เอเลี่ยนที่อยู่ห่างจากโลก 65 ล้านปีแสงจะมองเห็นไดโนเสาร์ที่มีชีวิตได้หรือไม่?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

We don't usually think about aliens when we think about dinosaurs,

ปกติแล้วเราจะไม่นึกถึงเอเลี่ยนเมื่อเรานึกถึงไดโนเสาร์

but someone by the name of Dr. Matt Caplan วลี

แต่มีคนชื่อ ดร. แมตต์ แคปแลน

recently asked a very fascinating question about these two subjects.

เพิ่งตั้งคำถามที่น่าสนใจมากเกี่ยวกับสองหัวข้อนี้

In his search for an answer,

ในการค้นหาคำตอบของเขา

he was forced to delve into topics such as light speed, black holes, and telescopes. โน้ต

เขาถูกบังคับให้เจาะลึกในหัวข้อต่างๆ เช่น ความเร็วแสง หลุมดำ และกล้องโทรทรรศน์

Join him in his exploration in this episode of The Infographics Show,

มาร่วมสำรวจกับเขาในตอนหนึ่งของ The Infographics Show

Could Aliens 65 Million Light Years Away From Earth See Dinosaurs Alive?

เอเลี่ยนที่อยู่ห่างจากโลก 65 ล้านปีแสง จะมองเห็นไดโนเสาร์ที่มีชีวิตได้หรือไม่?

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

อย่าลืมกดติดตามและกดปุ่มกระดิ่ง เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมแจ้งเตือนของเรา

In theory, the answer is yes.

ตามทฤษฎีแล้ว คำตอบคือใช่

Light that left Earth 65 million years ago

แสงที่เดินทางออกจากโลกเมื่อ 65 ล้านปีก่อน

is now 65 million light years away.

ตอนนี้อยู่ห่างออกไป 65 ล้านปีแสง

So if aliens knew where to point their telescope, they could see dinosaurs. ไวยากรณ์

ดังนั้นหากเอเลี่ยนรู้ว่าควรหันกล้องโทรทรรศน์ไปทางไหน พวกเขาก็จะมองเห็นไดโนเสาร์ได้

But is it possible for anyone, even a super technologically advanced alien, ไวยากรณ์

แต่มันเป็นไปได้หรือไม่สำหรับใครก็ตาม หรือแม้แต่เอเลี่ยนที่มีเทคโนโลยีล้ำหน้าสุดๆ

to build a telescope powerful enough?

จะสร้างกล้องโทรทรรศน์ที่ทรงพลังเพียงพอได้หรือ?

Light takes time to travel. วลี

แสงต้องใช้เวลาในการเดินทาง

So looking at anything is equivalent to looking back in time. วลี

ดังนั้นการมองอะไรก็ตาม จึงเท่ากับการมองย้อนเวลากลับไป

And the farther away it is,

และยิ่งอยู่ไกลออกไป

the farther back in time you see.

คุณก็ยิ่งมองย้อนเวลากลับไปไกลขึ้น

For example, if your eyes are about 2 ft away from the screen you're watching this video on,

ตัวอย่างเช่น หากดวงตาของคุณอยู่ห่างจากหน้าจอที่คุณกำลังดูวิดีโอนี้ประมาณ 2 ฟุต

then you're seeing this video as it was about 2 nanoseconds earlier.

สิ่งที่คุณเห็นคือวิดีโอนี้ในสภาพที่มันเป็นเมื่อประมาณ 2 นาโนวินาทีก่อน

That's basically instantaneous and way faster than the human reaction time. การใช้คำ

ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วมันเกิดขึ้นในพริบตา และเร็วกว่าเวลาตอบสนองของมนุษย์มาก

So the light speed delay doesn't muck up our daily lives. กริยาวลี

ดังนั้นความล่าช้าจากความเร็วแสงจึงไม่รบกวนชีวิตประจำวันของเรา

But if you look at the moon,

แต่ถ้าคุณมองไปที่ดวงจันทร์

the light left it about a second ago,

แสงเดินทางออกจากมันเมื่อประมาณหนึ่งวินาทีก่อน

long enough for there to be noticeable pauses in communication with Apollo astronauts. ไวยากรณ์

นานพอที่จะทำให้เกิดการหยุดชะงักที่สังเกตได้ในการติดต่อสื่อสารกับนักบินอวกาศอพอลโล

For the sun,

สำหรับดวงอาทิตย์

it's closer to 8 minutes.

เวลาจะใกล้เคียงกับ 8 นาที

So if for some crazy reason the sun disappeared,

ดังนั้นถ้าดวงอาทิตย์หายไปจากเหตุผลบ้าๆ บอๆ บางอย่าง

then no one on Earth would know it for about 8 minutes.

จะไม่มีใครบนโลกที่รับรู้เรื่องนี้เป็นเวลาประมาณ 8 นาที

When astronomers look through their telescopes at distant stars,

เมื่อนักดาราศาสตร์มองผ่านกล้องโทรทรรศน์ไปยังดวงดาวอันห่างไกล

they're seeing them as they were many years ago.

สิ่งที่พวกเขาเห็นคือดวงดาวในสภาพเมื่อหลายปีก่อน

Coincidentally, this is one way astronomers measure distance.

บังเอิญว่า นี่เป็นหนึ่งในวิธีที่นักดาราศาสตร์ใช้วัดระยะทาง

A light year is just the distance it takes light to travel in a year,

ปีแสงเป็นเพียงระยะทางที่แสงใช้ในการเดินทางในหนึ่งปี

conveniently tying distance and age into one number. ไวยากรณ์

ซึ่งเชื่อมโยงระยะทางและอายุเข้าด้วยกันเป็นตัวเลขเดียวได้อย่างสะดวก

So again,

ดังนั้นขอย้ำอีกครั้ง

in theory,

ตามทฤษฎีแล้ว

the light that left the Earth millions of years ago

แสงที่เดินทางออกจากโลกเมื่อหลายล้านปีก่อน

is now millions of light years away.

ตอนนี้อยู่ห่างออกไปหลายล้านปีแสง

And in that light is a glimpse of dinosaurs.

และในแสงนั้นก็มีภาพของไดโนเสาร์

Since the dinosaurs went extinct 65 million years ago,

เนื่องจากไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปเมื่อ 65 ล้านปีก่อน

then the closest alien that could see dinosaurs,

เอเลี่ยนที่อยู่ใกล้ที่สุดที่สามารถมองเห็นไดโนเสาร์ได้

if he knew where to point his telescope,

หากเขารู้ว่าควรหันกล้องโทรทรรศน์ไปทางไหน

is 65 million light years away.

ก็คือเอเลี่ยนที่อยู่ห่างออกไป 65 ล้านปีแสง

But in practice, ลำดับความ

แต่ในทางปฏิบัติ

it's much harder because the Earth is small

มันยากกว่ามากเพราะโลกมีขนาดเล็ก

and 65 million light years is a long distance.

และ 65 ล้านปีแสงก็เป็นระยะทางที่ยาวไกลมาก

For perspective, ลำดับความ

เพื่อให้เห็นภาพ

the vast majority of the visible stars in the night sky

ดาวส่วนใหญ่ที่มองเห็นได้ในท้องฟ้ายามค่ำคืน

are within about 1,000 light years of us.

อยู่ห่างจากเราไม่เกิน 1,000 ปีแสง

The Milky Way is about 100,000 light years across.

กาแล็กซีทางช้างเผือกมีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 100,000 ปีแสง

The nearest galaxy,

กาแล็กซีที่อยู่ใกล้ที่สุด

Andromeda,

แอนโดรเมดา

is about 2.5 million light years away.

อยู่ห่างออกไปประมาณ 2.5 ล้านปีแสง

At 65 million light years,

ที่ระยะทาง 65 ล้านปีแสง

our alien astronomers would be in the far-off Virgo cluster of galaxies.

นักดาราศาสตร์เอเลี่ยนของเราคงจะอยู่ในกระจุกกาแล็กซีหญิงสาวอันห่างไกล

So,

ดังนั้น

if these aliens want to see dinosaurs,

ถ้าเอเลี่ยนเหล่านี้ต้องการเห็นไดโนเสาร์

they're going to need a big telescope.

พวกเขาจะต้องใช้กล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่

Human astronomers can only barely resolve nearby planets in our own galaxy, ลำดับความ

นักดาราศาสตร์ที่เป็นมนุษย์ แทบจะแยกแยะดาวเคราะห์ใกล้เคียงในกาแล็กซีของเราเองไม่ออก

let alone extragalactic planets.

นับประสาอะไรกับดาวเคราะห์นอกกาแล็กซี

In fact,

ในความเป็นจริง

only a handful of observations have been reported of extragalactic exoplanets. วลี

มีการรายงานการสังเกตการณ์ดาวเคราะห์นอกกาแล็กซีเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้น

One is the Andromeda and the other is cheating.

การสังเกตการณ์หนึ่งอยู่ในแอนโดรเมดา และอีกอันคือการโกง

It's only 2,000 light years away from Earth

มันอยู่ห่างจากโลกเพียง 2,000 ปีแสง

because it was acquired by the Milky Way in a galactic merger. การใช้คำ

เนื่องจากมันถูกดึงดูดเข้ามาในทางช้างเผือกจากการรวมตัวของกาแล็กซี

So how do telescopes allow us or aliens to see across the universe?

แล้วกล้องโทรทรรศน์ทำให้เราหรือเอเลี่ยนมองทะลุจักรวาลได้อย่างไร?

Consider an analogy. ลำดับความ

ลองพิจารณาข้อเปรียบเทียบนี้

Imagine the sun is constantly casting an enormous barrage สำนวน

ลองจินตนาการว่าดวงอาทิตย์กำลังสาดลูกบอลยางขนาดเล็กจำนวนมหาศาล

of little tiny bouncy balls in all directions.

ออกไปในทุกทิศทางตลอดเวลา

These balls are photons or individual particles of light.

ลูกบอลเหล่านี้คือโฟตอนหรืออนุภาคเดี่ยวของแสง

On Earth,

บนโลก

some will bounce off of a T-Rex and then get caught in your eye,

บางลูกจะเด้งออกจากทีเร็กซ์และเข้ามาในดวงตาของคุณ

so your brain will be able to register, การใช้คำ

เพื่อให้สมองของคุณสามารถรับรู้ได้ว่า

"Oh, that's a T-Rex. I'm going to die."

"โอ้ นั่นทีเร็กซ์ ฉันตายแน่"

The farther you are from the T-Rex, ไวยากรณ์

ยิ่งคุณอยู่ห่างจากทีเร็กซ์มากเท่าไหร่

the fewer balls make it to your eye and so the harder it is to see the T-Rex.

ลูกบอลที่จะมาถึงดวงตาของคุณก็จะยิ่งน้อยลง ทำให้มองเห็นทีเร็กซ์ได้ยากขึ้น

Some other balls will hit the T-Rex and bounce up and off into space to travel the universe.

ลูกบอลบางลูกจะชนกับทีเร็กซ์แล้วเด้งออกสู่อวกาศเพื่อเดินทางท่องจักรวาล

Telescopes are lenses and mirrors to refocus a bunch of those space balls

กล้องโทรทรรศน์คือเลนส์และกระจกเงาที่รวบรวมลูกบอลอวกาศเหล่านั้น

over a wide area to a small collector

จากพื้นที่กว้างใหญ่ให้กลับมาโฟกัสที่ตัวรับภาพขนาดเล็ก

so that we can get the benefit of a really big eye. วลี

เพื่อให้เราได้รับประโยชน์ราวกับมีดวงตาที่ใหญ่มากๆ

And the farther you want to see,

และยิ่งคุณต้องการมองเห็นให้ไกลขึ้น

the bigger an eye you need.

ดวงตาที่คุณต้องการก็ต้องใหญ่ขึ้นเท่านั้น

So how big does an alien telescope need to be?

แล้วกล้องโทรทรรศน์ของเอเลี่ยนจำเป็นต้องมีขนาดใหญ่แค่ไหน?

Fundamentally,

โดยพื้นฐานแล้ว

a given lens can only focus light so well due to quantum properties of light. ไวยากรณ์

เลนส์ที่กำหนดสามารถรวมแสงได้ดีในระดับหนึ่งเท่านั้น เนื่องจากคุณสมบัติเชิงควอนตัมของแสง

No matter how super intelligent these aliens are, ไวยากรณ์

ไม่ว่าเอเลี่ยนเหล่านี้จะฉลาดล้ำเลิศเพียงใด

they can't cheat fundamental physics. สำนวน

พวกเขาก็ไม่สามารถหลีกหนีหลักฟิสิกส์พื้นฐานได้

Using what we know about the resolution limits of man-made lenses,

จากสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับขีดจำกัดความละเอียดของเลนส์ที่มนุษย์สร้างขึ้น

physicists can calculate that a lens would need to be over 36 million miles across,

นักฟิสิกส์สามารถคำนวณได้ว่า เลนส์จะต้องมีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางกว่า 36 ล้านไมล์

which is about a third of the distance to the sun.

ซึ่งเป็นระยะทางประมาณหนึ่งในสามของระยะทางไปยังดวงอาทิตย์

This lens would fill up about half of Mercury's orbit

เลนส์นี้จะกินพื้นที่ประมาณครึ่งหนึ่งของวงโคจรของดาวพุธ

and it would only give the aliens a view of the Earth as one pixel.

และมันก็จะทำให้เอเลี่ยนมองเห็นโลกเป็นเพียงพิกเซลเดียวเท่านั้น

And if that wasn't impossibly huge enough already,

และถ้ามันยังไม่ใหญ่จนเป็นไปไม่ได้แล้วล่ะก็

these aliens wanted to see dinosaurs,

เอเลี่ยนเหล่านี้ต้องการเห็นไดโนเสาร์

not just the Earth.

ไม่ใช่แค่เห็นโลก

If you want to resolve a dinosaur, การใช้คำ

หากคุณต้องการแยกแยะภาพไดโนเสาร์

even as just a dot,

แม้จะเป็นเพียงแค่จุดๆ เดียว

then the telescope lens needs to be much bigger,

เลนส์ของกล้องโทรทรรศน์จะต้องใหญ่กว่านี้มาก

4.4 light years across.

คือขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 4.4 ปีแสง

Such a telescope would fit comfortably between our sun and the nearest star system, การใช้คำ

กล้องโทรทรรศน์ดังกล่าวจะพอดีกับช่องว่างระหว่างดวงอาทิตย์ของเรากับระบบดาวฤกษ์ที่ใกล้ที่สุด

Alpha Centauri.

อัลฟาเซนทอรี

Human astronomers often give their telescopes hilarious names like The Very Large Array

นักดาราศาสตร์ที่เป็นมนุษย์มักจะตั้งชื่อกล้องโทรทรรศน์ด้วยชื่อตลกๆ เช่น The Very Large Array (อาเรย์ขนาดใหญ่มาก)

and The Overwhelmingly Large Telescope,

และ The Overwhelmingly Large Telescope (กล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่อย่างท่วมท้น)

but somehow these just feel inadequate. น้ำเสียง/เจตนา

แต่อย่างไรก็ตาม ชื่อเหล่านี้ก็ยังรู้สึกว่าไม่เพียงพอ

We don't have to sit around and debate whether or not an alien can build a telescope this big. กริยาวลี

เราไม่ต้องมานั่งถกเถียงกันว่าเอเลี่ยนจะสร้างกล้องโทรทรรศน์ที่ใหญ่ขนาดนี้ได้หรือไม่

Einstein's theory of relativity actually gives us the answer.

ทฤษฎีสัมพัทธภาพของไอน์สไตน์ได้ให้คำตอบกับเราแล้ว

General relativity tells us that matter curves spacetime,

ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไปบอกเราว่าสสารทำให้ปริภูมิ-เวลาโค้งงอ

and the more mass you have,

และยิ่งมีมวลมากเท่าไหร่

the more it curves space.

ก็จะยิ่งทำให้ปริภูมิโค้งงอมากขึ้นเท่านั้น

If you put enough mass in one spot,

หากคุณใส่มวลจำนวนมากลงในจุดเดียว

the spacetime curvature will be so extreme that it must collapse on itself, ไวยากรณ์

ความโค้งของปริภูมิ-เวลาจะรุนแรงมากจนมันต้องยุบตัวลง

forming a black hole.

เกิดเป็นหลุมดำ

In fact,

ในความเป็นจริง

a ball of glass 28 light minutes across

ลูกแก้วที่มีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 28 นาทีแสง

will have enough concentrated mass to collapse into a black hole.

จะมีมวลหนาแน่นพอที่จะยุบตัวกลายเป็นหลุมดำ

So yes,

ดังนั้น ใช่แล้ว

in theory,

ตามทฤษฎีแล้ว

the view of a dinosaur is out there in space,

ภาพของไดโนเสาร์มีอยู่จริงในอวกาศ

but sadly no aliens will ever get a glimpse of them. วลี

แต่น่าเศร้าที่คงไม่มีเอเลี่ยนตัวไหนได้เห็นภาพเหล่านั้น

The script for this video was written by Dr. Matt Caplan

บทสำหรับวิดีโอนี้เขียนโดย ดร. แมตต์ แคปแลน

and adapted from a post on his website,

และดัดแปลงมาจากโพสต์บนเว็บไซต์ของเขา

quirksandcoffee.com.

quirksandcoffee.com

Do you have any thoughts about his premise?

คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับสมมติฐานของเขาบ้าง?

Let us know in the comments.

บอกเราในช่องคอมเมนต์ได้เลย

And if you liked this video,

และถ้าคุณชอบวิดีโอนี้

be sure to check out our other video called Could We Travel to TRAPPIST-1?

อย่าลืมเข้าไปดูวิดีโออื่นของเราที่ชื่อว่า Could We Travel to TRAPPIST-1?

Thanks for watching

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

ไว้เจอกันใหม่คราวหน้า