ความสำคัญของการหยอกล้อด้วยความรัก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

It may not seem like it,

0:00

มันอาจจะดูไม่เป็นเช่นนั้น

but teasing done with affection and skill ไวยากรณ์

0:02

แต่การหยอกล้อด้วยความรักและทักษะ

is a profound human accomplishment.

0:05

เป็นความสำเร็จที่ลึกซึ้งของมนุษย์

ไวยากรณ์

teasing done with affection and skill: ส่วนขยายแบบถูกกระทำรูปย่อ

ใน "teasing done with affection and skill" วลี "done with affection and skill" วางอยู่หลัง "teasing" และทำหน้าที่ขยายคำนั้น วลีนี้เป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์แบบถูกกระทำ "teasing that is done with affection and skill" ในที่นี้ "done" เป็นคำกริยาช่องสามที่ทำหน้าที่ขยายคำนาม ไม่ใช่กริยาหลักของประโยค และไม่ได้หมายความว่าการหยอกล้อจบแล้ว วลีนี้บอกว่าการหยอกล้อเกิดขึ้นอย่างไร ส่วนกริยาหลักคือ "is" ใน "is a profound human accomplishment"

แบบฝึกหัด

ใช้คำกริยาช่องสามของ "design" เพื่อเติมส่วนขยายแบบถูกกระทำรูปย่อให้สมบูรณ์: The games ____ for small teams are easy to set up.

ดูคำตอบ

designed

There is a nasty teasing, of course,

0:08

แน่นอนว่ามีการหยอกล้อที่น่ารังเกียจ

in which we pick away at a sore spot in someone's life. สำนวน

0:10

ที่เราไปจี้จุดอ่อนในชีวิตของใครบางคน

สำนวน

pick away at a sore spot: คอยกระทบจุดเปราะบางซ้ำ ๆ

การ "pick away at" บางสิ่งหมายถึงการค่อย ๆ จัดการหรือรบกวนสิ่งนั้นอย่างต่อเนื่อง ส่วน "sore spot" หมายถึงเรื่องหรือส่วนหนึ่งในชีวิตของใครบางคนที่ทำให้เจ็บปวดทางอารมณ์หรือรู้สึกอ่อนไหว เมื่อรวมกัน "pick away at a sore spot" หมายถึงการพูดหรือเล่นมุกเกี่ยวกับจุดเปราะบางนั้นซ้ำ ๆ ภาพเปรียบเทียบนี้สื่อถึงการเปิดแผลใจซ้ำ แทนที่จะพูดถึงเรื่องนั้นเพียงครั้งเดียว จึงทำให้การหยอกล้อดูเป็นสิ่งที่ทำร้ายจิตใจ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบรรยายการกดดันประเด็นที่อ่อนไหวทางอารมณ์ซ้ำ ๆ

The reporter praised the team for handling a difficult week.
The reporter mentioned the schedule once and moved on.
The reporter kept picking away at a sore spot by asking about the old scandal.

ดูคำตอบ

The reporter kept picking away at a sore spot by asking about the old scandal.

But here,

0:14

แต่ในที่นี้

we're talking of the affectionate version,

0:15

เรากำลังพูดถึงเวอร์ชันที่เต็มไปด้วยความรัก

something generous and loving,

0:17

สิ่งที่เอื้อเฟื้อและเปี่ยมด้วยความรัก

which feels good to be on the receiving end of. สำนวน

0:19

ซึ่งทำให้รู้สึกดีเมื่อเป็นผู้รับ

สำนวน

Be on the receiving end of something: เป็นฝ่ายที่ได้รับผลกระทบ

To be on the receiving end of something หมายถึงการเป็นคนที่ได้รับหรือได้รับผลจากสิ่งที่คนอื่นทำ ในประโยคนี้ คนคนนั้นได้รับการหยอกล้ออย่างเอ็นดู จึงรู้สึกดีที่เป็นฝ่ายรับ สิ่งที่ตามหลัง of อาจเป็นเรื่องลบ เช่น criticism หรือ an attack หรือเป็นเรื่องบวก เช่น kindness หรือ support ก็ได้ สำนวนนี้เน้นคนที่ได้รับผลกระทบ ไม่ได้หมายถึง “ปลาย” ที่รับสิ่งของจริง ๆ

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนที่หมายถึง “เป็นคนที่ได้รับผลจากคำวิจารณ์” ให้สมบูรณ์: After the mistake, Maya was ____ a lot of harsh criticism.

ดูคำตอบ

on the receiving end of

It can be lovely to be teased when, for example,

0:22

มันอาจจะน่ารักดีที่ถูกหยอกล้อ เมื่อเช่น

you're a teenager and in a grumpy sullen mood

0:25

คุณเป็นวัยรุ่นและอยู่ในอารมณ์บูดบึ้งหงุดหงิด

and your kindly dad nicknames you Hamlet, วัฒนธรรม

0:28

และพ่อที่ใจดีของคุณตั้งชื่อเล่นให้คุณว่าแฮมเล็ต

Shakespeare's Danish prince of gloom.

0:31

เจ้าชายเดนมาร์กผู้แสนเศร้าของเชกสเปียร์

วัฒนธรรม

Hamlet เจ้าชายเดนมาร์กผู้เศร้าหมองของเชกสเปียร์

Hamlet คือเจ้าชายเดนมาร์กในโศกนาฏกรรมเรื่อง Hamlet ของเชกสเปียร์ ตัวละครนี้มักเชื่อมโยงกับความเศร้า ความหม่นหมอง และการครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง ส่วน prince of gloom เป็นคำบรรยายภาพลักษณ์นี้แบบขบขัน ไม่ใช่ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ พ่อใช้ Hamlet เป็นฉายาเพื่อหยอกวัยรุ่นที่กำลังอารมณ์เสียและหม่นหมอง การเปรียบเทียบนี้ชี้เฉพาะอารมณ์ที่มืดหม่น ไม่ได้หมายความว่าวัยรุ่นคนนั้นเหมือน Hamlet ในทุกด้านของเรื่องราวหรือบุคลิก

แบบฝึกหัด

ทำไมพ่อจึงตั้งฉายาให้วัยรุ่นว่า Hamlet ในประโยคนี้?

เพราะวัยรุ่นกำลังแสดงเหตุการณ์ทั้งหมดจากบทละครของเชกสเปียร์
เพราะวัยรุ่นกำลังมีอารมณ์หม่นหมองและบึ้งตึง
เพราะวัยรุ่นเป็นเจ้าชายเดนมาร์ก

ดูคำตอบ

เพราะวัยรุ่นกำลังมีอารมณ์หม่นหมองและบึ้งตึง

Or when you're 45 and pretty serious in business

0:34

หรือเมื่อคุณอายุ 45 ปี และจริงจังกับธุรกิจมาก

and your old university friends come around กริยาวลี

0:37

แล้วเพื่อนเก่าสมัยมหาวิทยาลัยแวะมา

and call you by that name they made up for you when you aged 19, กริยาวลี

0:39

และเรียกคุณด้วยชื่อที่พวกเขาตั้งให้คุณตอนอายุ 19

กริยาวลี

come around: แวะมาหาที่บ้านแบบสบาย ๆ

ในที่นี้ come around หมายถึง “แวะมาหาใครสักคนที่บ้านแบบสบาย ๆ” เพื่อนเก่าสมัยมหาวิทยาลัยมาพบคนคนนั้น วลีนี้จึงบอกถึงการมาเยี่ยมแบบไม่เป็นทางการ กริยาวลีนี้มีหลายความหมาย จึงต้องดูสถานการณ์รอบ ๆ เพื่อเลือกความหมายที่ถูกต้อง หากมีผู้มาเยี่ยมหรือแผนการพบปะ ก็ชี้ไปที่ความหมายว่า “มาเยี่ยม”

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Eli is coming around after school to play a board game,” คำว่า coming around หมายถึงอะไร

เปลี่ยนความคิดเห็นของเขา
ไปเยี่ยมบ้านของใครสักคนแบบสบาย ๆ
ได้สติอีกครั้ง

ดูคำตอบ

ไปเยี่ยมบ้านของใครสักคนแบบสบาย ๆ

กริยาวลี

made up: คิดชื่อขึ้นมา

made up ในที่นี้หมายถึง “คิดขึ้นมา” หรือ “สร้างขึ้นจากจินตนาการ” เพื่อน ๆ เป็นผู้คิดชื่อนั้นขึ้นมา ชื่อนี้จึงไม่ใช่ชื่อเดิมหรือชื่อทางการของบุคคลนั้น แม้ that name จะอยู่ก่อน แต่ก็ยังเป็นกรรมของ made up ลำดับคำเต็มคือ they made up that name for you ในที่นี้ for you บอกว่าชื่อที่คิดขึ้นมานั้นตั้งให้ใคร ไม่ใช่กริยาวลี make up for ที่หมายถึง “ชดเชย”

แบบฝึกหัด

เติมกริยาวลีสองคำที่หมายถึง “คิดขึ้นมา” ลงในประโยค: The dragon had no name, so we ____ one for it.

ดูคำตอบ

made up

the night you failed dismally trying to pick up a German girl who was in town. กริยาวลี

0:43

คืนที่คุณล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่าในการพยายามจีบสาวเยอรมันที่มาในเมือง

กริยาวลี

pick up a German girl: ความหมายเชิงรักใคร่แบบไม่เป็นทางการ

ในที่นี้ pick up someone หมายถึงเข้าไปหาคนคนหนึ่งและพยายามเริ่มความสัมพันธ์เชิงรักใคร่หรือทางเพศ โดยมักเริ่มจากการจีบ ส่วน failed trying to แสดงว่าความพยายามนั้นไม่สำเร็จ นี่เป็นความหมายแบบไม่เป็นทางการของกริยาวลี ต้องดูจากบริบททางสังคมรอบ ๆ ไม่ใช่แปล pick กับ up แยกกัน ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงยกใครขึ้นหรือไปรับใครด้วยรถ

แบบฝึกหัด

“pick up a German girl” หมายความว่าอะไรในประโยคนี้

ไปยังสถานที่หนึ่งเพื่อรับผู้หญิงเยอรมัน โดยมักไปรับด้วยรถ
ยกผู้หญิงเยอรมันขึ้นจากพื้น
เข้าไปหาผู้หญิงเยอรมันและจีบเธอ

ดูคำตอบ

เข้าไปหาผู้หญิงเยอรมันและจีบเธอ

All of us get a bit unbalanced in one way or another, วลี

0:48

เราทุกคนล้วนเสียสมดุลไปบ้างไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

วลี

in one way or another: เปิดพื้นที่ให้กับรูปแบบที่แตกต่างกัน

ในที่นี้ in one way or another หมายถึง “ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง แม้ว่ารูปแบบที่แน่นอนอาจต่างกันไปในแต่ละคน” ผู้พูดกำลังบอกว่าทุกคนเสียสมดุลไปบ้าง แต่ไม่ได้เป็นแบบเดียวกันทุกคน วลีนี้ช่วยให้กล่าวภาพรวมได้โดยไม่อ้างว่าทุกกรณีเหมือนกันทั้งหมด จึงเปิดพื้นที่ให้กับตัวอย่าง สาเหตุ หรือรูปแบบที่ต่างกัน และไม่ได้หมายถึงให้เลือกหนึ่งอย่างจากสองวิธี

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง แม้ว่ารูปแบบที่แน่นอนอาจแตกต่างกัน”: Every team faces this problem ____.

ดูคำตอบ

in one way or another

too serious, too gloomy, too jokey. ไวยากรณ์

0:51

จริงจังเกินไป ซึมเศร้าเกินไป หรือขี้เล่นเกินไป

And so, we all benefit from being tugged back towards a healthier mean. สำนวน

0:54

และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้รับประโยชน์จากการถูกดึงกลับเข้าสู่ความพอดีที่ดีต่อสุขภาพมากขึ้น

ไวยากรณ์

โครงสร้างคู่ขนาน too serious, too gloomy, too jokey

ในแต่ละวลี too หมายถึง “มากเกินระดับที่เหมาะสม” ไม่ได้หมายถึง “ด้วย” คำว่า serious, gloomy และ jokey ต่างบอกถึงแนวโน้มที่มากเกินไป โดย jokey ในที่นี้หมายถึงชอบพยายามเล่นมุกบ่อย ๆ ไม่ได้หมายถึงแค่เป็นคนตลก การใช้ too + คำคุณศัพท์ซ้ำกันทำให้เกิดโครงสร้างคู่ขนาน ช่วยให้รายการมีจังหวะชัดเจนและเน้นลักษณะที่มากเกินไปแต่ละอย่างเท่า ๆ กัน คุณสามารถใช้รูปแบบนี้เพื่อแจกแจงปัญหาหลายอย่างที่แยกจากกันได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ too + คำคุณศัพท์ซ้ำกัน เพื่อบอกว่าลักษณะหลายอย่างเกินระดับที่เหมาะสม?

The meeting was very long, very formal, and very confusing.
The meeting was long, formal, and confusing too.
The meeting was too long, too formal, and too confusing.

ดูคำตอบ

The meeting was too long, too formal, and too confusing.

สำนวน

ความหมายเชิงเปรียบเทียบใน tugged back towards a healthier mean

tugged back ในที่นี้เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่มีใครดึงตัวอีกคนจริง ๆ แต่หมายถึงอิทธิพลที่เป็นมิตรซึ่งช่วยให้ผู้คนถอยออกจากภาวะสุดโต่ง เมื่อเป็นคำนาม mean อาจหมายถึงจุดกึ่งกลางระหว่างสองขั้ว ดังนั้น a healthier mean จึงหมายถึงสภาวะที่สมดุลและพอเหมาะกว่าเดิม รูปแบบถูกกระทำ being tugged back แสดงว่าผู้คนเป็นฝ่ายได้รับอิทธิพลที่ช่วยปรับสมดุลนี้

แบบฝึกหัด

ในประโยค “A good friend can tug us back toward a healthier mean.” คำว่า a healthier mean หมายถึงอะไร?

คำจำกัดความของคำว่า healthier
วิธีพูดที่ใจร้ายกว่าเดิม
ตำแหน่งที่สมดุลกว่าระหว่างสองขั้ว

ดูคำตอบ

ตำแหน่งที่สมดุลกว่าระหว่างสองขั้ว

The good teaser latches onto and responds to our distinctive imbalances กริยาวลี

0:59

ผู้หยอกล้อที่ดีจะยึดติดและตอบสนองต่อความไม่สมดุลที่โดดเด่นของเรา

and gets compassionately constructive about trying to change us,

1:04

และพยายามเปลี่ยนแปลงเราอย่างสร้างสรรค์และเห็นอกเห็นใจ

กริยาวลี

latches onto: สังเกตเห็นแล้วจดจ่อต่อไป

ในประโยคนี้ latches onto หมายถึงสังเกตเห็นลักษณะบางอย่างแล้วจดจ่อกับสิ่งนั้นต่อไป กรรมของวลีคือ our distinctive imbalances ดังนั้นจึงเป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ผู้ที่หยอกล้อจับลักษณะนิสัย ไม่ได้จับวัตถุจริง เมื่อเทียบกับการใช้ notice เพียงเพื่อบอกว่าสังเกตเห็น latch onto เพิ่มความรู้สึกว่าใจจับสิ่งนั้นไว้แน่นและยังคงจดจ่อ มักใช้กับความคิด เบาะแส รายละเอียด โอกาส หรือลักษณะส่วนบุคคลที่สมองจับไว้แล้วนำไปใช้หรือพิจารณาต่อ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ latch onto ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า “สังเกตเห็นบางสิ่งแล้วจดจ่อกับสิ่งนั้นต่อไป”

The reporter latched onto one small detail and kept asking about it.
The reporter saw one small detail but immediately ignored it.
The reporter fastened the gate with a latch.

ดูคำตอบ

The reporter latched onto one small detail and kept asking about it.

not by delivering a stern lesson, ไวยากรณ์

1:09

ไม่ใช่ด้วยการสั่งสอนที่เข้มงวด

but by helping us to notice our excesses and laugh at them.

1:11

แต่ด้วยการช่วยให้เราตระหนักถึงความสุดโต่งของเราและหัวเราะเยาะมัน

ไวยากรณ์

not by delivering ... but by helping: เปรียบเทียบวิธีการ

โครงสร้าง not by A, but by B ใช้เปรียบเทียบวิธีสองอย่าง ในที่นี้วลีที่มี by ทั้งสองวลีอธิบายว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้อย่างไร คือไม่ใช่ด้วยการสั่งสอนอย่างเข้มงวด แต่ด้วยการช่วยให้ผู้คนสังเกตเห็นความมากเกินไปของตนเองและหัวเราะกับมันได้ หลัง by แต่ละคำ กริยาจะอยู่ในรูป -ing การใช้ delivering และ helping ในโครงสร้างที่ขนานกันทำให้ความแตกต่างชัดเจน ผู้พูดปฏิเสธวิธีแรกและเสนอวิธีที่สองว่าเป็นวิธีที่ใช้จริง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสองส่วนของโครงสร้าง not by A, but by B: The coach built confidence ____ criticizing every mistake, ____ praising steady improvement.

ดูคำตอบ

not by · but by

We sense the teaser trying to give us a useful little shove สำนวน

1:15

เรารู้สึกได้ว่าผู้หยอกล้อกำลังพยายามช่วยผลักดันเราเบาๆ อย่างเป็นประโยชน์

in a good and secretly welcome direction,

1:19

ไปในทิศทางที่ดีและแอบเป็นที่ต้อนรับลึกๆ

สำนวน

give us a useful little shove: แรงกระตุ้นเล็ก ๆ ที่เป็นประโยชน์

ในประโยคนี้ give us a useful little shove เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงการให้กำลังใจคนอย่างนุ่มนวลเพื่อให้ก้าวไปสู่ทางเลือกหรือพฤติกรรมที่ดีขึ้น ไม่มีใครถูกผลักจริง ๆ คำนาม shove โดยปกติสื่อถึงการผลักทางร่างกายอย่างแรง แต่ useful little และบริบทของทิศทางที่ผู้พูดยินดีต้อนรับช่วยลดความรุนแรงลง รูปแบบนี้ใช้บอกถึงแรงกระตุ้นเล็ก ๆ ที่ช่วยให้ใครบางคนลงมือทำหรือเปลี่ยนแปลงได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ shove ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อหมายถึงกำลังใจที่ช่วยผลักดันให้ลงมือทำ

Her coach quietly watched her try again.
Her coach gave her a hard shove onto the track.
Her coach's kind words gave her the little shove she needed to try again.

ดูคำตอบ

Her coach's kind words gave her the little shove she needed to try again.

and therefore we know that at its affectionate best,

1:22

ดังนั้นเราจึงรู้ว่าเมื่อถึงจุดที่ดีที่สุดของความรักใคร่

teasing is at once sweet and constructive. วลี

1:25

การหยอกล้อนั้นทั้งหอมหวานและสร้างสรรค์ในเวลาเดียวกัน

วลี

at once sweet and constructive: ทั้งอ่อนโยนและสร้างสรรค์พร้อมกัน

ในที่นี้ at once หมายถึง “ในเวลาเดียวกัน” หรือ “ทั้งสองอย่าง” รูปแบบ at once A and B บอกว่าคุณสมบัติสองอย่างเป็นจริงพร้อมกัน กล่าวคือ การหยอกล้ออาจทั้งอ่อนโยนและสร้างสรรค์ การใช้นี้รวมการประเมินสองอย่างที่เกี่ยวข้องกันไว้ในโครงสร้างที่กระชับ ไม่ได้หมายความว่าความอ่อนโยนเริ่มขึ้นทันที

แบบฝึกหัด

เติมคำเชื่อมภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “ทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน” ให้สมบูรณ์: The game is ____ challenging and fun.

ดูคำตอบ

at once

The English literary critic Cyril Connolly once famously said,

1:29

นักวิจารณ์วรรณกรรมชาวอังกฤษ ซิริล คอนนอลลี เคยกล่าวไว้ว่า

"Imprisoned in every fat man is a thin man โน้ต

1:33

"ในคนอ้วนทุกคนมีคนผอมที่ถูกคุมขังอยู่

ไวยากรณ์

Imprisoned in every fat man is a thin man: การกลับลำดับแบบวรรณศิลป์

ลำดับคำปกติคือ “A thin man is imprisoned in every fat man.” ในคำพูดนี้ วลี participle “Imprisoned in every fat man” ถูกย้ายมาไว้ต้นประโยค ส่วนประธานที่แท้จริงคือ “a thin man” ซึ่งอยู่หลัง linking verb “is” คำว่า “Every fat man” เป็นกรรมของคำบุพบท “in” ไม่ใช่ประธานของ “is” การกลับลำดับโดยนำส่วนเติมเต็มมาไว้ข้างหน้าแบบนี้ทำให้ผู้อ่านเห็นสภาพที่ถูกขังก่อน แล้วจึงค่อยรู้ว่าใครอยู่ในสภาพนั้น จึงช่วยเน้นภาพเปิดและสร้างจังหวะแบบวรรณศิลป์ที่จดจำง่าย เมื่อพบรูปแบบคล้ายกัน ให้ดูความสอดคล้องของกริยาและนามวลีหลัง “be” เพื่อเรียงประโยคกลับเป็นลำดับปกติ

แบบฝึกหัด

ใน “Imprisoned in every fat man is a thin man” นามวลีใดเป็นประธานทางไวยากรณ์ของ “is”?

a thin man
every fat man
Imprisoned

ดูคำตอบ

a thin man

wildly signaling to be let out."

1:37

ซึ่งส่งสัญญาณอย่างบ้าคลั่งเพื่อขอออกมา"

สำนวน

A thin man wildly signaling to be let out ในฐานะอุปมาเกี่ยวกับตัวตนที่ซ่อนอยู่

ประโยคนี้เป็นอุปมาเชิงเปรียบเทียบที่กล่าวเกินจริง ไม่ได้อ้างว่ามีนักโทษอยู่จริง “The fat man” แทนตัวตนปัจจุบันที่มองเห็นจากภายนอก ส่วน “a thin man” แทนตัวตนอีกแบบที่เป็นไปได้และถูกจินตนาการว่าติดอยู่ข้างใน “Wildly signaling to be let out” ทำให้ด้านที่ซ่อนอยู่นั้นดูเหมือนอยากเผยตัวออกมาอย่างมาก และทำให้ภาพนี้มีความเร่งด่วน คำพูดนี้มีอารมณ์ขัน แต่แนวคิดที่นำไปใช้ได้กว้างกว่าเรื่องน้ำหนัก นั่นคือพฤติกรรมภายนอกของคนคนหนึ่งอาจซ่อนความปรารถนา บุคลิก หรือตัวตนที่แตกต่างมากไว้ ภาพอย่าง “มีใครบางคนติดอยู่ข้างใน” มักสื่อถึงด้านที่ถูกกดไว้และต้องการปรากฏออกมา

แบบฝึกหัด

การตีความข้อใดตรงกับอุปมาในคำพูดนี้มากที่สุด?

ส่วนที่ซ่อนอยู่ของคนคนหนึ่งต้องการเผยตัวออกมา
รูปลักษณ์ของทุกคนจะเปลี่ยนไปทางกายภาพ
นักโทษจริง ๆ กำลังขอออกจากร่างของชายคนหนึ่ง

ดูคำตอบ

ส่วนที่ซ่อนอยู่ของคนคนหนึ่งต้องการเผยตัวออกมา

It's a general idea with multiple variants.

1:40

มันเป็นแนวคิดทั่วไปที่มีหลากหลายรูปแบบ

Inside the fussy, over-formal individual,

1:43

ภายในคนที่จุกจิกและเป็นทางการมากเกินไป

there's a more relaxed person looking for an opening. สำนวน

1:46

มีคนที่ผ่อนคลายกว่าที่กำลังมองหาโอกาส

สำนวน

มองหาจังหวะที่เหมาะ

to look for an opening หมายถึงรอหรือมองหาโอกาสที่เหมาะสมเพื่อทำบางอย่าง พูด หรือแสดงบางสิ่ง an opening คือจังหวะหรือช่องที่ทำให้ลงมือได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นช่องเปิดจริง ๆ และในประโยคนี้ก็ไม่ได้หมายถึงประตูหรือตำแหน่งงานว่าง ในที่นี้ ด้านที่ผ่อนคลายของคนคนนั้นถูกนำเสนอราวกับกำลังรอโอกาสที่จะเผยออกมา โครงสร้างที่พบบ่อยคือ look for an opening to + คำกริยา โดยคำกริยาจะบอกการกระทำที่ต้องการทำ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย During the meeting, Nina waited for the right moment to speak; she was ____ to ask a question.

ดูคำตอบ

looking for an opening

There's an ambitious, eager self

1:49

มีตัวตนที่ทะเยอทะยานและกระตือรือร้น

quietly despairing within the lazy man.

1:51

ที่สิ้นหวังอย่างเงียบๆ อยู่ภายในคนขี้เกียจ

The gloomy, disenchanted cynic

1:54

คนมองโลกในแง่ร้ายที่ซึมเศร้าและหมดศรัทธา

harbors a more cheery, sunny sub-self in need of more recognition. วลี

1:56

ซ่อนตัวตนย่อยที่ร่าเริงสดใสซึ่งต้องการการยอมรับมากกว่านี้ไว้

วลี

ต้องการการยอมรับมากขึ้น

in need of + คำนาม หมายถึงต้องการสิ่งนั้นหรือความช่วยเหลือนั้น เป็นวิธีพูดที่เป็นทางการกว่า needs เล็กน้อย ดังนั้น in need of more recognition จึงหมายถึงต้องการให้ผู้อื่นมองเห็น ยอมรับ หรือชื่นชมมากขึ้น ในที่นี้ recognition หมายถึงการที่ตัวตนอันร่าเริงซึ่งซ่อนอยู่ได้รับการมองเห็นและยอมรับ ไม่ได้หมายถึงการจำใบหน้าได้หรือการชนะรางวัล

แบบฝึกหัด

ประโยค 'Her behind-the-scenes work is in need of more recognition' หมายความว่าอย่างไร

ผู้คนต้องการความช่วยเหลือเพื่อระบุว่างานใดเป็นผลงานของเธอ
ผลงานของเธอต้องได้รับรางวัลในพิธีมอบรางวัล
งานเบื้องหลังของเธอสมควรได้รับการยอมรับและชื่นชมมากขึ้น

ดูคำตอบ

งานเบื้องหลังของเธอสมควรได้รับการยอมรับและชื่นชมมากขึ้น

The teasing remark speaks over the head of one's dominant personality สำนวน

2:01

คำพูดหยอกล้อจะข้ามผ่านบุคลิกภาพหลักของบุคคลหนึ่งไป

to the subordinated side of the self

2:05

เพื่อสื่อสารกับด้านรองของตัวตน

whom it helps to release and relax.

2:08

ซึ่งช่วยให้มันได้รับการปลดปล่อยและผ่อนคลาย

สำนวน

ความหมายเชิงเปรียบเทียบของ speaks over the head of one's dominant personality to the subordinated side of the self

ประโยคนี้ทำให้ด้านต่าง ๆ ของบุคลิกในคนคนเดียวดูเหมือนเป็นผู้ฟังคนละคน “บุคลิกด้านที่มีอำนาจนำ” คือด้านที่แสดงออกภายนอกและควบคุมอยู่ ส่วน “ด้านที่อยู่ใต้บังคับ” คือด้านที่เงียบกว่าและถูกกดไว้ ในที่นี้ speaks over the head of ... to ... สร้างภาพเปรียบเทียบของการข้ามด้านที่มีอำนาจนำไปพูดกับด้านที่ถูกกดไว้โดยตรง ไม่ได้หมายความว่าคำพูดนั้นยากเกินกว่าจะเข้าใจ หรือคำพูดลอยข้ามศีรษะใครจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ภาพเปรียบเทียบที่เน้นไว้ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร

คำพูดหยอกล้อข้ามด้านที่มีอำนาจนำของคนนั้นไปพูดกับด้านภายในที่ถูกกดไว้
คำพูดหยอกล้อถูกพูดจากตำแหน่งเหนือศีรษะของคนนั้นจริง ๆ
คำพูดหยอกล้อนั้นยากเกินกว่าคนนั้นจะเข้าใจ

ดูคำตอบ

คำพูดหยอกล้อข้ามด้านที่มีอำนาจนำของคนนั้นไปพูดกับด้านภายในที่ถูกกดไว้

There's a moment in the line of beauty,