เมื่อเวลาผ่านไป

they evolved into one,

พวกเขาก็ได้วิวัฒนาการกลายมาเป็นคนเดียวกัน

which you can see happening in the older stories.

ซึ่งคุณสามารถเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นได้ในเรื่องราวเก่าๆ

For example,

ตัวอย่างเช่น

the poem The Night Before Christmas

บทกวี The Night Before Christmas

came out in 1823 in New York, กริยาวลี

ตีพิมพ์ในปี 1823 ที่นิวยอร์ก

which established that Santa lands on the roof การใช้คำ

ซึ่งได้สร้างภาพจำว่าซานต้าจะร่อนลงจอดบนหลังคา

and fills stockings with toys. วลี

และเติมเต็มถุงเท้าด้วยของเล่น

But this Santa is an elf

แต่ซานต้าคนนี้เป็นเอลฟ์

much like those from Nordic countries.

ซึ่งคล้ายคลึงกับพวกเอลฟ์จากกลุ่มประเทศนอร์ดิก

He's small and drives a miniature sleigh with tiny reindeer,

ตัวเขามีขนาดเล็กและขับรถเลื่อนขนาดเล็กที่มีกวางเรนเดียร์จิ๋ว

which makes a lot more sense

ซึ่งมันดูสมเหตุสมผลมากกว่ามาก

for someone whose job description includes fitting down chimneys.

สำหรับคนที่มีลักษณะงานคือการต้องมุดลงไปในปล่องไฟ

Also, the word Santa appears nowhere in the poem.

นอกจากนี้ คำว่า Santa ก็ไม่ได้ปรากฏที่ไหนเลยในบทกวี

The original title is A Visit from Saint Nick.

ชื่อดั้งเดิมของมันคือ A Visit from Saint Nick

As the 1800s continued,

เมื่อศตวรรษที่ 19 ดำเนินต่อไป

a fat human-looking immortal Santa

ซานต้าผู้เป็นอมตะ ตัวอ้วน และมีรูปร่างหน้าตาเหมือนมนุษย์

evolved into the standard among American authors,

ได้วิวัฒนาการกลายเป็นมาตรฐานในหมู่นักเขียนชาวอเมริกัน

and it was in the States ไวยากรณ์

และในสหรัฐอเมริกานี่เอง

that he gained both his elvish workforce and a wife.

ที่เขาได้รับทั้งแรงงานเอลฟ์และภรรยา

By about 1900, ไวยากรณ์

พอถึงช่วงปี 1900

Santa had developed into his current iconic style.

ซานต้าก็ได้พัฒนามาเป็นสไตล์อันเป็นเอกลักษณ์ในปัจจุบัน

It should be noted that contrary to popular belief, ลำดับความ

ควรสังเกตว่าตรงกันข้ามกับความเชื่อของคนทั่วไป

Coca-Cola didn't change his colors to their corporate scheme, ไวยากรณ์

Coca-Cola ไม่ได้เปลี่ยนสีของเขาให้เข้ากับรูปแบบขององค์กร

but instead used the conveniently red and white Santa

แต่พวกเขาเลือกใช้ซานต้าในชุดสีแดงและสีขาวที่เหมาะสมพอดี

in 1931

ในปี 1931

to help sell more soda during their off-season. การใช้คำ

เพื่อช่วยขายน้ำอัดลมให้ได้มากขึ้นในช่วงนอกฤดูกาล

Though Coke didn't create him,

แม้ว่า Coke จะไม่ได้เป็นผู้สร้างเขาขึ้นมา

their omnipresent ads

แต่โฆษณาที่เห็นอยู่ทุกหนทุกแห่งของพวกเขา

probably did brand this as the one true Santa โน้ต

ก็น่าจะสร้างแบรนด์นี้ให้เป็นซานต้าตัวจริงเพียงหนึ่งเดียว

in the minds of millions,

ในใจของคนหลายล้านคน

helping spread him round the world

ช่วยเผยแพร่เขาไปทั่วโลก

to many cultures with no traditions of winter gift-givers.

ไปยังหลากหลายวัฒนธรรมที่ไม่มีประเพณีการให้ของขวัญในฤดูหนาว

This American Santa

ซานต้าชาวอเมริกันคนนี้

in turn influenced his relations in Northern Europe ลำดับความ

ได้กลับไปส่งอิทธิพลต่อเครือญาติของเขาในยุโรปเหนือ

to become more like him,

ให้กลายมาเป็นเหมือนเขามากขึ้น

although not always to the pleasure of the locals.

ถึงแม้มันจะไม่ค่อยถูกใจคนในท้องถิ่นเสมอไปก็ตาม

In particular,

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

the British Father Christmas

Father Christmas ของชาวอังกฤษ

has been completely assimilated into the Santa collective การใช้คำ

ได้ถูกกลืนเข้ากับกลุ่มซานต้าโดยสมบูรณ์

to the point where many Britons don't realize they were ever separate. ไวยากรณ์

จนถึงจุดที่ชาวอังกฤษจำนวนมากไม่รู้ตัวเลยว่าพวกเขาเคยแยกกันมาก่อน

In the Netherlands,

ในเนเธอร์แลนด์

however,

อย่างไรก็ตาม

Saint Nick is still successfully holding his own สำนวน

Saint Nick ยังคงประสบความสำเร็จในการยืนหยัดด้วยตัวเอง

as a distinct character.

ในฐานะตัวละครที่โดดเด่นและแตกต่าง

The one last detail about modern Santa that's still up for debate, สำนวน

รายละเอียดสุดท้ายเกี่ยวกับซานต้ายุคใหม่ที่ยังคงเป็นที่ถกเถียงกัน

at least between countries,

อย่างน้อยก็ระหว่างประเทศ

is exactly where he lives.

นั่นก็คือสถานที่ที่เขาอาศัยอยู่นั้นคือที่ใดกันแน่

In the late 1800s,

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

his home was the Magnetic North Pole

บ้านของเขาคือขั้วแม่เหล็กโลกเหนือ

centered under the Aurora Borealis.

ซึ่งตั้งอยู่ตรงกลางใต้แสงเหนือออโรร่า บอเรลลีส

While this would be the most diplomatic option for Santa, การใช้คำ

แม้ว่านี่จะเป็นตัวเลือกที่ประนีประนอมที่สุดสำหรับซานต้า

Magnetic North has since moved off the polar ice sheet ไวยากรณ์

แต่ขั้วแม่เหล็กเหนือก็ได้เคลื่อนตัวออกจากแผ่นน้ำแข็งขั้วโลก

and into the ocean,

และลงสู่มหาสมุทรไปแล้ว

a rather inconvenient place to set up a toy factory. กริยาวลี

ซึ่งเป็นสถานที่ที่ไม่สะดวกเอาเสียเลยในการตั้งโรงงานของเล่น

So Canada claims his workshop is somewhere in Nunavut

ดังนั้น แคนาดาจึงอ้างว่าโรงงานของเขาตั้งอยู่ที่ใดที่หนึ่งใน Nunavut

and has given Santa a postcode

และได้มอบรหัสไปรษณีย์ให้กับซานต้า

and, no joke, น้ำเสียง/เจตนา

และไม่ได้ล้อเล่นนะ

official Canadian citizenship.

เขายังได้สัญชาติแคนาดาอย่างเป็นทางการอีกด้วย

The American response is that the North Pole doesn't refer ไวยากรณ์

การตอบสนองของอเมริกาคือ ขั้วโลกเหนือไม่ได้หมายถึง

to the obviously inhospitable sheet of non-domestic ice,

แผ่นน้ำแข็งที่ไม่ได้เป็นของประเทศใดประเทศหนึ่งและเห็นได้ชัดว่าอาศัยอยู่ไม่ได้

but rather to the little town of North Pole, Alaska.

แต่หมายถึงเมืองเล็กๆ ที่ชื่อ North Pole ในอลาสก้าต่างหาก

Denmark claims he lives in their former colony of Greenland,

เดนมาร์กอ้างว่าเขาอาศัยอยู่ในอาณานิคมเก่าของตนคือเกาะกรีนแลนด์

and Greenland not surprisingly agrees.

และแน่นอนว่ากรีนแลนด์ก็เห็นด้วย

The Nordic countries quarrel about his exact location,

กลุ่มประเทศนอร์ดิกทะเลาะกันเกี่ยวกับตำแหน่งที่ตั้งที่แน่นอนของเขา

but Finland is the clear winner of this argument

แต่ฟินแลนด์เป็นผู้ชนะอย่างชัดเจนในข้อโต้แย้งนี้

with his workshop in Rovaniemi on the Arctic Circle.

ด้วยโรงงานของเขาในเมือง Rovaniemi บนเส้นอาร์กติกเซอร์เคิล

For the evidence-inclined, การใช้คำ

สำหรับผู้ที่ต้องการหลักฐาน

you can actually go visit Santa and see the elves,

คุณสามารถไปเยี่ยมซานต้าและเห็นเหล่าเอลฟ์ได้จริงๆ

toys, reindeer, and post office,

รวมถึงของเล่น กวางเรนเดียร์ และที่ทำการไปรษณีย์

which makes Finland's claim pretty strong.

ซึ่งทำให้ข้ออ้างของฟินแลนด์ค่อนข้างมีน้ำหนัก

Santa is even available during the off-season.

เราสามารถไปหาซานต้าได้แม้กระทั่งในช่วงนอกฤดูกาล

But no matter where he might be based, ไวยากรณ์

แต่ไม่ว่าเขาจะตั้งฐานอยู่ที่ไหน

Santa still manages to get round the world in just one night กริยาวลี

ซานต้าก็ยังคงสามารถเดินทางรอบโลกได้ในคืนเดียว

to deliver all those presents

เพื่อแจกจ่ายของขวัญเหล่านั้นทั้งหมด

and eat all those cookies.

และกินคุกกี้เหล่านั้นจนหมด