สิ่งที่ควรพูดเป็นภาษาละตินมากที่สุด: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The School of Life
แนะนำวิดีโอ: คำกล่าวละตินแสดงว่า การผันคำ ลำดับคำ ความกระชับ ความกำกวม และประวัติศาสตร์สร้างน้ำหนักและความยืนยาวอย่างไร ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. “nothing like as memorable,” — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: การเปรียบเทียบแบบอังกฤษที่เน้นว่าไม่น่าจดจำกว่ามาก และแรงกว่า not as ... as 2. “as it were,” — วัจนปฏิบัติศาสตร์และท่าที: คำแทรกทางการที่บอกว่าถ้อยคำเป็นการประมาณหรืออุปมา ไม่ใช่ความจริงตามตัวอักษร 3. “stand the test of time.” — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ: อุปมาสำหรับผลงาน แนวคิด การออกแบบ หรือความสัมพันธ์ที่ยังมีคุณค่าหรือได้รับการชื่นชมหลังหลายปี ไม่ใช่การทดสอบครั้งเดียว
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Latin sentences and sayings seem to be designed to be carved out of stone. ไวยากรณ์
0:00ประโยคและคำคมภาษาละตินดูเหมือนถูกออกแบบมาเพื่อสลักลงบนหิน
designed to be carved: การใช้งานแบบ passive ที่ตั้งใจไว้
ใน designed to be carved คำว่า designed บอกจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้ และ to be carved เป็น infinitive รูป passive ประธานเป็นผู้รับการกระทำ กล่าวคือ ประโยคเหล่านี้ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่คนจะนำไปสลัก ไม่ใช่สิ่งที่ลงมือสลักเอง be ทั้งสองคำทำหน้าที่ต่างกัน คำแรกเป็นส่วนหนึ่งของ be designed ส่วนคำที่สองทำให้ carve เป็นรูป passive เนื่องจากประโยคใช้ seem to be designed ความคิดนี้จึงเป็นเชิงเปรียบเทียบ กล่าวคือ สำนวนที่กระชับและหนักแน่นทำให้ข้อความเหล่านี้ดูเหมาะกับการสลักลงบนหินโดยธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง designed to be + past participle และคำกริยา display: This safety label is ____ outdoors.
ดูคำตอบ
designed to be displayed
This is a matter of their concision and weightiness. วลี
0:06นี่เป็นเรื่องของความกระชับและน้ำหนักของคำ
a matter of: การระบุปัจจัยหลัก
ในที่นี้ a matter of ใช้แนะนำปัจจัยที่อธิบายผลลัพธ์ กล่าวคือ คำคมภาษาละตินดูเหมาะกับการสลักบนหินเพราะมีความกระชับและหนักแน่น ในการใช้นี้ matter ไม่ได้หมายถึงปัญหายุ่งยาก โครงสร้าง It is a matter of X ที่นำไปใช้ต่อได้อาจหมายถึง “X คือปัจจัยสำคัญ” หรือ “ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับ X” ความหมายที่แน่นอนมาจากบริบท โดยในที่นี้ชี้ถึงสาเหตุ ไม่ใช่งานที่ต้องแก้ไข
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Finishing on time is a matter of careful planning,” a matter of หมายความว่าอะไร?
- การวางแผนอย่างรอบคอบเป็นปัญหาที่ต้องซ่อมแซม
- การวางแผนอย่างรอบคอบเป็นวัตถุทางกายภาพ
- ขึ้นอยู่กับหรือเป็นผลมาจากการวางแผนอย่างรอบคอบเป็นหลัก
ดูคำตอบ
ขึ้นอยู่กับหรือเป็นผลมาจากการวางแผนอย่างรอบคอบเป็นหลัก
Because of its highly inflected grammatical structure,
0:10ด้วยโครงสร้างไวยากรณ์ที่มีการผันรูปอย่างมาก
Latin uses far fewer words to express something
0:13ภาษาละตินจึงใช้คำน้อยกว่ามากในการแสดงความหมายบางอย่าง
that a non-inflected language such as English.
0:16เมื่อเทียบกับภาษาที่ไม่มีการผันรูปเช่นภาษาอังกฤษ
and referring to his victory over King Pharnaces II of Pontus
0:33และอ้างถึงชัยชนะของเขาเหนือกษัตริย์ฟาร์นาซีสที่ 2 แห่งพอนตัส
the Roman Senate in 47 BC ในฐานะตัวระบุบริบททางประวัติศาสตร์
วลีนี้ทำหน้าที่ระบุบริบททางประวัติศาสตร์อย่างกระชับ in the Roman Senate บอกสถานที่ในเชิงสถาบันที่มีรายงานว่าคำกล่าวนี้ถูกพูดขึ้น ส่วน in 47 BC บอกปี BC ย่อมาจาก before Christ หรือก่อนคริสตกาล จึงเป็นปีก่อนคริสต์ศักราชปีที่ 1 ตามระบบนับปีแบบตะวันตกดั้งเดิม apparently ขยาย made ดังนั้นการกล่าวในวุฒิสภาจึงถูกนำเสนอว่าเป็นข้อมูลที่มีรายงานไว้หรือน่าจะเป็นจริง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันอย่างสมบูรณ์ สถานที่และปีช่วยเชื่อมคำกล่าวเข้ากับภูมิหลังทางทหารที่ตามมาโดยไม่ขัดจังหวะประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
the Roman Senate in 47 BC เพิ่มข้อมูลหลักอะไรให้แก่ประโยคนี้
- นำคำกล่าวที่มีรายงานไว้ไปวางในบริบททางการเมืองของโรมันและปีทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง
- อธิบายว่ายุทธการที่เซลาเกิดขึ้นอย่างไร
- ระบุถ้อยคำที่แน่นอนซึ่งซีซาร์ใช้ในคำกล่าว
ดูคำตอบ
นำคำกล่าวที่มีรายงานไว้ไปวางในบริบททางการเมืองของโรมันและปีทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง
at its most concise: at + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + most + คำคุณศัพท์
โครงสร้าง at + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + most + คำคุณศัพท์ ใช้นำเสนอสิ่งหนึ่งในระดับที่มีคุณสมบัตินั้นเด่นที่สุดหรือเป็นตัวแทนของคุณสมบัตินั้นได้ชัดเจนที่สุด ในที่นี้ its หมายถึง Latin ส่วน concise หมายถึงการสื่อความคิดให้ชัดเจนโดยใช้คำน้อยมาก ดังนั้น Latin at its most concise จึงหมายถึงภาษาละตินที่ปรากฏในรูปแบบที่กระชับเป็นพิเศษ at ในที่นี้บอกสภาวะหรือระดับ ไม่ใช่สถานที่จริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย at + its + most + practical: This one-page guide shows minimalism ____.
ดูคำตอบ
at its most practical
English takes twice as many words to convey the same meaning. ไวยากรณ์
0:41ภาษาอังกฤษต้องใช้คำมากกว่าถึงสองเท่าเพื่อสื่อความหมายเดียวกัน
twice as many words: การเปรียบเทียบจำนวนที่นับได้
รูปแบบ ตัวคูณ + as many + คำนามนับได้พหูพจน์ ใช้บอกอัตราส่วนของจำนวนอย่างแม่นยำ twice as many words หมายถึงมีจำนวนคำเป็นสองเท่า ไม่ใช่เพิ่มอีกสองเท่าจากจำนวนเดิม ส่วนที่ขึ้นต้นด้วย as ตัวที่สองสามารถบอกจำนวนที่ใช้เป็นฐานเปรียบเทียบได้: twice as many words as the original ในประโยคนี้ละส่วนนั้นไว้ เพราะเข้าใจฐานเปรียบเทียบได้จากบริบท
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบเปรียบเทียบจำนวนของคำนามนับได้อย่างแม่นยำ โดยใช้ twice และคำนาม chairs: The larger room has ____ as the smaller room.
ดูคำตอบ
twice as many chairs
The English translation doesn't come close to matching the patent terseness, วลี
0:45คำแปลภาษาอังกฤษไม่อาจเทียบได้เลยกับความกะทัดรัดที่เห็นได้ชัด
doesn't come close to matching: การเน้นความแตกต่างอย่างมาก
come close to + คำนามหรือรูป -ing หมายถึงเกือบจะไปถึงระดับหรือผลลัพธ์หนึ่ง ในที่นี้ matching หมายถึงมีคุณภาพหรือผลลัพธ์เทียบเท่ากับต้นฉบับ ing เมื่อนำมาใช้กับ doesn't สำนวนนี้จะมีความหมายแรงกว่าการขาดไปเพียงเล็กน้อย: doesn't come close to matching หมายถึงคำแปลภาษาอังกฤษยังห่างไกลจากมาตรฐานนั้น ในโครงสร้างนี้ to เป็นคำบุพบท จึงต้องใช้ matching ไม่ใช่ match
แบบฝึกหัด
ใช้ come close to และรูปที่ถูกต้องของ match เพื่อแสดงว่ามีความแตกต่างมาก: The budget phone's camera doesn't ____ the flagship model's camera.
ดูคำตอบ
come close to matching
the alliterative V's, those final long I's of the original.
0:49การสัมผัสอักษร V และเสียง I ยาวที่ท้ายคำในต้นฉบับ
is unusual in not being notably more terse than the English equivalent.
1:01มีความแปลกตรงที่มันไม่ได้กระชับไปกว่าคำแปลในภาษาอังกฤษอย่างเห็นได้ชัด
But here the weightiness and solemnity of Latin come to the fore. สำนวน
1:05แต่ในที่นี้น้ำหนักและความขลังของภาษาละตินได้โดดเด่นขึ้นมา
come to the fore: กลายเป็นสิ่งที่โดดเด่น
Come to the fore หมายถึงกลายเป็นสิ่งที่โดดเด่น สำคัญ หรือสังเกตเห็นได้ง่าย เดิมที fore หมายถึงส่วนหน้า แต่สำนวนนี้พูดถึงคุณลักษณะเชิงนามธรรมที่เข้ามาอยู่ในความสนใจของผู้คน ไม่ใช่การเคลื่อนที่จริง ในประโยคนี้ ความหนักแน่นและความขรึมขลังของภาษาละตินเด่นชัดเป็นพิเศษ วลีนี้มักแสดงว่าสถานการณ์หนึ่งทำให้คุณลักษณะ ทักษะ บุคคล หรือประเด็นโดดเด่นขึ้นมา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึงกลายเป็นสิ่งที่สังเกตเห็นได้หรือสำคัญเป็นพิเศษ: During the emergency, her calm leadership ____.
ดูคำตอบ
came to the fore
in the same number of words than the English equivalent,
1:16ในจำนวนคำที่เท่ากันเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ
strictly speaking: นำเข้าสู่การแก้ไขอย่างแม่นยำ
Strictly speaking ส่งสัญญาณว่าข้อความถัดไปใช้คำนิยามที่แม่นยำหรือนำกฎมาใช้อย่างเคร่งครัด วลีนี้มักใช้จำกัดขอบเขต เพิ่มเงื่อนไข หรือแก้ไขข้อความที่กล่าวไว้อย่างกว้าง ๆ ในที่นี้ ผู้พูดกำลังทำให้ความหมายของ more succinct แม่นยำขึ้น Strictly บอกถึงมาตรฐานความถูกต้อง ไม่ได้หมายถึงน้ำเสียงที่เข้มงวดหรือจริงจัง
แบบฝึกหัด
คำเปิดใดเหมาะที่สุดสำหรับนำเข้าสู่การแก้ไขที่อาศัยคำนิยามที่แน่นอนนี้? A whale is a mammal, not a fish.
- To be honest
- Generally speaking
- Strictly speaking
ดูคำตอบ
Strictly speaking
a pious wish: ความปรารถนาอันเปี่ยมด้วยศรัทธา
Pious หมายถึงการแสดงความศรัทธาหรือความเคารพทางศาสนาอย่างจริงใจ ดังนั้น a pious wish จึงเป็นความหวังที่กล่าวด้วยจิตใจแบบการอธิษฐานหรือมีความศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่เพียงความปรารถนาที่แรงกล้าหรือน่าพอใจ ในที่นี้ วลีดังกล่าวอธิบาย “May he or she rest” ว่าเป็นคำอวยพรที่ให้เกียรติ คำว่า “May” แสดงความหวังให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น ดังนั้นประโยคนี้จึงไม่ใช่คำสั่งโดยตรงต่อผู้ล่วงลับ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ a pious wish บอกว่า “May he or she rest” เป็นถ้อยคำแบบใด
- เป็นความชอบทั่วไปที่ไม่มีน้ำเสียงทางศาสนา
- เป็นคำสั่งโดยตรงที่ใครคนหนึ่งต้องปฏิบัติตาม
- เป็นความหวังที่เปี่ยมด้วยความเคารพและคล้ายคำอธิษฐาน
ดูคำตอบ
เป็นความหวังที่เปี่ยมด้วยความเคารพและคล้ายคำอธิษฐาน
The famous saying from the 11th poem of Horace's first book of Odes
1:32คำคมชื่อดังจากบทกวีที่ 11 ในหนังสือรวมบทกวีเล่มแรกของโฮเรซ
is possibly the best known Latin tag of all. การใช้คำ
1:36อาจเป็นวลีภาษาละตินที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด
Latin tag: คำกล่าวภาษาละตินสั้น ๆ ที่เป็นที่รู้จัก
tag ในที่นี้เป็นคำเชิงวรรณกรรมที่ค่อนข้างเป็นทางการ ใช้หมายถึงข้อความอ้างอิงหรือคำกล่าวสั้น ๆ ที่เป็นที่รู้จัก ส่วน Latin tag คือสำนวนภาษาละตินสั้น ๆ ที่ผู้คนยกมาอ้างซ้ำ ๆ และมักใช้แยกจากผลงานต้นฉบับ วลีนี้อธิบายการใช้สำนวนในทางวัฒนธรรม ไม่ใช่ไวยากรณ์ กล่าวคือสำนวนนั้นได้กลายเป็นคำกล่าวที่คนจำได้ ในที่นี้ tag ไม่ได้หมายถึงป้าย แฮชแท็ก หรือการเล่นวิ่งไล่จับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำสองคำจากบทเรียนที่หมายถึงคำกล่าวภาษาละตินสั้น ๆ ที่เป็นที่รู้จัก: In her essay, she calls carpe diem a well-known ____.
ดูคำตอบ
Latin tag
the naming of more restaurants and wine bars than any other.
1:40ในการตั้งชื่อร้านอาหารและบาร์ไวน์มากกว่าคำอื่นใด
inspired the naming of: ที่มาของชื่อ
ในประโยคนี้ inspired the naming of หมายถึง “กลายเป็นที่มาของแนวคิดว่าจะเรียกสิ่งหนึ่งว่าอะไร” วลีภาษาละตินนี้ไม่ได้เพียงให้กำลังใจผู้คน แต่ยังมีอิทธิพลต่อชื่อที่ร้านอาหารและบาร์ไวน์จำนวนมากเลือกใช้ โครงสร้างคือ X inspired the naming of Y ใช้อธิบายที่มาของชื่อสถานที่ ผลิตภัณฑ์ ผลงาน หรือองค์กรได้ โดยเน้นกระบวนการตั้งชื่อ ไม่ใช่การแจกแจงรายชื่อ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “กลายเป็นที่มาของแนวคิดในการตั้งชื่อ”: The town's old bridge ____ a popular café nearby.
ดูคำตอบ
inspired the naming of
For a start, it has the classical Latin succinctness. ลำดับความ
1:48ประการแรก มันมีความกะทัดรัดแบบคลาสสิกของภาษาละติน
For a start: เกริ่นเหตุผลข้อแรก
For a start ใช้เกริ่นเหตุผลหรือประเด็นแรกในคำอธิบายที่ยาวขึ้น ในที่นี้แสดงว่าความกระชับแบบภาษาละตินคลาสสิกเป็นเพียงเหตุผลสนับสนุนข้อแรก และคาดว่าจะมีประเด็นอื่นตามมา สำนวนนี้ช่วยจัดข้อมูลในลักษณะภาษาพูด โดยพูด For a start แล้วเสนอเหตุผลแรก ก่อนจะไปยังเหตุผลอื่น หมายถึง “ประการแรก” หรือ “เริ่มจากข้อแรก” ไม่ได้หมายถึง “เพื่อเริ่มต้น”
แบบฝึกหัด
For a start ทำหน้าที่อะไรในประโยค “For a start, this route is shorter; it is also safer after dark”?
- หมายความว่าเส้นทางนี้สั้นกว่าเฉพาะในช่วงเวลาก่อนหน้า
- ใช้เกริ่นเหตุผลข้อแรกและบอกเป็นนัยว่าจะมีอีกเหตุผลตามมา
- เป็นคำแนะนำสำหรับการเริ่มออกเดินทาง
ดูคำตอบ
ใช้เกริ่นเหตุผลข้อแรกและบอกเป็นนัยว่าจะมีอีกเหตุผลตามมา
a whole world of meaning: ความหมายอันลึกซึ้งมากมาย
ในประโยคนี้ a whole world of meaning เป็นอุปลักษณ์ที่ชัดเจน คำว่า a whole world ไม่ได้หมายถึงโลกจริง ๆ แต่เป็นการกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นว่าสองพยางค์นี้บรรจุความหมายได้มากเพียงใด สามารถนำรูปแบบ a whole world of + คำนาม ไปใช้เพื่อสื่อว่าสิ่งหนึ่งมีความหลากหลายหรือความลึกซึ้งมากเกินคาด โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงความคิด ความรู้สึก หรือความเป็นไปได้
แบบฝึกหัด
ใน “Her small smile carried a whole world of meaning” แนวคิดที่เน้นไว้สื่อถึงอะไร
- รอยยิ้มนั้นแสดงภาพของดาวเคราะห์โลก
- รอยยิ้มนั้นสื่อถึงความรู้สึกหรือความคิดที่ลึกซึ้งมากมาย
- รอยยิ้มนั้นเพิ่มรายละเอียดเล็กน้อยเพียงอย่างเดียว
ดูคำตอบ
รอยยิ้มนั้นสื่อถึงความรู้สึกหรือความคิดที่ลึกซึ้งมากมาย
the philosophy of Epicureanism: ปรัชญาเอพิคิวเรียน
Epicureanism เป็นชื่อของแนวคิดทางปรัชญาจากกรีกโบราณ ในที่นี้ the philosophy of Epicureanism หมายถึงชุดความคิดที่ผู้พูดเชื่อมโยงกับมุมมองต่อชีวิตเบื้องหลัง carpe diem ไม่ใช่การให้คำจำกัดความที่สมบูรณ์ เพื่อเข้าใจประโยคนี้ เพียงรู้ว่าเป็นการอ้างอิงทางวัฒนธรรมก็พอ Epicureanism ไม่ได้หมายถึงการทำทุกอย่างที่ให้ความสุขเท่านั้น โดยทั่วไปแนวคิดนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตที่น่าพึงพอใจและสงบ ซึ่งเกิดจากการเลือกอย่างชาญฉลาดและพอประมาณ
แบบฝึกหัด
ควรทำความเข้าใจ “the philosophy of Epicureanism” ในประโยคนี้อย่างรอบคอบว่าอย่างไร
- วลีนี้เป็นกฎไวยากรณ์ที่อธิบายวิธีสร้างวลีภาษาละติน
- วลีนี้เป็นอีกชื่อหนึ่งของการเสพสุขที่ควบคุมไม่ได้และไร้ขอบเขต
- วลีนี้เรียกชื่อแนวคิดทางปรัชญาที่ผู้พูดเชื่อมโยงกับมุมมองต่อชีวิตเบื้องหลัง carpe diem
ดูคำตอบ
วลีนี้เรียกชื่อแนวคิดทางปรัชญาที่ผู้พูดเชื่อมโยงกับมุมมองต่อชีวิตเบื้องหลัง carpe diem
A Latin dies is more significant than a mere English day.
2:03คำว่า dies ในภาษาละตินมีความหมายลึกซึ้งกว่าคำว่า day ในภาษาอังกฤษ
And finally, this poet's saying has a marvelous poetic ambiguity and richness,
2:07และสุดท้าย คำกล่าวของกวีนี้มีความกำกวมและความสมบูรณ์ในเชิงกวีที่ยอดเยี่ยม
as the word carpe can mean so many different things from seize to pluck. ไวยากรณ์
2:12เนื่องจากคำว่า carpe สามารถแปลความหมายได้หลากหลาย ตั้งแต่ไขว่คว้าไปจนถึงเด็ดดม
from seize to pluck: การแสดงช่วง
ในที่นี้ from seize to pluck แสดงจุดปลายสองด้านของช่วงความหมายที่ carpe อาจมี ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่หรือเวลา แต่บอกว่าความหมายที่เป็นไปได้ครอบคลุมจากแนวคิดหนึ่งไปสู่อีกแนวคิดหนึ่ง ใช้ from A to B เมื่อ A และ B เป็นปลายสองด้านของมาตราส่วนหรือช่วงเดียวกัน โครงสร้างนี้ใช้กับความหมาย ราคา ระดับทักษะ ความคิดเห็น และเรื่องอื่น ๆ ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้างบอกช่วง from ... to: The reading list includes everything ____ simple picture books ____ advanced science guides.
ดูคำตอบ
from · to
This saying from the early Roman comedian Terence is genius for plain eloquence.
2:25คำคมจากเทเรนซ์ นักเขียนบทละครตลกชาวโรมันยุคแรกนี้ เป็นอัจฉริยะแห่งวาทศิลป์อันเรียบง่าย
The English version is 50% longer in terms of words and nothing like as memorable, โน้ต
2:30เวอร์ชันภาษาอังกฤษมีความยาวคำมากกว่าถึง 50% และไม่น่าจดจำเท่า
in terms of: ระบุด้านที่ใช้เปรียบเทียบ
ในที่นี้ in terms of words ระบุด้านที่ใช้วัดฉบับภาษาอังกฤษอย่างชัดเจน ตัวเลขที่เพิ่มขึ้น 50% หมายถึงจำนวนคำ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเวลาในการพูด จำนวนตัวอักษร หรือเกณฑ์อื่น ใช้ in terms of + คำนามหรือกลุ่มคำนาม เพื่อกำหนดด้านที่ใช้เปรียบเทียบหรือตัดสิน เช่น in terms of cost, speed, safety หรือ quality
แบบฝึกหัด
เติม in terms of เพื่อระบุด้านที่ใช้เปรียบเทียบ: The two backpacks are similar ____ weight, but one is much cheaper.
ดูคำตอบ
in terms of
nothing like as memorable: การเปรียบเทียบเชิงปฏิเสธที่เน้นหนัก
ในประโยคนี้ nothing like as memorable หมายถึงน่าจดจำน้อยกว่ามาก สิ่งที่ถูกละไว้ในการเปรียบเทียบคือฉบับภาษาละตินที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ กล่าวคือฉบับภาษาอังกฤษเทียบไม่ได้เลยในด้านความน่าจดจำ โครงสร้าง nothing like as + คำคุณศัพท์ + as ... เป็นการเปรียบเทียบเชิงปฏิเสธที่เน้นว่าต่างกันมาก ส่วนท้าย as + สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบสามารถละได้เมื่อบริบททำให้ชัดเจนอยู่แล้วว่ากำลังเปรียบเทียบกับอะไร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเปรียบเทียบแบบบริติชที่เน้นหนักจากบทเรียนนี้: The school play was ____ polished as the professional show.
ดูคำตอบ
nothing like as
when it comes to: การมุ่งไปที่หัวข้อหนึ่ง
when it comes to ใช้แนะนำหัวข้อหรือแง่มุมเฉพาะที่ต้องการพูดถึง ในที่นี้วลีนี้จำกัดขอบเขตของความเห็นให้เหลือเรื่องลำดับคำ นี่เป็นโครงสร้างตายตัว โดย it ไม่ได้อ้างถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ และ comes ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่จริง ส่วน to เป็นคำบุพบท ดังนั้นจึงตามด้วยนามวลี เช่น word order หรือรูป -ing เช่น organizing words
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีแนะนำหัวข้อจากบทเรียนนี้: ____ planning school trips, Mr. Lee always checks the weather.
ดูคำตอบ
When it comes to
is a great advantage that Latin gains from its grammatical inflections.
2:40เป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่ภาษาละตินได้รับจากการผันไวยากรณ์
The way nouns and adjectives incorporate their own cases
2:45วิธีที่คำนามและคำคุณศัพท์รวมการก (Case) ของมันเองไว้
and verbs include person, mood, and tense within a single word.
2:48และคำกริยารวมเอาบุรุษ มาลา และกาลไว้ในคำเดียว
enables Terence to juxtapose the homo sum with the humani nil.
2:56ทำให้เทเรนซ์สามารถวางคำว่า homo sum ไว้คู่กับ humani nil ได้
hold back: ชะลอคำกริยาไว้จนจบประโยค
ในที่นี้ hold back หมายถึงชะลอการปรากฏของคำกริยา โดยจงใจเก็บคำกริยาไว้จนถึงท้ายประโยคแทนที่จะให้ปรากฏก่อนหน้านั้น คำว่า back ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่ทางกายภาพ วลีนี้หมายถึงการรอก่อนนำส่วนหนึ่งของประโยคออกมา มักใช้เพื่อเน้นหรือวางถ้อยคำสำคัญไว้ใกล้กัน
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่าง hold back the verb หมายความว่าอย่างไร
- ย้ายคำกริยาที่เขียนอยู่บนหน้าไปข้างหลังทางกายภาพ
- ไม่ให้คำกริยามีความหมายใด ๆ
- ลบคำกริยาออกจากประโยค
- ชะลอการนำคำกริยาออกมาจนถึงท้ายประโยค
ดูคำตอบ
ชะลอการนำคำกริยาออกมาจนถึงท้ายประโยค
his hugely influential treatise on how to write,
3:11บทความที่มีอิทธิพลอย่างมากของเขาเกี่ยวกับวิธีการเขียน
as it were, using its own weightiness against itself. น้ำเสียง/เจตนา
3:16ราวกับว่า มันกำลังใช้น้ำหนักของมันเองมาเล่นงานตัวมันเอง
Horace's Ars Poetica: ผู้แต่ง ชื่อเรื่อง และนามวลีอธิบายซ้ำ
Horace's Ars Poetica ระบุชื่อผลงาน โดย Horace คือผู้แต่ง และ Ars Poetica คือชื่อเรื่องภาษาละติน รูปแสดงความเป็นเจ้าของ Horace's เชื่อมผู้แต่งกับผลงาน ไม่ได้หมายความว่า Ars Poetica เป็นบุคคล คำว่า his hugely influential treatise on how to write กล่าวซ้ำและอธิบายชื่อเรื่อง นามวลีที่คั่นด้วยจุลภาคนี้ให้ข้อมูลพื้นฐานขั้นต่ำที่จำเป็นต่อการเข้าใจการอ้างถึง และ his ยังคงหมายถึง Horace
แบบฝึกหัด
Horace's Ars Poetica กับ his hugely influential treatise on how to write มีความสัมพันธ์กันอย่างไร
- ทั้งสองเป็นผลงานคนละชิ้นของผู้แต่งคนละคน
- ทั้งสองส่วนหมายถึงผลงานชิ้นเดียวกัน โดยวลีที่สองอธิบายชื่อเรื่อง
- วลีที่สองกล่าวถึงผู้แต่งคนใหม่ที่ปรากฏหลัง Horace
- Ars Poetica เป็นคนที่เขียนบทนิพนธ์ให้ Horace
ดูคำตอบ
ทั้งสองส่วนหมายถึงผลงานชิ้นเดียวกัน โดยวลีที่สองอธิบายชื่อเรื่อง
as it were: การบอกว่าเป็นคำพูดเชิงเปรียบเทียบ
“As it were” เป็นวลีแทรกที่ช่วยลดความหนักแน่นของคำพูด หมายถึง “จะว่าอย่างนั้นก็ได้” หรือ “พูดอีกแบบหนึ่ง” ที่นี่วลีนี้บอกว่า “Latin being playful” เป็นการทำให้ภาษาดูเหมือนคนอย่างมีสีสัน ไม่ใช่คำกล่าวตามตัวอักษร were ในวลีตายตัวนี้เป็นรูป subjunctive และไม่ได้กล่าวถึงอดีต วลีนี้ส่งสัญญาณให้ผู้ฟังเข้าใจคำพูดก่อนหน้าว่าเป็นวิธีบอกความคิดแบบคร่าว ๆ หรือเชิงเปรียบเทียบ
แบบฝึกหัด
ใน “The deadline became a wall, as it were, between the two teams,” คำว่า “as it were” ส่งสัญญาณว่าอย่างไร
- กำหนดส่งเคยเป็นกำแพงจริง ๆ
- คำว่า “wall” เป็นคำบรรยายแบบคร่าว ๆ หรือเชิงเปรียบเทียบ
- ผู้พูดกำลังถามว่ากำแพงนั้นมีอยู่จริงหรือไม่
ดูคำตอบ
คำว่า “wall” เป็นคำบรรยายแบบคร่าว ๆ หรือเชิงเปรียบเทียบ
the birth of the minuscule unimpressive rodent.
3:27นั่นคือการเกิดของสัตว์ฟันแทะตัวจิ๋วที่ไม่น่าประทับใจ
the process whereby: การแนะนำว่ากระบวนการทำงานอย่างไร
“the process whereby + อนุประโยค” ใช้แนะนำกลไกหรือวิธีที่ทำให้กระบวนการหนึ่งทำงาน ที่นี่อนุประโยคหลัง whereby อธิบายว่าความพยายามมหาศาลนำไปสู่ผลลัพธ์เล็กจิ๋วได้อย่างไร whereby เป็นคำวิเศษณ์เชื่อมความแบบเป็นทางการ หมายถึง “by which” หรือ “through which” โดยเชื่อมกลับไปที่ process และในโครงสร้างนี้ไม่ได้เป็นคำบอกสถานที่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำวิเศษณ์เชื่อมความแบบเป็นทางการเพียงคำเดียวที่หมายถึง “by which”: The company introduced a process ____ customers can correct billing errors.
ดูคำตอบ
whereby
going into labor: การเริ่มเจ็บท้องคลอด
Go into labor เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงกระบวนการคลอดเริ่มขึ้น ในที่นี้ going บอกการเริ่มต้นของกระบวนการ ส่วน labor หมายถึงการคลอด ไม่ใช่การทำงานทั่วไป เนื่องจากประธานคือ mountains ประโยคจึงทำให้ภูเขามีลักษณะเหมือนคน ราวกับว่ากำลังตั้งครรภ์ “การเจ็บท้องคลอด” ครั้งมหึมากลับให้กำเนิดเพียงสัตว์ฟันแทะตัวเล็ก จึงเกิดความขบขันจากความต่างระหว่างความพยายามกับผลลัพธ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึงการเริ่มเจ็บท้องคลอด: “At midnight, Rosa ____, so her family drove her to the hospital.”
ดูคำตอบ
went into labor
witheringly terse putdown: คำเหน็บแนมสั้นกริบแต่เจ็บแสบ
Putdown คือคำพูดที่ตั้งใจดูถูกหรือทำให้ใครรู้สึกอับอาย Terse หมายถึงสั้นมาก ส่วน witheringly บอกว่าผลของคำพูดนั้นรุนแรงจนทำให้อีกฝ่ายเสียความมั่นใจหรือรู้สึกถูกหยาม ใน witheringly terse คำวิเศษณ์ witheringly ขยาย terse หมายความว่าความสั้นของถ้อยคำนั้นเองให้ผลรุนแรง วลีคำนามทั้งหมดบรรยายว่าทาซิทัสสามารถทำร้ายความรู้สึกคนได้ด้วยคำเพียงไม่กี่คำ
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ “a witheringly terse putdown” มากที่สุด?
- การกระทำทางกายภาพที่วางสิ่งของลงบนพื้น
- คำอธิบายยาวและรอบคอบที่ตั้งใจช่วยให้ใครบางคนพัฒนาขึ้น
- คำพูดดูถูกที่สั้นมากและทำให้ใครบางคนรู้สึกอับอาย
ดูคำตอบ
คำพูดดูถูกที่สั้นมากและทำให้ใครบางคนรู้สึกอับอาย
This marvelous four-worder refers to the Emperor Galba,
3:44คำสี่คำอันยอดเยี่ยมนี้อ้างอิงถึงจักรพรรดิกัลบา
but could be seen as an equally fitting epitaph on at least one recent British Prime Minister. ไวยากรณ์
3:48แต่มันสามารถถูกมองว่าเป็นจารึกหลุมศพที่เหมาะสมไม่แพ้กันสำหรับอดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษท่านหนึ่งเมื่อเร็วๆ นี้
could be seen as: การตีความอย่างระมัดระวัง
ในประโยคนี้ could be seen as หมายถึง “อาจตีความอย่างสมเหตุสมผลได้ว่า” คำกริยาช่วย could ทำให้ข้อความไม่ฟันธง ส่วนรูปถูกกระทำ be seen as เน้นการตีความที่เป็นไปได้โดยไม่ต้องระบุว่าใครเป็นผู้ตีความ ผู้พูดกำลังบอกเป็นนัยว่าคำจารึกนี้เหมาะกับนายกรัฐมนตรีอังกฤษในช่วงไม่นานมานี้ด้วย แต่ไม่ได้เสนอการเปรียบเทียบนี้เป็นข้อเท็จจริงที่แน่นอน ในที่นี้ could ไม่ได้หมายถึงความสามารถในอดีต และ seen ไม่ได้หมายถึงการมองเห็นด้วยตา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเสนอการตีความว่าเป็นเพียงความเป็นไปได้ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่แน่นอน ได้เหมาะสมที่สุด
- The design could be seen as a tribute to the city's history.
- The design is a tribute to the city's history.
- The design was seen by thousands of visitors.
ดูคำตอบ
The design could be seen as a tribute to the city's history.
Here, both succinctness enabled by grammar and the unique Latin weightiness find a perfect expression.
3:53ในที่นี้ ทั้งความกระชับจากไวยากรณ์และน้ำหนักคำอันเป็นเอกลักษณ์ของละตินได้แสดงออกอย่างสมบูรณ์แบบ
depends once again for its memorable force on the genius of Latin grammar,
4:11ขึ้นอยู่กับพลังอันน่าจดจำจากความอัจฉริยะของไวยากรณ์ละตินอีกครั้ง
the way the accusative tense is signaled in the final -um of caelum and animum,
4:15วิธีที่การกกรรมถูกส่งสัญญาณด้วย -um ที่ท้ายคำว่า caelum และ animum
so that: การนำเสนอผลลัพธ์
ในที่นี้ so that นำเสนอผลที่เกิดจากการเรียงคำซึ่งอธิบายไว้ก่อนหน้า กล่าวคือ ความแตกต่างถูกเน้นให้ชัดเจนที่สุด สำนวนนี้เชื่อมสาเหตุหรือสถานการณ์ตั้งต้นกับผลที่ตามมา So that สามารถนำเสนอจุดประสงค์ได้เช่นกัน แต่ประโยคนี้อธิบายผลที่การเรียงคำนั้นทำให้เกิดขึ้นอยู่แล้ว ต้องดูข้อความและอนุประโยครอบข้าง ไม่ใช่ดูเพียงคำว่า so that เพื่อ判断ว่าหมายถึงแบบใด
แบบฝึกหัด
so that แสดงความสัมพันธ์แบบใดในประโยคนี้? The road was flooded, so that the village became impossible to reach.
- จุดประสงค์: มีคนทำให้ถนนน้ำท่วมเพื่อปิดกั้นหมู่บ้าน
- ผลลัพธ์: น้ำท่วมทำให้ไม่สามารถเดินทางไปถึงหมู่บ้านได้
- ความขัดแย้ง: แม้จะมีน้ำท่วม แต่ยังเดินทางไปถึงหมู่บ้านได้
ดูคำตอบ
ผลลัพธ์: น้ำท่วมทำให้ไม่สามารถเดินทางไปถึงหมู่บ้านได้
“pointed up”: ทำให้ความแตกต่างเห็นเด่นชัดขึ้น
ในที่นี้ is pointed up หมายถึง “ถูกทำให้ชัดเจนหรือเห็นเด่นเป็นพิเศษ” ไม่ได้หมายถึงการชี้ขึ้นด้านบนจริง ๆ เพราะ up เป็นส่วนหนึ่งของกริยาวลีและเพิ่มความหมายด้านการเน้น รูปถูกกระทำทำให้จุดสนใจอยู่ที่ความแตกต่างซึ่งเด่นชัดขึ้น ไม่ใช่คนหรือสิ่งที่ทำให้เกิดผลนั้น กริยาวลีนี้ใช้ได้เมื่ออธิบายว่าหลักฐาน โครงสร้าง หรือถ้อยคำขับเน้นลักษณะสำคัญอย่างไร
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีจากบทนี้ที่หมายถึง “ทำให้เห็นเด่นชัดเป็นพิเศษ” ลงในประโยค: The unusual silence ____ the tension in the room.
ดูคำตอบ
pointed up
is the language in which things are not just said, but stay said. โน้ต
4:34เป็นภาษาที่สิ่งต่างๆ ไม่เพียงแค่ถูกพูดออกไป แต่ยังคงถูกพูดอยู่ตลอดกาล
“not just said, but stay said”: ยกระดับไปสู่ประเด็นที่หนักแน่นกว่า
โครงสร้าง not just A, but B บอกว่า A เป็นจริง แล้วจึงเพิ่ม B ซึ่งเป็นประเด็นที่หนักแน่นหรือสำคัญกว่า ในที่นี้ คำพูดไม่ได้เพียงถูกพูดออกมา แต่ยัง stay said กล่าวคือ เมื่อแสดงออกไปแล้วก็ยังคงอยู่หรือมีผลยาวนาน การซ้ำ said เชื่อมสองส่วนเข้าด้วยกันอย่างแน่นแฟ้น but จับคู่กับ not just เพื่อยกระดับความหมายไปสู่ B ไม่ได้แสดงความขัดแย้งอีกเรื่องหนึ่ง
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง “not just ... but ...” เติมประโยคให้สมบูรณ์: The new library is ____ a place to borrow books, ____ a community space.
ดูคำตอบ
not just · but
“stay said” ทำให้ถ้อยคำมีพลังยืนยาวอย่างไร
ใน “stay said” คำว่า stay ทำหน้าที่เป็นกริยาเชื่อม และ said ทำหน้าที่เหมือนสภาวะ กล่าวคือ เมื่อถ้อยคำถูกพูดออกมาแล้ว ถ้อยคำนั้นไม่ได้หายไปทันที แต่ยังคงอยู่ เป็นที่จดจำ หรือมีน้ำหนักน่าเชื่อถือ นี่เป็นสำนวนเชิงวาทศิลป์ที่ตั้งใจสร้างขึ้น ไม่ใช่สำนวนตายตัวทั่วไป การกล่าวซ้ำ said ใน “not just said, but stay said” เปลี่ยนการพูดที่เกิดขึ้นครั้งเดียวให้เป็นผลที่ยืนยาว และช่วยปิดประโยคอย่างทรงพลัง
แบบฝึกหัด
เติมรูปแบบเชิงวาทศิลป์ที่ตั้งใจสร้างด้วย stay + past participle: A public promise is not just made; it ____.
ดูคำตอบ
stays made
helps give Latin sayings a massive architectural grandeur,
4:41ช่วยให้คำคมภาษาละตินมีความยิ่งใหญ่ทางสถาปัตยกรรม
the verbal equivalent of a Colosseum, the Pantheon, or the Pont du Gard. วลี
4:45เทียบเท่ากับโคลอสเซียม แพนธีออน หรือปงดูว์การ์ในรูปของคำพูด
“The verbal equivalent of” สำหรับสิ่งที่เทียบกันได้ในรูปของถ้อยคำ
“The verbal equivalent of X” หมายถึงสิ่งที่ประกอบขึ้นจากถ้อยคำและมีบทบาท ผลกระทบ หรือสถานะคล้ายกับ X ในที่นี้ verbal หมายถึง “สร้างขึ้นจากหรือแสดงออกด้วยถ้อยคำ” ไม่จำเป็นต้องหมายถึง “พูดออกเสียง” วลีนี้สร้างการเปรียบเทียบข้ามสาขา ไม่ได้บอกว่าสองสิ่งเหมือนกันในทางกายภาพ แต่ชวนให้เปรียบเทียบหน้าที่หรือความรู้สึกที่สิ่งเหล่านั้นสร้างขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมการเปรียบเทียบข้ามสาขาด้วยวลีที่หมายถึง “สิ่งที่เทียบกันได้ซึ่งประกอบด้วยถ้อยคำ”: Her note was ____ a warm hug.
ดูคำตอบ
the verbal equivalent of
stand the test of time: ยืนหยัดผ่านบททดสอบของกาลเวลา
stand the test of time หมายถึง ยังคงมีคุณค่า ใช้ได้ผล ได้รับการชื่นชม หรือยังเข้ากับยุคสมัย แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี ในประโยคนี้หมายความว่าคติพจน์เหล่านี้ยังคงได้รับการยกย่อง แม้ถูกสร้างขึ้นมานานแล้ว นี่เป็นสำนวนที่เปรียบเวลาเป็นบททดสอบซึ่งเผยให้เห็นคุณภาพที่คงทน ไม่ได้หมายถึงการยืนขึ้นหรือการเข้าสอบจริง ๆ คำกริยาผันตามปกติ เช่น stand the test of time, stands the test of time, stood the test of time และ has stood the test of time
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายในรูปที่ถูกต้อง: This classic novel is still loved after seventy years. It has ____.
ดูคำตอบ
stood the test of time