สวัสดิการของโจรสลัดดีกว่างานที่คุณทำเสียอีก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

So, how does this work exactly?

แล้วเรื่องนี้มันทำงานยังไงกันแน่?

If you'd like to be a pirate,

ถ้าคุณอยากเป็นโจรสลัด

you need understand it is a business.

คุณต้องเข้าใจว่านี่คือธุรกิจ

You can't have a crew or a ship

คุณไม่สามารถมีลูกเรือหรือเรือ

or a brand without a business model to support them. การใช้คำ

หรือแบรนด์โดยไม่มีโมเดลธุรกิจมารองรับได้

But pirate business is like any other.

แต่ธุรกิจโจรสลัดก็เหมือนกับธุรกิจอื่นๆ

Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, วลี

สร้างสินค้าหรือให้บริการแก่ลูกค้าของคุณเพื่อแลกกับเงิน

then spend that money on equipment and personnel

จากนั้นนำเงินนั้นไปใช้กับอุปกรณ์และบุคลากร

to make more product for more customers for more money.

เพื่อสร้างสินค้าให้มากขึ้นสำหรับลูกค้าที่มากขึ้นเพื่อเงินที่มากขึ้น

The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.

ความแตกต่างของการเป็นบริษัทโจรสลัดคือลูกค้าของเราไม่ต้องการรับบริการ

No matter,

ไม่เป็นไร

with the correct spending on equipment and personnel,

ด้วยการลงทุนที่ถูกต้องในด้านอุปกรณ์และบุคลากร

the business will service them regardless.

ไม่ว่าอย่างไรธุรกิจก็จะให้บริการพวกเขาอยู่ดี

Do you have to?

ต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ?

My boy,

พ่อหนุ่ม

if we don't service our customers,

ถ้าเราไม่ให้บริการลูกค้าของเรา

someone else will.

คนอื่นก็จะทำ

And the reward for our abstemiousness will be poverty.

และรางวัลสำหรับความมักน้อยของเราก็คือความยากจน

In our societal and technological environment

ในสภาพแวดล้อมทางสังคมและเทคโนโลยีของเรา

an economic niche exists, การใช้คำ

มีช่องว่างทางเศรษฐกิจอยู่

and this incorporation of pirates fills its shape

และการรวมตัวกันของโจรสลัดก็เข้ามาเติมเต็มช่องว่างนั้น

as whiskey fills a barrel. สำนวน

เหมือนที่วิสกี้เติมเต็มถัง

Such is life,

ชีวิตก็เป็นเช่นนี้แหละ

the motions we choose but the sum of forces upon us.

การกระทำที่เราเลือกนั้นเป็นเพียงผลรวมของแรงที่กระทำต่อเรา

I became a pirate as the gold in this grail chose its form.

ฉันกลายเป็นโจรสลัดเหมือนกับที่ทองคำในจอกนี้เลือกรูปร่างของมัน

The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. สำนวน

เราสองคนตอนนี้คือฟันเฟืองของเครื่องจักรนี้ที่หาผลกำไรในทะเลหลวงหรือจะพินาศไป

Okay,

ตกลง

profit is income minus expenses, การใช้คำ

กำไรคือรายได้หักค่าใช้จ่าย

and for a pirate company income means seizing the biggest booty.

และสำหรับบริษัทโจรสลัด รายได้หมายถึงการยึดของที่ปล้นมาได้ก้อนใหญ่ที่สุด

Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. วลี

การยึดสมบัติก้อนใหญ่ที่สุดในขณะที่กระตุ้นให้เกิดการต่อต้านที่ก่อให้เกิดต้นทุนน้อยที่สุด

The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. วลี

กัปตันยินดีอย่างยิ่งที่จะอธิบายว่าเราทำอย่างนั้นได้อย่างไรผ่านการสร้างแบรนด์

Branding built on the foundation of a solid business, mind you. น้ำเสียง/เจตนา

จำไว้นะว่า แบรนด์ที่สร้างขึ้นบนรากฐานของธุรกิจที่แข็งแกร่ง

Brands are memorable and battles flashy,

แบรนด์เป็นสิ่งที่น่าจดจำและการต่อสู้นั้นตระการตา

but they don't happen without contracts and spreadsheets.

แต่มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าไม่มีสัญญาและสเปรดชีต

Thus, before we set sail, วลี

ดังนั้น ก่อนที่เราจะออกเรือ

there will be a contract for the voyage.

จะมีสัญญาสำหรับการเดินทาง

Though we choose not to live under the empire's law,

แม้ว่าเราจะเลือกที่จะไม่อยู่ภายใต้กฎหมายของจักรวรรดิ

we still have rules of our own

เราก็ยังมีกฎของเราเอง

to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. ไวยากรณ์

ซึ่งทุกคนมีส่วนร่วมและทุกคนต้องตกลงก่อนที่จะออกเรือ

The contract sets the voting methods, codes of conduct,

สัญญากำหนดวิธีการลงคะแนนเสียง กฎเกณฑ์ความประพฤติ

punishments for violating those codes,

บทลงโทษสำหรับการละเมิดกฎเหล่านั้น

distribution of pay, workman's compensation, etc.

การแบ่งค่าจ้าง เงินชดเชยคนงาน ฯลฯ

Each pirate enterprise is a bit different,

วิสาหกิจโจรสลัดแต่ละแห่งก็แตกต่างกันนิดหน่อย

but in general it works thusly.

แต่โดยทั่วไปมันจะทำงานแบบนี้

There are two elected offices,

มีตำแหน่งที่มาจากการเลือกตั้งสองตำแหน่ง

the captain and the quartermaster.

กัปตันและพลาธิการ

The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. วัฒนธรรม

กัปตันไม่ใช่เจ้านายของเราแต่คอยให้บริการตามความต้องการของลูกเรือ

If they are unhappy with his strategic decisions,

หากพวกเขาไม่พอใจกับการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ของเขา

the crew can replace him at any time by a majority vote. วลี

ลูกเรือสามารถเปลี่ยนเขาได้ทุกเมื่อด้วยเสียงข้างมาก

There is no term length with one exception.

ไม่มีวาระการดำรงตำแหน่ง ยกเว้นเพียงข้อเดียว

Battle is no time for democracy. ลำดับความ

เวลาต่อสู้ไม่ใช่เวลาสำหรับประชาธิปไตย

Amidst pandemonium,

ท่ามกลางความโกลาหล

the decider must be free to decide.

ผู้มีอำนาจตัดสินใจจะต้องมีอิสระในการตัดสินใจ

But this is the only time the captain cannot be removed.

แต่นี่เป็นเวลาเดียวที่ไม่สามารถถอดถอนกัปตันได้

And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, วลี

และแม้ว่าแบรนด์ของเราอาจทำให้คุณรู้สึกว่ากัปตันดูแลรับผิดชอบทุกอย่าง

the quartermaster keeps the ship running, ไวยากรณ์

พลาธิการจะเป็นคนควบคุมให้เรือแล่นต่อไปได้

overseeing the men, their quarters, their rations,

ดูแลคน ที่พัก เสบียง

their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.

สิทธิพิเศษที่ตกลงกันไว้ และบทลงโทษที่จะดำเนินการหากละเมิดสัญญา

Everything needed to keep the ship effective and profitable.

ทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อรักษาสภาพเรือให้มีประสิทธิภาพและสร้างผลกำไร

Quartermaster, Battle master. crew.

พลาธิการ, ผู้บัญชาการรบ. ลูกเรือ

Now, at the dawn of this new century, สำนวน

บัดนี้ ในรุ่งอรุณแห่งศตวรรษใหม่นี้

a lot of men are qualified to be crew,

ผู้ชายหลายคนมีคุณสมบัติพอที่จะเป็นลูกเรือ

which means the cost of their labor is low.

ซึ่งหมายความว่าต้นทุนแรงงานของพวกเขาต่ำ

So, you're not going to pay me much?

งั้น คุณก็จะไม่จ่ายเงินให้ฉันมากใช่ไหม?

You misunderstand.

คุณเข้าใจผิดแล้ว

That you are here tells me you are not interested in traditional employment,

การที่คุณอยู่ที่นี่บอกฉันว่าคุณไม่สนใจในการจ้างงานแบบเดิมๆ

working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, วัฒนธรรม

ทำงาน 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็นบนเรือของจักรวรรดิเพื่อแลกกับค่าแรงขั้นต่ำ

staying out of trouble and saving for retirement วลี

อยู่ให้ห่างจากปัญหาและเก็บเงินไว้ใช้ยามเกษียณ

as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,

ในขณะที่วันเวลาอันแสนธรรมดาผ่านไป กัดกร่อนความฝันและแรงบันดาลใจในวัยหนุ่มของคุณ

leaving you at the end to wonder how it all slipped away. กริยาวลี

ปล่อยให้คุณต้องมานั่งสงสัยในตอนจบว่ามันหลุดลอยไปได้อย่างไร

No, your personality matrix,

ไม่ เมทริกซ์บุคลิกภาพของคุณ

shaped entirely by your genetics and your environment,

ถูกหล่อหลอมโดยพันธุกรรมและสภาพแวดล้อมของคุณโดยสิ้นเชิง

tend you to engage in risk-taking.

ทำให้คุณมีแนวโน้มที่จะชอบเสี่ยง

What's genetics?

พันธุกรรมคืออะไร?

Doesn't matter.

ช่างมันเถอะ

Given your situation,

จากสถานการณ์ของคุณ

you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, สำนวน

คุณพบว่าการเป็นคนนอกกฎหมายพร้อมกับโอกาสที่จะร่ำรวยมหาศาลภายใต้การถูกขู่แขวนคอจากจักรวรรดิ

a risk worth considering. ไวยากรณ์

เป็นความเสี่ยงที่น่าพิจารณา

If the riches are large enough, which they are. ไวยากรณ์

หากความร่ำรวยนั้นมากพอ ซึ่งมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

As a crewman on a pirate ship,

ในฐานะลูกเรือบนเรือโจรสลัด

you are not paid in wages but with one share of the profit, ไวยากรณ์

คุณไม่ได้รับค่าตอบแทนเป็นค่าจ้าง แต่เป็นส่วนแบ่งกำไรหนึ่งส่วน

same as every crewman.

เหมือนกับลูกเรือทุกคน

The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,

กัปตันได้สองส่วนสำหรับการตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ที่เขาทำ

the quartermaster one and one half for his labors,

พลาธิการได้หนึ่งส่วนครึ่งสำหรับการทำงานของเขา

the surgeon one and one fourth,

ศัลยแพทย์ได้หนึ่งส่วนหนึ่งในสี่

same for the carpenter.

ช่างไม้ก็เช่นกัน

Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, ไวยากรณ์

แม้ว่าเรามักจะประสบปัญหาในการหาศัลยแพทย์ที่มีบุคลิกภาพที่เหมาะสม

so if there is no surgeon,

ดังนั้นถ้าไม่มีศัลยแพทย์

the carpenter will be surgeon.

ช่างไม้ก็จะเป็นศัลยแพทย์

Shocking, I know. น้ำเสียง/เจตนา

น่าตกใจใช่ไหม ฉันรู้

Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,

ค่าตอบแทนที่คงที่และเท่าเทียมกันนี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะพบบนเรือจักรวรรดิและเรือพาณิชย์

where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.

ที่ซึ่งกัปตันและเจ้าหน้าที่จะได้รับผลตอบแทนอย่างงาม และได้ห้องพักและสิทธิพิเศษเหนือลูกเรือ

On a pirate ship,

บนเรือโจรสลัด

we are all equals achieving a common goal.

เราทุกคนเท่าเทียมกันในการบรรลุเป้าหมายร่วมกัน

Wow, what great guys pirates are.

ว้าว โจรสลัดช่างเป็นพวกที่ยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้

Such camaraderie.

มีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเสียจริง

No, this is not because we are better and the empire worse, ไวยากรณ์

ไม่ นี่ไม่ใช่เพราะเราดีกว่าและจักรวรรดิแย่กว่า

but again, economic inevitability.

แต่ขอย้ำอีกครั้งว่า เป็นความหลีกเลี่ยงไม่ได้ทางเศรษฐกิจ

Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,

เรือจักรวรรดิและเรือพาณิชย์ไม่ได้เป็นของผู้ชายที่ล่องเรือเหล่านั้น

but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.

แต่เป็นของพระมหากษัตริย์หรือนักลงทุนที่จ้างกัปตันและเจ้าหน้าที่มาบริหารงาน

To ensure loyalty to the owners above crew,

เพื่อให้มั่นใจถึงความภักดีต่อเจ้าของเหนือกว่าลูกเรือ

the captain is not only paid much more, ไวยากรณ์

กัปตันไม่เพียงแต่ได้รับค่าจ้างมากกว่ามาก

but has a share in the ship's profits,

แต่ยังมีส่วนแบ่งในกำไรของเรือด้วย

which the men do not,

ซึ่งผู้ชายเหล่านั้นไม่มี

and may be granted titles and land upon his successful return.

และอาจได้รับยศและที่ดินเมื่อเขากลับมาอย่างสำเร็จ

Meanwhile, the crew, hired from the mass of men with lives of quiet desperation วัฒนธรรม

ในขณะเดียวกัน ลูกเรือที่จ้างมาจากคนหมู่มากที่ใช้ชีวิตด้วยความสิ้นหวังอย่างเงียบๆ

and personality matrices constraining them inside the law,

และมีเมทริกซ์บุคลิกภาพที่จำกัดพวกเขาไว้ในกรอบของกฎหมาย

have only the low price of their undifferentiated labor to offer.

มีเพียงค่าแรงอันต่ำต้อยที่ไร้ความแตกต่างมาเสนอเท่านั้น

And being inside the law,

และด้วยการอยู่ภายใต้กฎหมาย

their captains can threaten them with corporal punishment on board,

กัปตันของพวกเขาสามารถข่มขู่ด้วยการลงโทษทางร่างกายบนเรือ

with prison or treason offboard,

ด้วยการจำคุกหรือข้อหากบฏเมื่ออยู่บนฝั่ง

backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. กริยาวลี

ได้รับการสนับสนุนจากจักรวรรดิและทรัพยากรของจักรวรรดิในการติดตามคนทรยศและคนหนีทัพ

But for us pirates,

แต่สำหรับพวกเราโจรสลัด

captain's orders are but the words of one man. การใช้คำ

คำสั่งของกัปตันก็เป็นเพียงคำพูดของผู้ชายคนหนึ่ง

Outside the law,

นอกกฎหมาย

a majority can take control at any time by force.

เสียงข้างมากสามารถเข้าควบคุมด้วยกำลังได้ตลอดเวลา

It is only our contract that eases this transition. ไวยากรณ์

สัญญาของเราเท่านั้นที่ทำให้การเปลี่ยนแปลงนี้ง่ายขึ้น

And at every port,

และในทุกพอร์ต

if a man trust not the contract or the crew,

หากผู้ชายคนไหนไม่เชื่อใจในสัญญาหรือลูกเรือ

he can just leave.

เขาก็แค่เดินจากไปได้เลย

There is no pirate empire to track him down.

ไม่มีจักรวรรดิโจรสลัดที่จะตามล่าเขา

We have a ship and a business only by our cooperation ไวยากรณ์

เรามีเรือและธุรกิจด้วยความร่วมมือของเราเท่านั้น

and only if we can keep it.

และต่อเมื่อเรารักษามันไว้ได้เท่านั้น

But the incentive is great.

แต่สิ่งจูงใจนั้นยิ่งใหญ่มาก

We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,

เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อขายแรงงานของเราให้กับเจ้าของที่อยู่ห่างไกลและไม่ใส่ใจ

but to taste the fruit of our labors directly, สำนวน

แต่เพื่อลิ้มรสผลแห่งความพยายามของเราโดยตรง

to make money,

เพื่อสร้างรายได้

a lot of money for all of us.

เงินก้อนโตสำหรับพวกเราทุกคน

The only thing standing in our way, สำนวน

สิ่งเดียวที่ขวางทางเราอยู่

aside from our customers occasionally,

นอกเหนือจากลูกค้าของเราเป็นบางครั้งบางคราว

is the subtractor of costs.

คือตัวลบค่าใช้จ่าย

If it grows too large,

หากมันโตเกินไป

the business will inevitably dissolve

ธุรกิจก็จะล่มสลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

and we won't get paid.

และเราก็จะไม่ได้เงิน

These costs come in mostly two forms, วลี

ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ส่วนใหญ่มาในสองรูปแบบ

ship repairs and people repairs.

การซ่อมแซมเรือและการซ่อมแซมคน

For the ship,

สำหรับเรือ

the rules of supply and demand work against us. วัฒนธรรม

กฎของอุปสงค์และอุปทานกำลังต่อต้านเรา

We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. วลี

เราไม่สามารถล่องเรือเข้าไปในท่าเรือของจักรวรรดิเพื่อขอซ่อมแซมโดยไม่ก่อให้เกิดความสงสัย

So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,

ดังนั้น เราจะต้องไปเยือนเฉพาะท่าเรือที่เป็นมิตรกับโจรสลัดและมีคนงานท่าเรือที่เป็นมิตรกับโจรสลัดเท่านั้น

mostly far away in the new world,

ส่วนใหญ่อยู่ไกลออกไปในโลกใหม่

which raises repair costs considerably.

ซึ่งทำให้ค่าซ่อมแซมเพิ่มขึ้นอย่างมาก

For pirates,

สำหรับโจรสลัด

each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.

เสากระโดงที่หักหรือรูจากปืนใหญ่แต่ละแห่งมีค่าใช้จ่ายสูงกว่าสำหรับจักรวรรดิ

So, for business reasons,

ดังนั้น เพื่อเหตุผลทางธุรกิจ

we prefer not to fight. ไวยากรณ์

เราจึงไม่อยากต่อสู้

Also, fighting incurs personnel costs, วลี

นอกจากนี้ การต่อสู้ยังก่อให้เกิดต้นทุนด้านบุคลากร

since we know that some crew will be injured in battle,

เพราะเรารู้ว่าลูกเรือบางคนจะได้รับบาดเจ็บในการต่อสู้

permanently,

อย่างถาวร

and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. โน้ต

และมันก็เป็นเพียงการทอยลูกเต๋าแห่งจักรวาลว่าจะเกิดกับใครและเกิดอะไรขึ้น

The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.

สัญญาที่เราตกลงกันระบุถึงค่าชดเชยที่เอื้อเฟื้อสำหรับการสูญเสียขา แขน มือ ดวงตา

Thus, after the treasure is seized,

ดังนั้น หลังจากยึดสมบัติได้แล้ว

the injured are compensated,

ผู้บาดเจ็บจะได้รับการชดเชย

the ship is repaired,

ซ่อมแซมเรือ

supplies replenished,

เติมเสบียง

the remainder is profit,

ส่วนที่เหลือคือกำไร

the glorious glorious profit.

กำไรอันรุ่งโรจน์

And your one share,

และส่วนแบ่งหนึ่งของคุณ

after one successful voyage with us,

หลังจากเดินทางสำเร็จร่วมกับเราหนึ่งครั้ง

will be worth years of labor with the empire.

จะคุ้มค่าเท่ากับการทำงานให้กับจักรวรรดิหลายปี

So, are you compelled to join?

แล้วคุณรู้สึกอยากเข้าร่วมหรือยัง?

I'd like to hear from the captain. น้ำเสียง/เจตนา

ฉันอยากจะฟังจากกัปตันหน่อย