วิดีโอเกมมอบธงชาติให้กับทวีปแอนตาร์กติกาได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Antarctica is Earth's coolest continent and most complicatedly claimed continent. สำนวน

แอนตาร์กติกาคือทวีปที่หนาวที่สุดและมีการอ้างกรรมสิทธิ์ซับซ้อนที่สุดในโลก

Yet, sadly has no official flag to unite her.

แต่น่าเศร้าที่ไม่มีธงอย่างเป็นทางการเพื่อรวมทวีปนี้ให้เป็นหนึ่ง

Nay, you might say, there's this.

ไม่สิ คุณอาจจะแย้งว่า มีผืนนี้อยู่นี่ไง

And that flag is Antarctica-associated,

ซึ่งธงนั้นก็มีความเกี่ยวข้องกับแอนตาร์กติกาจริงๆ

but it's not official official and comes with an ownership asterisk we must attend to. โน้ต

แต่มันก็ไม่ได้เป็นทางการซะทีเดียว แถมยังมีเงื่อนไขเรื่องกรรมสิทธิ์ที่เราต้องจัดการ

But first, Antarctica doesn't have an official flag

แต่ก่อนอื่นเลย แอนตาร์กติกาไม่มีธงอย่างเป็นทางการ

because she's not an official country.

เพราะมันไม่ใช่ประเทศอย่างเป็นทางการ

Yes, humans have settled,

จริงอยู่ที่มนุษย์ได้เข้าไปตั้งถิ่นฐาน

depending on how much you want to stretch that word, สำนวน

ซึ่งก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะตีความคำนั้นให้กว้างแค่ไหน

on the ice sheet with scientific outposts,

บนพืดน้ำแข็งที่เต็มไปด้วยศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์

but each is operated by a parent country protecting their somewhat precarious claims.

แต่ละแห่งดำเนินการโดยประเทศแม่ที่คอยปกป้องการอ้างสิทธิ์ที่ค่อนข้างง่อนแง่นของตน

So, not really looking for a new banner to band everyone behind. สำนวน

ดังนั้นจึงไม่ได้มีการมองหาธงผืนใหม่เพื่อที่จะรวมทุกคนไว้ด้วยกันจริงๆ

Thus, there are no Antarctic citizens to officiate anything.

จึงไม่มีพลเมืองแอนตาร์กติกาที่จะมารับรองสิ่งใดๆ อย่างเป็นทางการ

But, who cares?

แต่ใครจะสนล่ะ?

People everywheres want to fly flags.

ผู้คนทุกหนทุกแห่งต่างก็อยากชูธงกันทั้งนั้น

And come on, น้ำเสียง/เจตนา

ให้ตายเถอะ

the continent has cried out for one right from the first in 1929

ทวีปนี้เรียกร้องหาธงมาตั้งแต่แรกเริ่มในปี 1929 แล้ว

when an early research vessel flew a white sheet as a flag of courtesy for passing through Antarctica's waters, วัฒนธรรม

ตอนที่เรือวิจัยยุคแรกๆ ชูผ้าปูเตียงสีขาวเป็นธงมารยาทขณะแล่นผ่านน่านน้ำแอนตาร์กติกา

even though there were naught but penguins to appreciate the gesture. การใช้คำ

แม้ว่าจะมีแต่เพนกวินเท่านั้นที่คอยชื่นชมการกระทำนั้นก็ตาม

T’was done just for the fun of flying a flag with what the ship happened to have on hand. โน้ต

มันถูกทำขึ้นเพียงเพราะความสนุกในการชูธงด้วยสิ่งที่บังเอิญหาได้บนเรือ

But, since this rather literal representation of the snow-covered continent is not the most inspired design, น้ำเสียง/เจตนา

แต่เนื่องจากสัญลักษณ์ที่ตรงไปตรงมาของทวีปที่ปกคลุมด้วยหิมะนี้ไม่ได้เป็นดีไซน์ที่สร้างแรงบันดาลใจนัก

it didn't catch on and penguins only spotted it sporadically on subsequent ships. กริยาวลี

มันจึงไม่เป็นที่นิยม และพวกเพนกวินก็ได้เห็นมันประปรายบนเรือลำถัดๆ มา

And it stayed that way until 1997

และก็เป็นเช่นนั้นมาจนถึงปี 1997

with a curious development as a company Multimedia Corporation was developing a video game,

กับเรื่องราวอันแปลกประหลาด เมื่อบริษัท Multimedia Corporation กำลังพัฒนาวิดีโอเกม

The 3D World Atlas. And yes, for nerdy '90s kids,

ที่ชื่อว่า The 3D World Atlas และใช่ สำหรับเด็กเนิร์ดในยุค 90

a digital atlas totally counted as a game.

แผนที่ดิจิทัลถือเป็นเกมได้อย่างแน่นอน

Multi Co noticed Antarctica's flag absence and deputized a designer to draw one,

บริษัท Multi Co สังเกตเห็นว่าแอนตาร์กติกาไม่มีธง จึงมอบหมายให้นักออกแบบวาดขึ้นมา

who took a cue from the UN, สำนวน

ซึ่งเขาได้แรงบันดาลใจจากสหประชาชาติ

which on their flag views the world from atop,

ที่ธงของพวกเขามองดูโลกจากด้านบน

so Antarctica would be the same from abottom

ดังนั้นแอนตาร์กติกาก็ควรจะมองโลกจากด้านล่างแบบเดียวกัน

and borrowed the same colors as a nod to neutrality. สำนวน

และยืมสีเดียวกันมาใช้เพื่อสื่อถึงความเป็นกลาง

So, it was through this game that this design debuted to young flag fans everywhere, ไวยากรณ์

ดังนั้นผ่านเกมนี้เองที่การออกแบบนี้ได้เปิดตัวสู่สายตาแฟนธงรุ่นเยาว์ทั่วทุกมุมโลก

including some who would grow up to end up on Antarctica. กริยาวลี

รวมถึงบางคนที่เติบโตขึ้นและได้ไปลงเอยที่แอนตาร์กติกา

‘eh? and it's a great flag.

เป็นไงล่ะ? และมันเป็นธงที่ยอดเยี่ยมมาก

I'm not here to FUD it. การใช้คำ

ผมไม่ได้มาเพื่อวิจารณ์มันหรอกนะ

But its origin does raise some questions of copyright. ไวยากรณ์

แต่ต้นกำเนิดของมันทำให้เกิดคำถามเรื่องลิขสิทธิ์

Unlike the original white sheet,

แตกต่างจากผ้าสีขาวผืนแรก

uncopyrightable, as it's nothing and old enough to be in the public domain anyway, วัฒนธรรม

ที่ไม่มีลิขสิทธิ์ เพราะมันไม่ใช่ผลงานอะไรเลย แถมยังเก่าพอที่จะตกเป็นสมบัติสาธารณะอยู่แล้ว

not so with the '97 design. ลำดับความ

แต่สำหรับดีไซน์ปี 97 ไม่ใช่แบบนั้น

And while its creator makes no claim to copyright, วลี

และในขณะที่ผู้สร้างไม่ได้อ้างสิทธิ์ในลิขสิทธิ์

saying the flag is de facto public domain, การใช้คำ

โดยกล่าวว่าธงนั้นตกเป็นสมบัติสาธารณะโดยพฤตินัย

but what usually happens when a company commissions content is the company controls that content's copyright. การใช้คำ

แต่สิ่งที่มักเกิดขึ้นเมื่อบริษัทว่าจ้างให้สร้างผลงานคือ บริษัทจะเป็นผู้ควบคุมลิขสิทธิ์ของผลงานนั้น

So, of course, on finding this out, ไวยากรณ์

ดังนั้นแน่นอนว่า เมื่อรู้เช่นนี้

one might think to email Multimedia Corporation about it.

บางคนอาจคิดจะส่งอีเมลไปถามบริษัท Multimedia Corporation เกี่ยวกับเรื่องนี้

But, they went bust สำนวน

แต่ทว่าพวกเขาเจ๊งไปแล้ว

and now with no one to ask,

และตอนนี้เมื่อไม่มีใครให้ถาม

it becomes a question of who could claim to claim the copyright. ลำดับความ

มันเลยกลายเป็นคำถามว่าใครจะสามารถอ้างสิทธิ์ในลิขสิทธิ์ได้

How hard could that be to find out? น้ำเสียง/เจตนา

การสืบหาเรื่องนี้มันจะยากสักแค่ไหนกันเชียว?

And in this moment, standing at the threshold of a research question that could easily cost months of my life, สำนวน

และในวินาทีนี้ เมื่อยืนอยู่ตรงจุดเริ่มต้นของคำถามการวิจัยที่อาจสูบเวลาหลายเดือนในชีวิตของผมไปอย่างง่ายดาย

I swore to myself,

ผมสาบานกับตัวเองว่า

this will be a short script,

สคริปต์นี้จะต้องสั้น

for serious this time, Gray. การใช้คำ

เอาจริงแล้วนะครั้งนี้ Gray

So, I just let myself do a bit of basic Bing-ing. โน้ต

ผมเลยแค่ยอมให้ตัวเองไปค้นหาข้อมูลเบื้องต้นนิดหน่อยบน Bing

Ugh, that sounds very strange to say.

อึ๋ย ฟังดูแปลกพิลึกที่พูดแบบนั้น

And tracked Multimedia Corporation and their un-Bing-able, name,

และสะกดรอยตามบริษัท Multimedia Corporation รวมถึงชื่อที่ค้นบน Bing แทบไม่เจอของพวกเขา

through two potential lines of ownership.

ผ่านสองเส้นทางที่เป็นไปได้ของความเป็นเจ้าของ

One through multiple corporate asset acquisitions and name changes that ended up in a Malta company that seemingly has nothing to do with video games, สำนวน

ทางหนึ่งผ่านการเข้าซื้อทรัพย์สินของบริษัทหลายครั้งและการเปลี่ยนชื่อ ซึ่งไปจบที่บริษัทในมอลตาที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวอะไรกับวิดีโอเกมเลย

and the other line led to EA,

และอีกเส้นทางหนึ่งนำไปสู่ EA

everyone's favorite developer dedicated to the Electronic Arts,

นักพัฒนาสุดโปรดของทุกคนที่อุทิศตนให้กับ Electronic Arts

who was the original distributor of the Atlas.

ซึ่งเป็นผู้จัดจำหน่ายดั้งเดิมของเกม Atlas

Under what terms? การใช้คำ

ภายใต้เงื่อนไขอะไรน่ะเหรอ?

I didn't ask because I did not wish to open their evil eye upon any of this. สำนวน

ผมไม่ได้ถามหรอก เพราะผมไม่อยากให้พวกเขามาจับจ้องเรื่องนี้ด้วยสายตาอันชั่วร้าย

And doubtless, neither of these companies have heard anything about the Atlas and its flag.

และไม่ต้องสงสัยเลยว่า ทั้งสองบริษัทนี้ไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับ Atlas และธงของมันเลย

So, let's all just promise to keep it that way.

งั้นพวกเราสัญญากันว่าจะปล่อยให้มันเป็นความลับต่อไป

Shall we? น้ำเสียง/เจตนา

ตกลงไหม?

Great.

เยี่ยม

Now, we can finally talk about what happened next. ลำดับความ

เอาล่ะ ในที่สุดเราก็คุยเรื่องที่เกิดขึ้นต่อไปได้สักที

See, in 2018,

ดูสิ ในปี 2018

a new Antarctic flag, public domain, came on the scene. สำนวน

ธงแอนตาร์กติกาผืนใหม่ที่เป็นสมบัติสาธารณะได้ปรากฏตัวขึ้น

It starts with the snow and ice white sheet from before,

มันเริ่มต้นด้วยผ้าสีขาวที่เป็นตัวแทนของหิมะและน้ำแข็งจากผืนก่อน

but adds above the dark skies that dominate the continent for six months a year.

แต่เพิ่มท้องฟ้าอันมืดมิดที่ปกคลุมทวีปนี้ถึงปีละหกเดือนไว้ด้านบน

A mountain in the center uplifts,

มีภูเขาผงาดขึ้นตรงกลาง

for unlike in the north, there's actual land under the ice,

เพราะต่างจากขั้วโลกเหนือ ที่นี่มีพื้นดินจริงๆ อยู่ใต้น้ำแข็ง

and it casts a shadow to create the symbol of a compass pointing south,

และทอดเงาเพื่อสร้างสัญลักษณ์เข็มทิศชี้ไปทางทิศใต้

which, as a bonus, makes this design mirror the northernmost flag on the northernmost continent,

ซึ่งเป็นโบนัสที่ทำให้ดีไซน์นี้สะท้อนกับธงที่อยู่เหนือสุดบนทวีปที่อยู่เหนือสุด

just with flipped color placement for flipped pole placement.

เพียงแค่สลับตำแหน่งสีตามตำแหน่งขั้วโลกที่สลับกันเท่านั้น

Very satisfying and unique among flags,

มันน่าพอใจมากและมีเอกลักษณ์ในบรรดาธงทั้งหมด

it creates a 3D effect that gives just a touch of technocool, วลี

มันสร้างเอฟเฟกต์ 3 มิติที่ให้ความรู้สึกล้ำสมัยเท่ๆ

appropriate with how much tech was needed to conquer this coolest continent.

ซึ่งเหมาะสมกับเทคโนโลยีมากมายที่ต้องใช้เพื่อพิชิตทวีปที่หนาวที่สุดนี้

And it's totally not,

และมันก็ไม่เกี่ยวกันเลยสักนิด

but I'm just going to call it that น้ำเสียง/เจตนา

แต่ผมก็จะขอเรียกมันว่า

this 3D effect is also a nod to the 3D World Atlas,

เอฟเฟกต์ 3 มิตินี้เป็นการรำลึกถึง The 3D World Atlas ด้วย

connecting this flag to both of its forebears.

เป็นการเชื่อมโยงธงนี้เข้ากับบรรพบุรุษทั้งสองผืนของมัน

Perfect.

สมบูรณ์แบบ

I could talk about flags all day,

ผมพูดเรื่องธงได้ทั้งวันแหละ

but I swore to keep it short.

แต่ผมสาบานไว้ว่าจะเล่าให้สั้น

So, I just wanted to let everyone know that when you spot this rare flag,

ดังนั้นผมแค่อยากให้ทุกคนรู้ว่าเมื่อคุณพบเห็นธงหายากผืนนี้

it is of Antarctica.

มันคือธงของแอนตาร์กติกา

So, that for anyone watching this video there,

เพื่อให้ใครก็ตามที่กำลังดูวิดีโอนี้อยู่ที่นั่น

when you see your flag fly high,

เมื่อคุณเห็นธงของคุณโบกสะบัดสูงตระหง่าน

to know that others know how awesome it is and have that brighten a day out of six months of dark.

จะได้รู้ว่าคนอื่นๆ ก็รู้ว่ามันเจ๋งแค่ไหน และขอให้สิ่งนั้นช่วยทำให้วันๆ หนึ่งในหกเดือนอันมืดมิดสว่างไสวขึ้นมาได้