ใครคือเจ้าของที่แท้จริงของเทพีเสรีภาพ?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Who owns the Statue of Liberty, New York or New Jersey?

ใครเป็นเจ้าของเทพีเสรีภาพ นิวยอร์กหรือนิวเจอร์ซีย์?

It should be straightforward,

มันน่าจะเป็นเรื่องที่ตรงไปตรงมา

but the island upon which the statue stands, ไวยากรณ์

แต่เกาะที่รูปปั้นตั้งอยู่

Liberty Island,

เกาะลิเบอร์ตี

has been part of a long fight between the states over their river border and the islands between them,

เป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้ที่ยาวนานระหว่างรัฐเกี่ยวกับพรมแดนแม่น้ำและเกาะต่างๆ ระหว่างพวกเขา

with rounds in the '90s,

โดยมีการต่อสู้ในยุค 90

the '80s,

ยุค 80

the '30s,

ยุค 30

the 1830s,

ยุค 1830

and possibly more beyond 2000.

และอาจจะมีอีกหลังปี 2000

But to understand,

แต่เพื่อความเข้าใจ

we must first go back to the 1600s.

เราต้องย้อนกลับไปในยุค 1600 กันก่อน

New Netherland was minding her own business when England, สำนวน

นิวเนเธอร์แลนด์กำลังอยู่ดีๆ ไม่ยุ่งกับใคร เมื่ออังกฤษ

using bigger navy diplomacy,

ใช้การทูตแบบกองทัพเรือที่ใหญ่กว่า

made the Dutch colony hers.

ยึดอาณานิคมของดัตช์มาเป็นของตน

Here the trouble begins,

ปัญหาเริ่มขึ้นตรงนี้

for England split New Netherland in twain, การใช้คำ

เพราะอังกฤษแบ่งนิวเนเธอร์แลนด์ออกเป็นสองส่วน

but not cleanly.

แต่แบ่งได้ไม่หมดจดนัก

The mess wasn't entirely England's fault.

ความวุ่นวายนี้ไม่ได้เป็นความผิดของอังกฤษเสียทีเดียว

She was far away and maps in the 1600s,

อังกฤษอยู่ห่างไกล และแผนที่ในยุค 1600

while they weren't bad, ไวยากรณ์

แม้ว่ามันจะไม่ได้แย่

they weren't good either.

แต่มันก็ไม่ได้ดีเหมือนกัน

Thus, the charter splitting New Netherland reads,

ดังนั้น กฎบัตรที่แบ่งนิวเนเธอร์แลนด์จึงระบุว่า

"This indenture made the 4 and 20th day of June in the 16th year of

"หนังสือสัญญาฉบับนี้ทำขึ้นในวันที่ 24 มิถุนายน ในปีที่ 16 ของ

whereas by letter under patents of the Great Seal of England bearing date on or about the 12th day of

ในขณะที่หนังสือภายใต้สิทธิบัตรแห่งมหาลัญจกรของอังกฤษลงวันที่ในหรือราวๆ วันที่ 12 ของ

okay okay

โอเคๆ

did give and grant all that tract of land belonging to the westward of Long Island วลี

ได้มอบและอนุญาตที่ดินทั้งหมดที่อยู่ในฝั่งตะวันตกของลองไอส์แลนด์

and Manhatas Island and bounded on the east part by the main sea

และเกาะแมนฮัตตัส และมีอาณาเขตทางทิศตะวันออกติดกับทะเลหลวง

and part by Hudson's River,

และส่วนหนึ่งติดกับแม่น้ำฮัดสัน

which said tract of land is hereafter to be called by the name of New Caesarea การใช้คำ

ซึ่งที่ดินดังกล่าวต่อไปนี้จะเรียกว่า นิวซีซาเรีย

or New Jersey, you pick.

หรือ นิวเจอร์ซีย์ เลือกเอาตามสบาย"

Uh, hoo boy, น้ำเสียง/เจตนา

เอ้อ ให้ตายสิ

is this not an easy read.

นี่มันอ่านไม่ง่ายเลย

Paragraph breaks, England,

การย่อหน้าบรรทัดน่ะ อังกฤษ

you should try them.

คุณน่าจะลองทำดูนะ

This charter has uncertainty about the names of everything,

กฎบัตรนี้มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับชื่อของทุกสิ่ง

wrong latitude and longitude numbers,

ตัวเลขละติจูดและลองจิจูดผิดพลาด

and incomplete descriptions of the rivers.

และคำอธิบายแม่น้ำที่ไม่สมบูรณ์

It's all a vague mess.

มันเป็นความวุ่นวายที่คลุมเครือไปหมด

For example,

ตัวอย่างเช่น

is this part of the Hudson River or not?

ส่วนนี้เป็นส่วนหนึ่งของแม่น้ำฮัดสันหรือไม่?

The charter doesn't say.

กฎบัตรไม่ได้บอกไว้

And bounded on the east,

และมีอาณาเขตทางทิศตะวันออกติดกับ

but where?

แต่ที่ไหนล่ะ?

And there's another part about several other islands,

และมีอีกส่วนที่พูดถึงเกาะอื่นๆ อีกหลายเกาะ

but which islands exactly?

แต่เป็นเกาะไหนกันแน่?

Like, say, Ellis Island and Liberty Island?

อย่างเช่น เกาะเอลลิสและเกาะลิเบอร์ตี ใช่ไหม?

England said whatever, your problem now, น้ำเสียง/เจตนา

อังกฤษบอกว่า ช่างมันเถอะ ปัญหาของพวกนายแล้ว

and left the young colonies to 300 years of squabbling.

และทิ้งให้อาณานิคมเกิดใหม่ต้องทะเลาะเบาะแว้งกันไปอีก 300 ปี

New Jersey said the Hudson flowed out to sea

นิวเจอร์ซีย์กล่าวว่าแม่น้ำฮัดสันไหลลงสู่ทะเล

and her border ran down the middle of the river,

และพรมแดนของตนลากผ่านกึ่งกลางแม่น้ำ

like it does in every other colonial charter.

เหมือนกับที่มีอยู่ในกฎบัตรอาณานิคมอื่นๆ ทุกฉบับ

And thus the islands, Staten, Ellis, and Liberty, were hers.

และดังนั้น เกาะสแตเทน, เอลลิส และลิเบอร์ตี จึงเป็นของนิวเจอร์ซีย์

But New York, the Empire State, disagreed. วัฒนธรรม

แต่นิวยอร์ก หรือ เอ็มไพร์สเตต ไม่เห็นด้วย

The Hudson River flows roundward, then onward.

แม่น้ำฮัดสันไหลอ้อมไปรอบๆ แล้วไหลต่อไป

These islands, New York,

เกาะพวกนี้ เป็นของนิวยอร์ก

and also the river, the whole river,

รวมถึงแม่น้ำ แม่น้ำทั้งสายด้วย

and the piers you've built into the river,

และท่าเรือที่พวกนายสร้างยื่นลงไปในแม่น้ำ

all New York, all belong to us.

ทั้งหมดคือนิวยอร์ก ทั้งหมดเป็นของเรา

New Jersey didn't agree,

นิวเจอร์ซีย์ไม่เห็นด้วย

but when borders are vague, bigger stick diplomacy rules. วัฒนธรรม

แต่เมื่อพรมแดนคลุมเครือ การทูตแบบใช้ไม้กระบองใหญ่กว่าก็เป็นฝ่ายชนะ

And with the wealthy and powerful city of New Amster or New York at the heart of the conflict, สำนวน

และด้วยความที่เมืองนิวอัมสเตอร์... หรือนิวยอร์กที่มั่งคั่งและทรงพลังเป็นศูนย์กลางของความขัดแย้ง

New York got what New York wanted.

นิวยอร์กจึงได้ในสิ่งที่นิวยอร์กต้องการ

When New Caesarea or New Jersey asked, "Why don't we split the river?" น้ำเสียง/เจตนา

เมื่อนิวซีซาเรียหรือนิวเจอร์ซีย์ถามว่า "ทำไมเราไม่แบ่งแม่น้ำกันล่ะ?"

New York asked, "Why don't you make me?"

นิวยอร์กกลับถามว่า "แน่จริงก็บังคับฉันสิ?"

And also, where are my taxes from those piers?

"แล้วก็ ภาษีจากท่าเรือพวกนั้นของฉันอยู่ไหน?"

And also, this island is a smallpox quarantine now.

"และอีกอย่าง ตอนนี้เกาะนี้เป็นที่กักกันโรคไข้ทรพิษแล้ว"

And also, stop hitting yourself.

"และ เลิกทำร้ายตัวเองได้แล้ว"

By 1832, New Jersey had enough and called in the teacher or Supreme Court. ลำดับความ

เมื่อถึงปี 1832 นิวเจอร์ซีย์ทนไม่ไหวและเรียกครู หรือก็คือ ศาลฎีกา เข้ามา

New York didn't show up,

นิวยอร์กไม่ยอมมาปรากฏตัว

saying the court had no authority to settle a disagreement between the states,

โดยบอกว่าศาลไม่มีอำนาจในการยุติความขัดแย้งระหว่างรัฐ

which sounds crazy now, but was kind of an unsettled question at the time

ซึ่งตอนนี้อาจฟังดูบ้าบอ แต่มันก็เป็นคำถามที่ยังไม่คลี่คลายในเวลานั้น

because America was having power struggles with unruly states then.

เพราะอเมริกากำลังมีการต่อสู้แย่งชิงอำนาจกับรัฐที่ดื้อรั้น

And New York blowing off the Supreme Court wasn't helping. กริยาวลี

และการที่นิวยอร์กเมินเฉยต่อศาลฎีกาก็ไม่ได้ช่วยอะไร

Worse, if the Supreme Court ruled New York must share her borders,

ที่แย่ไปกว่านั้น หากศาลฎีกาตัดสินให้นิวยอร์กต้องแบ่งปันพรมแดน

which seemed likely, New York would comply.

ซึ่งดูมีความเป็นไปได้ นิวยอร์กจะยอมปฏิบัติตามหรือไม่?

Whoops, no. ลำดับความ

อุ๊ย ไม่หรอก

New York was going to tell the court to get bent. การใช้คำ

นิวยอร์กคงจะบอกให้ศาลไปลงนรกซะ

America trying to grow up to be a powerful federal government did not want this.

อเมริกาที่กำลังพยายามเติบโตเป็นรัฐบาลกลางที่ทรงอำนาจไม่ต้องการสิ่งนี้

So the Supreme Court decided to not take the case right now, maybe later.

ดังนั้นศาลฎีกาจึงตัดสินใจไม่รับพิจารณาคดีในตอนนี้ เอาไว้ทีหลังละกัน

And then America used some political leverage to get New York to agree to settle the matter privately with New Jersey. การใช้คำ

จากนั้นอเมริกาจึงใช้อำนาจทางการเมืองบางอย่างทำให้นิวยอร์กตกลงที่จะยุติเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวกับนิวเจอร์ซีย์

Look, this is your decision.

"ฟังนะ นี่คือการตัดสินใจของนาย"

No need to get that Supreme Court involved in all of this, ไวยากรณ์

"ไม่จำเป็นต้องดึงศาลฎีกาเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ทั้งหมด"

and no need for me to enforce their ruling.

"และฉันก็ไม่จำเป็นต้องบังคับใช้คำตัดสินของพวกเขาด้วย"

Isn't that better for everyone?

"แบบนี้ดีกับทุกคนมากกว่าไม่ใช่เหรอ?"

So the two states haggled.

ดังนั้นทั้งสองรัฐจึงเจรจาต่อรองกัน

New Jersey gave up her claims to Staten Island and in return New York agreed New Jersey's northern border extended into the river and down the middle, วลี

นิวเจอร์ซีย์สละสิทธิ์ในการเรียกร้องเหนือเกาะสแตเทน และในทางกลับกันนิวยอร์กตกลงให้พรมแดนตอนเหนือของนิวเจอร์ซีย์ยื่นเข้าไปในแม่น้ำและลากลงมาตามกึ่งกลาง

past Ellis Island, past Liberty Island,

ผ่านเกาะเอลลิส ผ่านเกาะลิเบอร์ตี

squeezing around Staten Island before going back out to sea.

บีบตัวอ้อมเกาะสแตเทนก่อนจะกลับออกสู่ทะเล

Aha, so the Statue of Liberty is in New Jersey.

อ้าฮะ งั้นเทพีเสรีภาพก็อยู่ในนิวเจอร์ซีย์สินะ

No, New Jersey also gave up Ellis Island and Liberty Island, too,

ไม่ใช่ นิวเจอร์ซีย์ยังยอมยกเกาะเอลลิสและเกาะลิเบอร์ตีให้ด้วย

which seems like giving up a lot,

ซึ่งดูเหมือนจะยอมสละไปเยอะมาก

but look, river access in the age of steamboats was a big deal.

แต่ดูสิ การเข้าถึงแม่น้ำในยุคเรือกลไฟเป็นเรื่องใหญ่มาก

And sacrificing a couple islands to get her piers back was worth it.

และการสละเกาะสองสามเกาะเพื่อเอาท่าเรือกลับคืนมาถือว่าคุ้มค่า

And America was happy because a power struggle between her and the states was averted, วลี

และอเมริกาก็มีความสุขเพราะหลีกเลี่ยงการต่อสู้แย่งชิงอำนาจระหว่างตนเองกับรัฐต่างๆ ได้

and everything was going to be smooth sailing. สำนวน

และทุกอย่างก็กำลังจะราบรื่น

Oh.

อ้อ

Uh, anyway, both islands are New York enclaves inside New Jersey's border, การใช้คำ

เอ่อ อย่างไรก็ตาม ทั้งสองเกาะถือเป็นพื้นที่วงล้อมของนิวยอร์กที่อยู่ภายในพรมแดนของนิวเจอร์ซีย์

which does make answering the question, "Where is the Statue of Liberty?"

ซึ่งทำให้การตอบคำถามที่ว่า "เทพีเสรีภาพอยู่ที่ไหน?"

with in New Jersey technically correct in the most pointless kind of way. การใช้คำ

ว่าอยู่ในนิวเจอร์ซีย์นั้นถูกต้องตามหลักเทคนิค แต่เป็นวิธีที่ไร้สาระที่สุด

Now, in the midst of all this, America noticed Liberty Island's rather strategic position,

ทีนี้ ท่ามกลางเรื่องราวทั้งหมดนี้ อเมริกาสังเกตเห็นตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ของเกาะลิเบอร์ตี

and she took it for herself as federal land and built a pretty star fortress upon it that could shoot in every direction. วัฒนธรรม

และได้ยึดเกาะนี้มาเป็นของตนในฐานะที่ดินของรัฐบาลกลาง และสร้างป้อมปราการรูปดาวที่สวยงามซึ่งสามารถยิงปืนได้ทุกทิศทาง

Look familiar?

คุ้นๆ ไหมล่ะ?

Later, when France sent America the Statue of Liberty as a symbol of their eternal friendship,

ต่อมา เมื่อฝรั่งเศสส่งเทพีเสรีภาพมาให้อเมริกาเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพนิรันดร์

a bond forged side by side in the heat of the young rebels' battle for freedom from the empire,

สายใยที่หล่อหลอมมาเคียงบ่าเคียงไหล่ท่ามกลางสมรภูมิอันดุเดือดของกลุ่มกบฏหนุ่มเพื่อเสรีภาพจากจักรวรรดิ

a bond America would surely hashtag never forget. วัฒนธรรม

สายใยที่อเมริกาจะต้องติดแฮชแท็กจะไม่มีวันลืมอย่างแน่นอน

America said, "I will put it right here,

อเมริกากล่าวว่า "ฉันจะวางมันไว้ตรงนี้ล่ะ

where it will be the first thing everyone coming to the United States will see.

ที่ที่มันจะเป็นสิ่งแรกที่ทุกคนที่มายังสหรัฐอเมริกาจะได้เห็น

BFFs, France, BFFs forever."

เพื่อนรักตลอดไป ฝรั่งเศส เพื่อนรักตลอดไป"

So the statue was put atop an old federal fort on federal land,

ดังนั้นรูปปั้นจึงถูกนำไปวางไว้บนยอดป้อมปราการเก่าของรัฐบาลกลางบนที่ดินของรัฐบาลกลาง

and pow, made a national monument.

และ ตู้ม กลายเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติ

So America owns the statue?

ตกลงว่าอเมริกาเป็นเจ้าของรูปปั้นเหรอ?

This opens a book titled, "What is federal land?

สิ่งนี้เปิดประเด็นหนังสือที่มีชื่อว่า "ที่ดินของรัฐบาลกลางคืออะไร?

Like, what does it mean for real, though?"

แบบว่า จริงๆ แล้วมันแปลว่าอะไรกันแน่?"

which will be firmly closed as a story for another time, วลี

ซึ่งจะถูกปิดอย่างแน่นหนาไว้เป็นเรื่องราวในครั้งต่อไป

otherwise we will never finish this.

มิฉะนั้นเราจะไม่มีวันพูดเรื่องนี้จบ

It's still only the '60s and we have yet to talk about the squabble over the land below the water. ไวยากรณ์

นี่เพิ่งจะถึงยุค 60 เท่านั้นและเรายังไม่ได้พูดถึงการทะเลาะเบาะแว้งเรื่องที่ดินใต้น้ำเลย

Yes, really.

ใช่ จริงๆ นะ

So, back to Ellis Island for a moment, ลำดับความ

ดังนั้น ขอกลับไปที่เกาะเอลลิสสักครู่

which 150 years after borders were supposedly settled,

ซึ่ง 150 ปีหลังจากที่พรมแดนน่าจะถูกยุติลงแล้ว

New Jersey claimed as hers again.

นิวเจอร์ซีย์ได้อ้างสิทธิ์ว่าเป็นของตนอีกครั้ง

partly.

แค่บางส่วนนะ

See, in the 1800s, the island was yay big, การใช้คำ

ดูสิ ในช่วงทศวรรษที่ 1800 เกาะแห่งนี้มีขนาดใหญ่แค่นี้

but by the 1990s it was yay big.

แต่พอถึงยุค 1990 มันก็ใหญ่แค่นี้

And because the rivalries of youth never really end,

และเพราะการแข่งขันในวัยหนุ่มสาวไม่เคยสิ้นสุดลงจริงๆ

New Jersey again brought in the Supreme Court.

นิวเจอร์ซีย์จึงนำเรื่องขึ้นศาลฎีกาอีกครั้ง

This time New York showed up promptly.

คราวนี้นิวยอร์กมาปรากฏตัวอย่างรวดเร็ว

The added land, New Jersey said, was hers.

นิวเจอร์ซีย์กล่าวว่าที่ดินที่เพิ่มขึ้นมานั้นเป็นของตน

New York disagreed, saying the embiggened island was still her island. การใช้คำ

นิวยอร์กไม่เห็นด้วย โดยบอกว่าเกาะที่ขยายใหญ่ขึ้นก็ยังคงเป็นเกาะของตนอยู่ดี

Now, how did Ellis Island get bigger?

เอาล่ะ เกาะเอลลิสใหญ่ขึ้นได้อย่างไร?

Well, New York claimed while digging up the subways,

ก็นิวยอร์กอ้างว่าตอนขุดรถไฟใต้ดิน

she dumped the dirt uh here, in New Jersey's half of the river.

ตนได้เอาดินมาทิ้ง เอ่อ ตรงนี้ ในแม่น้ำฝั่งที่เป็นของนิวเจอร์ซีย์

But her dirt, her new land. ลำดับความ

แต่ดินของตน ก็ต้องเป็นที่ดินใหม่ของตนสิ

which is an interesting territorial acquisition strategy.

ซึ่งนับว่าเป็นกลยุทธ์การได้มาซึ่งดินแดนที่น่าสนใจทีเดียว

But neither New York nor New Jersey could find any paperwork for the court to prove where the land came from.

แต่ทั้งนิวยอร์กและนิวเจอร์ซีย์ก็ไม่สามารถหาเอกสารใดๆ ให้ศาลพิสูจน์ได้ว่าที่ดินนั้นมาจากไหน

So how Ellis Island grew three sizes is just lost to history. โน้ต

ดังนั้นการที่เกาะเอลลิสขยายใหญ่ขึ้นสามเท่าจึงกลายเป็นเรื่องที่สูญหายไปในหน้าประวัติศาสตร์

But whatever, the court ruled everything above the water was New York, การใช้คำ

แต่ช่างเถอะ ศาลตัดสินว่าทุกสิ่งที่อยู่เหนือน้ำเป็นของนิวยอร์ก

and everything below the water was New Jersey.

และทุกสิ่งที่อยู่ใต้น้ำเป็นของนิวเจอร์ซีย์

But if below became above, new New Jersey it would be. ไวยากรณ์

แต่ถ้าส่วนที่อยู่ข้างล่างโผล่ขึ้นมาข้างบน มันก็จะเป็นของนิวเจอร์ซีย์ส่วนใหม่

And thus this island belongs to New Jersey with just this little original part being New York,

และด้วยเหตุนี้เกาะแห่งนี้จึงเป็นของนิวเจอร์ซีย์ โดยมีเพียงส่วนเดิมเล็กๆ นี้เท่านั้นที่เป็นของนิวยอร์ก

which is a sublime and ridiculous border that opens the door to one squabble remaining. สำนวน

ซึ่งเป็นพรมแดนที่ทั้งประเสริฐและไร้สาระที่เปิดประตูไปสู่การทะเลาะเบาะแว้งครั้งสุดท้าย

Liberty Island was originally yay, but now it's yay,

เกาะลิเบอร์ตีเดิมมีขนาดแค่นี้ แต่ตอนนี้มันใหญ่แค่นี้

which means this part should be New Jersey, not New York.

ซึ่งหมายความว่าส่วนนี้ควรจะเป็นของนิวเจอร์ซีย์ ไม่ใช่นิวยอร์ก

Though it hasn't been fought over yet, possibly because neither state has noticed.

แม้ว่ามันจะยังไม่มีการต่อสู้แย่งชิงกัน อาจเป็นเพราะไม่มีรัฐใดสังเกตเห็นเลย

And while it would still leave Lady Liberty on the New York side, วัฒนธรรม

และแม้ว่ามันจะยังคงทิ้งให้เทพีเสรีภาพอยู่ฝั่งนิวยอร์ก

you know what would be on the New Jersey side?

คุณรู้ไหมว่าอะไรจะอยู่ฝั่งนิวเจอร์ซีย์?

The gift shop.

ร้านขายของที่ระลึกไงล่ะ

And the only thing more important than who owns the monument is who owns the gift shop for the monument. ไวยากรณ์

และสิ่งเดียวที่สำคัญกว่าว่าใครเป็นเจ้าของอนุสาวรีย์ ก็คือใครเป็นเจ้าของร้านขายของที่ระลึกของอนุสาวรีย์นั้น

We will see.

คอยดูกันต่อไป

But as it is,

แต่ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็คือ

within the waters of New Jersey, there's an island of New York that's federal land atop which the national monument of the Statue of Liberty stands.

ภายในน่านน้ำของนิวเจอร์ซีย์ มีเกาะของนิวยอร์กซึ่งเป็นที่ดินของรัฐบาลกลางตั้งอยู่ และบนเกาะนั้นมีอนุสรณ์สถานแห่งชาติคือเทพีเสรีภาพตั้งตระหง่านอยู่

Oh, there's also Shooters Island.

โอ้ ยังมีเกาะชูตเตอร์ส (Shooters Island) อีกเกาะนะ

The state border runs right through it.

พรมแดนรัฐวิ่งผ่าตรงกลางเกาะเลย

I'm not sure anyone noticed.

ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีใครสังเกตเห็นไหม

Uh, it's a bird sanctuary run by New York.

เอ่อ มันเป็นเขตรักษาพันธุ์นกที่บริหารโดยนิวยอร์กน่ะ

So whatever.

ช่างมันเถอะ