คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

You just clicked on this video, ลำดับความ

คุณเพิ่งคลิกเข้ามาดูวิดีโอนี้

so you're alive.

แสดงว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

And interestingly,

และที่น่าสนใจก็คือ

in order to understand exactly where you came from, ไวยากรณ์

เพื่อจะเข้าใจให้แน่ชัดว่าคุณมาจากไหน

we must first understand what it means to be alive. ไวยากรณ์

ก่อนอื่นเราต้องเข้าใจก่อนว่าการมีชีวิตหมายถึงอะไร

Life is an organized genetic unit capable of metabolism, วลี

ชีวิตคือหน่วยพันธุกรรมที่มีการจัดระเบียบ ซึ่งสามารถเผาผลาญพลังงาน

reproduction,

สืบพันธุ์

and evolution.

และวิวัฒนาการได้

It's important to remember this as we go way back in history to figure out exactly how you got here. โน้ต

สิ่งสำคัญคือต้องจำเรื่องนี้ไว้ ขณะที่เราย้อนกลับไปไกลในประวัติศาสตร์เพื่อหาคำตอบว่าคุณมาอยู่ตรงนี้ได้อย่างไร

Astronomers believe our solar system began to form 4.6 billion years ago when a star exploded and then collapsed to form the sun

นักดาราศาสตร์เชื่อว่าระบบสุริยะของเราเริ่มก่อตัวเมื่อ 4.6 พันล้านปีก่อน เมื่อดาวฤกษ์ดวงหนึ่งระเบิดแล้วพังยุบตัวลงจนกลายเป็นดวงอาทิตย์

and around 500 smaller planets collided with each other to form the inner planets we know today,

และดาวเคราะห์ขนาดเล็กราว 500 ดวงชนกัน จนก่อกำเนิดเป็นดาวเคราะห์ชั้นในที่เรารู้จักในทุกวันนี้

including your home,

รวมถึงบ้านของคุณ

Earth.

โลก

For about 600 million years,

เป็นเวลาราว 600 ล้านปี

Earth was too hot for life. ไวยากรณ์

โลกร้อนเกินกว่าสิ่งมีชีวิตจะดำรงอยู่ได้

Most of the water was evaporating into space,

น้ำส่วนใหญ่ระเหยออกสู่อวกาศ

and even if some simple chemical reactions began to take place creating life, โน้ต

และต่อให้ปฏิกิริยาเคมีง่าย ๆ บางอย่างเริ่มเกิดขึ้นจนสร้างชีวิตได้

the comets and meteorites hitting Earth at the time

ดาวหางและอุกกาบาตที่พุ่งชนโลกในเวลานั้น

would have brought enough heat to make the developing oceans boil, ไวยากรณ์

ก็จะนำความร้อนมามากพอที่จะทำให้มหาสมุทรที่กำลังก่อตัวเดือดพล่าน

destroying all potential life.

และทำลายทุกชีวิตที่อาจเกิดขึ้น

As comets and meteorites subsided,

เมื่อดาวหางและอุกกาบาตค่อย ๆ เบาบางลง

Earth cooled and it became possible for water to remain on the surface. ไวยากรณ์

โลกก็เย็นลง และน้ำจึงสามารถคงอยู่บนพื้นผิวได้

And so,

ดังนั้น

life begins around 3.7 billion years ago.

ชีวิตจึงเริ่มต้นขึ้นเมื่อราว 3.7 พันล้านปีก่อน

There are many theories about how exactly it began.

มีหลายทฤษฎีว่าชีวิตเริ่มต้นขึ้นได้อย่างไรกันแน่

Some believe simple life arrived from a meteorite, ลำดับความ

บางคนเชื่อว่าสิ่งมีชีวิตแบบง่าย ๆ มากับอุกกาบาต

while others think chemical evolution started with compounds reacting to heat,

ขณะที่บางคนคิดว่าวิวัฒนาการทางเคมีเริ่มจากสารประกอบทำปฏิกิริยากับความร้อน

or perhaps they were struck by lightning.

หรือบางทีสารเหล่านั้นอาจถูกฟ้าผ่า

And while the exact date is difficult to pinpoint, วลี

และแม้จะระบุวันที่แน่ชัดได้ยาก

a new study claims to have found the oldest fossil ever ไวยากรณ์

งานวิจัยชิ้นใหม่อ้างว่าได้ค้นพบฟอสซิลที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่เคยพบ

at 3.77 billion years old,

ซึ่งมีอายุ 3.77 พันล้านปี

an ancient microbe that flourished around a hydrothermal vent on the ocean floor.

มันคือจุลชีพโบราณที่เจริญงอกงามอยู่รอบปล่องน้ำร้อนใต้ทะเลบนพื้นมหาสมุทร

It's around this time that the first simple cells began to evolve on Earth. ไวยากรณ์

ช่วงเวลานี้เองที่เซลล์แบบง่ายเซลล์แรก ๆ เริ่มวิวัฒนาการขึ้นบนโลก

They were able to capture energy,

พวกมันสามารถรับพลังงานมาใช้

replicate themselves,

จำลองตัวเอง

and evolve,

และวิวัฒนาการ

and became the single unit on which all life will be built, ไวยากรณ์

จนกลายเป็นหน่วยพื้นฐานที่ทุกชีวิตจะก่อร่างขึ้นจากมัน

including you.

รวมถึงคุณด้วย

For 2 billion years,

เป็นเวลานาน 2 พันล้านปี

all organisms on Earth are unicellular,

สิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกมีเพียงเซลล์เดียว

and they likely lived in the oceans shielded from the hard ultraviolet light of the sun,

และพวกมันน่าจะอาศัยอยู่ในมหาสมุทร ซึ่งช่วยปกป้องพวกมันจากรังสีอัลตราไวโอเลตอันรุนแรงของดวงอาทิตย์

but then something remarkable happened. ลำดับความ

แต่แล้วสิ่งน่าทึ่งก็เกิดขึ้น

Photosynthesis.

การสังเคราะห์ด้วยแสง

Around 2.5 billion years ago,

เมื่อราว 2.5 พันล้านปีก่อน

a random mutation occurred that was advantageous to cells,

เกิดการกลายพันธุ์แบบสุ่มที่เป็นประโยชน์ต่อเซลล์

and they began using the energy of the sun to power their metabolism. การใช้คำ

และพวกมันก็เริ่มใช้พลังงานจากดวงอาทิตย์ขับเคลื่อนกระบวนการเผาผลาญของตัวเอง

And since oxygen or O2 is the product of photosynthesis,

และเนื่องจากออกซิเจน หรือ O2 เป็นผลผลิตจากการสังเคราะห์ด้วยแสง

our atmosphere changed,

บรรยากาศของเราจึงเปลี่ยนแปลงไป

eventually creating the ozone layer,

จนในที่สุดก็ก่อให้เกิดชั้นโอโซน

which acted to shield the Earth from the sun's deadly light.

ซึ่งช่วยปกป้องโลกจากแสงอันตรายถึงตายของดวงอาทิตย์

Of course,

แน่นอนว่า

at this point O2 is poisonous to most organisms,

ณ เวลานั้น O2 เป็นพิษต่อสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่

but over time cells evolved to tolerate it,

แต่เมื่อเวลาผ่านไป เซลล์ก็วิวัฒนาการจนทนต่อมันได้

and because metabolic reactions using O2 were more efficient,

และเพราะปฏิกิริยาเมแทบอลิซึมที่ใช้ O2 มีประสิทธิภาพมากกว่า

cells could grow larger.

เซลล์จึงเติบโตให้มีขนาดใหญ่ขึ้นได้

Around 1 billion years later,

อีกราว 1 พันล้านปีต่อมา

cells began to engulf and co-opt smaller cells, การใช้คำ

เซลล์เริ่มกลืนและนำเซลล์ที่เล็กกว่ามาใช้ประโยชน์

increasing their abilities to live in diverse environments.

ทำให้พวกมันสามารถใช้ชีวิตในสภาพแวดล้อมที่หลากหลายยิ่งขึ้น

This selective advantage led to cells sticking together in a coordinated manner even after dividing. ไวยากรณ์

ความได้เปรียบจากการคัดเลือกนี้ทำให้เซลล์เกาะกันอย่างเป็นระบบ แม้จะแบ่งตัวแล้วก็ตาม

And these cells eventually began exchanging genetic material,

ท้ายที่สุด เซลล์เหล่านี้ก็เริ่มแลกเปลี่ยนสารพันธุกรรมกัน

aka, การใช้คำ

หรือพูดง่าย ๆ ว่า

they had sex.

พวกมันมีเพศสัมพันธ์กัน

Single-celled organisms would divide by mitosis or simple nuclear division,

สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวแบ่งตัวด้วยไมโทซิส หรือการแบ่งนิวเคลียสแบบง่าย

but once meiosis evolved, ไวยากรณ์

แต่เมื่อไมโอซิสวิวัฒนาการขึ้น

genetic reorganization began to occur,

การจัดโครงสร้างทางพันธุกรรมใหม่ก็เริ่มเกิดขึ้น

and the rate of evolution increased as offspring were now more genetically variable,

และอัตราการวิวัฒนาการก็เพิ่มขึ้น เพราะลูกหลานมีความแปรผันทางพันธุกรรมมากกว่าเดิม

and some of these offspring were more likely to survive and reproduce. ไวยากรณ์

ทำให้ลูกหลานบางส่วนมีแนวโน้มจะรอดชีวิตและสืบพันธุ์ได้มากขึ้น

And so,

ด้วยเหตุนี้

the tree of life began to explode. สำนวน

ต้นไม้แห่งชีวิตจึงเริ่มแตกแขนงอย่างมหาศาล

First, ลำดับความ

อันดับแรก

there were plants,

คือพืช

and then fungi,

จากนั้นก็เห็ดรา

corals,

ปะการัง

and then protostomes like crabs,

แล้วก็สัตว์โพรโทสโตมอย่างปู

echinoderms like sea urchins,

สัตว์ผิวหนามอย่างเม่นทะเล

and then fish like sharks and cod,

จากนั้นก็ปลาอย่างฉลามและปลาค็อด

and then tetrapods evolved from fish and began adapting to living outside of the water part-time, วลี

ต่อมาสัตว์สี่ขาก็วิวัฒนาการมาจากปลา และเริ่มปรับตัวให้อาศัยอยู่นอกน้ำเป็นบางเวลา

initially gulping air and absorbing oxygen in the gut.

ระยะแรก พวกมันฮุบอากาศเข้าไปและดูดซึมออกซิเจนผ่านลำไส้

As time passes,

เมื่อเวลาผ่านไป

species would evolve lungs separate from the gut for absorbing air,

สปีชีส์ต่าง ๆ ก็วิวัฒนาการให้มีปอดแยกจากลำไส้ เพื่อรับออกซิเจนจากอากาศ

as well as a new way to walk on land.

พร้อมทั้งพัฒนาวิธีใหม่ในการเดินบนบก

In come amphibians, ไวยากรณ์

ต่อมาก็เป็นสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก

reptiles,

สัตว์เลื้อยคลาน

dinosaurs,

ไดโนเสาร์

and finally,

และท้ายที่สุด

mammals.

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

In fact,

ที่จริงแล้ว

our entire ancestry stems from a cute furry-tailed rat-like mammal, วลี

เชื้อสายทั้งหมดของเราสืบย้อนกลับไปถึงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมคล้ายหนูที่น่ารักและมีหางฟู

which survived and thrived around 66 million years ago, วลี

ซึ่งเอาชีวิตรอดและเจริญรุ่งเรืองเมื่อราว 66 ล้านปีก่อน

just after an asteroid wiped out the dinosaurs. กริยาวลี

ไม่นานหลังดาวเคราะห์น้อยกวาดล้างไดโนเสาร์จนสูญพันธุ์

And after tens of millions of years of evolution and new species emerging, วลี

หลังจากวิวัฒนาการผ่านไปหลายสิบล้านปีและมีสปีชีส์ใหม่ ๆ ถือกำเนิดขึ้น

one branch of the Protungulatum family tree evolved into our ape and monkey ancestors.

กิ่งหนึ่งในแผนผังวงศ์วานของ Protungulatum ก็วิวัฒนาการเป็นบรรพบุรุษของเราที่เป็นเอปและลิง

And nearly 4 million years ago,

และเมื่อเกือบ 4 ล้านปีก่อน

one of the first human-like creatures arrives,

สิ่งมีชีวิตที่คล้ายมนุษย์กลุ่มแรก ๆ ชนิดหนึ่งก็ปรากฏขึ้น

Australopithecus afarensis,

Australopithecus afarensis

the most famous discovered remains being that of Lucy,

ซากที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ค้นพบคือ Lucy

who stood upright.

ซึ่งยืนตัวตรงได้

100,000 generations later,

อีก 100,000 ชั่วรุ่นต่อมา

or 2 to 3 million years ago,

หรือราว 2 ถึง 3 ล้านปีก่อน

the species group Homo began,

กลุ่มสปีชีส์ Homo ก็ถือกำเนิดขึ้น

which had a bigger brain and started using their hands for more complex activities like creating and wielding tools.

พวกเขามีสมองใหญ่ขึ้น และเริ่มใช้มือทำกิจกรรมที่ซับซ้อนกว่าเดิม เช่น สร้างและใช้เครื่องมือ

This was the first step of transforming our environment to improve our lives.

นี่คือก้าวแรกของการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมเพื่อยกระดับชีวิตของเรา

It was also a catalyst to switch from a vegetarian diet to one containing meat, โน้ต

และยังเป็นตัวเร่งให้เราเปลี่ยนจากอาหารมังสวิรัติมาเป็นอาหารที่มีเนื้อสัตว์

which is a more concentrated form of nutrition and less affected by seasonal shortages.

ซึ่งให้สารอาหารเข้มข้นกว่า และได้รับผลกระทบจากภาวะขาดแคลนตามฤดูกาลน้อยกว่า

These simple stone tools allowed us to rip through meat and would become the tool of choice for 2 million years. โน้ต

เครื่องมือหินเรียบง่ายเหล่านี้ช่วยให้เราฉีกเนื้อได้ และกลายเป็นเครื่องมือหลักที่เราเลือกใช้นานถึง 2 ล้านปี

And around 1.8 million years ago,

และเมื่อราว 1.8 ล้านปีก่อน

Homo erectus emerged,

Homo erectus ก็ปรากฏขึ้น

the direct ancestor to our species.

ซึ่งเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของสปีชีส์ของเรา

Finally,

ในที่สุด

a few hundred thousand years ago,

เมื่อไม่กี่แสนปีก่อน

modern humans or Homo sapiens step into the light, สำนวน

มนุษย์สมัยใหม่ หรือ Homo sapiens ก็ก้าวออกมาสู่แสงสว่าง

larger,

ตัวใหญ่กว่า

smarter,

ฉลาดกว่า

and more capable than their predecessors.

และมีความสามารถเหนือกว่าผู้มาก่อน

Interestingly,

ที่น่าสนใจก็คือ

we almost didn't make it. สำนวน

เราเกือบไม่รอดมาแล้ว

A climate change event around 140,000 years ago plummeted the human population to only hundreds of people,

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศครั้งหนึ่งเมื่อราว 140,000 ปีก่อน ทำให้ประชากรมนุษย์ดิ่งลงเหลือเพียงไม่กี่ร้อยคน

an endangered species.

จนเราเป็นสปีชีส์ที่ใกล้สูญพันธุ์

But we survived.

แต่เราก็รอดมาได้

As recently as 60,000 years ago,

เพียง 60,000 ปีก่อนนี้เอง

three different species of the family Homo coexisted:

สปีชีส์สามชนิดในตระกูล Homo ยังอยู่ร่วมยุคกัน ได้แก่

Homo neanderthalensis,

Homo neanderthalensis

Homo denisova,

Homo denisova

and we Homo sapiens,

และพวกเรา Homo sapiens

which all lived on this planet together.

ทั้งหมดอาศัยอยู่ร่วมกันบนดาวเคราะห์ดวงนี้

In fact,

ที่จริงแล้ว

sapiens and neanderthals mated quite often,

Homo sapiens กับนีแอนเดอร์ทัลผสมพันธุ์กันค่อนข้างบ่อย

which is why most contemporary humans, ไวยากรณ์

นี่จึงเป็นเหตุผลที่มนุษย์ปัจจุบันส่วนใหญ่

including you,

รวมถึงคุณ

have neanderthal DNA.

มี DNA ของนีแอนเดอร์ทัลอยู่

The neanderthals died out around 30,000 years ago when Homo sapiens were arriving in what is now Europe. โน้ต

นีแอนเดอร์ทัลสูญพันธุ์ไปเมื่อราว 30,000 ปีก่อน ตอนที่ Homo sapiens กำลังเดินทางมาถึงบริเวณที่ปัจจุบันคือยุโรป

And from this point on,

และนับจากนั้นเป็นต้นมา

the Homo sapiens were the only living humans left on Earth.

Homo sapiens ก็เป็นมนุษย์เพียงสปีชีส์เดียวที่ยังเหลืออยู่บนโลก

Unlike our primate relatives, ไวยากรณ์

ต่างจากญาติในกลุ่มไพรเมตของเรา

whose evolution favored strength,

ที่วิวัฒนาการไปในทางเน้นพละกำลัง

ours chose brain power.

สายของเรากลับเลือกพลังสมอง

In fact,

ที่จริงแล้ว

your brain weighs 2% of your body weight, ลำดับความ

สมองของคุณหนักเพียง 2% ของน้ำหนักตัว

but uses 20% of your caloric intake.

แต่ใช้แคลอรีถึง 20% ของปริมาณที่คุณได้รับ

And this brain power allowed us to survive in a variety of environments as we began to migrate around the entire world.

และพลังสมองนี้ทำให้เราอยู่รอดในสภาพแวดล้อมหลากหลาย ขณะที่เริ่มอพยพไปทั่วโลก

Where we started as small wandering groups of less than 100,

จากจุดเริ่มต้นที่เราเป็นกลุ่มเร่ร่อนเล็ก ๆ ไม่ถึง 100 คน

we began to settle in groups of thousands,

เราเริ่มตั้งถิ่นฐานเป็นชุมชนหลายพันคน

then millions, ลำดับความ

จากนั้นก็หลายล้านคน

and now billions.

และตอนนี้หลายพันล้านคน

You were born a Homo sapiens,

คุณเกิดมาในฐานะ Homo sapiens

and that is how you got here. ลำดับความ

และนี่แหละคือวิธีที่คุณมาอยู่ตรงนี้ได้