ได้เวลานอนแล้ว 🌙 | ซีซั่น 2 ตอนที่ 26 | ตอนเต็ม | บลูอี้ | @disneyjr: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Disney Jr.

ความยากในการเรียน
178 คำ 142 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: เมื่อถึงเวลาเข้านอน บิงโกฟังนิทานเรื่องลูกเจี๊ยบ ตอบชื่อดาวพุธกับดวงอาทิตย์ แล้วพยายามนอนด้วยตัวเองในเตียงของตนจนถึงเช้า การเดินทางที่คล้ายความฝันจบลงด้วยคำปลอบโยนจากแม่ว่า ความรักและการสนับสนุนยังคงอยู่เสมอ แม้จะมองไม่เห็นก็ตาม ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. drifted off to sleep. — กริยาวลี: เข้าใจวิธีบอกว่าใครสักคนค่อย ๆ หลับไปอย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่ทันสังเกตช่วงเวลาที่หลับสนิท สำนวนนี้ให้ภาพและน้ำเสียงอ่อนโยน ผู้เรียนจึงสามารถจับความหมายในนิทานก่อนนอน และนำไปบรรยายเวลาเข้านอน การพักผ่อนอย่างสงบ หรือการเปลี่ยนจากภาวะตื่นไปสู่การหลับอย่างช้า ๆ ได้ 2. what's this planet called? — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้รูปแบบ What's ... called? ที่ใช้ถามชื่อสิ่งของ สถานที่ สิ่งมีชีวิต หรือแนวคิด ช่วยให้ถามได้ตรงกว่าการใช้ What is it? ในชั้นเรียน ระหว่างเดินทาง หรือบทสนทนาทั่วไป เมื่อรู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไรแต่ยังไม่รู้ชื่อเรียก 3. even if you can't see me, — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เข้าใจว่า even if ใช้นำเงื่อนไขที่ถึงแม้จะเกิดขึ้น ก็ไม่ทำให้คำสัญญาหรือข้อสรุปในประโยคหลักเปลี่ยนไป ผู้เรียนสามารถใช้เพื่อปลอบใจ แสดงคำมั่นที่หนักแน่น หรืออธิบายว่าข้อความหนึ่งยังเป็นจริงแม้มีอุปสรรคหรือสถานการณ์บางอย่างเกิดขึ้นได้

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Mum.

0:06

แม่

Dad.

0:12

พ่อ

Bingo.

0:18

บิงโก

Bluey.

0:23

บลูอี้

And then the baby chick hatched out of her egg. โน้ต

0:26

แล้วลูกเจี๊ยบก็ฟักออกมาจากไข่

ลำดับความ

And then เพื่อดำเนินเรื่องไปยังเหตุการณ์ถัดไป

เมื่ออยู่ต้นประโยค And then บอกผู้ฟังว่าเหตุการณ์นี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นลำดับถัดไปในเรื่อง And เชื่อมกับเหตุการณ์ก่อนหน้า ส่วน then บอกลำดับ ดังนั้นวลีนี้จึงไม่ได้มีหน้าที่เพียงเพิ่มข้อมูลอีกอย่างหนึ่ง ใช้ And then เพื่อพาเรื่องเล่า การเล่าประสบการณ์ หรือขั้นตอนต่าง ๆ ไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

แบบฝึกหัด

The rain stopped. ประโยคต่อไปข้อใดใช้คำบอกลำดับเพื่อแสดงเหตุการณ์ถัดไป

  1. Because the ground was wet, we waited.
  2. For example, outdoor games are fun.
  3. And then we went outside.
ดูคำตอบ

And then we went outside.

วลี

hatch out of an egg: ฟักออกมาจากข้างในไข่

Hatched out of her egg บรรยายว่าลูกเจี๊ยบเจาะเปลือกและออกมาจากข้างในไข่ Hatched เป็นรูปอดีตของ hatch ส่วน out of her egg บอกแหล่งที่ออกมาและการเคลื่อนจากข้างในสู่ข้างนอก โครงสร้างคือ animal + hatch out of + egg หากบริบทชัดเจนอยู่แล้วว่าพูดถึงไข่ ก็ใช้ hatch เพียงคำเดียวได้ แต่ทั้งวลีจะแสดงภาพการออกมาจากข้างในได้ชัดเจนกว่า

แบบฝึกหัด

เลือกวลีที่เติมประโยคเกี่ยวกับลูกเต่าที่ออกมาจากข้างในไข่ได้ถูกต้อง: A baby turtle ___ its egg before sunrise.

  1. woke up in
  2. hatched out of
  3. looked after
ดูคำตอบ

hatched out of

Ooh.

0:30

โอ้

And the first thing she saw was her mummy chicken. ไวยากรณ์

0:31

และสิ่งแรกที่เธอเห็นก็คือแม่ไก่ของเธอ

ไวยากรณ์

the first thing she saw was ...: เน้นประสบการณ์แรก

โครงสร้าง the first thing she saw was ... เน้นสิ่งที่เธอเห็นเป็นอันดับแรก ไม่ได้เพียงบอกว่าเธอเห็นบางอย่าง แต่ยังแสดงว่าภาพนั้นเป็นส่วนแรกในลำดับของประสบการณ์ด้วย รูปแบบคือ the first thing + ประธาน + คำกริยา + was + ข้อมูลที่ต้องการเน้น ในที่นี้ thing เป็นคำกว้าง ๆ ที่ใช้แทนสิ่งที่คนหนึ่งเห็น ได้ยิน สังเกต หรือทำ จึงไม่จำเป็นต้องหมายถึงวัตถุที่จับต้องได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดเน้นอย่างเป็นธรรมชาติว่า Noah ได้ยินอะไรก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด?

  1. Noah heard the first alarm thing.
  2. The first thing Noah heard was the alarm.
  3. The alarm first heard Noah.
ดูคำตอบ

The first thing Noah heard was the alarm.

Yay.

0:34

เย้

Bed sleep now.

0:38

ถึงเวลานอนแล้ว

Aw.

0:40

โธ่

I'm not tired.

0:41

หนูยังไม่ง่วงเลย

Night Bingo.

0:45

ฝันดีบิงโก

Night Dad.

0:46

ฝันดีค่ะพ่อ

So baby chick snuggled up to mummy chick กริยาวลี

0:47

แล้วลูกเจี๊ยบก็ซุกตัวเข้าหาแม่ไก่

and drifted off to sleep. กริยาวลี

0:50

และหลับไป

กริยาวลี

snuggled up to: ขยับเข้าไปแนบชิดเพื่อรับความอบอุ่นและความสบายใจ

snuggled up to mummy chick หมายถึงลูกเจี๊ยบขยับเข้าไปใกล้และแนบตัวกับแม่อย่างอบอุ่น การกระทำนี้มักสื่อถึงความอบอุ่น ความสบาย หรือความต้องการรู้สึกปลอดภัย ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่นั่งอยู่ใกล้ ๆ รูปแบบคือ snuggle up to + คนหรือสัตว์ และ snuggled ในที่นี้เป็นรูปอดีต ส่วน up เป็นส่วนหนึ่งของวลีที่เสริมความหมายว่าเข้าไปชิด ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนขึ้นด้านบน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ snuggle up to: The cold puppy ____ its mother under the blanket.

ดูคำตอบ

snuggled up to

กริยาวลี

drifted off to sleep: ค่อย ๆ หลับไปอย่างสงบ

ในประโยคนี้ drifted off to sleep หมายถึงค่อย ๆ หลับไปอย่างสงบ โดยมักไม่รู้ตัวว่าหลับไปตอนไหน คำว่า drift off ไม่ได้หมายถึงร่างกายลอยออกไปจริง ๆ แต่สื่อถึงการที่สติค่อย ๆ เลือนลงจนเข้าสู่การนอนหลับ drifted เป็นรูปอดีตแบบ simple past ที่ใช้เล่าเหตุการณ์ในเรื่องซึ่งจบไปแล้ว รูปพื้นฐานที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ drift off to sleep โดยเปลี่ยนรูป drift ให้ตรงกับกาล

แบบฝึกหัด

เติมเหตุการณ์ในอดีตที่จบแล้วนี้ด้วยรูป simple past ของ drift off to sleep: Last night, with rain tapping softly on the window, Lena slowly ____.

ดูคำตอบ

drifted off to sleep

The end.

0:51

จบแล้ว

Okay, sleepytime now. การใช้คำ

0:53

โอเค ได้เวลานอนแล้ว

การใช้คำ

sleepytime: วิธีพูดกับเด็กอย่างอ่อนโยนว่าถึงเวลานอนแล้ว

Sleepytime เป็นคำที่อบอุ่นและมีลักษณะเหมือนภาษาสำหรับเด็ก ใช้ในครอบครัวเพื่อบอกว่าถึงเวลาเข้านอนแล้ว ใน Okay, sleepytime now. คำนี้ทำหน้าที่เป็นการบอกอย่างอ่อนโยนว่ากิจกรรมที่ทำอยู่กำลังจะจบ และควรเริ่มกิจวัตรก่อนนอน คำนี้ไม่ได้ระบุเวลาอย่างแม่นยำตามนาฬิกา ผู้พูดกำลังบอกว่าตอนนี้ถึงเวลานอนแล้ว แต่พูดด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและขี้เล่นกว่า

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ sleepytime ได้อย่างเป็นธรรมชาติ?

  1. Please write your exact sleepytime on the medical form.
  2. It's sleepytime, little one. Let's put on your pajamas.
  3. The client meeting starts at sleepytime tomorrow.
ดูคำตอบ

It's sleepytime, little one. Let's put on your pajamas.

Just one more. น้ำเสียง/เจตนา

0:55

ขออีกเรื่องเดียวนะ

น้ำเสียง/เจตนา

Just one more: ขอเพิ่มอีกหนึ่งอย่างหรืออีกหนึ่งรอบเท่านั้น

Just one more. เป็นคำขอสั้น ๆ เพื่อขอสิ่งของเพิ่มอีกหนึ่งชิ้น ขออีกหนึ่งรอบ หรือขอทำซ้ำอีกครั้ง คำนามหรือกิจกรรมถูกละไว้เพราะเข้าใจได้จากบริบท เช่น one more story หรือ one more game ในที่นี้ just แปลว่า “แค่” หรือ “เพียง” ทำให้สิ่งที่ขอเพิ่มดูเล็กน้อยและยอมรับได้ง่ายขึ้น ไม่ได้แปลว่า “เพิ่ง”

แบบฝึกหัด

คุณต้องการเล่นเพิ่มอีกเพียงหนึ่งรอบ เติมคำขอด้วยสำนวนเป้าหมาย: We have time for another game. Can we play ____?

ดูคำตอบ

just one more

Bingo.

0:56

บิงโก

Please.

0:58

นะๆๆ

Okay, one more then sleepytime. น้ำเสียง/เจตนา

0:59

โอเค อีกเรื่องนึงแล้วนอนนะ

น้ำเสียง/เจตนา

one more, then ...: ยอมให้เพิ่มอีกหนึ่งครั้งพร้อมกำหนดขั้นตอนถัดไป

วลี one more then sleepytime เป็นการยอมให้ทำกิจกรรมเพิ่มเป็นครั้งสุดท้าย พร้อมกำหนดทันทีว่าจะเกิดอะไรต่อไป นั่นคือเมื่อจบแล้วก็ถึงเวลานอน ในที่นี้ then ไม่ได้บอกเพียงลำดับเวลา แต่ยังกำหนดขอบเขตของข้อตกลงด้วย นี่เป็นคำพูดแบบย่อในครอบครัว รูปเต็มกว่าคือ We can have one more, and then it's sleepytime. รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ one more + item or activity, then + next step

แบบฝึกหัด

เติมทั้งสองส่วนของรูปแบบที่ใช้กำหนดขอบเขต: We can answer ____ question, and ____ we'll stop.

ดูคำตอบ

one more · then

Hooray!

1:03

ไชโย!

This episode of Bluey is called Sleepytime. ลำดับความ

1:04

บลูอี้ตอนนี้มีชื่อว่า ได้เวลานอน

ลำดับความ

This episode of ... is called ... สำหรับบอกชื่อตอน

โครงสร้าง This episode of [รายการ] is called [ชื่อเรื่อง] ใช้บอกชื่อของตอนหนึ่ง ในโครงสร้างนี้ is called หมายถึง “มีชื่อว่า” ไม่ได้หมายถึงการโทรศัพท์ โครงสร้างนี้ยังเป็นสัญญาณจัดลำดับข้อมูล โดยบอกผู้ชมว่ารายการกำลังแนะนำชื่อตอนก่อนที่เรื่องจะดำเนินต่อไป รูปแบบข้อมูลเดียวกันนี้ใช้กับบท วิดีโอ หรือตอนของพอดแคสต์ได้ด้วย

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างบอกชื่อเรื่องจากบทเรียนให้สมบูรณ์: This chapter of the guide ____ First Steps.

ดูคำตอบ

is called

And what's this planet called? ไวยากรณ์

1:07

แล้วดาวดวงนี้ชื่ออะไรนะ?

ไวยากรณ์

What's ... called? สำหรับถามชื่อ

What's this planet called? ใช้ถามชื่อของดาวเคราะห์ดวงนั้น โครงสร้างคือ What + be + นามวลี + called? โดย what's เป็นรูปย่อของ what is ใช้คำถามนี้เมื่อรู้อยู่แล้วว่าสิ่งนั้นเป็นสิ่งประเภทใด แต่ยังไม่รู้ชื่อ คำตอบมักบอกชื่อ เช่น It's called Mars.

แบบฝึกหัด

คุณรู้ว่าสิ่งของชิ้นหนึ่งเป็นเครื่องมือ แต่ต้องการถามชื่อ ควรใช้คำถามใด

  1. Who called this tool?
  2. What is this tool made of?
  3. What's this tool called?
ดูคำตอบ

What's this tool called?

Mercury.

1:09

ดาวพุธ

Good.

1:10

เก่งมาก

And the big hot star in the middle?

1:11

แล้วดาวดวงใหญ่ที่ร้อนๆ ตรงกลางล่ะ?

The sun.

1:12

ดวงอาทิตย์

That's right. น้ำเสียง/เจตนา

1:14

ถูกต้อง

น้ำเสียง/เจตนา

That's right. — การยืนยันว่าคำตอบถูกต้อง

That's right. ใช้ยืนยันว่าคำตอบหรือคำพูดของอีกฝ่ายถูกต้อง ในประโยคนี้ right หมายถึง “ถูกต้อง” ไม่ใช่ทิศ “ขวา” ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับ left ในการถามตอบ วลีนี้เป็นคำตอบรับที่ชัดเจน เพราะบอกอีกฝ่ายตรง ๆ ว่าเนื้อหาของคำตอบนั้นถูกต้อง

แบบฝึกหัด

เด็กคนหนึ่งตอบคำถามได้ถูกต้อง คำตอบรับใดยืนยันได้ชัดเจนที่สุดว่าเด็กตอบถูก

  1. Turn right.
  2. That's right.
  3. Yes.
ดูคำตอบ

That's right.

Clever girl. น้ำเสียง/เจตนา

1:15

เด็กเก่ง

น้ำเสียง/เจตนา

Clever girl. — คำชมอย่างเอ็นดูสำหรับเด็กผู้หญิง

Clever girl. เป็นคำชมอย่างเอ็นดูที่ผู้ใหญ่พูดกับเด็กผู้หญิงหลังจากเธอพูดหรือทำสิ่งที่ฉลาด ในที่นี้ clever ชมว่าเธอเข้าใจเร็วหรือตอบได้ดี ไม่ใช่การประเมินสติปัญญาอย่างเป็นกลาง นี่เป็นคำอุทานแบบละคำ โดยรูปที่เต็มกว่าจะใกล้เคียงกับ You're a clever girl.

แบบฝึกหัด

ในที่ทำงานทั่วไป ผู้จัดการพูด Clever girl. เพื่อชมพนักงานหญิงที่เป็นผู้ใหญ่ โดยปกติแล้วคำพูดนี้สุภาพและเป็นธรรมชาติหรือไม่

  1. เหมาะสม
  2. ไม่เหมาะสม
ดูคำตอบ

ไม่เหมาะสม

Now, sleepytime.

1:16

เอาล่ะ ได้เวลานอนแล้ว

Mwah.

1:18

จุ๊บ

Where's Floppy?

1:20

ฟลอปปี้อยู่ไหนเนี่ย?

Ooh!

1:21

โอ้!

Here she is. วลี

1:22

อยู่นี่ไง

วลี

Here she is: การนำคนหรือสิ่งของที่เพิ่งหาเจอมาให้ดู

Here she is ใช้เมื่อพบ หยิบออกมา หรือชี้ให้ดูผู้หญิง สัตว์เพศเมีย หรือสิ่งของที่ใช้ she เรียกแทน ในประโยคนี้ ผู้พูดนำ Floppy มาให้ผู้ฟังดู โดยมีความหมายประมาณว่า “ดูสิ นี่คือสิ่งที่ตามหาอยู่” การวาง here ไว้ต้นประโยคทำให้ประโยคมีหน้าที่นำสิ่งนั้นมาแสดงให้เห็น รูปแบบที่นำไปใช้กับสถานการณ์อื่นได้คือ Here + คำสรรพนาม + be เช่น Here he is, Here it is และ Here they are

แบบฝึกหัด

คุณพบตุ๊กตาที่มีคนตามหาอยู่และยกขึ้นมาให้ดู ประโยคใดเป็นธรรมชาติที่สุดในการบอกว่าพบตุ๊กตาแล้ว

  1. She is here.
  2. She has arrived.
  3. Here she is.
ดูคำตอบ

Here she is.

Floppy.

1:23

ฟลอปปี้

Mustn't forget Floppy. ไวยากรณ์

1:24

ลืมฟลอปปี้ไม่ได้เลย

ไวยากรณ์

Mustn't forget: คำเตือนแบบไม่เป็นทางการที่ละประธาน

Mustn't forget เป็นคำเตือนสั้น ๆ ที่หมายถึง “อย่าลืม เพราะเรื่องนี้สำคัญ” ประธานถูกละไว้เพราะสถานการณ์ทำให้รู้ว่าใครเป็นผู้ที่ต้องจำ ความคิดแบบเต็มอาจเป็น I mustn't forget Floppy หรือ We mustn't forget Floppy Mustn't เป็นรูปย่อของ must not ไม่ใช่รูปอดีตของ must ในรูปแบบนี้ mustn't forget เป็นวิธีเตือนตนเองหรือคนในกลุ่มอย่างหนักแน่นว่าต้องจำบางสิ่งไว้

แบบฝึกหัด

เติมคำเตือนตนเองแบบไม่เป็นทางการด้วยรูปแบบเป้าหมาย: ____ the passports before we leave.

ดูคำตอบ

Mustn't forget

Mum, I want to do a big-girl sleep tonight การใช้คำ

1:27

แม่คะ คืนนี้หนูอยากนอนแบบเด็กโต

and wake up in my own bed. กริยาวลี

1:30

และตื่นมาบนเตียงของตัวเอง

การใช้คำ

do a big-girl sleep: คำแบบเด็ก ๆ ที่หมายถึงการนอนอย่างเป็นอิสระ

ในภาษาที่ใช้กันแบบเล่น ๆ ในครอบครัว do a big-girl sleep หมายถึง “ลองนอนตลอดคืนเหมือนเด็กที่โตขึ้นและพึ่งตัวเองได้มากขึ้น” คำว่า do ทำให้การนอนคืนนั้นฟังเหมือนภารกิจเล็ก ๆ หรือความสำเร็จ ไม่ใช่ประเภทการนอนที่มีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการ big-girl สื่อว่าเด็กอยากรู้สึกว่าตัวเองโตแล้วและทำได้ ประเด็นสำคัญคือต้องเข้าใจทั้งวลีว่าเป็นคำที่เด็กสร้างขึ้นเพื่อพูดถึงการนอนอย่างเป็นอิสระ ไม่ใช่วลีมาตรฐานในภาษาอังกฤษของผู้ใหญ่

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ เด็กหมายถึงอะไรเมื่อพูดว่า do a big-girl sleep?

  1. ลองนอนอย่างเป็นอิสระตลอดคืนเหมือนเด็กที่โตขึ้น
  2. ใช้ชื่อทางการของรูปแบบการนอนทางการแพทย์
  3. นอนบนเตียงที่มีขนาดใหญ่กว่าเดิมจริง ๆ
ดูคำตอบ

ลองนอนอย่างเป็นอิสระตลอดคืนเหมือนเด็กที่โตขึ้น

กริยาวลี

wake up in my own bed: ตำแหน่งตอนตื่นและการเน้นด้วย own

Wake up in + สถานที่ บอกว่าคนคนหนึ่งอยู่ที่ไหนตอนตื่นขึ้นมา ในที่นี้ in my own bed อธิบายผลที่เด็กต้องการ คือเมื่อตื่นเช้ามา เธอยังคงอยู่ที่นั่น My own bed เน้นมากกว่า my bed คำว่า own ชี้ชัดว่าเตียงนั้นเป็นของเธอ และทำให้ต่างจากเตียงของพ่อแม่หรือที่นอนแห่งอื่น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีหกคำที่หมายถึง “ตื่นขึ้นมาขณะที่อยู่บนเตียงที่เป็นของฉัน”: After a week of travel, I was happy to ____.

ดูคำตอบ

wake up in my own bed

You do your best, honey. วลี

1:32

พยายามให้เต็มที่นะลูกรัก

วลี

do your best: ให้กำลังใจใครสักคนให้พยายามอย่างเต็มที่

Do your best เป็นวลีที่ใช้ในความหมายว่า “พยายามให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้” ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังให้กำลังใจอีกฝ่ายให้ตั้งใจลอง โดยไม่ได้บอกว่าจะต้องสำเร็จแน่นอน Best หมายถึงความพยายามที่ดีที่สุดของคนนั้นในสถานการณ์นั้น ไม่ได้หมายถึงการเก่งกว่าทุกคน การพูดประธาน you ออกมาตรง ๆ ทำให้คำให้กำลังใจมุ่งถึงผู้ฟังโดยตรงและเป็นส่วนตัว

แบบฝึกหัด

เติมคำให้กำลังใจของโค้ชด้วยวลีที่หมายถึง “พยายามให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้”: Winning is not everything. Just ____.

ดูคำตอบ

do your best

But remember,

1:34

แต่จำไว้นะ

I'm always here if you need me. น้ำเสียง/เจตนา

1:35

แม่ยังอยู่ตรงนี้เสมอถ้าลูกต้องการ

น้ำเสียง/เจตนา

I'm always here if you need me: บอกว่าจะคอยให้การสนับสนุนเสมอ

I'm always here if you need me ใช้ปลอบใจอีกฝ่ายและให้คำมั่นว่าจะคอยช่วยเหลือ Here ไม่ได้หมายถึงสถานที่ทางกายภาพเท่านั้น แต่หมายถึง “พร้อมรับฟัง ช่วยเหลือ หรือให้กำลังใจทางอารมณ์” อนุประโยคที่ใช้ if เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเป็นคนเลือก กล่าวคือ ความช่วยเหลือมีอยู่เมื่ออีกฝ่ายต้องการ ไม่ได้ถูกยัดเยียดให้ ส่วน always ทำให้คำมั่นหนักแน่นขึ้นและสร้างความรู้สึกปลอดภัย

แบบฝึกหัด

เพื่อนสนิทกำลังเผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบาก ประโยคใดเสนอความช่วยเหลือโดยให้เพื่อนเป็นคนเลือกว่าจะขอความช่วยเหลือหรือไม่?

  1. I know you can solve it on your own.
  2. You must tell me everything right now.
  3. I'm always here if you need me.
ดูคำตอบ

I'm always here if you need me.

Okay.

1:38

โอเคค่ะ

Sweet dreams. น้ำเสียง/เจตนา

1:39

ฝันดีนะ

น้ำเสียง/เจตนา

Sweet dreams: คำอวยพรก่อนนอน

Sweet dreams. เป็นคำอวยพรก่อนนอนที่ใช้เป็นสำนวนตายตัว หมายถึง “ขอให้ฝันดี” ตรงนี้ sweet หมายถึงดีหรือน่ารื่นรมย์ ไม่ได้หมายถึงรสหวาน วลีสั้น ๆ นี้ทำหน้าที่เป็นคำอวยพรได้สมบูรณ์ในตัวเอง ภาษาอังกฤษมักละคำเต็มว่า I hope you have จึงควรเข้าใจว่าเป็นคำพูดก่อนนอนที่จบความหมายแล้ว ไม่ใช่คำบรรยายความฝันตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

เพื่อนกำลังจะเข้านอน ประโยคใดใช้ขอให้อีกฝ่ายฝันดีได้อย่างเป็นธรรมชาติ

  1. Sweet dreams.
  2. See you this afternoon.
  3. Enjoy your lunch.
ดูคำตอบ

Sweet dreams.

Ooh.

1:57

โอ้

Uh.

2:35

อ๊ะ

Uh.

2:36

อ๊ะ

Bluey.

2:36

บลูอี้

Can I have a drink of water? ไวยากรณ์

2:37

ขอกินน้ำหน่อยได้ไหมคะ?

ไวยากรณ์

Can I have ...?: รูปแบบคำขอในชีวิตประจำวัน

Can I have + คำนาม? เป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันเพื่อขอให้อีกฝ่ายให้หรือจัดหาสิ่งของให้ ในประโยคนี้ผู้พูดกำลังขอน้ำดื่มเล็กน้อย ฟังเป็นคำขอที่สุภาพกว่าการบอกตรง ๆ ว่า I want water. ใน a drink of water คำว่า drink เป็นคำนามเพราะอยู่หลัง a วลีนี้หมายถึงน้ำสำหรับดื่มจำนวนหนึ่ง โดยไม่ได้ระบุภาชนะหรือปริมาณที่แน่นอน

แบบฝึกหัด

ที่คาเฟ่ ประโยคใดเป็นคำขอเมนูในชีวิตประจำวันที่สุภาพ

  1. I want the menu.
  2. Can I have the menu, please?
  3. Do I have the menu?
ดูคำตอบ

Can I have the menu, please?

Okay, honey.

2:40

ได้จ้ะลูกรัก

I have to go. ไวยากรณ์

6:18

หนูต้องไปแล้ว

ไวยากรณ์

have to go: แสดงความจำเป็นที่ต้องไป

ในโครงสร้าง have to + คำกริยารูปพื้นฐาน have to แสดงความจำเป็นที่เกิดจากสถานการณ์ แผน หรือหน้าที่ ไม่ได้หมายถึง “มีไว้ในครอบครอง” ในประโยคนี้ go หมายถึงออกไปหรือจากไป ดังนั้น have to go จึงหมายถึงผู้พูดจำเป็นต้องไปแล้ว I have to go เป็นวิธีที่ใช้บ่อยในการจบบทสนทนาหรือบอกลาเมื่อต้องไปเพราะมีเหตุจำเป็น ในภาษาพูดทั่วไป มักฟังเป็นภาษาสนทนามากกว่า I must go

แบบฝึกหัด

เติมคำบอกลาด้วยสำนวนที่แสดงว่ามีเหตุจำเป็นจริง ๆ ที่ต้องไป: Sorry, I ____ now; the library is closing.

ดูคำตอบ

have to go

I'm a big girl now. น้ำเสียง/เจตนา

6:21

หนูเป็นเด็กโตแล้ว

น้ำเสียง/เจตนา

I'm a big girl now: บอกว่าตัวเองโตขึ้นและเป็นอิสระมากขึ้น

เมื่อเด็กผู้หญิงพูดว่า I'm a big girl now คำว่า big หมายถึงเธอโตขึ้น ทำอะไรได้มากขึ้น หรือพร้อมทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง ไม่ได้หมายถึงขนาดร่างกาย Now เน้นความเปลี่ยนแปลงจากเมื่อก่อน เด็กรู้สึกว่าตนเข้าสู่ช่วงใหม่และทำบางอย่างได้โดยต้องการความช่วยเหลือน้อยลง ประโยคนี้อาจแสดงความมั่นใจ ใช้ให้กำลังใจตัวเอง หรือขอให้คนอื่นมองว่าเธอโตขึ้นแล้ว

แบบฝึกหัด

เด็กคนหนึ่งพูดว่า “I'm a big girl now” ก่อนลองทำงานด้วยตัวเอง เธอน่าจะหมายความว่าอย่างไร?

  1. หนูกำลังบอกว่าตัวเองสูงกว่าทุกคน
  2. หนูกำลังบรรยายขนาดร่างกายของตัวเอง
  3. หนูโตขึ้นและพร้อมทำอะไรด้วยตัวเองมากขึ้น
ดูคำตอบ

หนูโตขึ้นและพร้อมทำอะไรด้วยตัวเองมากขึ้น

Remember I'll always be here for you, even if you can't see me, โน้ต

6:23

จำไว้นะว่าแม่จะอยู่ตรงนี้เสมอ แม้ว่าลูกจะมองไม่เห็นแม่ก็ตาม

because I love you.

6:30

เพราะแม่รักลูก

น้ำเสียง/เจตนา

I'll always be here for you: คำสัญญาว่าจะคอยสนับสนุนเสมอ

ในประโยคนี้ “I'll always be here for you” คือคำสัญญาว่าจะคอยให้กำลังใจหรือช่วยเหลืออย่างสม่ำเสมอ be here for someone หมายถึงการรับฟัง ช่วยเหลือ และเป็นคนที่พึ่งพาได้เมื่ออีกฝ่ายต้องการ ไม่ได้หมายถึงแค่การอยู่ในสถานที่เดียวกัน “I'll” ย่อมาจาก “I will” ส่วน “always” เน้นว่าการสนับสนุนนั้นจะดำเนินต่อไป ทำให้คำพูดนี้ให้ความมั่นใจเป็นพิเศษ

แบบฝึกหัด

เมื่อผู้พูดกล่าวว่า “I'll always be here for you” ผู้พูดให้คำสัญญาหลักเรื่องใด?

  1. ฉันจะคอยสนับสนุนเธอเมื่อเธอต้องการฉัน
  2. ฉันจะอยู่ตรงสถานที่นี้ตลอดไป
  3. ฉันต้องการให้เธอแก้ปัญหาของฉัน
ดูคำตอบ

ฉันจะคอยสนับสนุนเธอเมื่อเธอต้องการฉัน

ไวยากรณ์

even if you can't see me: เงื่อนไขที่ไม่เปลี่ยนผลลัพธ์

“Even if” ใช้แนะนำเงื่อนไขที่อาจเกิดขึ้น พร้อมเน้นว่าข้อความหลักยังคงเป็นจริงไม่ว่าเงื่อนไขนั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่ ในที่นี้ การมองไม่เห็นผู้พูดไม่ได้ทำให้คำสัญญาว่าจะคอยสนับสนุนหมดความหมาย โครงสร้างคือ ประโยคหลัก + even if + อนุประโยค ใช้เมื่อการตัดสินใจ ผลลัพธ์ หรือคำสัญญาจะไม่เปลี่ยนไปภายใต้เงื่อนไขที่กล่าวถึง

แบบฝึกหัด

เติมคำเชื่อมสองคำที่แสดงเงื่อนไขซึ่งอาจเกิดขึ้นแต่จะไม่เปลี่ยนแผน: We will hold the game ____ it rains.

ดูคำตอบ

even if

Oop.

6:49

อุ๊บ

Mustn't forget Floppy.

6:50

ลืมฟลอปปี้ไม่ได้เลย

Aw.

6:55

โธ่

Mom.

7:54

แม่