ไม่ เท็กซัสแยกตัวออกไปไม่ได้: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Can Texas secede from the Union? การใช้คำ

เท็กซัสสามารถแยกตัวออกจากสหภาพได้หรือไม่?

America's second most populated and second largest state is always the first to remind you that it was once an independent nation,

รัฐที่มีประชากรมากเป็นอันดับสองและมีขนาดใหญ่เป็นอันดับสองของอเมริกามักจะเป็นที่แรกที่จะเตือนคุณว่าครั้งหนึ่งมันเคยเป็นชาติอิสระ

the Republic of Texas.

นั่นคือสาธารณรัฐเท็กซัส

Unlike California's three-week,

แตกต่างจากแคลิฟอร์เนียที่มีระยะเวลาเพียงสามสัปดาห์

almost accidental flirt with independence สำนวน

ซึ่งเกือบจะเป็นความพยายามเป็นอิสระโดยบังเอิญ

and a hideous flag,

และด้วยธงที่น่าเกลียด

the Republic of Texas was a real country

สาธารณรัฐเท็กซัสเป็นประเทศที่แท้จริง

with its own presidents and laws and currency

ที่มีประธานาธิบดี กฎหมาย และสกุลเงินเป็นของตนเอง

for a decade from 1836 until 1846

เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษตั้งแต่ปี 1836 ถึง 1846

when it joined the Union to become the 28th state.

เมื่อมันเข้าร่วมกับสหภาพกลายเป็นรัฐที่ 28

Thankfully, evening out the number of stars. กริยาวลี

โชคดีที่มันทำให้จำนวนดาวลงตัวพอดี

This happy marriage led pretty much immediately สำนวน

การแต่งงานที่แสนสุขนี้นำไปสู่

to the Mexican-American War

สงครามเม็กซิกัน-อเมริกันแทบจะในทันที

over the question of how big Texas was.

เกี่ยวกับประเด็นที่ว่าเท็กซัสมีขนาดใหญ่เพียงใด

America, as the victor,

อเมริกาในฐานะผู้ชนะ

got to decide the answer. ไวยากรณ์

ได้เป็นผู้ตัดสินใจคำตอบ

Very big.

ว่ามันใหญ่มาก

While Texas gave up its complete independence to join the Union, กริยาวลี

แม้ว่าเท็กซัสจะยอมสละความเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์เพื่อเข้าร่วมกับสหภาพ

it didn't give up its independent streak

แต่มันก็ไม่ได้ละทิ้งนิสัยรักอิสระ

and filed for divorce along with several other states สำนวน

และยื่นฟ้องหย่าร่วมกับรัฐอื่นๆ อีกหลายแห่ง

a scant 15 years later. การใช้คำ

ในอีกเพียง 15 ปีต่อมา

This domestic dispute was settled not with flowers, ลำดับความ

ข้อพิพาทภายในครอบครัวนี้ไม่ได้จบลงด้วยดอกไม้

but with force,

แต่ด้วยกำลัง

something that many are still grumbly about today.

ซึ่งเป็นสิ่งที่หลายคนยังคงบ่นอุบจนถึงทุกวันนี้

But history aside, ลำดับความ

แต่ถ้ามองข้ามประวัติศาสตร์ไป

in modern times could Texas still be a real country?

ในยุคปัจจุบัน เท็กซัสยังคงสามารถเป็นประเทศจริงๆ ได้หรือไม่?

In other words, could Texas succeed if it secedes? โน้ต

กล่าวอีกนัยหนึ่ง เท็กซัสจะประสบความสำเร็จได้ไหมหากแยกตัวออกไป?

In terms of population, an independent Texas วลี

ในแง่ของประชากร เท็กซัสที่เป็นอิสระ

would be the world's 46th largest country with 26 million citizens.

จะเป็นประเทศที่ใหญ่เป็นอันดับ 46 ของโลกโดยมีพลเมือง 26 ล้านคน

And those citizens would make Texas the 13th largest economy. ไวยากรณ์

และพลเมืองเหล่านั้นจะทำให้เท็กซัสเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับ 13

So the new Texas Republic would be comparable to Australia, วลี

ดังนั้นสาธารณรัฐเท็กซัสใหม่จะเทียบได้กับออสเตรเลีย

except in the size department.

ยกเว้นในด้านของขนาด

But what about the federal money that goes to Texas?

แต่เงินสนับสนุนจากรัฐบาลกลางที่เข้าสู่เท็กซัสล่ะ?

Those interstate highways don't build themselves, you know. น้ำเสียง/เจตนา

คุณก็รู้ว่าทางหลวงระหว่างรัฐเหล่านั้นไม่ได้สร้างขึ้นมาเอง

For a majority of states, independence would be a financial problem.

สำหรับรัฐส่วนใหญ่ การเป็นอิสระจะเป็นปัญหาทางการเงิน

Mississippi, for example,

ยกตัวอย่างเช่น มิสซิสซิปปี้

gets $2 from Washington for every one it sends in taxes. ไวยากรณ์

ได้รับ 2 ดอลลาร์จากวอชิงตันสำหรับทุกๆ 1 ดอลลาร์ที่ส่งเป็นภาษี

So an independent Magnolia Republic would be bankrupt almost instantly.

ดังนั้นสาธารณรัฐแมกโนเลียที่เป็นอิสระจะล้มละลายในแทบจะทันที

But not Texas,

แต่ไม่ใช่เท็กซัส

which gives more money to the federal government in taxes than it gets back. ไวยากรณ์

ซึ่งจ่ายเงินภาษีให้กับรัฐบาลกลางมากกว่าที่ได้รับกลับคืนมา

There's no reason why an independent Texas couldn't keep those highways paved ไวยากรณ์

ไม่มีเหตุผลใดที่เท็กซัสที่เป็นอิสระจะไม่สามารถดูแลรักษาทางหลวงเหล่านั้นให้ใช้งานได้

and give its citizens a small happy Texependence Day tax cut.

และให้การลดหย่อนภาษีวันประกาศอิสรภาพเท็กซัสที่แสนสุขเล็กๆ น้อยๆ แก่พลเมืองของตน

So from a financial perspective, the new Texas Republic gets a check. สำนวน

ดังนั้นจากมุมมองทางการเงิน สาธารณรัฐเท็กซัสแห่งใหม่ถือว่าผ่าน

Now the question is, can Texas legally secede?

ตอนนี้คำถามคือ เท็กซัสสามารถแยกตัวออกตามกฎหมายได้หรือไม่?

And the answer is, no, not at all.

และคำตอบคือ ไม่ ไม่ได้เลย

Despite popular belief, even by politicians who should know better, ลำดับความ

แม้จะมีความเชื่อที่แพร่หลาย แม้กระทั่งในหมู่นักการเมืองที่ควรจะรู้ดีกว่านี้

the Texas Constitution does not include a get out of the Union free clause, วัฒนธรรม

รัฐธรรมนูญของรัฐเท็กซัสไม่ได้มีข้อกำหนดให้สามารถออกจากสหภาพได้ฟรีๆ

no matter how much Texans or citizens of other states wish that it did. ไวยากรณ์

ไม่ว่าชาวเท็กซัสหรือพลเมืองของรัฐอื่นๆ อยากให้มันมีมากเพียงใดก็ตาม

However, the Texas Constitution does have a weird

อย่างไรก็ตาม รัฐธรรมนูญของรัฐเท็กซัสมีข้อกำหนดที่แปลกประหลาด

clause that allows it to divide itself into five states

ที่อนุญาตให้แบ่งตัวเองออกเป็นห้ารัฐ

without the approval of Congress.

โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติจากสภาคองเกรส

So Texas could at any moment explode into states,

ดังนั้นเท็กซัสสามารถแตกออกเป็นหลายรัฐได้ทุกเมื่อ

perhaps named North Texas, South Texas, East Texas, West Texas, and Austin,

ซึ่งอาจใช้ชื่อว่า เท็กซัสเหนือ, เท็กซัสใต้, เท็กซัสตะวันออก, เท็กซัสตะวันตก, และออสติน

which would quintuple its power in the Senate,

ซึ่งจะเพิ่มอำนาจในวุฒิสภาเป็นห้าเท่า

but not necessarily help it gain independence

แต่ไม่จำเป็นว่าจะช่วยให้ได้รับเอกราช

because there's no legal process for a state to exit the Union.

เพราะไม่มีกระบวนการทางกฎหมายสำหรับรัฐที่จะออกจากสหภาพ

Though the Constitution is mute on the issue, การใช้คำ

แม้ว่ารัฐธรรมนูญจะนิ่งเงียบในประเด็นนี้

secession has come before the Supreme Court การใช้คำ

เรื่องการแยกตัวได้เคยขึ้นสู่ศาลฎีกามาแล้ว

and shockingly, the Supreme Court of the United States

และที่น่าตกใจคือ ศาลฎีกาของสหรัฐอเมริกา

decided that states can't leave the United States.

ตัดสินว่ารัฐต่างๆ ไม่สามารถออกจากสหรัฐอเมริกาได้

But the legal question is weirdly sort of moot. การใช้คำ

แต่คำถามทางกฎหมายก็กลายเป็นเรื่องแปลกที่ถกเถียงกันไปมา

After all, the first Texas Republic didn't pop into existence out of nowhere. โน้ต

ท้ายที่สุด สาธารณรัฐเท็กซัสแห่งแรกไม่ได้โผล่มาจากความว่างเปล่า

Texas was originally a state of Mexico,

เดิมทีเท็กซัสเป็นรัฐหนึ่งของเม็กซิโก

which didn't allow Texas to leave,

ซึ่งไม่อนุญาตให้เท็กซัสออกไป

but leave Texas did anyway, ไวยากรณ์

แต่เท็กซัสก็ออกไปอยู่ดี

though under less than harmonious circumstances. น้ำเสียง/เจตนา

แม้ว่าจะตกอยู่ภายใต้สถานการณ์ที่ห่างไกลจากความปรองดองก็ตาม

While it's hard to imagine a war ลำดับความ

แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงสงคราม

between the new Texas Republic and the United States,

ระหว่างสาธารณรัฐเท็กซัสแห่งใหม่กับสหรัฐอเมริกา

it isn't hard to imagine who would win that fight.

แต่ก็ไม่ยากเลยที่จะจินตนาการว่าใครจะเป็นฝ่ายชนะในการต่อสู้ครั้งนั้น

Texas does have its own military, but seriously, ไวยากรณ์

เท็กซัสมีกองทัพเป็นของตัวเองก็จริง แต่เอาเข้าจริง

nobody beats America in the war business. สำนวน

ไม่มีใครเอาชนะอเมริกาได้ในเรื่องของสงคราม

So the only way Texas is leaving ไวยากรณ์

ดังนั้นวิธีเดียวที่เท็กซัสจะออกไปได้

is if it can convince the United

ก็คือถ้ามันสามารถโน้มน้าวให้สหรัฐ

States to change its laws to let it leave,

อเมริกาเปลี่ยนกฎหมายเพื่อให้มันจากไป

which only has a chance of being discussed seriously ไวยากรณ์

ซึ่งจะมีโอกาสได้รับการหารืออย่างจริงจังก็ต่อเมื่อ

if a majority of Texans want independence,

ชาวเท็กซัสส่วนใหญ่ต้องการเป็นอิสระ

which isn't remotely the case. วลี

ซึ่งในตอนนี้ยังห่างไกลจากความเป็นจริงมาก

So while a new Texas Republic is interesting to think about,

ดังนั้น แม้ว่าการคิดถึงสาธารณรัฐเท็กซัสแห่งใหม่จะเป็นเรื่องน่าสนใจ

particularly for some non-Texans,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนที่ไม่ใช่ชาวเท็กซัสบางคน

as of now, it's a long way from becoming a reality. โน้ต

แต่ ณ ตอนนี้ มันยังห่างไกลจากการกลายเป็นความจริง