จะเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของคุณหากคุณอาศัยอยู่ในอ่างอาบน้ำ?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Nothing's more relaxing than a long soak in warm water ไวยากรณ์

ไม่มีอะไรที่ทำให้รู้สึกผ่อนคลายไปกว่าการได้แช่น้ำอุ่นนานๆ

following a tough day at the office.

หลังจากวันที่เหน็ดเหนื่อยจากการทำงาน

Foam up some bubble bath,

ตีฟองสบู่ให้ฟูฟ่อง

select a favorite playlist,

เลือกเพลย์ลิสต์เพลงโปรด

and simply let the hot water massage โน้ต

และปล่อยให้น้ำร้อนช่วยนวด

away all those fears and woes.

ขจัดความกลัวและความกังวลเหล่านั้นออกไปให้หมด

But what would happen if we simply stayed put right there โน้ต

แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราแค่แช่อยู่ตรงนั้น

in the bathtub and didn't budge? การใช้คำ

ในอ่างอาบน้ำโดยไม่ขยับเขยื้อนไปไหนเลย?

Is there a period of time when winding down gets dangerous? กริยาวลี

มีระยะเวลาที่การพักผ่อนนี้จะกลายเป็นอันตรายหรือไม่?

How long is too long when it comes to taking a bath? วลี

การอาบน้ำนานแค่ไหนถึงจะเรียกว่านานเกินไป?

Today we'll find out

วันนี้เราจะมาหาคำตอบกัน

in this episode of The Infographics Show.

ใน The Infographics Show ตอนนี้

What would happen to your body

จะเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของคุณ

if you lived in the bathtub?

ถ้าคุณอาศัยอยู่ในอ่างอาบน้ำ?

First up, ลำดับความ

ก่อนอื่น

let's note with caution that heat and water

เราต้องจำไว้ให้ดีว่าความร้อนและน้ำ

aren't always our best bedfellows. สำนวน

ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของเราเสมอไป

In 2010,

ในปี 2010

at the World Sauna Championships,

ที่การแข่งขันซาวน่าชิงแชมป์โลก

yes, such a tournament does exist, ไวยากรณ์

ใช่ครับ มีการแข่งขันนี้อยู่จริงๆ

one of the finalists,

หนึ่งในผู้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

Vladimir Ladyzhensky,

วลาดิเมียร์ ลาดิเซนสกี้

died tragically of burns while competing

เสียชีวิตอย่างน่าสลดใจจากแผลพุพองขณะแข่งขัน

with veteran rival Timo Kaukonen.

กับ ทิโม เคาโคเนน คู่แข่งจอมเก๋า

The temperature and the duration ลำดับความ

"อุณหภูมิและระยะเวลา

aren't the worst parts.

ไม่ใช่ส่วนที่เลวร้ายที่สุด

It's the humidity

แต่มันคือความชื้น

with 0.5L of water tossed on the hot stones

ที่มีน้ำ 0.5 ลิตร สาดลงบนหินร้อน

every 30 seconds,

ทุกๆ 30 วินาที"

said fellow Finnish sauna champion competitor

ผู้เข้าแข่งขันดีกรีแชมป์ซาวน่าชาวฟินแลนด์คนหนึ่งกล่าว

after the event.

หลังจากจบงาน

While no record seems to exist ลำดับความ

แม้ว่าจะไม่มีการบันทึกสถิติ

for length of time inside a bathtub,

ของระยะเวลาที่อยู่ในอ่างอาบน้ำ

we do know that staying in the tub

แต่เรารู้ว่าการแช่อยู่ในอ่างอาบน้ำ

for more than a day would certainly make you wrinkly. ไวยากรณ์

นานกว่าหนึ่งวัน จะทำให้ผิวคุณเหี่ยวย่นอย่างแน่นอน

Most people think that this wrinkly condition is

คนส่วนใหญ่คิดว่าที่ผิวเหี่ยวย่นนี้

because the body is simply absorbing too much water,

เป็นเพราะร่างกายแค่ดูดซับน้ำเข้าไปมากเกินไป

but this is not really the case. วลี

แต่นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

The wrinkly skin phenomenon is actually

ปรากฏการณ์ผิวเหี่ยวย่นแท้จริงแล้วคือ

our body trying to find a way to improve its grip วลี

ร่างกายของเรากำลังพยายามหาวิธีเพิ่มประสิทธิภาพในการยึดเกาะ

in these new slippery aquatic conditions.

ในสภาพแวดล้อมทางน้ำที่ลื่นไหลแบบใหม่นี้

In 2002,

ในปี 2002

Tim Yarrow spent 10 days submerged ไวยากรณ์

ทิม ยาร์โรว์ ใช้เวลาดำดิ่งอยู่ใต้น้ำ 10 วัน

in a small tank of water

ในแทงก์น้ำขนาดเล็ก

in a Johannesburg shopping mall.

ที่ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งในโจฮันเนสเบิร์ก

Yarrow beat a previous world record set in 1986

ยาร์โรว์ทำลายสถิติโลกเดิมที่ทำไว้เมื่อปี 1986

and had to sleep,

และต้องนอน

eat,

กิน

and even use the bathroom all underwater.

และแม้กระทั่งเข้าห้องน้ำอยู่ใต้น้ำทั้งหมด

After the ordeal,

หลังจากผ่านพ้นความทรมานนั้น

Yarrow had hands that looked like they belonged

ยาร์โรว์มีมือที่ดูเหมือนกับ

to a 200-year-old,

มือของคนอายุ 200 ปี

and images of his wrinkly record-breaking hands

และภาพถ่ายมือที่เหี่ยวย่นระดับทำลายสถิติของเขา

subsequently went viral on the internet. วลี

ก็กลายเป็นไวรัลบนอินเทอร์เน็ตในเวลาต่อมา

Jerry Hall from Tennessee

เจอร์รี ฮอลล์ จากรัฐเทนเนสซี

set the world record for the longest scuba dive, วลี

ทำสถิติโลกสำหรับการดำน้ำลึกที่ยาวนานที่สุด

spending more than 6 days living on a platform

โดยใช้เวลามากกว่า 6 วัน อาศัยอยู่บนแท่น

15 ft below the surface of South Holston Lake.

ที่ระดับความลึก 15 ฟุตใต้ผิวน้ำของทะเลสาบเซาธ์โฮลสตัน

He clocked up a total of 145 hours underwater, กริยาวลี

เขาทำสถิติอยู่ใต้น้ำรวม 145 ชั่วโมง

and when he finally surfaced,

และเมื่อเขาโผล่ขึ้นมาเหนือน้ำในที่สุด

his hands and feet were extremely shriveled.

มือและเท้าของเขาก็เหี่ยวแห้งอย่างรุนแรง

"I got cold,

"ผมรู้สึกหนาว

and I don't like to be cold,"

และผมไม่ชอบความหนาวเอาซะเลย"

Hall said when back ashore.

ฮอลล์กล่าวเมื่อกลับขึ้นฝั่ง

"I'm hungry too.

"ผมหิวด้วย

I'm ready to eat,"

ผมพร้อมกินแล้ว"

he added.

เขาเสริม

Hall wasn't short for entertainment วลี

ฮอลล์ไม่ได้ขาดความบันเทิงเลย

as he had an underwater TV

เพราะเขามีทีวีใต้น้ำ

where he watched his favorite movies,

ที่เขาใช้ดูหนังเรื่องโปรด

including Planet of the Apes,

ซึ่งรวมถึง Planet of the Apes,

True Grit,

True Grit,

and Fast and Furious.

และ Fast and Furious

He also listened to music

เขายังฟังเพลง

and played checkers with visiting divers.

และเล่นหมากฮอสกับนักดำน้ำที่มาเยี่ยมด้วย

In China,

ในประเทศจีน

the government has been accused of taking political prisoners ลำดับความ

รัฐบาลถูกกล่าวหาว่าจับนักโทษการเมือง

and leaving them submerged in water

และปล่อยให้พวกเขาจมอยู่ใต้น้ำ

in a practice known as Chinese water torture.

ซึ่งเป็นวิธีปฏิบัติที่รู้จักกันในชื่อการทรมานด้วยน้ำของจีน

This Chinese water torture renders the victims ไวยากรณ์

การทรมานด้วยน้ำของจีนนี้ทำให้เหยื่อ

unable to stand or have use of their limbs

ไม่สามารถยืนหรือใช้แขนขาได้

after immersion in water

หลังจากแช่อยู่ในน้ำ

for a period of just a few days,

เพียงแค่ไม่กี่วัน

suggesting once again that spending too much time

ซึ่งชี้ให้เห็นอีกครั้งว่าการใช้เวลามากเกินไป

in the bathtub might not be an altogether great idea. น้ำเสียง/เจตนา

ในอ่างอาบน้ำอาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

But just what do we know of the science

แต่เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

behind the dangers of staying in the bathtub

ที่อยู่เบื้องหลังอันตรายของการแช่อยู่ในอ่างอาบน้ำ

long after the cows have come home? สำนวน

เป็นเวลานานจนเกินพอดี?

Dr. Fromal who spoke with

ดร.โฟรมอล ผู้ซึ่งพูดคุยกับ

the Digg editorial team in an article on the subject.

ทีมบรรณาธิการของ Digg ในบทความเกี่ยวกับหัวข้อนี้

In essence, ลำดับความ

โดยพื้นฐานแล้ว

prolonged immersion in water supersaturates the skin การใช้คำ

การแช่น้ำเป็นเวลานานจะทำให้ผิวหนังอิ่มตัวด้วยน้ำมากเกินไป

and leads to skin breakdown, วลี

และนำไปสู่การเสื่อมสภาพของผิวหนัง

he said.

เขากล่าว

You will literally waste away hanging out in the tub. กริยาวลี

ร่างกายของคุณจะค่อยๆ เน่าเปื่อยไปเลยถ้าแช่อยู่ในอ่างอาบน้ำ

But this would all take a little time.

แต่นี่ก็ต้องใช้เวลาสักพัก

To be fair, น้ำเสียง/เจตนา

พูดตามตรง

you would have about 2 days in the bathtub ไวยากรณ์

คุณจะต้องอยู่ในอ่างอาบน้ำประมาณ 2 วัน

before you'd form vesicles.

ก่อนที่ตุ่มน้ำพองจะก่อตัวขึ้น

That's bubbles between the layers of skin,

มันคือฟองอากาศระหว่างชั้นผิวหนัง

and following the onset of vesicles, การใช้คำ

และหลังจากที่เริ่มมีตุ่มน้ำพอง

your skin would slowly begin to separate

ผิวหนังของคุณจะค่อยๆ เริ่มแยกออกจากกัน

until it began to actually peel away กริยาวลี

จนกระทั่งมันเริ่มลอก

from itself like that of a banana.

ออกมาเองเหมือนกับเปลือกกล้วย

While the skin is peeling away,

ในขณะที่ผิวหนังกำลังลอก

you would become subject to infection วลี

คุณจะเสี่ยงต่อการติดเชื้อ

not just from that 2-day old water ไวยากรณ์

ไม่ใช่แค่จากน้ำที่ค้างมา 2 วัน

that by this point would have become a tepid stew โน้ต

ซึ่งเมื่อถึงจุดนี้คงจะกลายเป็นสตูว์อุ่นๆ

of your own porous excretions,

ที่เต็มไปด้วยสิ่งขับถ่ายจากรูขุมขนของคุณเอง

but also from the air around.

แต่ยังรวมถึงจากอากาศรอบตัวด้วย

After maybe a week,

หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งสัปดาห์

you'd be in a state of infection,

คุณจะอยู่ในสภาวะติดเชื้อ

peeling,

ผิวลอก

bleeding,

เลือดออก

and you might be dead,

และคุณอาจจะตายได้

if not from the infections and sores ไวยากรณ์

ถ้าไม่ใช่เพราะการติดเชื้อและแผลพุพอง

brought on by the inevitable exposure, กริยาวลี

ที่เกิดจากการสัมผัสกับสภาพนั้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

then from blood clots that have built up กริยาวลี

ก็อาจตายเพราะลิ่มเลือดที่ก่อตัวขึ้น

and are preventing oxygen from flowing through the body, ไวยากรณ์

และขัดขวางไม่ให้ออกซิเจนไหลเวียนไปทั่วร่างกาย

leaving you in no wonder วลี

ซึ่งทำให้คุณไม่ต้องสงสัยเลยว่า

as to why the Chinese use this method for torture.

ทำไมชาวจีนถึงใช้วิธีนี้ในการทรมาน

So be careful while you bathe

ดังนั้นจงระวังในขณะอาบน้ำ

and try to cut that me-time down to an hour at the most โน้ต

และพยายามลดเวลาส่วนตัวนั้นลงเหลือมากที่สุดแค่หนึ่งชั่วโมง

as it is certainly true in this case

เพราะมันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอนในกรณีนี้

that one can have too much of a good thing สำนวน

ที่ว่าอะไรที่มากเกินไปก็อาจเป็นผลเสียได้

when it comes to laying in the tub. ไวยากรณ์

โดยเฉพาะเรื่องการนอนแช่ในอ่างอาบน้ำ

So,

แล้ว

what's the longest you've ever spent in the bathtub? ไวยากรณ์

เวลาที่คุณเคยใช้ในอ่างอาบน้ำนานที่สุดคือเท่าไหร่?

Let us know in the comments.

บอกเราในความคิดเห็นได้เลย

Also,

นอกจากนี้

be sure to check out our other video

อย่าลืมไปดูวิดีโออื่นๆ ของเรา

called How Fast Can Humans Go?

ที่ชื่อว่า มนุษย์วิ่งได้เร็วแค่ไหน?

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like,

อย่าลืมกดไลก์

share,

แชร์

and subscribe.

และกดติดตาม

See you next time.

ไว้เจอกันใหม่ครั้งหน้า