ข้อห้ามรอบโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The word taboo originates from a mealtime in 1777, วลี

คำว่า taboo (ข้อห้าม) มีที่มาจากมื้ออาหารในปี 1777

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

เมื่อนักสำรวจชาวอังกฤษ เจมส์ คุก ได้เชิญชนเผ่าตองกาให้นั่งร่วมโต๊ะและเพลิดเพลินกับอาหารด้วยกัน

The tribe refused,

ทางชนเผ่าปฏิเสธ

telling Cook it was taboo for them to do so. ไวยากรณ์

และบอกคุกว่ามันเป็นข้อห้ามสำหรับพวกเขาที่จะทำเช่นนั้น

Startled Cook,

คุกผู้ตกตะลึง

probably feeling a little taken aback, สำนวน

ซึ่งอาจจะรู้สึกผงะเล็กน้อย

asked what taboo meant.

ได้ถามว่าข้อห้ามหมายถึงอะไร

And after a little time with some help from the tribesmen,

และหลังจากผ่านไปสักพักพร้อมกับความช่วยเหลือจากสมาชิกชนเผ่า

he found out it meant something that was forbidden, กริยาวลี

เขาจึงได้รู้ว่ามันหมายถึงบางสิ่งที่ถูกสั่งห้าม

inviolable,

ละเมิดไม่ได้

or even cursed.

หรือแม้กระทั่งถูกสาปแช่ง

Today we all live with our own cultural taboos.

ทุกวันนี้ เราทุกคนล้วนใช้ชีวิตอยู่กับข้อห้ามทางวัฒนธรรมของตนเอง

For example,

ตัวอย่างเช่น

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

ชาวอเมริกันทั่วไปคงไม่นำคุณย่าผู้เป็นที่รักที่เพิ่งล่วงลับมาทำเป็นสเต็ก

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

แต่สำหรับชนเผ่าโคโรไวในปาปัวนิวกินีตะวันตก

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. การใช้คำ

การบริโภคซากศพของผู้เสียชีวิตไม่ใช่เรื่องผิดมารยาททางสังคม

It's a right.

มันคือสิทธิ์

Today,

วันนี้

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

เราจะมาสำรวจความแตกต่างทางวัฒนธรรมของเราในตอนของ The Infographic Show นี้

Taboos Around the World.

เรื่องข้อห้ามทั่วโลก

Don't forget to subscribe and click the bell button

อย่าลืมกดติดตามและคลิกที่ปุ่มกระดิ่ง

so that you can be part of our notification squad.

เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมแจ้งเตือนของเรา

Let's start by traveling to the USA ลำดับความ

มาเริ่มด้วยการเดินทางไปที่สหรัฐอเมริกา

and looking at a controversial taboo that persists today.

และมาดูข้อห้ามที่เป็นที่ถกเถียงและยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, การใช้คำ

การมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับสมาชิกในครอบครัวของตนเองถือเป็นข้อห้ามที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ในแทบทุกวัฒนธรรม

not only because we deem it unethical, ไวยากรณ์

ไม่เพียงเพราะเรามองว่ามันผิดจรรยาบรรณ

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. วลี

แต่ยังเป็นเพราะลูกหลานที่เกิดจากความสัมพันธ์ดังกล่าวมีความเสี่ยงที่จะมีความบกพร่องทางพันธุกรรม

In the USA,

ในสหรัฐอเมริกา

one famous incestuous relationship happened quite recently,

ความสัมพันธ์แบบร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องหรือเครือญาติที่โด่งดังได้เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

และนั่นคือจอห์น ฟิลลิปส์ หัวหน้าวงดนตรี The Mamas and the Papas

He started having an intimate relationship with his own daughter,

เขาเริ่มมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับลูกสาวสายเลือดเดียวกันของเขา

Mackenzie.

คือ แมคเคนซี

This was quite a shock when the story came out in 2009, กริยาวลี

นี่เป็นเรื่องน่าตกใจอย่างมากเมื่อเรื่องนี้ถูกเปิดเผยออกมาในปี 2009

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อลูกสาวของเขาบอกกับสื่อว่าเธอได้ทำแท้งลูกของเขา

In most US states,

ในรัฐส่วนใหญ่ของสหรัฐอเมริกา

that would be a crime punishable with a prison sentence,

นั่นถือเป็นอาชญากรรมที่ต้องระวางโทษจำคุก

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

แม้ว่าในรัฐนิวเจอร์ซีย์ การมีความสัมพันธ์แบบร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องจะถูกกฎหมาย

Marriage for the couple is not.

แต่การแต่งงานสำหรับทั้งคู่กลับไม่ถูกกฎหมาย

Speaking of genetic flaws, ลำดับความ

เมื่อพูดถึงความบกพร่องทางพันธุกรรม

the author of On the Origin of Species,

ผู้เขียนหนังสือ On the Origin of Species

Charles Darwin,

ชาลส์ ดาร์วิน

married his first cousin.

ได้แต่งงานกับลูกพี่ลูกน้องลำดับที่หนึ่งของเขา

They had 10 kids together,

พวกเขามีลูกด้วยกันถึง 10 คน

and three of them died very young.

และ 3 คนเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก

In the UK,

ในสหราชอาณาจักร

incest is illegal,

การร่วมประเวณีระหว่างญาติสนิทเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

but only for close family.

แต่เฉพาะสำหรับครอบครัวที่ใกล้ชิดกันเท่านั้น

What Darwin did then would be legal today in the UK. ไวยากรณ์

สิ่งที่ดาร์วินทำในตอนนั้นจะถือว่าถูกกฎหมายในสหราชอาณาจักรในปัจจุบัน

Staying in America for a moment, ลำดับความ

มาอยู่กันที่อเมริกาต่ออีกสักครู่

we know that when the index finger is pointed at someone,

เรารู้ดีว่าเมื่อใช้นิ้วชี้ชี้ไปที่ใครสักคน

it is almost universally seen as rude,

มันถูกมองว่าเป็นเรื่องหยาบคายแทบจะทั่วโลก

and that's probably due to the export of Hollywood films.

และนั่นอาจเป็นเพราะการส่งออกภาพยนตร์ฮอลลีวูด

Outside of the USA,

เมื่อออกนอกสหรัฐอเมริกา

it's more complex.

มันจะซับซ้อนกว่านั้น

In Asia,

ในเอเชีย

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

การชูนิ้วชี้และนิ้วกลางโดยหันฝ่ามือเข้าหาตัวถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความน่ารัก

but in the UK,

แต่ในสหราชอาณาจักร

it's liable to get you into a fight. โน้ต

มันอาจทำให้คุณมีเรื่องชกต่อยได้

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

นี่เป็นเพราะมันเคยเป็นสัญลักษณ์ที่พลธนูชาวอังกฤษในอดีตแสดงให้คู่ปรับชาวฝรั่งเศสเห็นเพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขายังมีนิ้วสองนิ้ว

The French would cut them off if they captured the archers, กริยาวลี

ชาวฝรั่งเศสจะตัดนิ้วพวกเขาหากจับพลธนูได้

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

เพื่อให้พวกเขาไม่สามารถใช้นิ้วง้างสายธนูได้อีก

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. วลี

สัญลักษณ์นี้ในสหราชอาณาจักรปัจจุบันมีค่าเท่ากับการชูนิ้วกลางในสหรัฐอเมริกา

In most parts of Asia,

ในประเทศส่วนใหญ่ของเอเชีย

don't point at anyone,

อย่าชี้ไปที่ใคร

as it's seen as impolite,

เนื่องจากถือว่าไม่สุภาพ

while a thumb up gesture in Israel,

ในขณะที่ท่าทางชูนิ้วหัวแม่มือในอิสราเอล

where hitching rides is common, วลี

ซึ่งการโบกรถเป็นเรื่องปกติ

is offensive.

กลับถือเป็นการล่วงละเมิด

It's the same throughout much of the Middle East.

ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของตะวันออกกลางก็เช่นเดียวกัน

Imagine giving the finger to every car that passes you. สำนวน

ลองจินตนาการถึงการชูนิ้วกลางให้รถทุกคันที่ขับผ่านคุณไปสิ

Let's now look more at Asia,

ตอนนี้เรามาดูเอเชียกันให้มากขึ้น

where taboos are perhaps more prevalent.

ที่ซึ่งข้อห้ามอาจมีแพร่หลายมากกว่า

In some parts of Asia,

ในบางส่วนของเอเชีย

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

การชี้ฝ่าเท้าไปที่ใครสักคนถือเป็นการกระทำที่หยาบคายอย่างรุนแรง

and could easily get you into trouble. วลี

และอาจทำให้คุณเดือดร้อนได้ง่ายๆ

This is also true in Russia,

นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องจริงในรัสเซีย

as well as parts of the Middle East.

ตลอดจนบางส่วนของตะวันออกกลางด้วย

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนที่จอร์จ ดับเบิลยู. บุช เกือบจะโดนรองเท้าปาใส่หัวจากนักข่าวชาวอิรักที่กำลังโกรธแค้น

it was more symbolic than it was an act of violence.

มันจึงเป็นสัญลักษณ์มากกว่าการกระทำที่รุนแรง

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

รองเท้าเป็นอาวุธที่สกปรกซึ่งมุ่งเป้าไปที่จุดที่สูงที่สุดและได้รับการยกย่องมากที่สุดของร่างกาย

In countries such as Thailand and China,

ในประเทศอย่างไทยและจีน

putting your feet up on a chair,

การวางเท้าบนเก้าอี้

and certainly any place near to where someone might put their head,

และแน่นอนว่าทุกที่ที่ใกล้กับจุดที่ใครบางคนอาจวางศีรษะ

is seen as very disrespectful.

ถูกมองว่าเป็นการไม่ให้เกียรติอย่างมาก

The foot in most of Asia is viewed as dirty, ไวยากรณ์

เท้าในพื้นที่ส่วนใหญ่ของเอเชียถือเป็นของต่ำและสกปรก

and the head is seen as sacred.

และศีรษะถือเป็นของสูงและศักดิ์สิทธิ์

If you are planning to travel to Asia,

หากคุณกำลังวางแผนไปเที่ยวเอเชีย

bear this mind,

จงจำสิ่งนี้ไว้ในใจ

lest you rankle the locals. ไวยากรณ์

เพื่อจะได้ไม่ไปทำให้คนในพื้นที่ขุ่นเคือง

Okay,

เอาล่ะ

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

ชาวอเมริกันที่หยาบคายอาจทำให้เจ้าบ้านชาวเอเชียอารมณ์เสียด้วยเท้าใหญ่ที่สกปรกของเขา

but what about the noise that guy makes when he eats?

แต่แล้วเสียงที่ผู้ชายคนนั้นทำตอนเขากินล่ะ?

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette วลี

วัฒนธรรมส่วนใหญ่ยอมรับว่าการกินอย่างเงียบๆ โดยปิดปากเป็นแค่มารยาทที่ดีพื้นฐาน

if you are older than three years old.

ถ้าคุณอายุเกิน 3 ขวบแล้วนะ

Not so much in China, ลำดับความ

แต่ในประเทศจีนนั้นไม่ค่อยเป็นเช่นนั้น

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. โน้ต

ซึ่งการรับประทานอาหารที่ร้านอาหารอาจฟังดูเหมือนฝูงวัวกำลังเคี้ยวหญ้าเปียก

Well,

อืม

to the Chinese,

สำหรับชาวจีนแล้ว

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

เสียงที่เปล่งออกมาจากปากของคุณเป็นสัญญาณว่าคุณชื่นชมอาหารนั้นมากแค่ไหน

It's like saying,

มันเหมือนกับการพูดว่า

"That's delicious,"

"มันอร่อยมาก"

without the words.

โดยไม่ต้องใช้คำพูด

The Chinese slurp,

ชาวจีนซดน้ำซุปเสียงดัง

and the Filipinos often smack their lips. วลี

และชาวฟิลิปปินส์มักจะกินเสียงดังจั๊บๆ

If it bothers you,

ถ้ามันกวนใจคุณ

just remember someone is having a good time.

ก็แค่จำไว้ว่ามีคนกำลังมีความสุขกับการกินก็พอ

In Asia,

ในเอเชีย

how you eat,

วิธีกิน

what you wear,

สิ่งที่คุณสวมใส่

your body language,

ภาษากายของคุณ

and even how you write has to be taken into consideration. วลี

และแม้แต่วิธีที่คุณเขียน ก็ต้องถูกนำมาพิจารณาด้วย

In parts of Asia,

ในบางพื้นที่ของเอเชีย

be careful when you write something down for someone,

ระวังให้ดีเวลาที่คุณเขียนอะไรบางอย่างให้ใครสักคน

as writing in red ink is seen as a curse. วัฒนธรรม

เพราะการเขียนด้วยหมึกสีแดงถูกมองว่าเป็นคำสาปแช่ง

This is because in some Asian cultures,

นี่เป็นเพราะในบางวัฒนธรรมของเอเชีย

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

หมึกสีแดงถูกสงวนไว้สำหรับข้อความที่ใช้กับผู้เสียชีวิต

Filling in an official form in red, กริยาวลี

การกรอกแบบฟอร์มทางราชการด้วยสีแดง

maybe even an arrival card,

หรือแม้แต่บัตรขาเข้า

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

ในประเทศอย่างเช่น ไต้หวัน เกาหลี ญี่ปุ่น หรือไทย

is seen as bad form, การใช้คำ

ถือเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสม

and perhaps a very bad omen.

และอาจจะเป็นลางร้ายเอามากๆ

Red is reserved for the dead in an official environment. วัฒนธรรม

สีแดงถูกสงวนไว้สำหรับคนตายในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ

As for what you eat,

สำหรับเรื่องสิ่งที่คุณกิน

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. กริยาวลี

ชาวเอเชียบางคนกินสัตว์ที่เป็นอาหารต้องห้ามอย่างเด็ดขาดในฝั่งตะวันตก

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, วลี

ในขณะที่การกินเนื้อคนเป็นข้อห้ามอย่างสิ้นเชิงในเกือบทุกที่ในโลก

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

แต่วัฒนธรรมการนำสัตว์บางชนิดมาทำอาหารกลับทำให้สื่อตะวันตกออกมาประท้วง

The most infamous is the consumption of dog meat,

ที่ฉาวโฉ่ที่สุดคือการบริโภคเนื้อสุนัข

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

ซึ่งคาดว่าชาวเกาหลีใต้ประมาณ 5 ถึง 30% เคยรับประทานมาแล้ว

According to one BBC story,

ตามรายงานข่าวหนึ่งของ BBC

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. กริยาวลี

ซุปสุนัขหนึ่งชามจะทำให้คุณเสียเงินประมาณ 10 ดอลลาร์ในเกาหลีใต้

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

เนื้อสุนัขยังถูกนำมากินในจีน เวียดนาม ไนจีเรีย และอินโดนีเซีย

In 2014,

ในปี 2014

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

Newsweek รายงานว่าผู้คนหลายแสนคนในสวิตเซอร์แลนด์กินเนื้อแมวและเนื้อสุนัข

adding that it's a specialty dish at Christmas.

โดยเสริมว่ามันเป็นเมนูพิเศษในช่วงคริสต์มาส

The French have a penchant for cooked horse, การใช้คำ

ชาวฝรั่งเศสชื่นชอบเนื้อม้าปรุงสุก

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, ไวยากรณ์

ชาวไทยเป็นที่รู้กันดีว่ามีการกินตัวอ่อนไก่เสียบไม้

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

และเมนูพิเศษอย่างหนูแกสบี้ทอดกรอบได้ย้ายจากอเมริกาใต้ และตอนนี้ก็มีคนกินในสหรัฐอเมริกาด้วย

For around $45,

ในราคาประมาณ 45 ดอลลาร์

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

คุณสามารถลองชิมได้ที่ร้านอาหาร Urubamba ในนิวยอร์ก

If cute rodent isn't your thing, สำนวน

ถ้าหนูแสนน่ารักไม่ใช่แนวของคุณ

the restaurant also offers veal heart,

ทางร้านยังมีหัวใจลูกวัว

cow foot stew, and rabbit.

สตูว์ตีนวัว และเนื้อกระต่ายให้บริการอีกด้วย

Taboos don't only relate to what you eat, ไวยากรณ์

ข้อห้ามไม่เพียงเกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณกินเท่านั้น

but how you eat.

แต่รวมถึงวิธีที่คุณกินด้วย

In many Western countries,

ในหลายประเทศตะวันตก

it's polite to clean your plate of food,

การกินอาหารในจานของคุณให้หมดเกลี้ยงถือเป็นเรื่องสุภาพ

even if you are not so keen on the cuisine. วลี

แม้ว่าคุณจะไม่ได้ชอบอาหารนั้นมากนักก็ตาม

Leaving food might mean you didn't like it,

การเหลืออาหารไว้อาจหมายความว่าคุณไม่ชอบมัน

and it's also seen as being wasteful.

และมันยังถูกมองว่าเป็นการสิ้นเปลืองอีกด้วย

Well,

แต่อย่างไรก็ตาม

if you do that in China, India, or Afghanistan,

ถ้าคุณทำแบบนั้นในจีน อินเดีย หรืออัฟกานิสถาน

one thing is going to happen.

สิ่งหนึ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ

Your plate will be refilled.

จานของคุณจะถูกเติมจนเต็มอีกครั้ง

It's seen as polite to always leave a little,

มันถือว่าสุภาพที่จะเหลืออาหารไว้สักเล็กน้อยเสมอ

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

และการกินจนเกลี้ยงจานจะดูค่อนข้างตะกละหรือคาดหวังอาหารเพิ่ม เพราะมันเหมือนการพูดว่า

"Give me more."

"ขอเพิ่มอีก"

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, โน้ต

สิ่งนี้ทำให้เกิดสถานการณ์ที่ชาวตะวันตกผู้สุภาพต้องทนกินสิ่งที่เจ้าภาพเสนอให้อย่างมีมารยาทจนแทบจะป่วย

only for their guests to think they are absolute gluttons, ไวยากรณ์

เพียงเพื่อให้แขกของพวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นคนกินจุกินเก่งสุดๆ

but obliged to fill the plate again.

แต่รู้สึกว่ามีหน้าที่ที่ต้องเติมอาหารให้เต็มจานอีกครั้ง

Do some taboos carry across every culture?

มีข้อห้ามบางอย่างที่ครอบคลุมทุกวัฒนธรรมหรือไม่?

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

การดูหมิ่นแม่หรือพ่อของใครสักคนถือเป็นเรื่องต้องห้ามแทบจะทั่วโลกด้วยเหตุผลที่ชัดเจนอยู่แล้ว

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. สำนวน

แต่ในบางวัฒนธรรม แม้แต่การพูดถึงพ่อแม่ในแง่ลบก็สามารถทำให้คุณเดือดร้อนหรือแม้กระทั่งถูกฆ่าได้

In Russia,

ในรัสเซีย

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

คำสาปแช่งที่มีคำว่าพ่อแม่รวมอยู่ด้วยถือเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่คุณสามารถพูดออกมาได้

In Madagascar,

ในมาดากัสการ์

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. วลี

เด็กๆ ที่อยู่ในชนเผ่า Antandroy ไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกชื่อพ่อของพวกเขาด้วยซ้ำ

In some Hindu families,

ในบางครอบครัวที่นับถือศาสนาฮินดู

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

แม้แต่ภรรยาก็ไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกชื่อสามีของตน

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. การใช้คำ

แม้ว่าชาวฮินดูหัวก้าวหน้าจะมองว่านี่เป็นเรื่องล้าสมัยและเป็นการครอบงำโดยผู้ชายก็ตาม

Some Westerners may find that strange,

ชาวตะวันตกบางคนอาจมองว่าเป็นเรื่องแปลก

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. วลี

แต่ในประเทศตะวันตกส่วนใหญ่ การที่ลูกๆ จะเรียกพ่อแม่ด้วยชื่อแรกก็ถือเป็นข้อห้าม

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

คำด่าที่ใช้คำว่าแม่รวมกับคำหยาบคายนั้นพบได้แทบจะสากลในเรื่องของภาษา

Surely public pooping is universally taboo?

แน่นอนว่าการอึในที่สาธารณะถือเป็นข้อห้ามที่สากลอย่างแน่นอนใช่ไหม?

In developed nations,

ในประเทศที่พัฒนาแล้ว

yes,

ใช่

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, การใช้คำ

แต่ BBC รายงานในปี 2015 ว่าการขับถ่ายในที่โล่งในอินเดียยังคงเป็นปัญหา

mostly due to the lack of toilets.

สาเหตุหลักมาจากห้องน้ำไม่เพียงพอ

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

มิเชล เดอ มงแตญ นักปรัชญาชาวฝรั่งเศส ได้ทำให้เพื่อนปัญญาชนชั้นสูงอารมณ์เสีย เพราะเขาชอบพูดคุยเรื่องอาการท้องอืด

aka passing gas, การใช้คำ

หรือที่เรียกว่าการผายลม

farting, cutting the cheese.

ตด หรือปล่อยแก๊ส

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, การใช้คำ

เขาถึงกับเขียนบทความเกี่ยวกับการตดและหน้าที่อื่นๆ ของร่างกาย

once saying, "Kings and philosophers defecate,

โดยเคยกล่าวไว้ว่า "กษัตริย์และนักปรัชญาล้วนขับถ่าย

and so do ladies." ไวยากรณ์

และสตรีก็เช่นกัน"

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, ไวยากรณ์

แม้ว่าเขาจะวิงวอนให้มนุษยชาติรู้สึกสบายใจกับข้อห้ามทางร่างกายดังกล่าว

public farting doesn't go down well in most cultures. สำนวน

แต่การตดในที่สาธารณะก็ไม่ได้รับการยอมรับในวัฒนธรรมส่วนใหญ่

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

แต่ดูเหมือนว่าถ้าคุณได้รับเชิญไปทานอาหารในบ้านของชาวเอสกิโม

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. สำนวน

คุณสามารถแสดงความชื่นชมต่อมื้ออาหารได้ด้วยการตดดังๆ หลังอาหารมื้อค่ำ

Even though we fart on average about 14 times a day,

แม้ว่าเราจะตดโดยเฉลี่ยประมาณ 14 ครั้งต่อวัน

we are usually discreet about it. การใช้คำ

แต่เรามักจะระมัดระวังในเรื่องนี้

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

แต่ไม่ใช่สำหรับชนเผ่า Yanomami ในอเมริกาใต้

who are said to fart as a greeting. ไวยากรณ์

ที่ว่ากันว่าพวกเขามีการตดเป็นการทักทาย

Taboo or not taboo, วัฒนธรรม

จะเป็นข้อห้ามหรือจะไม่ใช่ข้อห้าม

that is the question.

นั่นแหละคือคำถาม

We might do well to remember that our way of living is not the right way, โน้ต

เราอาจจะต้องจดจำไว้ให้ดีว่าวิถีชีวิตของเราไม่ใช่วิถีทางที่ถูกต้องไปเสียหมด

but a way.

แต่มันเป็นเพียงวิถีทางหนึ่งเท่านั้น

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

มงแตญเชื่อว่าเราควรสงสัยเกี่ยวกับข้อห้ามของเรา

deconstruct them,

รื้อถอนพวกมัน

and at times get over them. กริยาวลี

และบางครั้งก็ก้าวข้ามพวกมันไป

Then again, ลำดับความ

ถ้าอย่างนั้นอีกครั้ง

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner โน้ต

คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าปู่ของคุณมาปรากฏตัวที่งานเลี้ยงอาหารค่ำวันขอบคุณพระเจ้า

with his new farting fiance,

กับคู่หมั้นคนใหม่จอมตดของเขา

who was actually his cousin,

ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

with a gift of dog and cat stew,

พร้อมของขวัญเป็นสตูว์สุนัขและแมว

and an appetite for dinner destruction?

และความอยากอาหารที่สามารถทำลายล้างมื้อค่ำได้?

Could you handle that?

คุณจะรับมือกับเรื่องนั้นได้ไหม?

Let us know in the comments.

แจ้งให้เราทราบในช่องคอมเมนต์ด้วยนะ

And please tell us about any unusual taboos in your country.

และโปรดบอกเราเกี่ยวกับข้อห้ามที่แปลกประหลาดในประเทศของคุณ

If you liked this video,

หากคุณชอบวิดีโอนี้

be sure to check out our other video called

อย่าลืมลองดูวิดีโออื่นของเราที่มีชื่อว่า

What a Dollar Gets You Around the World.

หนึ่งดอลลาร์ซื้ออะไรให้คุณได้บ้างทั่วโลก

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดถูกใจ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า