การต่อสู้เพื่อเอกราชและผลกระทบจากการวาดพรมแดนใหม่: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The number of countries in the United Nations has grown over the decades

จำนวนประเทศในองค์การสหประชาชาติเพิ่มขึ้นตลอดช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา

from 51 states in 1945 to 193 today. ไวยากรณ์

จาก 51 รัฐในปี 1945 เป็น 193 รัฐในปัจจุบัน

Many more places want to become independent,

ยังมีอีกหลายพื้นที่ที่ต้องการเป็นเอกราช

but national governments almost always oppose secession.

แต่รัฐบาลระดับชาติเกือบจะคัดค้านการแบ่งแยกดินแดนเสมอ

Catalonia's parliament declared independence from Spain in October 2017 วลี

รัฐสภาของกาตาลุญญาประกาศเอกราชจากสเปนในเดือนตุลาคม 2017

following a referendum deemed illegal by the central authorities in Madrid. การใช้คำ

ตามหลังการทำประชามติที่หน่วยงานส่วนกลางในมาดริดถือว่าผิดกฎหมาย

Spain dismissed the region's government

สเปนได้สั่งปลดรัฐบาลของภูมิภาคนี้

and decreed that a fresh election should be held. การใช้คำ

และมีคำสั่งให้จัดการเลือกตั้งใหม่

Catalan politicians leading the independence movement

นักการเมืองชาวกาตาลันซึ่งเป็นผู้นำขบวนการเรียกร้องเอกราช

could be jailed for decades

อาจต้องโทษจำคุกหลายสิบปี

if found guilty of rebellion and sedition. ไวยากรณ์

หากพบว่ามีความผิดฐานก่อกบฏและปลุกระดม

The autonomous Kurdish region in Iraq

เขตปกครองตนเองของชาวเคิร์ดในอิรัก

also held a recent independence referendum.

ก็เพิ่งจัดการทำประชามติเพื่อแยกตัวเป็นเอกราชเช่นกัน

It outraged the government in Baghdad and neighboring countries,

เรื่องนี้สร้างความโกรธแค้นให้กับรัฐบาลในแบกแดดและประเทศเพื่อนบ้าน

which also have Kurdish minorities.

ซึ่งมีชนกลุ่มน้อยชาวเคิร์ดอยู่ด้วย

The Baghdad government claimed the independence referendum was illegal

รัฐบาลแบกแดดอ้างว่าการทำประชามติเพื่อเอกราชนั้นผิดกฎหมาย

and seized back the lands Kurds had taken beyond their region.

และยึดดินแดนที่ชาวเคิร์ดยึดครองเกินกว่าภูมิภาคของตนกลับคืนมา

The desire for secession is nothing new. วลี

ความปรารถนาที่จะแบ่งแยกดินแดนไม่ใช่เรื่องใหม่

There are estimated to be more than 8,000 ethnocultural groups in the world ไวยากรณ์

คาดว่ามีกลุ่มชาติพันธุ์และวัฒนธรรมมากกว่า 8,000 กลุ่มในโลก

with many independence movements demanding their homelands be recognized as countries. ไวยากรณ์

โดยมีขบวนการเรียกร้องเอกราชมากมายที่เรียกร้องให้บ้านเกิดของตนได้รับการรับรองเป็นประเทศ

Jean-Claude Juncker,

ฌอง-โคลด ยุงเกอร์

the president of the European Commission,

ประธานคณะกรรมาธิการยุโรป

said that if every region had its way, โน้ต

กล่าวว่าหากทุกภูมิภาคทำตามอำเภอใจ

the EU would become unmanageable.

สหภาพยุโรปจะกลายเป็นสิ่งที่จัดการไม่ได้

So who gets to form a state? ลำดับความ

แล้วใครจะได้เป็นผู้ตั้งรัฐล่ะ?

There are no clear international rules.

ไม่มีกฎเกณฑ์สากลที่ชัดเจน

The 1933 Montevideo Convention declared that a region needs four things to become a state. วัฒนธรรม

อนุสัญญามอนเตวิเดโอปี 1933 ประกาศว่าภูมิภาคจำเป็นต้องมีสี่สิ่งจึงจะกลายเป็นรัฐได้

A permanent population,

ประชากรที่ถาวร

a defined territory,

อาณาเขตที่กำหนดชัดเจน

a government,

รัฐบาล

and the capacity to enter into relations with other states. การใช้คำ

และความสามารถในการมีความสัมพันธ์กับรัฐอื่น

These are only guidelines.

สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงแนวทางเท่านั้น

Ideally, ลำดับความ

ในอุดมคติ

a region would also meet other conditions such as

ภูมิภาคควรเป็นไปตามเงื่อนไขอื่น ๆ ด้วย เช่น

show that a clear majority have freely chosen independence,

แสดงให้เห็นว่าเสียงข้างมากอย่างชัดเจนได้เลือกเอกราชอย่างเสรี

respect its own minorities,

เคารพชนกลุ่มน้อยของตนเอง

have a viable state,

มีรัฐที่อยู่รอดได้

and settle terms with the state it leaves and its neighbors.

และตกลงเงื่อนไขกับรัฐที่ตนจากมาและประเทศเพื่อนบ้าน

In practice,

ในทางปฏิบัติ

all of these conditions are hard to meet.

เงื่อนไขทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยากที่จะทำให้สำเร็จ

Taiwan is a modern democratic state in all but international law. สำนวน

ไต้หวันเป็นรัฐประชาธิปไตยสมัยใหม่ในทุกๆ ด้าน ยกเว้นตามกฎหมายระหว่างประเทศ

It's an island off the southeastern coast of China,

เป็นเกาะที่อยู่นอกชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของจีน

which has its own constitution,

ซึ่งมีรัฐธรรมนูญเป็นของตนเอง

functions as an independent state,

ทำหน้าที่เป็นรัฐอิสระ

has democratically elected leaders,

มีผู้นำที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย

and was the first place in Asia to rule in favor of gay marriage. การใช้คำ

และเป็นสถานที่แรกในเอเชียที่ตัดสินให้การแต่งงานของเพศเดียวกันถูกกฎหมาย

Per head, it's around three times richer than mainland China. โน้ต

รายได้ต่อหัวสูงกว่าจีนแผ่นดินใหญ่ประมาณสามเท่า

But China regards Taiwan as a renegade province. วลี

แต่จีนถือว่าไต้หวันเป็นมณฑลที่กบฏ

It insists that no country can have diplomatic ties with both itself and Taiwan. วลี

และยืนกรานว่าไม่มีประเทศใดสามารถมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับทั้งจีนและไต้หวันได้

Only 19 countries plus the Vatican officially recognize it. การใช้คำ

มีเพียง 19 ประเทศและวาติกันเท่านั้นที่ให้การรับรองอย่างเป็นทางการ

Somaliland is another region seeking to be recognized as a country.

โซมาลีแลนด์เป็นอีกภูมิภาคหนึ่งที่แสวงหาการรับรองให้เป็นประเทศ

The semi-desert territory on the coast of the Gulf of Aden

ดินแดนกึ่งทะเลทรายบนชายฝั่งอ่าวเอเดน

declared independence from Somalia in 1991.

ประกาศเอกราชจากโซมาเลียในปี 1991

It has its own government,

มีรัฐบาลเป็นของตัวเอง

police force,

กองกำลังตำรวจ

and currency.

และสกุลเงิน

But no foreign government recognizes it,

แต่ไม่มีรัฐบาลต่างชาติใดรับรอง

perhaps for good reason. น้ำเสียง/เจตนา

บางทีอาจมีเหตุผลที่ดี

To recognize Somaliland would encourage other separatists in the region. ไวยากรณ์

การรับรองโซมาลีแลนด์จะส่งเสริมกลุ่มแบ่งแยกดินแดนกลุ่มอื่นๆ ในภูมิภาค

It would undermine the already weak federal government of Somalia,

มันจะบ่อนทำลายรัฐบาลกลางที่อ่อนแออยู่แล้วของโซมาเลีย

and it would probably lead to war. วลี

และอาจจะนำไปสู่สงครามได้

There have only been two major changes to African borders since the 1960s,

มีการเปลี่ยนแปลงเขตแดนของแอฟริกาครั้งใหญ่เพียงสองครั้งนับตั้งแต่ทศวรรษที่ 1960

and neither is a success story. ไวยากรณ์

และไม่มีเรื่องใดเลยที่เป็นความสำเร็จ

Eritrea declared independence from Ethiopia in 1993.

เอริเทรียประกาศเอกราชจากเอธิโอเปียในปี 1993

Today,

ในปัจจุบัน

Eritrea has a despotic government, การใช้คำ

เอริเทรียมีรัฐบาลเผด็จการ

and its people are mired in abject poverty. สำนวน

และประชาชนตกอยู่ในความยากจนข้นแค้น

In 2011,

ในปี 2011

South Sudan seceded from Sudan,

ซูดานใต้แยกตัวออกจากซูดาน

making it the world's newest country. ไวยากรณ์

ทำให้กลายเป็นประเทศใหม่ล่าสุดของโลก

Soon after South Sudan formed,

ไม่นานหลังจากตั้งประเทศซูดานใต้

civil war broke out, กริยาวลี

สงครามกลางเมืองก็ปะทุขึ้น

displacing 2.2 million people. ไวยากรณ์

ทำให้ผู้คน 2.2 ล้านคนต้องพลัดถิ่น

Although a cease-fire was signed in 2015, ไวยากรณ์

แม้จะมีการลงนามหยุดยิงในปี 2015

the country lies in ruin,

ประเทศนี้ก็ยังคงอยู่ในซากปรักหักพัง

plagued by hyperinflation, สำนวน

ทุกข์ทรมานจากภาวะเงินเฟ้อรุนแรง

famine,

ความอดอยาก

and violence.

และความรุนแรง

Independence has a romantic ring. สำนวน

เอกราชมีภาพลักษณ์ที่โรแมนติก

Many sympathize with the demand for freedom, วลี

หลายคนเห็นใจกับการเรียกร้องอิสรภาพ

but redrawing borders is dangerous

แต่การวาดพรมแดนใหม่นั้นอันตราย

and often causes as many problems as it solves. ไวยากรณ์

และมักจะก่อให้เกิดปัญหามากพอกับที่มันแก้ไขได้