บทบาทของ Regé-Jean Page ใน Bridgerton ช่วยให้เขาได้รับบทใน The Gray Man | The Tonight Show: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
ภาพรวมวิดีโอ: เรเก-ฌอง เพจเล่าถึงการเปิดตัว Dungeons & Dragons ที่ Comic-Con ประสบการณ์สังเกตงานในกอง Harry Potter ขณะเป็นนักแสดงประกอบ และบทหัวหน้า CIA ใน The Gray Man ก่อนมีการฉายฉากหนึ่งจากภาพยนตร์ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Hall H. — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: รู้จักชื่อนี้ในฐานะสถานที่ชื่อดังของ Comic-Con สำหรับงานเปิดตัวครั้งใหญ่และกิจกรรมแฟน ๆ จึงเข้าใจได้ว่าทำไมการขึ้นเวทีนี้จึงกดดันมาก และเหตุใดคำตัดสินของผู้ชมจึงมีความสำคัญ 2. just a couple of little indie films. — วัจนปฏิบัติในการสนทนาและท่าที: จับน้ำเสียงถ่อมแบบประชดได้ว่า ผู้พูดเรียกภาพยนตร์ Marvel ฟอร์มยักษ์ของพี่น้องรุสโซว่า “หนังอินดี้เล็ก ๆ ไม่กี่เรื่อง” เพื่อสร้างความขบขันจากความแตกต่าง ไม่ได้บรรยายตามความหมายตรงตัว 3. anything on his person? — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เข้าใจสำนวนทางการในบริบทกฎหมายหรือตำรวจว่าเป็นการถามถึงสิ่งของที่คนหนึ่งพกติดตัว และแยกจาก anything on him? ซึ่งเป็นภาษาพูดมากกว่าเมื่อพบในฉากสอบสวนหรือรายงาน
คำอธิบายในบทเรียนนี้
in person: อยู่ต่อหน้าจริง ไม่ใช่จากระยะไกล
in person หมายถึงการอยู่ ณ สถานที่เดียวกันจริง ๆ แทนที่จะเข้าร่วมทางออนไลน์ ทางโทรศัพท์ หรือผ่านหน้าจอ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบอกว่าบุคคลนั้นมาอยู่ที่นี่อย่างไร นั่นคือเจ้าตัวเดินทางมายังสถานที่นี้เอง วลีนี้มักตามหลังคำกริยา เช่น meet, talk, attend หรือ see และยังวางไว้ท้ายอนุประโยคเหมือนในประโยคนี้ได้ เพื่อบอกวิธีที่ติดต่อหรือเข้าร่วม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ in person ในความหมายว่าอยู่ในสถานที่นั้นจริง ๆ ไม่ใช่เข้าร่วมจากระยะไกล
- I personally think the plan is too expensive.
- They discussed the issue in private.
- We finally met in person after months of video calls.
ดูคำตอบ
We finally met in person after months of video calls.
Yeah, but no, which is a huge relief 'Cause last time we did this วลี
0:07ใช่ แต่ไม่หรอก ซึ่งนั่นโล่งใจมาก เพราะครั้งที่แล้วที่เราทำแบบนี้
a huge relief: ความโล่งใจอย่างมากหลังหมดกังวล
a huge relief หมายถึงความรู้สึกโล่งใจอย่างมากเมื่อความกังวล ความกดดัน หรือความกลัวสิ้นสุดลง ในที่นี้ ผู้พูดบอกว่าสถานการณ์ดังกล่าวทำให้ความกังวลสำคัญหายไป จึงผ่อนคลายได้ Relief เป็นคำนาม ส่วน huge ใช้เพิ่มระดับความรู้สึก สถานการณ์ ผลลัพธ์ หรือข่าวบางอย่างสามารถเป็น a huge relief ได้
แบบฝึกหัด
a huge relief ในประโยค Hearing that everyone was safe was a huge relief หมายความว่าอะไร
- ความรู้สึกโล่งใจอย่างมากหลังจากความกังวลสิ้นสุดลง
- เหตุผลใหม่ที่ทำให้กังวลมากขึ้น
- ปัญหาเล็ก ๆ ที่ไม่คาดคิด
ดูคำตอบ
ความรู้สึกโล่งใจอย่างมากหลังจากความกังวลสิ้นสุดลง
and I was in my living room and I got torrents of abuse from the public for my cushions. สำนวน
0:09ผมอยู่ในห้องนั่งเล่น และผมโดนสาธารณชนด่าเละเทะเรื่องหมอนอิงของผม
torrents of abuse: ถ้อยคำเป็นปฏิปักษ์ที่ถาโถมเหมือนกระแสน้ำ
ในประโยคนี้ torrents of abuse หมายถึงถ้อยคำดูหมิ่นหรือเป็นปฏิปักษ์จำนวนมหาศาลที่ถาโถมเข้ามาอย่างรุนแรง torrents เป็นคำเปรียบเทียบที่ทำให้การโจมตีดูเหมือนกระแสน้ำเชี่ยว ไม่ได้หมายถึงน้ำจริง ๆ abuse ในที่นี้เป็นคำนาม หมายถึงถ้อยคำที่โหดร้ายหรือดูหมิ่น ไม่ใช่ “การใช้ผิดวิธี” วลีนี้จึงสื่อทั้งปริมาณที่มากและความรุนแรง
แบบฝึกหัด
torrents of abuse ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- น้ำท่วมจริง ๆ
- คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ไม่กี่ข้อ
- ถ้อยคำรุนแรงและดูหมิ่นจำนวนมาก
ดูคำตอบ
ถ้อยคำรุนแรงและดูหมิ่นจำนวนมาก
not up to scratch: ต่ำกว่ามาตรฐานที่กำหนด
not up to scratch เป็นสำนวนที่หมายความว่าคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ถึงมาตรฐานด้านคุณภาพ ความสามารถ หรือความพร้อมตามที่คาดไว้ ในประโยคนี้ สิ่งที่กล่าวถึงถูกประเมินว่าต่ำกว่ามาตรฐานนั้น รูปบอกเล่า up to scratch หมายถึงยอมรับได้หรือได้มาตรฐาน ส่วน scratch ในที่นี้ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัว
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “ได้มาตรฐานที่กำหนด” ให้สมบูรณ์: The final design is not ____ yet.
ดูคำตอบ
up to scratch
Everyone was shocked that I was not actually British royalty
0:15ทุกคนตกใจที่ผมไม่ได้เป็นราชวงศ์อังกฤษจริงๆ
and it's like no this is what poor LA actors look like. ไวยากรณ์
0:18แล้วแบบว่า ไม่หรอก นักแสดงแอลเอที่ยากจนก็หน้าตาแบบนี้แหละ
This is what ... look like: นำเสนอตัวอย่างจริง
This is what poor LA actors look like นำเสนอคนหรือฉากที่เห็นว่าเป็นตัวอย่างจริงของรูปลักษณ์หรือสภาพของคนกลุ่มนั้น ประโยคนี้ไม่ได้เพียงเรียกพวกเขาว่านักแสดงแอลเอที่ไม่มีเงิน แต่สื่อว่าคนในกลุ่มนี้จริง ๆ แล้วมีลักษณะแบบนี้ ส่วน what poor LA actors look like เป็นส่วนเติมเต็มหลัง is ใช้โครงสร้าง This is what + ประธาน + look(s) like เพื่อชี้ให้เห็นตัวอย่างที่มองเห็นได้หรือผลลัพธ์ที่สังเกตได้ ประธานพหูพจน์ใช้ look และประธานเอกพจน์ใช้ looks
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง what ... looks like และคำว่า a safe bike lane: This is ____.
ดูคำตอบ
what a safe bike lane looks like
That's how that works: ปิดท้ายคำอธิบาย
That ตัวแรกใน That's ย้อนกลับไปอ้างถึงกระบวนการ กฎ หรือเหตุผลที่เพิ่งอธิบาย ส่วน how that works บอกวิธีที่สิ่งนั้นดำเนินไป ทั้งประโยคจึงสรุปคำอธิบายก่อนหน้าเป็นข้อสรุปว่า มันทำงานแบบนั้น ในการสนทนา ถ้อยคำสั้นและฟังดูชัดเจนนี้ใช้ปิดหัวข้อได้ หากพูดด้วยน้ำเสียงขี้เล่นหรือมั่นใจเกินจริง ก็อาจทำให้กฎที่แต่งขึ้นหรือไม่น่าเชื่อดูเหมือนเป็นเรื่องที่ทุกคนควรรู้อยู่แล้ว จึงเกิดผลเชิงขบขัน
แบบฝึกหัด
ในการสนทนา That's how that works. มักทำหน้าที่อะไรหลังคำอธิบาย?
- ขอให้ผู้ฟังอธิบายกระบวนการใหม่
- บอกว่าผู้พูดกำลังทำงานอยู่ในขณะนั้น
- สรุปคำอธิบายก่อนหน้าว่าเป็นวิธีที่กฎหรือกระบวนการดำเนินไป
ดูคำตอบ
สรุปคำอธิบายก่อนหน้าว่าเป็นวิธีที่กฎหรือกระบวนการดำเนินไป
Pretty much: การเห็นด้วยแบบเผื่อไว้เล็กน้อย
เมื่อใช้ Pretty much. เป็นคำตอบเดี่ยว ๆ จะหมายถึง “ใช่ โดยรวมก็เป็นแบบนั้น” หรือ “ส่วนใหญ่ก็ถูกต้อง” ผู้พูดยอมรับข้อสรุปของอีกฝ่าย แต่ยังเผื่อไว้สำหรับข้อยกเว้นเล็กน้อยหรือรายละเอียดที่ยังไม่เสร็จ pretty ในที่นี้เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับ ไม่ใช่คำคุณศัพท์ที่หมายถึง “สวย” และวลีนี้ก็ไม่ได้พูดถึงปริมาณที่มาก แต่ทำหน้าที่เป็นคำตอบว่าใช่แบบสบาย ๆ และไม่ยืนยันเต็มร้อย
แบบฝึกหัด
เพื่อนถามว่า “So the room is clean except for a few small things?” คุณตอบว่า “Pretty much.” คำตอบนี้หมายความว่าอย่างไร?
- ไม่ ห้องยังไม่สะอาดเลย
- ใช่ ใจความหลักถูกต้อง แต่อาจมีข้อยกเว้นเล็กน้อย
- ใช่ ทุกรายละเอียดถูกต้องครบถ้วน
ดูคำตอบ
ใช่ ใจความหลักถูกต้อง แต่อาจมีข้อยกเว้นเล็กน้อย
Nerd Mecca: ศูนย์กลางที่แฟน ๆ ใฝ่ฝันจะไป
ใน Nerd Mecca คำว่า Mecca เป็นคำเปรียบเปรยถึงจุดหมายและศูนย์รวมที่สำคัญเป็นพิเศษ Comic-Con ถูกนำเสนอว่าเป็นสถานที่ซึ่งแฟนตัวยงของการ์ตูน เกม นิยายวิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมสมัยนิยมที่เกี่ยวข้องอยากไปเยือนมาก คำเปรียบเปรยนี้อาศัยความสำคัญของนครเมกกะในฐานะเมืองที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของศาสนาอิสลามและจุดหมายของการแสวงบุญ แต่ไม่ได้บอกสถานที่จัด Comic-Con ส่วน nerd เป็นคำเรียกแบบไม่เป็นทางการสำหรับคนที่หลงใหลเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างมาก และในที่นี้มีน้ำเสียงขี้เล่นแบบวัฒนธรรมแฟน ๆ
แบบฝึกหัด
Nerd Mecca หมายถึงอะไรในคำอธิบาย Comic-Con นี้?
- นครเมกกะจริง ๆ ที่ใช้จัด Comic-Con
- คนที่ไม่ชอบการ์ตูนและงานรวมตัวของแฟน ๆ
- จุดหมายสำคัญและศูนย์รวมของแฟนวัฒนธรรมสมัยนิยม
ดูคำตอบ
จุดหมายสำคัญและศูนย์รวมของแฟนวัฒนธรรมสมัยนิยม
Hall H ในงาน Comic-Con
Hall H เป็นชื่อสถานที่จัดงานสำคัญแห่งหนึ่งในงาน San Diego Comic-Con ซึ่งเป็นที่รู้จักจากเวทีเสวนาภาพยนตร์และโทรทัศน์ที่ได้รับความสนใจสูง รวมถึงผู้ชมที่เป็นแฟนจำนวนมาก ในประโยคนี้ การเอ่ยชื่อ Hall H ไม่ได้เพียงบอกว่าเป็นห้องไหน แต่ยังสื่อว่าเป็นสถานที่ที่ได้รับความสนใจอย่างมากและปฏิกิริยาของผู้ชมมีความสำคัญเป็นพิเศษ ภูมิหลังนี้ช่วยให้เข้าใจความกดดันหรือความตื่นเต้นของการอยู่ที่นั่น
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ การเอ่ยถึง Hall H สื่อถึงอะไร?
- เป็นเพียงชื่อห้องพักส่วนตัวในโรงแรมที่ตั้งตามลำดับตัวอักษร
- เป็นห้องสนทนาออนไลน์ที่ใช้หลังจบงาน
- เป็นสถานที่สำคัญของ Comic-Con ที่มีผู้ชมจำนวนมากและมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่
ดูคำตอบ
เป็นสถานที่สำคัญของ Comic-Con ที่มีผู้ชมจำนวนมากและมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่
For the first time anyone has been there in three years.
0:36เป็นครั้งแรกที่มีคนไปที่นั่นในรอบสามปี
Everyone was super hyped and we were going to Hall H การใช้คำ
0:41ทุกคนตื่นเต้นกันสุดๆ และเรากำลังจะไปที่ฮอลล์ H
super hyped: ตื่นเต้นอย่างมากและเต็มไปด้วยความคาดหวัง
super hyped หมายถึงตื่นเต้นอย่างมากและเต็มไปด้วยความคาดหวัง super เป็นคำเพิ่มระดับแบบไม่เป็นทางการ ส่วน hyped ใช้บรรยายความรู้สึกคึกคักก่อนสิ่งที่ผู้คนกำลังรอคอยหรือได้ยินเรื่องราวมามาก ในที่นี้ Everyone was super hyped บรรยายอารมณ์ของผู้คน ไม่ได้หมายความว่างานถูกกล่าวเกินจริง เมื่อ hyped ใช้บรรยายคน มักหมายถึงว่าพวกเขาตื่นเต้นและมีพลังอย่างมาก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีไม่เป็นทางการสองคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ตื่นเต้นมาก”: We're ____ for the concert tonight.
ดูคำตอบ
super hyped
which is pretty much the heart of all things Comic-Con and nerd and stuff. สำนวน
0:44ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นหัวใจสำคัญของงาน Comic-Con และเรื่องเนิร์ดๆ ทั้งหมด
The heart of all things Comic-Con and nerd and stuff: ศูนย์กลางสำคัญ
ในวลี the heart of something คำว่า heart เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงส่วนที่เป็นศูนย์กลาง สำคัญที่สุด หรือคึกคักที่สุด ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวนำเสนอสถานที่นั้นว่าเป็นศูนย์รวมของ Comic-Con และวัฒนธรรมเนิร์ด โดยไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงกลางทางภูมิศาสตร์จริง ๆ all things + หัวข้อ หมายถึงทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนั้น การไล่รายการแบบสบาย ๆ ว่า Comic-Con and nerd and stuff ยังรวมความสนใจคล้ายกันที่ไม่ได้ระบุชื่อไว้ด้วย ทำให้ประโยคมีความหมายกว้างและเป็นภาษาสนทนา
แบบฝึกหัด
ในประโยค "The main stage is the heart of the festival," คำว่า "the heart" หมายถึงอะไร
- จุดกึ่งกลางที่แน่นอนบนแผนที่
- ส่วนที่เป็นศูนย์กลางหรือสำคัญที่สุด
- อวัยวะในร่างกายมนุษย์
ดูคำตอบ
ส่วนที่เป็นศูนย์กลางหรือสำคัญที่สุด
By the way: เพิ่มข้อมูลแทรก
By the way เป็นคำเชื่อมในบทสนทนาที่ใช้เพิ่มความคิดเห็นแทรก รายละเอียดที่เพิ่งนึกขึ้นได้ หรือคำถามที่เกี่ยวข้อง คำนี้บอกผู้ฟังว่าข้อมูลถัดไปเป็นการเปลี่ยนทิศทางชั่วครู่ ไม่ใช่ผลโดยตรงจากสิ่งที่พูดมาก่อน มักวางไว้ต้นข้อความที่เพิ่มเข้ามาและตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคในการเขียน ความหมายนี้เป็นสำนวน โดย way ไม่ได้หมายถึงถนนหรือเส้นทาง
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมบทสนทนาเป้าหมาย By the way: ____, your package arrived this morning.
ดูคำตอบ
By the way
over like 16 million hits: จำนวนออนไลน์โดยประมาณในภาษาพูด
ในที่นี้ hits หมายถึงจำนวนครั้งที่มีการเข้าชมหรือคลิกเนื้อหาออนไลน์ซึ่งถูกบันทึกไว้ ถ้ากำลังพูดถึงวิดีโอ ผู้พูดก็ใช้คำนี้กล่าวถึงยอดรับชมแบบกว้าง ๆ ส่วน over กำหนดขอบเขตขั้นต่ำว่าจำนวนดังกล่าวสูงกว่า 16 ล้าน like ที่อยู่หน้าตัวเลขเป็นคำบอกจำนวนโดยประมาณในภาษาพูด ดังนั้น over like 16 million hits จึงหมายความว่ายอดสูงกว่า 16 ล้าน แต่ผู้พูดกำลังบอกตัวเลขคร่าว ๆ แบบเป็นกันเอง ไม่ได้รายงานเป็นสถิติที่แน่นอนอย่างระมัดระวัง
แบบฝึกหัด
ในวลี “over like 16 million hits” คำว่า like ทำหน้าที่อะไร?
- ทำให้ 16 ล้านเป็นตัวเลขโดยประมาณแบบภาษาพูด
- หมายความว่าเท่ากับ 16 ล้านพอดี ไม่มากไม่น้อย
- หมายความว่าผู้พูดชอบการได้รับยอดเข้าชม
ดูคำตอบ
ทำให้ 16 ล้านเป็นตัวเลขโดยประมาณแบบภาษาพูด
congratulations on that: ใช้ on บอกเรื่องที่แสดงความยินดี
Congratulations on + กลุ่มคำนาม ใช้ระบุเหตุการณ์หรือความสำเร็จที่กำลังแสดงความยินดี ในประโยคนี้ that ย้อนกลับไปถึงความสำเร็จที่เพิ่งกล่าวถึง ดังนั้นผู้พูดจึงกำลังแสดงความยินดีกับอีกฝ่ายในเรื่องนั้น หลัง on สามารถใช้กลุ่มคำนามหรือรูป -ing ได้: Congratulations on your promotion. Congratulations on winning the final. ในสำนวนนี้ คำนาม congratulations ปกติจะใช้ในรูปพหูพจน์
แบบฝึกหัด
เติมรูปแบบการแสดงความยินดีมาตรฐานให้สมบูรณ์: Congratulations ____ your promotion.
ดูคำตอบ
on
a damn thing: การเน้นอย่างหนักแน่นในประโยคปฏิเสธ
ในอนุประโยคปฏิเสธ a damn thing หมายถึง “อะไรเลย” หรือ “แม้แต่สิ่งเดียว” จึงทำให้คำปฏิเสธหนักแน่นขึ้น ดังนั้น You don't see a damn thing จึงหมายความว่าคุณมองไม่เห็นอะไรเลยจริง ๆ คำว่า damn ในที่นี้ไม่ได้ใช้บรรยายสิ่งของชิ้นใดโดยเฉพาะ แต่เพิ่มอารมณ์หงุดหงิด ตกใจ หรือความหนักแน่นให้กับประโยคปฏิเสธ
แบบฝึกหัด
ตัดสินการใช้ภาษา: การเขียน “I couldn't understand a damn thing in your report.” ในอีเมลทางการถึงลูกค้าถือว่าเหมาะสม
- ไม่เหมาะสม
- เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม
black out: สูญเสียการรับรู้หรือความทรงจำ
Black out เป็นกริยาวลีที่หมายถึงหมดสติ สูญเสียการรับรู้ หรือจำเหตุการณ์ไม่ได้ชั่วคราว ในประโยคนี้ หมายถึงการรู้สึกหนักหน่วงมากจนไม่รับรู้สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นหรือจำเหตุการณ์ได้ไม่ชัดเจน ประโยคนี้ใช้ black out ในเชิงเน้นอารมณ์ ไม่ได้หมายความว่าสิ่งรอบตัวกลายเป็นสีดำจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “You don't see a damn thing cuz you black out,” คำว่า black out หมายถึงอะไร
- รู้สึกหนักหน่วงมากจนสูญเสียการรับรู้หรือความทรงจำชั่วขณะ
- ทาบางสิ่งด้วยสีดำ
- ปิดไฟทุกดวงในห้อง
ดูคำตอบ
รู้สึกหนักหน่วงมากจนสูญเสียการรับรู้หรือความทรงจำชั่วขณะ
Like I tried to ask like Chris Evans and Ana de Armas because they've done this before. ไวยากรณ์
1:04ผมลองไปถามคริส อีแวนส์กับอนา เดอ อาร์มาสดู เพราะพวกเขาเคยทำมาก่อน
they've done this before: present perfect สำหรับบอกประสบการณ์
They've เป็นรูปย่อของ they have และ they've done ใช้ present perfect ซึ่งมีโครงสร้าง have + past participle ในที่นี้ they've done this before หมายความว่า Chris Evans และ Ana de Armas เคยมีประสบการณ์ลักษณะนี้มาก่อนช่วงเวลาปัจจุบัน ไม่ได้ระบุเวลาในอดีตที่แน่นอน เพราะประเด็นสำคัญคือความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน ประสบการณ์ก่อนหน้านี้ทำให้พวกเขาเป็นคนที่เหมาะจะขอคำแนะนำ ใช้ have หรือ has + past participle + before ในแบบเดียวกันเมื่อประสบการณ์ในอดีตมีความสำคัญต่อสถานการณ์ตอนนี้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป present perfect ของ do เพื่อแสดงประสบการณ์ก่อนหน้าที่เกี่ยวข้องกับปัจจุบัน: They ____ this before, so let's ask them for advice.
ดูคำตอบ
have done
I was like, ... ในฐานะตัวนำคำพูดแบบไม่เป็นทางการ
ใน I was like, “Hey...” คำว่า be like ทำหน้าที่เป็นตัวนำคำพูดแบบไม่เป็นทางการ โดยใช้เกริ่นสิ่งที่ผู้พูดพูดหรือปฏิกิริยาที่มีในตอนนั้น ไม่ได้หมายถึง “ฉันดูเหมือน...” ในที่นี้ คำพูดที่ตามมาอาจเป็นการเล่าเหตุการณ์โดยประมาณแทนที่จะเป็นคำพูดเดิมทุกคำ ในการเล่าเรื่องแบบสบาย ๆ โครงสร้างนี้ทำให้คำพูด ความคิด หรือปฏิกิริยาในอดีตดูเหมือนกำลังเกิดขึ้นตรงหน้า
แบบฝึกหัด
I was like, “Hey...” ในที่นี้มีความหมายที่เป็นธรรมชาติที่สุดว่าอะไร?
- เป็นการเกริ่นแบบสบาย ๆ ว่าผู้พูดพูดอะไรหรือมีปฏิกิริยาอย่างไร
- หมายความว่าผู้พูดชอบไป Hall H
- หมายความว่าผู้พูดดูคล้ายคนที่ชื่อ Hey
ดูคำตอบ
เป็นการเกริ่นแบบสบาย ๆ ว่าผู้พูดพูดอะไรหรือมีปฏิกิริยาอย่างไร
any survival tips: ขอคำแนะนำเพื่อรับมือเรื่องยากแบบขำ ๆ
ในที่นี้ survival tips ไม่ได้หมายถึงทักษะเอาชีวิตรอดในสถานการณ์เป็นตายจริง ๆ แต่เป็นการเรียกคำแนะนำที่ใช้ได้จริงสำหรับรับมือสถานการณ์ที่ยาก เครียด หรือไม่คุ้นเคยอย่างขำ ๆ ว่าเป็นคำแนะนำเพื่อ “เอาตัวรอด” การใช้ any ทำให้คำขอเปิดกว้าง หมายถึงขอเพียงคำแนะนำที่มีประโยชน์สักข้อก็ได้ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ any survival tips for + สถานการณ์ที่ท้าทาย
แบบฝึกหัด
เติมคำถามด้วยวลีเชิงขำที่หมายถึงคำแนะนำที่ใช้ได้จริงสำหรับรับมือสถานการณ์ยาก: Do you have any ____ for finals week?
ดูคำตอบ
survival tips
that's a lot: ยอมรับว่าอีกฝ่ายมีภาระหนัก
That's a lot ใช้บอกปริมาณได้ แต่ในที่นี้เป็นการประเมินสถานการณ์ทั้งหมดที่เพิ่งกล่าวถึงว่าใหญ่ รับมือยาก หรือหนักทางอารมณ์ ความหมายโดยนัยคือ “มีเรื่องให้รับมือเยอะมาก” ไม่ใช่การระบุจำนวนที่แน่นอน เมื่อใช้เป็นคำตอบ วลีนี้อาจแสดงความประหลาดใจและยอมรับว่าคนอื่นมีภาระหนัก บริบทจะบอกว่า a lot หมายถึงงาน ความเครียด ค่าใช้จ่าย ข้อมูล หรือหลายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
แบบฝึกหัด
ในบทสนทนานี้ That's a lot หมายความว่าอะไร Friend: I have three exams and two projects due this week. You: That's a lot.
- คุณมีภาระงานหนักที่ต้องรับมือ
- คุณระบุยอดรวมที่แน่นอนแล้ว
- สัปดาห์ของคุณฟังดูสบาย
ดูคำตอบ
คุณมีภาระงานหนักที่ต้องรับมือ
get overwhelmed: เข้าสู่สภาวะที่รับมือไม่ไหว
ในที่นี้ get overwhelmed หมายถึง “เริ่มรับมือได้ยากเพราะมีความกดดัน ข้อมูล งาน หรืออารมณ์มากเกินไป” โครงสร้าง get + คำคุณศัพท์หรือกริยาช่องสามแสดงการเปลี่ยนแปลงของสภาวะ ดังนั้น to get overwhelmed จึงเน้นการเข้าสู่สภาวะนั้น ส่วน be overwhelmed เน้นการอยู่ในสภาวะนั้นแล้ว Going to คาดการณ์ว่าการเปลี่ยนแปลงนี้จะเกิดขึ้น โครงสร้าง get แบบเดียวกันพบได้ใน get tired, get confused และ get worried
แบบฝึกหัด
ใช้วลีเป้าหมายที่มี get เติมประโยคให้สมบูรณ์: When too many messages arrive at once, I start to ____.
ดูคำตอบ
get overwhelmed
I got nothing from these people: ไม่ได้รับความช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์
ในประโยคบ่นนี้ I got nothing from these people หมายถึง “คนเหล่านี้ไม่ได้ให้ความช่วยเหลือ ข้อมูล คำแนะนำ หรือผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์แก่ฉันเลย” Nothing เน้นว่าสิ่งที่ได้รับซึ่งเป็นประโยชน์นั้นมีค่าเป็นศูนย์ ไม่ได้หมายถึงสิ่งของที่ผู้พูดได้รับจริง ๆ โครงสร้าง get something from someone or something อาจหมายถึงการได้รับประโยชน์ บทเรียน ข้อมูล หรือคุณค่าจากบุคคลหรือแหล่งนั้น การเปลี่ยน something เป็น nothing มักสื่อถึงความผิดหวัง เพราะการโต้ตอบนั้นไม่ได้ให้คุณค่าใด ๆ แก่ผู้พูด
แบบฝึกหัด
ในประโยคบ่นนี้ I got nothing from these people. น่าจะหมายความว่าอะไรที่สุด?
- ฉันไม่รู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร
- ฉันไม่ได้รับสิ่งของใด ๆ จากพวกเขา
- พวกเขาไม่ได้ให้ความช่วยเหลือหรือข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่ฉันเลย
ดูคำตอบ
พวกเขาไม่ได้ให้ความช่วยเหลือหรือข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่ฉันเลย
That's got to feel good: การอนุมานอย่างหนักแน่น
ใน That's got to feel good ตัว 's ย่อมาจาก has โดยมีโครงสร้าง That has got to + คำกริยารูปพื้นฐาน ตรงนี้ has got to แสดงข้อสรุปที่ผู้พูดมั่นใจจากสถานการณ์ ผู้พูดเชื่อว่าประสบการณ์นั้นต้องให้ความรู้สึกดีแน่ ๆ รูปเดียวกันอาจใช้แสดงความจำเป็นได้ แต่ประโยคนี้ไม่ได้สั่งให้ใครต้องรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่ง เมื่อ That เป็นประธานและ feel + คำคุณศัพท์ใช้อธิบายประสบการณ์ ความหมายจึงใกล้กับ That must feel good
แบบฝึกหัด
เพื่อนพูดว่า "I finally paid off all my debt." ในคำตอบ "That's got to feel good" หมายความว่าอย่างไร
- เพื่อนถูกกำหนดให้ต้องรู้สึกมีความสุข
- เพื่อนต้องทำให้คนอื่นรู้สึกดี
- ผู้พูดเชื่ออย่างหนักแน่นว่าประสบการณ์นั้นน่าพึงพอใจ
ดูคำตอบ
ผู้พูดเชื่ออย่างหนักแน่นว่าประสบการณ์นั้นน่าพึงพอใจ
It was the hugest relief cuz like the unofficial tagline of Dungeons and Dragons is การใช้คำ
1:24มันโล่งอกมากๆ เพราะสโลแกนอย่างไม่เป็นทางการของ Dungeons and Dragons คือ
unofficial tagline: วลีสั้น ๆ ที่ไม่มีสถานะเป็นทางการ
tagline คือวลีสั้น ๆ ที่จำง่ายและเชื่อมโยงกับแบรนด์ ผลงาน กลุ่ม หรือกิจกรรม ส่วน unofficial บอกว่าวลีนั้นไม่ได้รับการนำไปใช้หรือเผยแพร่อย่างเป็นทางการจากองค์กรที่เกี่ยวข้อง แม้แฟน ๆ หรือผู้คนในวงกว้างอาจรู้จักกันดีก็ตาม ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้ the unofficial tagline of Dungeons and Dragons เพื่อเกริ่นถึงคำสรุปสั้น ๆ ที่ผู้คนคุ้นเคย โดยไม่ได้อ้างว่าเป็นข้อความประชาสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
unofficial tagline หมายถึงอะไรในประโยคนี้: "Check twice, send once" became our team's unofficial tagline.
- ชื่ออย่างเป็นทางการของทีม
- คำเตือนที่กฎหมายกำหนดให้ทีมต้องพิมพ์
- วลีสั้น ๆ ที่เชื่อมโยงกับทีม แม้ว่าทีมไม่เคยนำมาใช้อย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ
วลีสั้น ๆ ที่เชื่อมโยงกับทีม แม้ว่าทีมไม่เคยนำมาใช้อย่างเป็นทางการ
Hear me out: ฟังให้จบก่อนตัดสิน
Hear me out เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ฟังคำอธิบายของฉันให้จบก่อนที่จะตัดสินใจหรือคัดค้าน” คำว่า out เพิ่มความหมายว่าต้องฟังจนจบ ไม่ใช่เพียงได้ยินเสียงของใครบางคน ผู้พูดมักใช้สำนวนนี้ก่อนเสนอความคิดที่อาจฟังดูแปลกหรือถูกปฏิเสธได้ง่าย เป็นการขอให้อีกฝ่ายยังไม่รีบตัดสินและเปิดโอกาสให้ผู้พูดได้อธิบาย
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวสามคำที่ขึ้นต้นด้วย hear และใช้ขอให้อีกฝ่ายฟังจนจบ: Before you reject the plan, ____.
ดูคำตอบ
hear me out
this is it: ช่วงเวลาชี้ขาด
ในบริบทนี้ this is it หมายถึงช่วงเวลาชี้ขาดมาถึงแล้ว หรือบททดสอบที่แท้จริงกำลังเริ่มขึ้นในตอนนี้ this ชี้ไปที่สถานการณ์ปัจจุบัน ส่วน it นำเสนอสถานการณ์นั้นว่าเป็นเหตุการณ์สำคัญที่ทุกคนรอคอย ในการเล่าเรื่องหรือคำพูดที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น สำนวนนี้ใช้ทำเครื่องหมายจุดเปลี่ยน กล่าวคือ การเตรียมตัวจบลงแล้ว และผลลัพธ์จะขึ้นอยู่กับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป บริบทสำคัญมาก เพราะคำเดียวกันอาจใช้ระบุสิ่งของได้ด้วย เช่น This is it—the file I needed.
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The doors are opening for the championship match. This is it.” คำว่า “This is it.” หมายถึงอะไร?
- งานนี้ถูกยกเลิกไปแล้ว
- นี่คือสิ่งของที่ฉันกำลังตามหา
- ช่วงเวลาชี้ขาดมาถึงแล้ว
ดูคำตอบ
ช่วงเวลาชี้ขาดมาถึงแล้ว
We walked in and it's like bringing this movie to meet mom and dad สำนวน
1:33เราเดินเข้าไปและมันเหมือนกับการพาหนังเรื่องนี้ไปพบพ่อกับแม่
อุปมา bringing this movie to meet mom and dad
ผู้พูดใช้ bringing this movie to meet mom and dad เป็นอุปมา โดยมองภาพยนตร์เหมือนคนรักที่กำลังถูกพาไปพบพ่อแม่ ส่วนแฟนตัวยงของ Dungeons & Dragons ถูกมองเป็นคนที่การยอมรับของพวกเขามีความสำคัญมาก ใจความสำคัญคือความกดดันจากการนำผลงานที่มีคุณค่าไปให้ผู้ชมคนสำคัญและเข้มงวดพิจารณา ไม่ได้หมายถึงการพบครอบครัวจริง ๆ
แบบฝึกหัด
bringing this movie to meet mom and dad ในที่นี้หมายถึงอะไร?
- นำเสนอผลงานที่มีคุณค่าต่อคนสำคัญที่การยอมรับของพวกเขามีความหมาย
- นำภาพยนตร์ไปงานรวมญาติ
- สร้างภาพยนตร์สำหรับพ่อแม่โดยเฉพาะ
ดูคำตอบ
นำเสนอผลงานที่มีคุณค่าต่อคนสำคัญที่การยอมรับของพวกเขามีความหมาย
because this is the judge and jury of Dungeons and Dragons สำนวน
1:36เพราะพวกเขาคือผู้พิพากษาและคณะลูกขุนของ Dungeons and Dragons
the judge and jury ในความหมายว่าผู้ตัดสินขั้นสุดท้าย
ในที่นี้ the judge and jury เป็นอุปมาจากศาลที่หมายถึงกลุ่มคนซึ่งความคิดเห็นมีน้ำหนักมากที่สุด ผู้พูดหมายความว่าแฟนตัวยงของ Dungeons & Dragons สามารถให้คำตัดสินที่สำคัญที่สุดต่อภาพยนตร์ได้ ไม่ได้หมายความว่าพวกเขามีหน้าที่ทางกฎหมายจริง ๆ การเรียกกลุ่มเดียวกันว่าเป็นทั้ง judge และ jury ช่วยเน้นอำนาจของพวกเขา คนกลุ่มนี้ถูกนำเสนอว่าเป็นผู้ประเมินผลงานและเป็นผู้ตัดสินในทางปฏิบัติว่าผลงานประสบความสำเร็จกับผู้ชมหลักหรือไม่
แบบฝึกหัด
the judge and jury ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- คนที่เขียนกติกาของเกม
- เจ้าหน้าที่ทางกฎหมายที่จ้างมาสำหรับภาพยนตร์
- ผู้ชมที่คำตัดสินมีความสำคัญมากที่สุด
ดูคำตอบ
ผู้ชมที่คำตัดสินมีความสำคัญมากที่สุด
and they all went, "Oh my God, it doesn't suck." การใช้คำ
1:39และทุกคนก็บอกว่า "โอ้พระเจ้า มันไม่ห่วยเลย"
it doesn't suck ในฐานะคำชมแบบกันเองและไม่เต็มปาก
it doesn't suck ใช้รูปปฏิเสธเพื่อประเมินในทางบวก หมายถึง “ก็ไม่แย่” หรือ “ผลออกมาค่อนข้างดี” ในประโยคนี้ ปฏิกิริยายังสื่อถึงความประหลาดใจหรือความโล่งใจ เพราะทุกคนอาจกังวลว่าผลลัพธ์จะออกมาไม่ดี คำชมนี้ตั้งใจพูดแบบไม่เต็มที่ มีน้ำหนักน้อยและฟังห้วนกว่า It's great และคำว่า suck ทำให้น้ำเสียงตรงและติดตลก
แบบฝึกหัด
เหมาะหรือไม่ที่จะเขียน “The proposal doesn't suck” ในอีเมลธุรกิจที่เป็นทางการ?
- เหมาะสม
- ไม่เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม
a lot of pressure สำหรับความกดดันอย่างมาก
a lot of pressure เป็นกลุ่มคำที่เป็นธรรมชาติสำหรับสื่อถึงความเครียด ความคาดหวัง หรือความรับผิดชอบจำนวนมาก ในความหมายนี้ pressure มักเป็นคำนามนับไม่ได้ จึงใช้ a lot of pressure ไม่ใช่ many pressure หรือ very pressure That's a lot of pressure ใช้แสดงความเห็นว่าสถานการณ์หนึ่งเรียกร้องจากใครบางคนมากเพียงใด รูปแบบนี้ยังพบใน be under a lot of pressure และ put a lot of pressure on someone
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อได้เป็นธรรมชาติที่สุดว่าสถานการณ์หนึ่งทำให้เกิดความเครียดหรือความคาดหวังอย่างมาก?
- That's a lot of pressure.
- That's very pressure.
- That's many pressure.
ดูคำตอบ
That's a lot of pressure.
turn in a fantasy movie: การแสดงในภาพยนตร์
ในประโยคนี้ คำนาม turn หมายถึงการแสดง การรับบท หรือการปรากฏตัวในฐานะนักแสดงหนึ่งครั้ง ประโยคนี้บอกว่าบุคคลนั้นเคยแสดงในภาพยนตร์แฟนตาซีมาก่อนแล้ว ในงานเขียนด้านบันเทิง a turn มักนำเสนอการแสดงหนึ่งครั้งในฐานะช่วงหนึ่งของอาชีพนักแสดง โดยเฉพาะในโครงสร้างอย่าง a turn in a film หรือ a turn as a character คำว่า in a fantasy movie ทำให้ความหมายนี้ชัดเจน ที่นี่ turn ไม่ได้หมายถึงการเลี้ยวหรือเปลี่ยนทิศทาง
แบบฝึกหัด
ใน "It's not your first turn in a fantasy movie," คำว่า turn หมายถึงอะไร
- การเปลี่ยนทิศทาง
- การส่งภาพยนตร์
- การแสดงหรือการปรากฏตัวในฐานะนักแสดง
ดูคำตอบ
การแสดงหรือการปรากฏตัวในฐานะนักแสดง
Let me jog your memory: ช่วยให้อีกฝ่ายนึกออก
Jog your memory เป็นสำนวนที่หมายถึงการให้เบาะแสหรือสิ่งเตือนใจ เพื่อช่วยให้อีกฝ่ายนึกถึงสิ่งที่รู้อยู่แล้ว jog ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ เหมือนช่วยผลักความทรงจำเบา ๆ ไม่ได้หมายถึงการออกไปวิ่งเหยาะ ๆ Let me jog your memory เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังจะให้รายละเอียด ตัวอย่าง ภาพ หรือเบาะแสอื่น ๆ จุดสำคัญคือการเรียกความทรงจำเดิมกลับมา ไม่ใช่การสอนข้อมูลใหม่
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “ช่วยให้คุณนึกถึงสิ่งที่รู้อยู่แล้ว”: Let me ____.
ดูคำตอบ
jog your memory
They said, "Oh my gosh, Regé-Jean Page is a background actor in Harry Potter
2:04พวกเขาบอกว่า "พระเจ้าช่วย เรเก้-ฌอง เพจ เป็นนักแสดงประกอบในแฮร์รี่ พอตเตอร์เหรอ"
Let's just show a clip: ชวนเปลี่ยนไปขั้นต่อไปแบบสบาย ๆ
Let's just show a clip เป็นข้อเสนอที่พาบทสนทนาไปยังขั้นต่อไป คือแทนที่จะพูดอธิบายต่อ ผู้พูดเสนอให้เปิดคลิปวิดีโอ Let's รวมทั้งตัวผู้พูดและโดยทั่วไปก็รวมคนในกลุ่มไว้ในการกระทำที่เสนอ just ในที่นี้ทำให้การกระทำนั้นดูเป็นขั้นต่อไปที่ง่ายและใช้ได้จริง การเปลี่ยนช่วงจึงฟังสบาย ๆ แต่ชัดเจน ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ทำได้แค่เปิดคลิปเท่านั้น
แบบฝึกหัด
Let's just show a clip มีหน้าที่หลักอย่างไรในบทสนทนานี้?
- สั่งให้ทุกคนหยุดพูดทันที
- บอกว่าไม่มีคลิปวิดีโอให้เปิด
- เสนอแบบสบาย ๆ ให้เปลี่ยนไปดูคลิปวิดีโอ
ดูคำตอบ
เสนอแบบสบาย ๆ ให้เปลี่ยนไปดูคลิปวิดีโอ
Here we go: ส่งสัญญาณว่าเริ่มแล้ว
Here we go เป็นวลีพูดตายตัวที่ใช้เมื่อการกระทำ การสาธิต หรือกระบวนการกำลังเริ่มขึ้น ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบอกว่าคลิปกำลังจะเริ่ม โดยมีความหมายใกล้กับ “ตอนนี้เราเริ่มกันแล้ว” Here ในที่นี้ไม่ได้ชี้ไปยังสถานที่จริง วลีทั้งชุดทำหน้าที่จัดจังหวะของช่วงเวลานั้นและเตรียมผู้พูดกับผู้ฟังให้พร้อมสำหรับการกระทำถัดไป
แบบฝึกหัด
คุณกำลังจะเริ่มการสาธิตในชั้นเรียน วลีใดบอกได้อย่างเป็นธรรมชาติว่าการกระทำกำลังเริ่มขึ้น?
- Here you go.
- Here we go.
- Here we are.
ดูคำตอบ
Here we go.
Yeah, no, hugely: คำตอบเชิงยืนยันอย่างหนักแน่นในภาษาพูด
Yeah, no เป็นคำเปิดคำตอบที่พบบ่อยในภาษาพูด ในคำตอบนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดตอบว่าใช่ก่อนแล้วจึงปฏิเสธความคิดนั้น แต่ใช้รับคำถามและนำไปสู่คำตอบหลัก คำที่ให้คำตอบหลักคือ hugely ซึ่งเป็นการละข้อความบางส่วนเพื่อสื่อว่า “ในระดับที่มากอย่างยิ่ง” ดังนั้นคำตอบทั้งหมดจึงเป็นการยืนยันอย่างชัดเจน เมื่อได้ยิน yeah, no ให้ดูคำที่ตามมาและบริบทเสมอเพื่อ判断จุดยืนที่แท้จริงของผู้พูด
แบบฝึกหัด
เพื่อนถามว่า "Did the extra practice help?" และได้รับคำตอบว่า "Yeah, no, hugely." คำตอบนี้หมายความว่าอะไร
- มันช่วยได้อย่างมาก
- มันไม่ได้ช่วย
- ผู้พูดไม่แน่ใจว่ามันช่วยหรือไม่
ดูคำตอบ
มันช่วยได้อย่างมาก
I mean, the best thing about like background acting, particularly on big movies like that, การใช้คำ
2:38ผมหมายถึง สิ่งที่ดีที่สุดของการเป็นนักแสดงประกอบ โดยเฉพาะในหนังฟอร์มยักษ์แบบนั้น
background acting: การแสดงในส่วนฉากหลังที่ไม่ใช่จุดสำคัญ
Background acting คือการทำงานโดยปรากฏตัวเป็นบุคคลที่ไม่ใช่ตัวละครหลักในฉากหลังของภาพยนตร์หรือโทรทัศน์ เช่น คนเดินถนน ลูกค้า หรือสมาชิกคนหนึ่งในฝูงชน การแสดงนี้ช่วยให้ฉากดูสมจริง และโดยทั่วไปบุคคลนั้นจะไม่มีบทพูดที่สำคัญเป็นของตนเอง ในที่นี้ acting เป็นชื่อของกิจกรรม ส่วน background ระบุตำแหน่งของกิจกรรมนั้นเมื่อเทียบกับการแสดงหลัก วลีนี้ไม่ได้หมายถึงประวัติส่วนตัวของนักแสดง
แบบฝึกหัด
เติมคำศัพท์สองคำที่หมายถึงการแสดงเป็นบุคคลที่ไม่ใช่ตัวละครหลักในฉากหลังให้สมบูรณ์: Working in crowd scenes gave Leo experience in ____.
ดูคำตอบ
background acting
recommend it to every actor out there: โครงสร้าง recommend A to B
ในที่นี้ it คือสิ่งที่ถูกแนะนำ ส่วน to every actor ระบุผู้ที่ได้รับคำแนะนำ โครงสร้าง recommend A to B ที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้หมายถึง “แนะนำ A ให้ B” คือบอก B ว่า A น่าลอง น่าใช้ หรือน่าพิจารณา out there ทำให้ขอบเขตของ every actor กว้างขึ้น โดยหมายถึงนักแสดงที่เกี่ยวข้องทั้งหมดหรือผู้ที่ทำงานในวงการนี้ ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าพวกเขาอยู่นอกอาคาร
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง recommend A to B ในรูปปัจจุบันธรรมดาให้สมบูรณ์: This study guide is useful, so I ____ it ____ every new student.
ดูคำตอบ
recommend · to
is essentially no one pays attention to you in the background, วลี
2:44คือโดยพื้นฐานแล้วไม่มีใครสนใจคุณที่อยู่ข้างหลังหรอก
pays attention to: สำนวนตายตัว pay attention to
pay attention to เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงการหันหรือคงความสนใจไว้ที่บุคคล สิ่งของ หรือกิจกรรม โดยบุพบท to ใช้นำหน้าสิ่งที่เป็นเป้าหมายของความสนใจ ใน no one pays attention to you เป้าหมายของความสนใจคือ you ส่วน pays ลงท้ายด้วย -s เพราะ no one ถือเป็นเอกพจน์ตามหลักไวยากรณ์
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวให้สมบูรณ์: During the demonstration, pay ____ the final step.
ดูคำตอบ
attention to
you get to be: โอกาสหรือสิทธิพิเศษ
ในประโยคนี้ you get to be หมายถึง “คุณมีโอกาสหรือได้รับสิทธิพิเศษให้ได้เป็น...” คำว่า get to ตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน be ดังนั้นจึงกล่าวถึงโอกาสหรือการได้รับอนุญาต ไม่ใช่การเคลื่อนไปยังสถานที่หนึ่ง วลีนี้มักนำเสนอบทบาทนั้นว่าเป็นสิ่งที่น่าสนใจ สนุก หรือพิเศษ ในที่นี้ผู้พูดมองการเป็น “สายลับคอยสังเกตนักแสดง” ว่าเป็นข้อดีที่สนุกของสถานการณ์ ไม่ได้เพียงบอกบทบาทของคุณอย่างเป็นกลางเท่านั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดนำเสนอการได้เป็นพิธีกรว่าเป็นโอกาสหนึ่ง?
- You are the host tonight.
- You get to be the host tonight.
- You have to be the host tonight.
ดูคำตอบ
You get to be the host tonight.
I was just watching like how these directors work with these actors,
2:48ผมก็แค่คอยดูว่าผู้กำกับเหล่านี้ทำงานกับนักแสดงยังไง
where Emma Watson hides her phones between takes. การใช้คำ
2:50ดูว่าเอ็มมา วัตสันซ่อนโทรศัพท์ไว้ที่ไหนระหว่างพักกอง
between takes: ช่วงเวลาระหว่างการบันทึกแต่ละครั้ง
ในกองถ่ายภาพยนตร์หรือวิดีโอ a take หมายถึงการลองบันทึกหนึ่งช็อตหรือหนึ่งฉากหนึ่งครั้ง เนื้อหาเดียวกันอาจถ่ายมากกว่าหนึ่งครั้ง จึงเกิดเป็นหลาย takes Between takes หมายถึงช่วงเวลาสั้น ๆ หลังจากเทกหนึ่งจบลงและก่อนที่เทกถัดไปจะเริ่ม ในประโยคนี้วลีดังกล่าวบอกว่าเหตุการณ์ซ่อนโทรศัพท์เกิดขึ้นเมื่อใด ไม่ได้บอกว่าเกิดขึ้นที่ไหน
แบบฝึกหัด
ใช้วลีในงานสร้างภาพยนตร์ที่หมายถึงช่วงว่างหลังการบันทึกครั้งหนึ่งและก่อนครั้งถัดไป: The makeup artist made quick changes ____.
ดูคำตอบ
between takes
It was under the tablecloths at the wedding, by the way.
2:55อ้อ ซ่อนไว้ใต้ผ้าปูโต๊ะในงานแต่งงานด้วยนะ
all day long: พูดเกินจริงเรื่องเวลาเพื่อแสดงความกระตือรือร้น
all day long ตามความหมายตรงตัวใช้บอกว่ากิจกรรมหนึ่งดำเนินต่อเนื่องตลอดทั้งวัน แต่ในคำตอบสั้น ๆ นี้เป็นการพูดเกินจริงแบบเป็นกันเอง ผู้พูดกำลังบอกว่ายินดีคุยต่อไปนานเท่าที่ต้องการ วลีนี้ทำให้คำตอบ yes ธรรมดาฟังดูกระตือรือร้นขึ้น บริบทจะช่วยบอกว่าระยะเวลานั้นเป็นความหมายตรงตัวหรือเป็นการพูดเกินจริง
แบบฝึกหัด
ในคำตอบ “Yeah, all day long,” วลี all day long สื่อความหมายหลักว่าอย่างไร?
- ผู้พูดว่างเฉพาะช่วงที่มีแสงแดดเท่านั้น
- ผู้พูดกระตือรือร้นและเต็มใจคุยต่อไปเป็นเวลานาน
- ผู้พูดสัญญาว่าจะคุยเป็นเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงพอดี
ดูคำตอบ
ผู้พูดกระตือรือร้นและเต็มใจคุยต่อไปเป็นเวลานาน
You guys so this is an action movie and it's action packed. วลี
3:03ทุกคน นี่คือหนังแอคชั่นที่อัดแน่นไปด้วยฉากแอคชั่น
it's action packed: คำคุณศัพท์ประสม action-packed
action-packed เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่หมายถึง “เต็มไปด้วยฉากแอ็กชันที่เกิดขึ้นบ่อยและน่าตื่นเต้น” ในที่นี้คำนี้อยู่หลัง is และเน้นว่าภาพยนตร์มีฉากแอ็กชันจำนวนมาก ไม่ได้เพียงบอกว่าเป็นภาพยนตร์ประเภทแอ็กชันเท่านั้น ในงานเขียนที่ผ่านการเรียบเรียง ปกติจะเขียนคำคุณศัพท์นี้โดยมีเครื่องหมายยัติภังค์เป็น action-packed ทั้งเมื่ออยู่หน้าคำนามและหลังคำกริยาเชื่อม เช่น an action-packed film และ the film is action-packed เป็นคำที่กระชับและเป็นธรรมชาติในบทวิจารณ์ คำแนะนำ และข้อความประชาสัมพันธ์
แบบฝึกหัด
เติมคำคุณศัพท์ประสมที่หมายถึง “เต็มไปด้วยแอ็กชันที่น่าตื่นเต้น”: The final episode is ____ from start to finish.
ดูคำตอบ
action-packed
Yeah, and this is the Russo Brothers who are known for their huge Marvel films. วลี
3:08ใช่ และนี่คือผลงานของพี่น้องรุสโซ่ ซึ่งโด่งดังจากหนังมาร์เวลฟอร์มยักษ์
are known for: บอกที่มาของชื่อเสียง
be known for + คำนามหรือรูป -ing หมายถึงเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจากลักษณะเด่น ความสำเร็จ หรือพฤติกรรมบางอย่าง ในประโยคนี้ are known for เชื่อมพี่น้องรุสโซกับภาพยนตร์มาร์เวลฟอร์มยักษ์ ซึ่งเป็นผลงานที่ทำให้ผู้คนรู้จักพวกเขา รูปของ be จะเปลี่ยนตามประธานและกาล หลัง for ใช้นามวลีหรือรูป -ing เพื่อบอกเหตุผลที่ทำให้เกิดชื่อเสียงนั้น
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนเป้าหมายให้สมบูรณ์: The bakery is ____ its sourdough bread.
ดูคำตอบ
known for
I mean, just a couple of little indie films. น้ำเสียง/เจตนา
3:12ผมหมายถึง ก็แค่หนังอินดี้เล็กๆ สองสามเรื่องเอง
just a couple of little indie films: การพูดลดทอนแบบประชด
เมื่อดูจากบริบท วลีนี้เป็นการพูดลดทอนแบบประชด ไม่ใช่คำอธิบายข้อเท็จจริง ประโยคก่อนหน้าบอกว่าผลงานมาร์เวลของพี่น้องรุสโซมีขนาดใหญ่ แต่คำว่า just, a couple of, little และ indie กลับจงใจทำให้ความสำเร็จนั้นฟังดูเล็กน้อย ความไม่เข้ากันอย่างชัดเจนนี้คือมุก ผู้พูดกล่าวให้เล็กกว่าความจริงเพื่อเน้นว่าภาพยนตร์เหล่านั้นยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงเพียงใด เมื่อคำบรรยายที่ดูธรรมดาขัดกับข้อเท็จจริงที่ทุกคนรู้ร่วมกัน ให้พิจารณาว่าเป็นการประชดแบบขำ ๆ แทนการตีความทุกคำตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
เมื่อดูจากบริบท “just a couple of little indie films” ทำหน้าที่อะไร?
- พูดลดทอนภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของผู้กำกับแบบขำ ๆ
- อธิบายความหมายของภาพยนตร์อิสระ
- บอกตามตัวอักษรว่าผู้กำกับสร้างหนังอิสระขนาดเล็กเพียงไม่กี่เรื่อง
ดูคำตอบ
พูดลดทอนภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของผู้กำกับแบบขำ ๆ
of all time: ขยายขอบเขตการจัดอันดับไปตลอดประวัติศาสตร์
of all time หมายถึงตลอดประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเรื่องหรือสาขานั้นตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน โดยทั่วไปจะวางหลังคำขั้นสูงสุดหรือการจัดอันดับแบบสุดขั้ว เช่น the best, the worst หรือ one of the greatest ในที่นี้ Yeah, of all time เป็นคำตอบแบบละข้อความบางส่วนไว้ ผู้พูดยืนยันว่าการจัดอันดับที่พูดถึงก่อนหน้านี้ครอบคลุมทุกยุคสมัยโดยไม่ต้องกล่าวคำบรรยายทั้งหมดซ้ำ
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ตลอดประวัติศาสตร์ทั้งหมดของสาขานั้น” ลงในประโยค: Many critics call it one of the greatest films ____.
ดูคำตอบ
of all time
hook up with you: สร้างการติดต่อกันในทางอาชีพ
ในการสัมภาษณ์นี้ hook up with you หมายถึงติดต่อหรือเชื่อมโยงกับคุณเพื่อเริ่มความสัมพันธ์ด้านงานหรือความร่วมมือ คำถามนี้ถามว่าการติดต่อกันเกิดขึ้นได้อย่างไร ไม่ได้ถามถึงความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกหรือทางเพศ หัวข้อแวดล้อมเป็นตัวกำหนดความหมาย หากกำลังพูดถึงโครงการ ทีม หรือความสัมพันธ์ด้านงาน สำนวนนี้จะหมายถึงการติดต่อกันในทางอาชีพ
แบบฝึกหัด
ในการสัมภาษณ์นี้ How did they hook up with you? หมายความว่าอะไร
- พวกเขาเริ่มมีความสัมพันธ์เชิงโรแมนติกหรือทางเพศกับคุณได้อย่างไร
- พวกเขายุติการติดต่อกับคุณได้อย่างไร
- พวกเขาติดต่อคุณและเริ่มสร้างความสัมพันธ์ด้านงานได้อย่างไร
ดูคำตอบ
พวกเขาติดต่อคุณและเริ่มสร้างความสัมพันธ์ด้านงานได้อย่างไร
I mean, there's different versions of this story. ลำดับความ
3:20คือมันมีเรื่องเล่าอยู่หลายเวอร์ชันครับ
different versions of this story: การวางกรอบว่ามีคำบอกเล่าหลายแบบ
Different versions of this story หมายความว่าเหตุการณ์เดียวกันถูกเล่าไว้มากกว่าหนึ่งแบบ แต่ละเวอร์ชันอาจเน้นรายละเอียดต่างกันหรือสะท้อนคำบอกเล่าของคนละคน เมื่อใช้เป็นกรอบการเล่าเรื่อง วลีนี้จะเตรียมผู้ฟังให้พร้อมรับฟังคำบอกเล่าแบบอื่น โดยยังไม่ได้ตัดสินว่าแบบใดเป็นความจริง สามารถใช้ different versions of + เหตุการณ์หรือเรื่องราว เมื่อต้องเรียบเรียงข่าวลือ ความทรงจำ หรือรายงานที่ขัดแย้งกัน
แบบฝึกหัด
different versions of this story ทำหน้าที่อะไรในการเล่าเรื่อง?
- บอกว่าเรื่องนี้ถูกแปลเป็นหลายภาษา
- บอกว่าเหตุการณ์เดียวกันถูกเล่าไว้มากกว่าหนึ่งแบบ
- พิสูจน์ว่ารายละเอียดทุกอย่างในเรื่องเป็นเท็จ
ดูคำตอบ
บอกว่าเหตุการณ์เดียวกันถูกเล่าไว้มากกว่าหนึ่งแบบ
So like there's a version that Joe tells where his wife watched Bridgerton.
3:22เช่น มีเวอร์ชันที่โจเล่าว่า ภรรยาของเขาดู Bridgerton
There's a version where Anthony says he was like at picking up his kids กริยาวลี
3:26มีเวอร์ชันที่แอนโทนี่บอกว่าเขาไปรับลูกๆ
picking up his kids: การไปรับใครบางคน
ใน picking up his kids คำว่า pick up หมายถึงไปยังสถานที่ที่เด็ก ๆ อยู่แล้วพาพวกเขาไปด้วย โดยมักเดินทางด้วยรถยนต์ สถานที่ที่พบบ่อย ได้แก่ โรงเรียน สถานที่ทำกิจกรรม หรือบ้านของคนอื่น เมื่อกรรมเป็นคนและบริบทเกี่ยวข้องกับการเดินทาง pick up มักหมายถึง “ไปรับใครบางคน” ไม่ได้หมายถึงยกคนนั้นขึ้นจากพื้น
แบบฝึกหัด
เติม phrasal verb สองคำที่หมายถึง “ไปรับใครบางคน”: I need to ____ my brother from the station at six.
ดูคำตอบ
pick up
and all the moms were talking about me and then he was like, "I need to know who this dude is." การใช้คำ
3:29และพวกแม่ๆ ก็พากันพูดถึงผม เขาเลยคิดว่า "ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร"
this dude: คำเรียกแบบกันเองมากที่หมายถึง “ผู้ชายคนนี้”
this dude เป็นวิธีพูดที่ไม่เป็นทางการมาก หมายถึง “ผู้ชายคนนี้” หรือ “คนนี้” คำว่า this ชี้ไปที่คนที่กำลังพูดถึง ส่วน dude ทำให้การเรียกนั้นฟังสบาย ๆ เหมือนบทสนทนาทั่วไป dude มักใช้เรียกผู้ชาย น้ำเสียงอาจฟังเป็นมิตร ขบขัน รำคาญ หรือดูแคลนเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของผู้พูดและความสัมพันธ์กับคนนั้น และไม่ได้เป็นคำด่าเสมอไป
แบบฝึกหัด
ตัดสิน: ในอีเมลทางการถึงลูกค้า โดยทั่วไปเหมาะสมไหมที่จะเขียนว่า “This dude will handle your account”?
- ใช่ โดยทั่วไปเหมาะสม
- ไม่ โดยทั่วไปไม่เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่ โดยทั่วไปไม่เหมาะสม
I mean, the common thread is essentially some powerful men had the women in their lives talk to them สำนวน
3:33ผมหมายถึง จุดร่วมโดยพื้นฐานก็คือผู้ชายทรงอิทธิพลได้ยินผู้หญิงในชีวิตของพวกเขาพูดถึง
common thread: รูปแบบร่วมที่เชื่อมโยงตัวอย่างต่าง ๆ
common thread เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงลักษณะ แนวคิด หรือรูปแบบที่ปรากฏในเรื่องราว กรณี หรือตัวอย่างหลายอย่างและเชื่อมสิ่งเหล่านั้นเข้าด้วยกัน โครงสร้าง the common thread is ... ใช้นำเสนอรูปแบบที่มีร่วมกันหลังจากกล่าวถึงรายละเอียดที่แตกต่างกันแล้ว ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้เพื่อสรุปว่าสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับผู้ชายที่มีอำนาจมีอะไรเหมือนกัน
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The common thread in the four biographies was persistence” คำว่า common thread หมายถึงอะไร?
- ขอบเขตเคร่งครัดที่ห้ามก้าวข้าม
- รูปแบบร่วมที่เชื่อมโยงชีวประวัติเหล่านั้น
- รายละเอียดเล็ก ๆ ที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
ดูคำตอบ
รูปแบบร่วมที่เชื่อมโยงชีวประวัติเหล่านั้น
and we all know who run the world at this point. วัฒนธรรม
3:38และเราทุกคนก็รู้ว่าใครเป็นคนขับเคลื่อนโลกในตอนนี้
who run the world ในฐานะคำอ้างอิงจากวัฒนธรรมป๊อป
ในที่นี้ who run the world เป็นการหยิบคำถามและคำตอบที่โด่งดังในวัฒนธรรมป๊อปอย่าง “Who run the world? Girls!” มาอ้างถึงแบบขำ ๆ สื่อว่าผู้หญิงที่กำลังพูดถึงมีอิทธิพลสำคัญต่อเรื่องนี้ ไม่ใช่การถามตามตัวอักษรว่าใครถืออำนาจทางการเมืองของโลก หลัง we all know คำเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นอนุประโยค wh แบบฝัง แต่ยังคงรูปถ้อยคำให้ใกล้กับคำพูดที่คนคุ้นเคย ควรเข้าใจว่าเป็นการอ้างอิงที่จงใจแต่งสำนวน ไม่ใช่กฎทั่วไปว่าประโยคที่มี who ต้องใช้ run เสมอ
แบบฝึกหัด
who run the world ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?
- แก้ไวยากรณ์ของประโยคก่อนหน้า
- ถามชื่อผู้นำโลกคนหนึ่งตามความหมายตรงตัว
- อ้างถึงคำพูดจากวัฒนธรรมป๊อปแบบขำ ๆ เพื่อเน้นอิทธิพลของผู้หญิง
ดูคำตอบ
อ้างถึงคำพูดจากวัฒนธรรมป๊อปแบบขำ ๆ เพื่อเน้นอิทธิพลของผู้หญิง
So you get to work with these guys and you go this is I mean,
3:46คุณเลยได้ทำงานกับคนพวกนี้ และคุณแบบว่า คือว่านะ
Gosling's got the most wonderful wry absurdist humor. การใช้คำ
3:59กอสลิ่งมีอารมณ์ขันที่เสียดสี เย้ยหยัน และบ้าบอที่สุดยอดมาก
wry absurdist humor: อารมณ์ขันหน้าตาย เสียดสี และไร้เหตุผล
wry absurdist humor ผสานคุณลักษณะสองอย่างเข้าด้วยกัน wry humor เป็นอารมณ์ขันที่ควบคุมอารมณ์และมีความเสียดสีอย่างรู้ทัน มักมองเรื่องน่าอึดอัดหรือน่าผิดหวังด้วยมุมหักแบบหน้าตาย ส่วน absurdist humor สร้างความขบขันจากสถานการณ์หรือความคิดที่จงใจไร้ตรรกะ แปลกประหลาด หรือขัดกับความเป็นจริงทั่วไป เมื่อนำมารวมกัน วลีนี้เป็นการชม Gosling ว่าสามารถทำให้ความคิดแปลกหรือเหลวไหลดูน่าขบขันด้วยการนำเสนอที่เรียบเฉยและเสียดสี วลีนี้บรรยายรูปแบบความตลกเฉพาะ ไม่ได้หมายเพียงว่าเขาทำให้คนหัวเราะเก่ง
แบบฝึกหัด
คำวิจารณ์ใดบรรยาย wry absurdist humor ได้ดีที่สุด?
- นักแสดงตลกกล่าวสุนทรพจน์เสียงดังและตรงไปตรงมาโดยไม่มีมุกตลก
- นักแสดงตลกพูดถึงสถานการณ์ที่แปลกประหลาดและเป็นไปไม่ได้อย่างสงบด้วยความเสียดสีแบบหน้าตาย
- นักแสดงตลกเล่าเฉพาะข้อเท็จจริงที่สมจริงด้วยท่าทีร่าเริงและจริงใจ
ดูคำตอบ
นักแสดงตลกพูดถึงสถานการณ์ที่แปลกประหลาดและเป็นไปไม่ได้อย่างสงบด้วยความเสียดสีแบบหน้าตาย
And I think that um Evans is very kind of begrudgingly grateful Because I think the trash 'stache thing, การใช้คำ
4:02และผมคิดว่า... อีแวนส์ก็แอบรู้สึกขอบคุณแบบฝืนๆ เพราะผมคิดว่าเรื่อง "หนวดขยะ"
begrudgingly grateful: ความขอบคุณจริงที่ยอมรับอย่างไม่เต็มใจ
ใน begrudgingly grateful คำว่า grateful แสดงความรู้สึกหลัก คือ Evans ยอมรับว่าบางสิ่งช่วยเขาหรือเป็นประโยชน์ต่อเขา ส่วน begrudgingly เติมความหมายว่าเขายอมรับหรือแสดงความขอบคุณนั้นอย่างไม่เต็มใจ และอาจไม่อยากยกความดีความชอบให้อีกฝ่าย คำสองคำนี้รวมกันเพื่อแสดงท่าทีที่ซับซ้อน ความขอบคุณอาจเป็นความรู้สึกจริง แต่เกิดขึ้นพร้อมกับความรำคาญ ทิฐิ หรือการต่อต้านได้
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำจากบทเรียนที่หมายถึง “ขอบคุณจริงแต่ยอมรับอย่างไม่เต็มใจ” ลงในประโยค: She was ____ for the help, even though she hated admitting it.
ดูคำตอบ
begrudgingly grateful
trash 'stache: คำเรียกหนวดเชิงล้อเลียน
Trash 'stache เป็นคำเรียกเชิงล้อเลียนที่คล้องจองกัน ใช้กับหนวดที่ผู้พูดมองว่าดูแย่หรือน่าขัน 'Stache เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ mustache ส่วน trash เติมน้ำเสียงเชิงลบ ไม่ได้หมายความว่าเกี่ยวข้องกับขยะจริง ๆ ในวลี trash 'stache thing ผู้พูดปฏิบัติต่อคำเรียกนี้เหมือนเป็นมุกหรือเรื่องขำที่รู้กันอยู่แล้ว จึงไม่ใช่คำบรรยายหนวดแบบเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดอธิบาย trash 'stache ในบริบทนี้ได้ดีที่สุด
- คำเรียกแบบสบาย ๆ และล้อเลียนสำหรับหนวดที่ถูกมองว่าดูแย่
- คำเรียกแบบเป็นกลางสำหรับรูปแบบของหนวด
- คำชมอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับหนวดเครา
ดูคำตอบ
คำเรียกแบบสบาย ๆ และล้อเลียนสำหรับหนวดที่ถูกมองว่าดูแย่
He was just like throwing out disses to Evans between takes. การใช้คำ
4:07เขาเอาแต่พูดจาถากถางอีแวนส์ระหว่างพักกอง
throwing out disses: พูดเหน็บแนมออกมาเรื่อย ๆ
Throwing out disses หมายถึงการพูดถ้อยคำเยาะเย้ยหรือดูถูกออกมาแบบสบาย ๆ โดยมักพูดต่อเนื่องหลายครั้ง throwing out ทำให้เห็นภาพเหมือนโยนถ้อยคำเหล่านั้นเข้าไปในบทสนทนา ส่วน disses เป็นรูปพหูพจน์ของคำนามภาษาพูดอย่างมากว่า diss ในประโยคนี้ คำพูดเหล่านั้นมุ่งไปที่เอแวนส์ในช่วงพักระหว่างเทก จึงสื่อถึงการเหน็บแนมกันด้วยคำพูดแบบหยอกล้อ ไม่ใช่คำวิจารณ์ที่เป็นทางการหรือสร้างสรรค์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาพูดจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “พูดคำดูถูกซ้ำ ๆ แบบสบาย ๆ”: During their playful argument, he kept ____ at his friends.
ดูคำตอบ
throwing out disses
You hit like a Lloyd: การเปรียบเทียบเชิงหยอกล้อด้วย กริยา + like + ชื่อ
You hit like a Lloyd ใช้โครงสร้าง ประธาน + กริยา + like + คำนาม เพื่อเปรียบเทียบวิธีทำกริยานั้น like หมายถึง “ด้วยวิธีเดียวกับ” ดังนั้น Lloyd จึงเป็นสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ ไม่ใช่คนที่ถูกต่อย Lloyd คือชื่อตัวละครของ Chris Evans ใน The Gray Man การใช้ a Lloyd ซึ่งไม่ปกติทำให้ชื่อเฉพาะกลายเป็น “ประเภทหนึ่ง” แบบขำ ๆ และเปลี่ยนประโยคนี้เป็นคำเหน็บแนม Evans ที่อาศัยการอ้างถึงตัวละคร มุกนี้จะเข้าใจได้เมื่อผู้ฟังรู้จักตัวละครนั้น
แบบฝึกหัด
You hit like a Lloyd หมายถึงอะไรในบริบทนี้?
- เปรียบเทียบวิธีต่อยของคนนั้นกับตัวละคร Lloyd เพื่อเหน็บแนมเขา
- บอกว่าคนนั้นต่อยคนที่ชื่อ Lloyd
- บอกว่าทุกคนที่ชื่อ Lloyd ต่อสู้เป็น
ดูคำตอบ
เปรียบเทียบวิธีต่อยของคนนั้นกับตัวละคร Lloyd เพื่อเหน็บแนมเขา
There's a ton of those on the cutting room floor. สำนวน
4:17ต้องมีฉากแบบนั้นโดนตัดทิ้งกองอยู่เต็มห้องตัดต่อแน่ๆ
on the cutting room floor: ถูกลบออกจากฉบับสุดท้าย
on the cutting room floor เป็นสำนวนที่หมายถึงเนื้อหาซึ่งถูกนำออกก่อนเผยแพร่ฉบับสุดท้าย ในประโยคนี้ those หมายถึงช่วงหรือส่วนของเนื้อหาจำนวนมากที่ไม่ได้อยู่ในผลงานฉบับสมบูรณ์ ภาพเปรียบเทียบนี้มาจากการตัดต่อฟิล์มจริง ซึ่งชิ้นฟิล์มที่ถูกตัดทิ้งอาจตกอยู่บนพื้นห้องตัดต่อ ปัจจุบันสำนวนนี้มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบ และใช้กับส่วนที่ถูกลบออกจากงานเขียน งานนำเสนอ หรือแผนงานได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “ถูกลบออกจากฉบับสุดท้าย” ให้สมบูรณ์: Several interview clips ended up ____.
ดูคำตอบ
on the cutting room floor
who you play: คุณแสดงเป็นตัวละครใด
ในบริบทของภาพยนตร์ โทรทัศน์ และละครเวที play อาจหมายถึง “แสดงเป็นตัวละครหนึ่ง” ในที่นี้ who you play หมายถึง “คุณแสดงเป็นตัวละครใด” ไม่ใช่ “คุณเล่นเกมหรือใช้เวลาว่างกับใคร” คำว่า who ระบุตัวละครที่เป็นกรรมของ play คำถามทั้งหมดกำลังขอให้นักแสดงบอกว่าตนรับบทอะไร
แบบฝึกหัด
ในการสัมภาษณ์เกี่ยวกับภาพยนตร์ นักแสดงคนหนึ่งพูดว่า “I play Dr. Vega.” คำว่า play ในที่นี้หมายถึงอะไร
- แสดงเป็นตัวละคร Dr. Vega
- ใช้เวลาว่างกับ Dr. Vega
- แข่งขันกับ Dr. Vega
ดูคำตอบ
แสดงเป็นตัวละคร Dr. Vega
He is the deliciously devious head of the CIA. การใช้คำ
4:23เขาเป็นหัวหน้า CIA ที่เจ้าเล่ห์และมีเสน่ห์ร้ายกาจ
deliciously devious: เจ้าเล่ห์อย่างน่าติดตาม
ใน deliciously devious คำว่า devious หมายถึงเจ้าเล่ห์และพร้อมใช้วิธีที่ไม่ซื่อสัตย์หรืออ้อมค้อม ส่วน deliciously ในที่นี้ไม่ได้เกี่ยวกับรสชาติ แต่เพิ่มความหมายว่าผู้พูดมองลักษณะด้านลบนี้ว่าสนุกหรือน่าติดตามเป็นพิเศษ วลีนี้เป็นการวิจารณ์ตัวละครอย่างมีสีสัน โดยตำหนิการวางแผนเจ้าเล่ห์ของตัวละคร แต่ขณะเดียวกันก็ชื่นชมว่าลักษณะนั้นทำให้ตัวละครน่าดูเพียงใด คำวิเศษณ์ที่ให้ความรู้สึกเชิงบวกทำให้ลักษณะด้านลบดูน่าดึงดูดได้ แต่ไม่ได้ทำให้ลักษณะนั้นกลายเป็นสิ่งที่ดีทางศีลธรรม
แบบฝึกหัด
ในการวิจารณ์ตัวละคร deliciously devious มีความหมายใดเป็นธรรมชาติที่สุด?
- ตัวละครวางแผนเจ้าเล่ห์ในแบบที่ดูแล้วสนุก
- ตัวละครซื่อสัตย์แต่สื่อสารอย่างอ้อมค้อม
- ตัวละครทำอาหารที่มีรสชาติแปลกแต่ดี
ดูคำตอบ
ตัวละครวางแผนเจ้าเล่ห์ในแบบที่ดูแล้วสนุก
head of the CIA: head ที่หมายถึงผู้รับผิดชอบ
ใน head of the CIA คำว่า head เป็นคำนามบอกบทบาท หมายถึงผู้ที่นำองค์กรหรือรับผิดชอบองค์กรนั้นโดยรวม ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะส่วนศีรษะ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ the head of + องค์กร แผนก หรือทีม วลีนี้ระบุบทบาทผู้นำ แต่ head อาจเป็นเพียงคำบรรยายทั่วไป ไม่ใช่ชื่อตำแหน่งทางการที่แน่นอนขององค์กร
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง head of + กลุ่ม ให้สมบูรณ์: Maya leads the research team. She is the ____ of the research team.
ดูคำตอบ
head
here's the CliffsNotes: เกริ่นฉบับสรุปสั้น ๆ
CliffsNotes เป็นชื่อแบรนด์คู่มือการเรียนของสหรัฐฯ ที่ขึ้นชื่อเรื่องการย่อคำอธิบายหนังสือให้กระชับ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ชื่อนี้ยังใช้ในความหมายกว้าง ๆ ว่าเป็นบทสรุปที่สั้นมากได้ด้วย ในที่นี้ here's the CliffsNotes หมายถึง “นี่คือฉบับสั้น” หรือ “นี่คือประเด็นสำคัญ” ผู้พูดกำลังเกริ่นภาพรวมแบบรวดเร็ว ไม่ได้กำลังยื่นบันทึกการเรียนจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “I mean, here's the CliffsNotes,” วลี here's the CliffsNotes หมายความว่าอย่างไร?
- นี่คือฉบับสั้นที่มีประเด็นสำคัญ
- นี่คือชุดบันทึกส่วนตัวของใครบางคน
- นี่คือคำอธิบายฉบับเต็มที่มีรายละเอียดครบถ้วน
ดูคำตอบ
นี่คือฉบับสั้นที่มีประเด็นสำคัญ
I tell them to go out across the world and punch each other in the face and they do.
4:29ผมสั่งให้พวกเขาออกไปทั่วโลกและชกหน้ากันเอง แล้วพวกเขาก็ทำ
sum up: สรุปอย่างกระชับ
Sum up หมายถึงการบอกประเด็นหลักของบางสิ่งในรูปแบบสั้น ๆ ในประโยคนี้ sum up the film หมายถึงการสรุปเรื่องราวหรือแนวคิดโดยรวมของภาพยนตร์อย่างกระชับ ไม่ใช่การเล่าซ้ำทุกรายละเอียด คำนี้เป็น phrasal verb ที่แยกคำได้ เมื่อกรรมเป็นคำนาม ใช้ได้ทั้ง sum up the film และ sum the film up แต่เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ตรงกลางเป็น sum it up ไม่ใช่ sum up it
แบบฝึกหัด
ใช้ phrasal verb เป้าหมายที่หมายถึง “สรุป”: Can you ____ the report in one sentence?
ดูคำตอบ
sum up
Take a look at this: ดึงความสนใจไปยังบางสิ่ง
Take a look at this เป็นวิธีพูดที่เป็นธรรมชาติเมื่อต้องการดึงความสนใจของอีกฝ่ายไปยังบางสิ่ง โครงสร้างตายตัวคือ take a look at + สิ่งที่ดู ดังนั้น this จึงหมายถึงสิ่งที่ต้องการให้อีกฝ่ายดู วลีนี้ไม่ได้หมายถึงการหยิบหรือเอาอะไรไปจริง ๆ แต่หมายถึง look at this และมักฟังนุ่มนวลกว่าคำสั่งตรง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดชวนให้ใครสักคนดูแผนภูมิได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- Take a look this chart.
- Take a look at this chart.
- Look this chart.
ดูคำตอบ
Take a look at this chart.
Want to explain whatever that was?: คำถามเชิงกดดัน
Want to explain ...? เป็นรูปย่อในภาษาพูดของ Do you want to explain ...? เมื่อละ Do you คำถามจะฟังสั้นและตรง ในบริบทนี้จึงไม่เหมือนการชวนให้อธิบาย แต่คล้ายการกดดันให้อีกฝ่ายชี้แจงมากกว่า Whatever that was ใช้กล่าวถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นซึ่งไม่ชัดเจน แปลก หรือยอมรับไม่ได้อย่างมีระยะห่าง ในที่นี้ whatever เพิ่มความสงสัยและความไม่เห็นด้วย ผู้พูดจึงฟังดูสับสน วิจารณ์ หรือทั้งสองอย่าง
แบบฝึกหัด
ตัดสินว่าจริงหรือเท็จ: ในบริบทนี้ Want to explain whatever that was? เป็นคำขอที่เป็นกลางและสุภาพอย่างสมบูรณ์
- จริง
- เท็จ
ดูคำตอบ
เท็จ
Gun jammed.: jammed ในความหมายว่ากลไกติดขัด
ในที่นี้ jammed เป็นรูปอดีตของกริยาอกรรม jam หมายถึงกลไกที่เคลื่อนไหวของปืนติดขัด จึงทำงานหรือยิงได้ไม่ปกติ ประโยคนี้รายงานความขัดข้องทางกล ไม่ใช่ jam ที่แปลว่าแยมหรือการจราจรติดขัด Gun jammed. เป็นคำพูดแบบตัดสั้นจาก The gun jammed. ในสถานการณ์เร่งด่วน การละคำนำหน้านามทำให้รายงานฟังรวดเร็วและฉับพลัน
แบบฝึกหัด
ใน Gun jammed. คำว่า jammed หมายความว่าอะไร?
- ปืนถูกเก็บไว้ใช้ภายหลัง
- ปืนบรรจุกระสุนแล้วและพร้อมยิง
- กลไกของปืนติดขัด จึงทำงานได้ไม่ปกติ
ดูคำตอบ
กลไกของปืนติดขัด จึงทำงานได้ไม่ปกติ
doesn't qualify as an explanation: qualify as + หมวดหมู่
Qualify as + กลุ่มคำนาม หมายถึงผ่านมาตรฐานจนถือได้ว่าเป็นสิ่งประเภทนั้น ในรูปปฏิเสธ doesn't qualify as an explanation หมายความว่าคำพูดนั้นยังไม่เพียงพอที่จะนับว่าเป็นคำอธิบาย ผู้พูดไม่ได้กำลังพูดถึงคุณสมบัติของบุคคล แต่กำลังประเมินคำตอบก่อนหน้าตามมาตรฐานที่แฝงอยู่ และปฏิเสธว่าเป็นคำตอบที่ไม่เพียงพอ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย qualify + คำบุพบทที่ถูกต้อง: A rumor does not ____ reliable evidence.
ดูคำตอบ
qualify as
a secure line: ช่องทางการสื่อสารที่ได้รับการป้องกัน
ในประโยคนี้ a secure line หมายถึงสายโทรศัพท์หรือช่องทางการสื่อสารที่มีการป้องกันการดักฟังหรือการเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต คำว่า line ในที่นี้หมายถึงช่องทางที่ใช้สนทนา ไม่ใช่เส้นที่วาดขึ้น วลีแบบละคำ Maybe on a secure line. สื่อเป็นนัยว่าควรพูดถึงข้อมูลสำคัญผ่านช่องทางที่ปลอดภัยกว่า แทนที่จะใช้ช่องทางปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
วลีใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมคำเตือนเกี่ยวกับข้อมูลสำคัญนี้? This call may be monitored, so let's continue on ____.
- a phone line
- a straight line
- a secure line
ดูคำตอบ
a secure line
need a status report: ขอรายงานสถานะปัจจุบัน
a status report คือรายงานข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับสภาพหรือความคืบหน้าปัจจุบันของงาน โครงการ ปฏิบัติการ หรือปัญหา โดยอาจรายงานด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษรก็ได้ I need a status report เป็นการขอข้อมูลล่าสุดดังกล่าวอย่างตรงไปตรงมา ในที่นี้ status หมายถึงสถานการณ์ปัจจุบัน ไม่ใช่สถานะทางสังคม และ report ก็ไม่จำเป็นต้องหมายถึงรายงานข่าว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดขอข้อมูลล่าสุดเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของงานโดยตรง?
- I need the final report.
- I need a status report.
- I need a news report.
ดูคำตอบ
I need a status report.
target ในความหมายว่าบุคคลเป้าหมายของปฏิบัติการ
ในที่นี้ target หมายถึงบุคคลที่ถูกเลือกให้เป็นจุดสนใจของปฏิบัติการ เช่น ผู้ที่กำลังถูกเฝ้าดู ติดตาม จับกุม สืบสวน หรือโจมตี ไม่ได้หมายถึงเป้าหมายเชิงนามธรรมหรือเป้ายิงที่เป็นวัตถุ วลีชี้เฉพาะ the target แสดงว่าผู้พูดต่างรู้กันอยู่แล้วว่าบุคคลนั้นมีบทบาทเป็นเป้าหมายของปฏิบัติการ คำถามนี้ถามว่าบุคคลนั้นได้พูดอะไรหรือไม่
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่างนี้ the target หมายถึงอะไร
- วัตถุที่ใช้เป็นเป้าในการฝึกยิง
- บุคคลที่ถูกเลือกให้เป็นจุดสนใจของปฏิบัติการ
- ผลลัพธ์ที่ใครบางคนหวังว่าจะทำให้สำเร็จ
ดูคำตอบ
บุคคลที่ถูกเลือกให้เป็นจุดสนใจของปฏิบัติการ
pocket litter ในฐานะวัตถุสำหรับการสืบสวน
ในภาษาด้านข่าวกรอง การทหาร ตำรวจ และการสืบสวน pocket litter หมายถึงสิ่งของส่วนตัวหรือเอกสารชิ้นเล็ก ๆ ที่บุคคลพกไว้ในกระเป๋าหรือติดตัว เช่น ใบเสร็จ ตั๋ว บันทึก บัตร หรือเอกสารประจำตัว สิ่งเหล่านี้อาจเปิดเผยตัวตน การเดินทาง ผู้ติดต่อ หรือแผนการได้ คำว่า litter ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าสิ่งของเหล่านั้นเป็นขยะไร้ประโยชน์ คำถามสั้น ๆ What about pocket litter? ถามว่าพบสิ่งของเหล่านี้หรือไม่ หรือสิ่งของเหล่านี้ให้ข้อมูลอะไรบ้าง
แบบฝึกหัด
ในรายงานการสืบสวน pocket litter น่าจะหมายถึงอะไรมากที่สุด
- ขยะที่กวาดจากพื้นแล้วนำไปใส่ในกระเป๋า
- ของใช้ส่วนตัวชิ้นเล็ก ๆ เช่น ใบเสร็จหรือเอกสารประจำตัว ที่บุคคลพกไว้ในกระเป๋าและถูกตรวจหาเบาะแส
- ผ้าซับในที่อยู่ด้านในกระเป๋า
ดูคำตอบ
ของใช้ส่วนตัวชิ้นเล็ก ๆ เช่น ใบเสร็จหรือเอกสารประจำตัว ที่บุคคลพกไว้ในกระเป๋าและถูกตรวจหาเบาะแส
anything on his person: สำนวนทางการสำหรับสิ่งของที่พกติดตัว
ในคำถามนี้ anything on his person หมายถึงสิ่งของใด ๆ ที่เขาพกไว้กับร่างกายหรืออยู่ในเสื้อผ้า เช่น ของในกระเป๋าเสื้อหรือกางเกง ไม่ได้หมายถึงเพียงสิ่งของที่เป็นของเขา On someone's person เป็นวิธีพูดแบบเป็นทางการว่าสิ่งของนั้นอยู่ติดตัวบุคคลนั้นจริง ๆ ในขณะนั้น
แบบฝึกหัด
เติมรายงานการรักษาความปลอดภัยอย่างเป็นทางการด้วยรูปที่ถูกต้องของ on one's person: The visitor had no identification ____.
ดูคำตอบ
on his person
you'd like to give to me: รูปแบบสุภาพที่ใช้กดดันทางอ้อม
ในที่นี้ you'd like to give to me วางโครงสร้างทางไวยากรณ์ให้การส่งของดูเหมือนเป็นความต้องการของผู้ฟังเอง แต่ในบริบทของการซักถามอย่างกดดันนี้ ผู้พูดไม่ได้ถามความต้องการอย่างเป็นกลาง แต่สันนิษฐานว่าผู้ฟังมีบางอย่างที่ควรส่งมอบ Would like ทำให้ถ้อยคำตรงน้อยลง แต่รูปประโยคที่สุภาพก็ยังใช้กดดันได้ อำนาจของผู้พูดและน้ำเสียงที่คาดหวังให้ทำตามอาจทำให้ความหมายโดยนัยกลายเป็น “ส่งมาให้ฉันเดี๋ยวนี้”
แบบฝึกหัด
ในการซักถามอย่างกดดัน ผู้พูดกล่าวว่า "Is there anything you'd like to give to me now?" ผู้พูดอาจกำลังกดดันให้ผู้ฟังส่งมอบบางอย่าง ไม่ใช่เพียงถามถึงความต้องการที่แท้จริง ข้อความนี้จริงหรือเท็จ?
- จริง
- เท็จ
ดูคำตอบ
จริง
Watch out! ในฐานะคำเตือนเร่งด่วน
Watch out! เป็นคำเตือนสั้น ๆ ที่เร่งด่วน ใช้บอกให้อีกฝ่ายตอบสนองทันทีเพราะมีอันตรายอยู่ใกล้หรือเกิดขึ้นกะทันหัน ในที่นี้ต้องเข้าใจ watch out เป็นสำนวนตายตัวหนึ่งชุด ไม่ได้หมายถึง “มองออกไปข้างนอก” แม้ watch และ out จะแยกกันมีความหมายดังกล่าวได้
แบบฝึกหัด
ใช้ watch + คำอนุภาคหนึ่งคำเพื่อเติมคำเตือนเร่งด่วนให้สมบูรณ์: ____! A bike is coming straight toward you.
ดูคำตอบ
Watch out
The Gray Man is streaming right now on Netflix. การใช้คำ
5:22The Gray Man สตรีมได้แล้วตอนนี้บน Netflix
streaming right now on Netflix: พร้อมให้รับชมออนไลน์ในขณะนี้
ในที่นี้ is streaming หมายความว่าภาพยนตร์เรื่องนี้พร้อมให้รับชมผ่านอินเทอร์เน็ต right now เน้นว่ารับชมได้ในขณะนี้ และ on Netflix ระบุว่าแพลตฟอร์มคือ Netflix ในการประชาสัมพันธ์สื่อบันเทิง เราพูดได้ว่าผลงานหนึ่ง is streaming แม้ไม่มีผู้ชมคนใดคนหนึ่งกำลังดูอยู่ในวินาทีนั้น รูปกาล progressive นี้อธิบายสถานะที่ผลงานพร้อมให้รับชม ไม่ใช่การเคลื่อนไหวทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing ของ stream ร่วมกับ right now เพื่อเติมประกาศให้สมบูรณ์: The documentary is ____ on YouTube.
ดูคำตอบ
streaming right now