หมวกทรงสูงสำหรับน้องแมว! LÜT #25: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Vsauce
คำแนะนำวิดีโอ: คลิปพาชมของรูปสัตว์ มุกห้องน้ำ ศิลปะพิกเซล เครื่องประดับแปลก นาฬิกา และภาพพื้นหลังเล่นคำ โดยเชื่อมทุกชิ้นด้วยการพูดเกินจริงแบบหน้าตาย ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. a cool $12,000, — ความหมายคำศัพท์และระดับภาษา: cool หน้าจำนวนเงินเน้นยอดที่น่าตกใจแบบกันเองและอาจแฝงการประชด ไม่ได้หมายถึงอุณหภูมิหรือคำชม 2. why have real light when you can have eight-bit light — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: ใช้รูปเปรียบต่าง why have X when you can have Y เพื่อทำให้ทางเลือกดูน่าสนใจหรือตลกกว่า 3. particle physics gives me a hadron. — สำนวนและภาษาภาพพจน์: จับมุกผู้ใหญ่จากเสียงคล้ายกันของคำฟิสิกส์ hadron กับ hard-on และแยกความหมายวิทยาศาสตร์ออกจากมุก
คำอธิบายในบทเรียนนี้
and a T-shirt commemorating one of history's most lapidary quotes. การใช้คำ
0:02และเสื้อยืดที่สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงหนึ่งในคำพูดที่สั้นกระชับและคมคายที่สุดในประวัติศาสตร์
lapidary: ถ้อยคำที่กระชับ ประณีต และน่าจดจำ
ในประโยคนี้ lapidary ขยายคำว่า quotes หมายถึงคำกล่าวที่ใช้ถ้อยคำน้อยมากและเลือกมาอย่างพิถีพิถัน โดยมีความประณีตและน่าจดจำ ราวกับควรค่าแก่การสลักไว้ คำนี้ชมลีลาของคำกล่าว ไม่ได้หมายความว่าคำกล่าวนั้นถูกสลักลงบนหินจริง ๆ คำนี้สร้างน้ำเสียงที่จงใจให้สูงส่งและค่อนข้างโอ่อ่า เมื่อ lapidary ใช้บรรยายภาษา ให้มองหาทั้งความกระชับและพลังที่ผ่านการขัดเกลาอย่างดี ไม่ใช่แค่ความสั้นเพียงอย่างเดียว
แบบฝึกหัด
คำใดเติมประโยคได้ดีที่สุดเมื่อต้องการชมอย่างเป็นทางการว่าถ้อยคำนั้นสั้น ประณีต และน่าจดจำ? The reviewer admired the essay's ___ closing line.
- lapidary
- concise
- terse
ดูคำตอบ
lapidary
glow-in-the-dark ในฐานะคำคุณศัพท์ประสมที่มียัติภังค์
Glow-in-the-dark เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่ขยาย mouse หมายความว่าเมาส์ทำจากหรือเคลือบด้วยวัสดุที่มองเห็นว่าเรืองแสงในความมืด เนื่องจากวลีสี่คำทั้งหมดทำหน้าที่เป็นคำขยายเดียวหน้าคำนาม จึงเชื่อมแต่ละคำด้วยยัติภังค์: a glow-in-the-dark mouse วลีนี้บรรยายแสงที่มองเห็น ไม่ใช่เสียง
แบบฝึกหัด
เติมคำคุณศัพท์ประสมที่หมายถึง “สามารถเรืองแสงในความมืด” ให้คำบรรยายผลิตภัณฑ์สมบูรณ์: The backpack has a ____ safety strip.
ดูคำตอบ
glow-in-the-dark
And you can use a straw to drink juice right out of a fruit, วลี
0:18และคุณก็ใช้หลอดดูดน้ำจากผลไม้โดยตรงได้
right out of: โดยตรงจากด้านในของแหล่งที่มา
ใน right out of คำว่า out of บอกว่าด้านในเป็นแหล่งที่มา ส่วน right ช่วยเน้นความหมาย ในที่นี้คือการดื่มน้ำผลไม้จากข้างในผลไม้โดยตรง โดยไม่ต้องเทลงภาชนะอื่นก่อน ใช้ right out of เมื่อสิ่งหนึ่งมาจากด้านในของสถานที่ ภาชนะ หรือแหล่งที่มาโดยตรง ในวลีนี้ right หมายถึง “โดยตรง” ไม่ได้หมายถึงทิศขวาที่ตรงข้ามกับ left
แบบฝึกหัด
ในประโยคภาษาอังกฤษ “She drank the milk right out of the carton,” วลี right out of บอกอะไร?
- ไปทางด้านขวาของกล่อง
- จากด้านในกล่องโดยตรง
- หลังจากย้ายกล่องไปไว้ข้างนอก
ดูคำตอบ
จากด้านในกล่องโดยตรง
into a spray bottle for all your favorite dishes.
0:23ให้กลายเป็นขวดสเปรย์สำหรับอาหารจานโปรดทุกจานของคุณ
turn A into B: เปลี่ยนสิ่งหนึ่งหรือให้ประโยชน์ใช้สอยใหม่
Turn A into B หมายถึงทำให้ A กลายเป็น B หรือทำให้ A ใช้งานแบบ B ได้ กรรมที่อยู่หลัง turn คือสิ่งที่ถูกเปลี่ยน ส่วน into นำไปสู่ผลลัพธ์ของการเปลี่ยนแปลง ในที่นี้ ผลไม้ไม่ได้กลายเป็นขวดพลาสติกจริง ๆ เมื่อติดเครื่องคั้นแล้ว ผลไม้จะทำหน้าที่เหมือนขวดสเปรย์ โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้ได้กับการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ การให้ประโยชน์ใช้สอยใหม่ และการเปลี่ยนแปลงเชิงนามธรรม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ turn ... into: This app ____ your phone ____ a scanner.
ดูคำตอบ
turns · into
and toast his style with a frothy beer. การใช้คำ
0:29แล้วชนแก้วฉลองสไตล์ของเจ้าเหมียวด้วยเบียร์ฟองฟอด
toast his style: toast ในความหมายว่าชูแก้วฉลอง
ในที่นี้ toast เป็นคำกริยา หมายถึง “ยกแก้วและโดยทั่วไปก็ดื่มจากแก้วนั้นเพื่อให้เกียรติหรือฉลองแก่คนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง” his style เป็นกรรมตรง จึงหมายความว่าสไตล์เป็นสิ่งที่ได้รับคำชม ส่วน with a frothy beer บอกเครื่องดื่มที่ใช้ในการชูแก้ว นี่เป็นความหมายทางสังคมของ toast ไม่ใช่ความหมายเกี่ยวกับอาหารว่า “ทำให้ร้อนจนเป็นสีน้ำตาล” คน ความสำเร็จ หรือคุณลักษณะที่ต้องการฉลองสามารถวางต่อจาก toast ได้โดยตรง การชูแก้วให้กับสไตล์ของแมวทำให้คำชมดูขี้เล่นโดยตั้งใจ
แบบฝึกหัด
ใน “We toasted Mia's brave idea with lemonade.” เราทำอะไร?
- เราฉลองความคิดของเธอด้วยการยกแก้วหรือดื่มร่วมกัน
- เราแอบลอกความคิดของเธอ
- เราให้ความร้อนกับความคิดของเธอจนกลายเป็นสีน้ำตาล
ดูคำตอบ
เราฉลองความคิดของเธอด้วยการยกแก้วหรือดื่มร่วมกัน
that with a single click sends a rush of new bubbles to the top. วลี
0:36ที่เพียงกดครั้งเดียวก็ทำให้ฟองชุดใหม่พุ่งขึ้นมาด้านบน
with a single click: ทำเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอ
with a single click บอกว่าอุปกรณ์ทำให้เกิดผลลัพธ์ด้วยวิธีใด เป็นวลีบุพบทที่ใช้ในความหมายว่า “โดยคลิกหนึ่งครั้ง” โดย with หมายถึง “ด้วยการใช้” และ a single click หมายถึงการกดหรือแตะเพียงหนึ่งครั้งพอดี วลีนี้เน้นว่าการทำงานรวดเร็วและง่าย พบได้บ่อยในคำแนะนำและคำอธิบายผลิตภัณฑ์สำหรับเว็บไซต์ แอป และอุปกรณ์ต่าง ๆ single ใช้นับจำนวนครั้งของการคลิก ไม่ได้หมายถึง “โสด” หรือ “อยู่คนเดียว” ในที่นี้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสี่คำที่หมายถึง “โดยคลิกเพียงครั้งเดียว”: You can save the report ____.
ดูคำตอบ
with a single click
snuggle up with: เข้าไปแนบใกล้อย่างอบอุ่นสบาย
ในประโยคนี้ snuggle up with หมายถึงการทำตัวให้สบายด้วยการขยับเข้าไปใกล้หมอน แล้วพิงหรือกอดหมอนไว้ สำนวนนี้ทำให้เห็นภาพที่อบอุ่น สบาย และขี้เล่น ไม่ได้หมายถึงแค่นอนอยู่ใกล้ ๆ แบบเป็นกลาง Snuggle up เป็นกริยาวลี และ with ใช้นำหน้าคน สัตว์ หรือสิ่งของที่เราเข้าไปแนบใกล้ ในที่นี้ up เป็นส่วนหนึ่งของสำนวน ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนขึ้นด้านบน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ขยับเข้าไปใกล้เพื่อให้รู้สึกสบาย”: On movie night, I like to ____ my warm blanket on the sofa.
ดูคำตอบ
snuggle up with
I guess to carry around your spy video camera. น้ำเสียง/เจตนา
1:12คงเอาไว้พกกล้องวิดีโอสายลับของคุณละมั้ง
I guess: ลดความหนักแน่นของการคาดคะเนแบบสบาย ๆ
ในที่นี้ I guess ใช้ขึ้นต้นคำตอบแบบสบาย ๆ และไม่แน่ใจเกี่ยวกับประโยชน์ของกระเป๋า ผู้พูดไม่ได้กำลังเล่นเกมทายคำอย่างจริงจัง แต่สำนวนนี้ทำให้ความคิดฟังดูเหมือนพูดขึ้นมาลอย ๆ และขี้เล่นเล็กน้อย เมื่อวางไว้ต้นข้อความ I guess มักทำให้คำพูดหลังจากนั้นเบาลงและไม่หนักแน่น ความหมายใกล้เคียงกับ “นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าน่าจะใช่ที่สุด แต่ฉันไม่แน่ใจ” ดังนั้นสิ่งที่ตามมาจึงไม่ใช่การยืนยันอย่างมั่นคง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดฟังดูสบาย ๆ และจงใจแสดงความไม่แน่ใจมากกว่า?
- This little key definitely opens the desk drawer.
- I know this little key opens the desk drawer.
- I guess this little key opens the desk drawer.
ดูคำตอบ
I guess this little key opens the desk drawer.
with a spy camera hidden inside what looks like a phone charger. ไวยากรณ์
1:17ด้วยกล้องสายลับที่ซ่อนอยู่ในสิ่งที่ดูเหมือนที่ชาร์จโทรศัพท์
what looks like: โครงสร้างสัมพันธ์ที่หมายถึง “สิ่งที่ดูเหมือน...”
ใน what looks like a phone charger คำว่า what เป็นคำสรรพนามสัมพันธ์แบบรวมคำนำหน้าไว้ในตัวเอง กล่าวคือมีความหมายของ the thing that หรือ “สิ่งที่” อยู่แล้ว อนุประโยคนี้จึงเรียกสิ่งของตามรูปลักษณ์ ไม่ใช่ตามตัวตนจริงของมัน เนื่องจาก what มีคำนามที่เป็นคำอ้างอิงโดยนัยอยู่ในตัวแล้ว จึงไม่ต้องวางคำนามแยกต่างหากไว้ข้างหน้า ในประโยคนี้ อนุประโยคทั้งหมดอยู่หลัง inside และทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบทนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย what และรูปที่ถูกต้องของ look เพื่อสื่อว่า “สิ่งที่ดูเหมือนเป็น...” The spare key is hidden inside ____ a small rock.
ดูคำตอบ
what looks like
Evolution in New York sells a cute stylized tiger rug.
1:22Evolution ในนิวยอร์กขายพรมรูปเสือดีไซน์น่ารัก
But if you have $3,000 and want a real animal rug,
1:25แต่ถ้าคุณมีเงิน 3,000 ดอลลาร์และอยากได้พรมหนังสัตว์จริง
I’m not kidding: ยืนยันว่าคำกล่าวที่น่าประหลาดใจเป็นเรื่องจริง
ในการไล่รายการนี้ I’m not kidding เป็นวลีแทรกเชิงสำนวนที่หมายถึง “ฉันพูดจริง เรื่องนี้เป็นความจริง” วลีนี้เตรียมผู้ฟังให้พร้อมรับ zebras ซึ่งเป็นรายการที่น่าประหลาดใจเป็นพิเศษ และป้องกันไม่ให้เข้าใจว่าผู้พูดกำลังพูดเกินจริงเพื่อความสนุก ในที่นี้ kid เป็นคำกริยาที่หมายถึง “ล้อเล่นหรือหยอก” ดังนั้น kidding จึงไม่เกี่ยวกับเด็ก
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกำลังจะเพิ่มข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจแต่เป็นเรื่องจริงว่า “The library even has a rooftop garden.” ควรแทรกวลีใดเพื่อยืนยันว่าข้อความนี้เป็นเรื่องจริง
- I'm not kidding.
- Are you kidding?
- I'm only kidding.
ดูคำตอบ
I'm not kidding.
a cool $12,000: การเน้นจำนวนเงินที่น่าทึ่ง
ในที่นี้ a cool วางอยู่หน้าจำนวนเงินเพื่อเน้นว่าราคาเต็ม 12,000 ดอลลาร์นั้นสูงมาก น่าทึ่ง หรือเหนือความคาดหมาย สำนวนนี้เพิ่มท่าทีแบบไม่เป็นทางการ เช่น ความประหลาดใจ ความไม่อยากเชื่อ หรือการประชด โดยไม่ได้เปลี่ยนตัวเลข ในรูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ a cool + จำนวนเงิน คำว่า cool ไม่ได้หมายถึงอุณหภูมิต่ำหรือดูเท่ แต่ทำให้จำนวนเงินนั้นดูโดดเด่นและน่าสนใจเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
ราคาประเมินคือหนึ่งหมื่นสองพันดอลลาร์ จงเติมประโยคภาษาอังกฤษต่อไปนี้ด้วย a cool เพื่อเน้นจำนวนเงินที่สูงอย่างน่าตกใจ: The repair cost ____.
ดูคำตอบ
a cool twelve thousand dollars
Less real but still macabre is this ...: ลำดับที่วางการประเมินไว้ก่อน
Less real but still macabre เป็นส่วนเติมเต็มของประธานที่ถูกย้ายมาไว้หน้าประโยค โดยประเมินสิ่งของก่อนที่ประโยคจะบอกว่าสิ่งนั้นคืออะไร จากนั้นกริยาเชื่อม is จึงอยู่หน้าประธานที่แท้จริงคือ this hollowed-out skull USB hub ลำดับ ส่วนเติมเต็ม + be + ประธาน ทำให้การประเมินที่มีความเปรียบต่างเด่นขึ้น และเชื่อมต่อกับการเปรียบเทียบก่อนหน้าได้อย่างเป็นธรรมชาติ ลำดับที่เป็นกลางกว่าคือ This hollowed-out skull USB hub is less real but still macabre.
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบเดียวกัน โดยวางการประเมินไว้ก่อน วางส่วนเติมเต็มก่อน be และวางประธานไว้หลัง be?
- More practical, though less elegant, is the smaller model.
- Is the smaller model more practical, though less elegant?
- The smaller model is more practical, though less elegant.
ดูคำตอบ
More practical, though less elegant, is the smaller model.
Similarly skeletory are these leg bone knee-high socks, การใช้คำ
1:48ที่เป็นกระดูกไม่แพ้กันคือถุงเท้ายาวถึงเข่าลายกระดูกขาคู่นี้
skeletory: คำคุณศัพท์ที่สร้างขึ้นอย่างขี้เล่น
ในประโยคนี้ skeletory เป็นคำคุณศัพท์ที่สร้างขึ้นอย่างขี้เล่น หมายถึง “คล้ายโครงกระดูก” หรือ “ตกแต่งด้วยกระดูก” ผู้พูดใช้คำนี้บรรยายสไตล์ของถุงเท้ายาวถึงเข่า ผู้พูดภาษาอังกฤษบางครั้งสร้างคำใหม่จากส่วนของคำที่คุ้นเคยและคำลงท้ายที่ดูเหมือนคำคุณศัพท์ ผู้ฟังเดาความหมายได้จาก skeleton และบริบทของลายกระดูก แต่ skeletory ไม่ใช่คำมาตรฐานที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน
แบบฝึกหัด
ในคำบรรยายสินค้าแบบขี้เล่นนี้ skeletory น่าจะหมายถึงอะไร?
- มีสไตล์แบบโครงกระดูกหรือธีมกระดูก
- เหมาะสำหรับงานเขียนทางวิทยาศาสตร์แบบเป็นทางการ
- ออกแบบให้ยาวถึงเข่า
ดูคำตอบ
มีสไตล์แบบโครงกระดูกหรือธีมกระดูก
lace up: ผูกให้แน่นด้วยเชือก
ในที่นี้ lace up เป็นกริยาวลี หมายถึง “ผูกหรือรัดให้แน่นด้วยเชือก” ถุงเท้าที่ ones ใช้แทนมีเชือกเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบหรือวิธีรัดให้เข้าที่ สิ่งของเป็นประธานได้: These boots lace up at the front. คนก็สามารถเป็นผู้ผูกสิ่งของได้เช่นกัน: Lace your boots up before you walk.
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “ผูกให้แน่นด้วยเชือก” ลงในประโยค: These hiking boots ____ at the front.
ดูคำตอบ
lace up
render each animal half as a handle: ออกแบบครึ่งหนึ่งของสัตว์แต่ละตัวให้เป็นหูจับ
ในโครงสร้าง render A as B คำว่า render หมายถึง “นำเสนอ พรรณนา หรือออกแบบ A ให้อยู่ในรูปแบบหรือบทบาทของ B” ในประโยคนี้ การออกแบบแก้วใช้ครึ่งหนึ่งของสัตว์แต่ละตัวในภาพเป็นหูจับ โครงสร้างคือ render + กรรม + as + นามวลี ใช้อธิบายว่าสิ่งหนึ่งถูกนำเสนอหรือออกแบบอย่างไร ไม่ได้หมายความว่าสัตว์จริง ๆ เปลี่ยนสภาพทางกายภาพไปเป็นหูจับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง render A as B: The concept artist ____ the robot's arms ____ folding wings.
ดูคำตอบ
rendered · as
sip away: จิบทีละน้อยต่อไปอย่างสบาย ๆ
Sip หมายถึงดื่มทีละน้อยหรือจิบ เมื่อเติม away การกระทำจะถูกนำเสนอว่าดำเนินต่อไปชั่วระยะหนึ่ง และมักให้ความรู้สึกสบาย ๆ ไม่รีบร้อน ในประโยคนี้ ระดับกาแฟค่อย ๆ ลดลงขณะที่คนคนนั้นจิบต่อไป นี่เป็นโครงสร้าง กริยา + away ที่นำไปใช้กับคำอื่นได้ เช่น work away, chat away และ tap away ก็ใช้แสดงว่ากิจกรรมดำเนินต่อไปได้เช่นกัน away ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าเครื่องดื่มถูกนำไปที่อื่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ sip away: They chatted while Ben ____ at his hot chocolate.
ดูคำตอบ
sipped away
java: คำเรียก “กาแฟ” แบบไม่เป็นทางการ
ในประโยคนี้ java หมายถึง “กาแฟ” วลีกริยา sip away และบริบทของถ้วยกาแฟเป็นตัวชี้ความหมายนี้ จึงไม่ได้หมายถึงภาษาโปรแกรมหรือเกาะแห่งหนึ่ง Java เป็นชื่อเรียกกาแฟแบบไม่เป็นทางการและขี้เล่นในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน บริบทจึงสำคัญมากในการฟัง เพราะ java ที่หมายถึงกาแฟกับชื่อเฉพาะ Java ออกเสียงเหมือนกัน
แบบฝึกหัด
ในประโยค “She poured herself some java before breakfast,” java หมายถึงอะไร?
- ภาษาโปรแกรม
- เกาะชวาในอินโดนีเซีย
- กาแฟ
ดูคำตอบ
กาแฟ
avoid awkward dumps next to your boss การใช้คำ
2:17หลีกเลี่ยงการปล่อยทุกข์ข้าง ๆ เจ้านายอย่างน่าอึดอัด
dumps ในความหมายสแลงหยาบเกี่ยวกับการเข้าห้องน้ำ
ตรงนี้ dumps เป็นคำนามพหูพจน์ หมายถึงการถ่ายอุจจาระ คำคุณศัพท์ awkward บอกว่าช่วงเวลาในห้องน้ำเหล่านั้นน่าอึดอัดแค่ไหน ความหมายนี้ตรงและหยาบเพื่อให้ดูตลก ไม่ได้หมายถึงกองขยะหรือการทำของตก
แบบฝึกหัด
dumps ในตัวอย่างหมายถึงอะไร
- สิ่งของที่ตกอยู่บนพื้น
- กองขยะ
- การถ่ายอุจจาระ
ดูคำตอบ
การถ่ายอุจจาระ
or dropped toilet paper with this handy survival guide.
2:19หรือการทำกระดาษชำระตกได้ด้วยคู่มือเอาตัวรอดแสนมีประโยชน์เล่มนี้
When it comes to + หัวข้อ
When it comes to ใช้แนะนำหัวข้อหรือแง่มุมเฉพาะที่ส่วนที่เหลือของประโยคจะพูดถึง ในที่นี้วลีนี้เปลี่ยนจุดสนใจไปยังการจัดการเรื่องการอึที่สำนักงาน และมีความหมายคล้าย “เกี่ยวกับ” หรือ “เมื่อพูดถึง” อนุประโยคนี้เป็นกรอบกำหนดหัวข้อ ไม่ใช่อนุประโยคบอกเวลา ไม่มีสิ่งใดกำลัง “มา” ที่ใดจริง ๆ รูปแบบทั่วไปคือ When it comes to + คำนาม คำสรรพนาม หรือรูป -ing แล้วตามด้วยข้อความเกี่ยวกับหัวข้อนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกรอบกำหนดหัวข้อสี่คำที่หมายถึง “เกี่ยวกับ”: “____ school lunches, Leo always chooses fruit.”
ดูคำตอบ
When it comes to
make sure you've got an emergency underpants dispenser. ไวยากรณ์
2:24อย่าลืมเตรียมเครื่องจ่ายกางเกงในฉุกเฉินไว้
in a worst-case scenario: ความเป็นไปได้ที่เสียเปรียบที่สุด
in a worst-case scenario หมายถึงในหนึ่งในสถานการณ์ที่เสียเปรียบที่สุดซึ่งอาจเกิดขึ้นได้อย่างสมเหตุสมผล in ใช้เปิดเงื่อนไขของสถานการณ์สมมตินั้น และ worst-case ขยายคำว่า scenario วลีนี้ใช้เกริ่นคำแนะนำฉุกเฉินหรือแผนสำรอง เป็นการพูดถึงความเป็นไปได้เพื่อวางแผน ไม่ได้บอกว่าสถานการณ์นั้นเกิดขึ้นแล้วหรือจะเกิดขึ้นแน่นอน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสี่คำจากบทเรียนนี้ตามรูปเดิม ซึ่งใช้เปิดสถานการณ์ที่อาจเสียเปรียบที่สุด: ____, our flight will be canceled, so we have a backup route.
ดูคำตอบ
In a worst-case scenario
ใช้ make sure you've got ... เพื่อยืนยันว่ามีของอยู่
ในโครงสร้าง make sure + อนุประโยค make sure ทำให้เนื้อหาในอนุประโยคกลายเป็นคำย้ำเตือนที่หนักแน่น ให้ตรวจสอบหรือจัดการให้สิ่งนั้นเป็นจริง ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังเน้นแนะนำให้ผู้ฟังเตรียมพร้อมด้วยการมีสิ่งของนั้นไว้ you've got เป็นรูปย่อของ you have got ในโครงสร้างแสดงการครอบครองนี้ have got หมายถึง “มี” ไม่ใช่ “ได้รับมาแล้ว” อนุประโยคหลัง make sure ใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า โดยพูดว่า make sure you've got ... ไม่ใช่ make sure have you got ...
แบบฝึกหัด
เติมคำเตือนให้สมบูรณ์โดยใช้ make sure ตามด้วยรูปย่อของ have got: Before the hike, ____ enough water for everyone.
ดูคำตอบ
make sure you've got
ใช้ speaking of ... เพื่อเปลี่ยนไปยังหัวข้อที่เกี่ยวข้อง
speaking of + นามวลี เป็นคำเชื่อมที่ช่วยจัดระเบียบบทสนทนา โดยรับสิ่งที่เพิ่งกล่าวถึงมาใช้เป็นสะพานไปสู่หัวข้อใหม่ที่เกี่ยวข้อง ในที่นี้ bathrooms เชื่อมเรื่องเกี่ยวกับห้องน้ำก่อนหน้าไปสู่การตกแต่งห้องน้ำ โดยปกติวลีนี้อยู่ต้นช่วงพูดหรือประโยคใหม่ และในการเขียนจะตามด้วยจุลภาค ตัววลีทำหน้าที่เปลี่ยนหัวข้อด้วยตัวเอง ไม่ได้รายงานว่ามีใครกำลังพูดถึงหัวข้อนั้นอยู่
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดใช้ speaking of เป็นสะพานเชื่อมจากหัวข้อก่อนหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ
- ตอนเริ่มประกาศที่ไม่เกี่ยวข้อง: “Speaking of batteries, the school play begins at seven.”
- หลังจากคุยเรื่องสูตรอาหาร: “Speaking of satellites, did you watch the launch?”
- หลังจากคุยเรื่องการเดินทาง: “Speaking of travel, have you booked your hotel?”
ดูคำตอบ
หลังจากคุยเรื่องการเดินทาง: “Speaking of travel, have you booked your hotel?”
And they may not have meant it ironically, น้ำเสียง/เจตนา
2:34และพวกเขาอาจไม่ได้ตั้งใจให้มันดูประชดประชัน
but this book proves that dads are the original hipsters.
2:36แต่หนังสือเล่มนี้พิสูจน์ว่าคุณพ่อทั้งหลายนี่แหละคือฮิปสเตอร์รุ่นแรก
mean it ironically: เจตนากับผลที่เกิดขึ้น
ใน mean something ironically คำว่า mean หมายถึงการตั้งใจให้ถ้อยคำหรือผลงานสร้างสรรค์ถูกเข้าใจในแบบหนึ่ง ส่วน ironically บอกว่ามีเจตนาให้ผู้รับสารเห็นความขัดแย้งระหว่างความหมายตามตัวอักษรหรือภาพที่เห็นกับความเป็นจริง May not have meant it ironically เป็นการประเมินอย่างระมัดระวังว่า ผู้สร้างอาจไม่ได้จงใจให้เกิดผลเชิงย้อนแย้ง แม้ว่าตอนนี้หนังสือจะทำให้ผู้ชมรู้สึกเช่นนั้นก็ตาม จึงแยกเจตนาของผู้สร้างออกจากการตีความของผู้ชม
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความ they may not have meant it ironically ในตัวอย่างได้ตรงที่สุด
- ผู้สร้างต้องการให้ผู้อ่านหัวเราะเยาะคุณพ่ออย่างแน่นอน
- ผู้ชมไม่สามารถสังเกตเห็นความขัดแย้งใด ๆ ในหนังสือได้
- ผู้สร้างอาจไม่ได้ตั้งใจให้ความขัดแย้งนั้นก่อให้เกิดผลเชิงย้อนแย้ง
ดูคำตอบ
ผู้สร้างอาจไม่ได้ตั้งใจให้ความขัดแย้งนั้นก่อให้เกิดผลเชิงย้อนแย้ง
those gnomes and pink flamingos they've got today,
2:40ถ้าพูดถึงตุ๊กตาโนมกับนกฟลามิงโกสีชมพูที่มีอยู่ทุกวันนี้
buy yourself a zombie version for your own lawn.
2:43ก็ซื้อเวอร์ชันซอมบี้มาตั้งไว้ในสนามหญ้าของคุณเองเสียเลย
And enjoy the sweetness of a 20-sided sucker. วัฒนธรรม
2:47แล้วเพลิดเพลินกับความหวานของอมยิ้ม 20 ด้าน
20-sided sucker: อมยิ้มรูปทรง d20
ในที่นี้ sucker เป็นคำในภาษาอังกฤษแบบอเมริกาเหนือที่หมายถึงอมยิ้ม ไม่ใช่คนที่ถูกหลอกได้ง่าย ส่วนคำขยาย 20-sided อธิบายรูปทรงของขนม รูปทรงนี้เลียนแบบลูกเต๋า 20 หน้า ซึ่งมักเรียกว่า d20 ในเกมสวมบทบาทแบบตั้งโต๊ะ ดังนั้นทั้งวลีจึงหมายถึงอมยิ้มรูปทรง d20
แบบฝึกหัด
a 20-sided sucker ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ขนมที่มีรสชาติแตกต่างกัน 20 รส
- คนที่หลอกได้ง่ายซึ่งอยู่ในกลุ่ม 20 คน
- อมยิ้มรูปทรงลูกเต๋าเกม 20 หน้า
ดูคำตอบ
อมยิ้มรูปทรงลูกเต๋าเกม 20 หน้า
are these tequila ice pops filled with real edible gold flakes.
2:53ก็คือไอศกรีมแท่งเตกีลาเหล่านี้ ซึ่งมีเกล็ดทองแท้ที่กินได้อยู่ข้างใน
The only ... more soothing are ...: สิ่งเดียวที่…ยิ่งกว่าคือ…
ประโยคนี้มีโครงสร้าง The only + คำนามพหูพจน์ + วลีคุณศัพท์ขั้นกว่า + are + ส่วนที่ระบุว่าเป็นอะไร ประธานทั้งหมดคือ The only luxury items more soothing และกริยาเชื่อมหลักคือ are ส่วน more soothing อยู่หลัง items และมีความหมายเท่ากับ that are more soothing จึงใช้จำกัดความหมายของ items ไม่ได้ขยาย gold flakes เกณฑ์ที่ใช้เปรียบเทียบต้องเข้าใจจากสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า only เพิ่มความหมายว่าไม่มีอย่างอื่น กล่าวคือไอศกรีมแท่งเตกีลาถูกนำเสนอว่าเป็นสินค้าหรูเพียงชนิดเดียวที่ให้ความผ่อนคลายมากกว่าเกณฑ์นั้น เป็นสำนวนเน้นย้ำแบบโฆษณาที่เปรียบเทียบก่อนแล้วจึงเฉลยผู้ชนะ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปขั้นกว่าของ comfortable เติมประโยคให้สมบูรณ์: Compared with the standard chairs, the only seats ____ are the two by the fireplace.
ดูคำตอบ
more comfortable
after sitting on your truck hitched toilet seat on the go. วลี
3:04หลังจากนั่งบนฝารองนั่งชักโครกที่ติดกับขอลากท้ายรถกระบะระหว่างเดินทาง
on the go: ระหว่างเดินทางหรือยุ่งอยู่ตลอด
On the go เป็นสำนวนที่หมายถึงขณะเดินทางหรือย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง และยังหมายถึงการยุ่งอยู่ตลอดโดยไม่ได้หยุดพักหรืออยู่เป็นที่ได้ด้วย ในที่นี้ สำนวนในชีวิตประจำวันที่ปกติให้ความรู้สึกกระฉับกระเฉงถูกนำไปใช้กับโถสุขภัณฑ์ที่ต่อกับรถบรรทุก ทำให้สำนวนมีความหมายตามตัวอักษรอย่างประหลาด คือคนสามารถใช้ห้องน้ำขณะเดินทางจริง ๆ และเกิดเป็นมุกตลกร้ายแบบโฆษณา
แบบฝึกหัด
on the go เพิ่มความหมายอะไรให้กับมุกในประโยคจากวิดีโอ?
- หมายความว่าเกล็ดทองกำลังสั่งให้คนขับออกไปทันที
- สื่อถึงการใช้โถสุขภัณฑ์ที่ติดตั้งบนรถบรรทุกขณะเดินทาง และเล่นกับความหมายของสำนวนที่ว่า “กำลังยุ่งหรือเคลื่อนไหว”
- หมายความว่าที่นั่งชักโครกเป็นอุปกรณ์ปกติในห้องน้ำที่อยู่กับที่
ดูคำตอบ
สื่อถึงการใช้โถสุขภัณฑ์ที่ติดตั้งบนรถบรรทุกขณะเดินทาง และเล่นกับความหมายของสำนวนที่ว่า “กำลังยุ่งหรือเคลื่อนไหว”
คำถามเชิงวาทศิลป์ why ever stop sitting?
ในคำถามนี้ why ever หมายถึง “จะมีเหตุผลอะไรได้ล่ะ?” โดย ever ทำหน้าที่เน้น why ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดต้องการให้ใครนั่งอยู่ตลอดไปจริง ๆ ผู้พูดไม่ได้ถามหาเหตุผลที่จะหยุดนั่งอย่างจริงจัง คำถามเชิงวาทศิลป์นี้ทำให้การนั่งต่อไปดูเป็นตัวเลือกที่ชัดเจนอย่างขบขัน จึงสร้างมุกและใช้เปลี่ยนไปพูดถึงผลิตภัณฑ์ชิ้นถัดไปที่เกี่ยวกับการนั่ง
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้ why ever stop sitting? เพื่อทำอะไร?
- ใช้คำถามเชิงวาทศิลป์แบบเกินจริงเพื่อทำให้การนั่งต่อไปดูเป็นเรื่องชัดเจนอย่างขบขัน
- ถามหาเหตุผลที่ควรลุกขึ้นอย่างจริงจัง
- ออกคำสั่งโดยตรงว่าห้ามลุกขึ้นเด็ดขาด
ดูคำตอบ
ใช้คำถามเชิงวาทศิลป์แบบเกินจริงเพื่อทำให้การนั่งต่อไปดูเป็นเรื่องชัดเจนอย่างขบขัน
โครงสร้าง let you try your skills
โครงสร้าง let + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงบุคคล สิ่งของ หรือสถานการณ์ให้สิทธิ์ ให้โอกาส หรือทำให้กรรมสามารถทำสิ่งนั้นได้จริง ใน let you try คำว่า you เป็นกรรม และ try เป็นกริยารูปพื้นฐาน ในที่นี้ เก้าอี้ไม่ได้ให้อนุญาตเหมือนคน แต่การออกแบบทำให้ผู้ใช้นั่งลองกิจกรรมฟุตบอลได้ ต้องใช้ let you try ไม่ใช่ let you to try
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ play และโครงสร้างที่ถูกต้องหลัง let: This music app lets you ____ songs offline.
ดูคำตอบ
play
Kick the ball with Kobi Levi's shark shoes for him and her
3:14เตะบอลด้วยรองเท้าฉลามสำหรับผู้ชายและผู้หญิงจาก Kobi Levi
that helps you snap old light bulbs into fun shapes around a new one.
3:20ที่ช่วยให้คุณนำหลอดไฟเก่ามาต่อเป็นรูปทรงสนุก ๆ รอบหลอดใหม่
when you can have eight-bit light painted on a canvas just for you.
3:27ในเมื่อคุณมีแสงแบบแปดบิตที่วาดลงบนผืนผ้าใบเพื่อคุณโดยเฉพาะได้
รูปแบบเปรียบเทียบ why have X when you can have Y
รูปแบบ why have X when you can have Y เป็นการเปรียบเทียบเชิงวาทศิลป์ ไม่ใช่การขอเหตุผลจริง ๆ โดยนำเสนอ X ว่าเป็นตัวเลือกธรรมดา และ Y ว่าเป็นตัวเลือกทดแทนที่ดูดีกว่าหรือน่าตื่นเต้นกว่า ในที่นี้ when เชื่อมสองตัวเลือก ไม่ได้ใช้เพื่อบอกเวลาเป็นหลัก มุกอยู่ตรงที่ “eight-bit light” เป็นเพียงภาพสไตล์พิกเซลที่วาดบนผืนผ้าใบและไม่สามารถให้แสงจริงได้ ผู้พูดใช้รูปแบบโน้มน้าวนี้ในเชิงประชด โดยชมของแปลกใหม่ทั้งที่มีประโยชน์น้อยกว่า
แบบฝึกหัด
เติมคำแนะนำเชิงหยอกล้อให้สมบูรณ์ด้วยรูปแบบเปรียบเทียบ: “Why buy a plain notebook ____ a custom one?”
ดูคำตอบ
when you can have
Because then you can show your eight-bit life with this necklace
3:32เพราะจากนั้นคุณก็อวดชีวิตแปดบิตของคุณด้วยสร้อยเส้นนี้ได้
why the neck hegemony?: ใช้ hegemony เพื่อพูดเกินจริงให้ขบขัน
โดยปกติ hegemony หมายถึงอิทธิพลที่ครอบงำหรือการควบคุมของรัฐ กลุ่ม หรือระบบหนึ่งเหนือสิ่งอื่น ใน why the neck hegemony? ผู้พูดล้อเล่นโดยทำเหมือนว่าคอมีอำนาจเหนือทุกตำแหน่งที่สามารถใส่สร้อยได้ ข้อความนี้เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์แบบย่อว่า “ทำไมคอจึงต้องเป็นฝ่ายครอบงำ?” การย้ายศัพท์ทางการด้านการเมืองหรือวัฒนธรรมมาใส่ในการพูดเรื่องเครื่องประดับธรรมดาทำให้เกิดการพูดเกินจริงอย่างตั้งใจ neck hegemony ไม่ใช่สำนวนตายตัวและไม่ได้กล่าวถึงอำนาจทางการเมืองจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “why the neck hegemony?” อะไรทำให้การใช้ hegemony ดูตลก?
- นำคำทางการที่หมายถึงการครอบงำมาใช้กับนิสัยธรรมดาที่สวมสร้อยคอไว้บนคอ
- ถามว่าคอเริ่มเป็นแฟชั่นครั้งแรกเมื่อใด
- ใช้ hegemony เป็นคำพ้องความหมายตามปกติของเครื่องประดับ
- ข้อความอ้างว่าสร้อยคอมอบอำนาจทางการเมืองจริง ๆ ให้แก่คอ
ดูคำตอบ
นำคำทางการที่หมายถึงการครอบงำมาใช้กับนิสัยธรรมดาที่สวมสร้อยคอไว้บนคอ
prefer A to B: ชอบ A มากกว่า B
ในคำถามนี้ prefer air to metal? ถามว่าผู้ฟังชอบตัวเลือกที่เติมอากาศมากกว่าตัวเลือกที่ทำจากโลหะหรือไม่ โครงสร้าง prefer A to B ใช้เปรียบเทียบสองตัวเลือกและวางตัวเลือกที่ชอบมากกว่าไว้ในตำแหน่ง A เมื่อใช้ prefer เปรียบเทียบคำนามหรือรูป -ing สองอย่าง คำเชื่อมมาตรฐานคือ to ไม่ใช่ than ในที่นี้ to แสดงการเปรียบเทียบความชอบ ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่หรือทิศทาง
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมมาตรฐานที่ใช้หลัง prefer ให้ประโยคสมบูรณ์: "Nora prefers apples ____ oranges."
ดูคำตอบ
to
Because you can wash your body with soap containing a fetus doll.
3:58เพราะคุณสามารถอาบน้ำด้วยสบู่ที่มีตุ๊กตาทารกในครรภ์อยู่ข้างใน
or brighten things up with a brain in a jar candle. กริยาวลี
4:06หรือทำให้บรรยากาศสว่างขึ้นด้วยเทียนรูปสมองในโหล
brighten things up: ทำให้รอบ ๆ สว่างหรือมีชีวิตชีวาขึ้น
ในประโยคนี้ brighten things up หมายถึงทำให้บริเวณรอบ ๆ สว่างขึ้น เทียนให้แสงสว่าง ดังนั้นความหมายตามตัวอักษรจึงเป็นความหมายหลักในที่นี้ แม้ว่าสิ่งของแปลก ๆ นี้จะสร้างมุกทางภาพด้วย Brighten ... up เป็นโครงสร้างกริยากับคำอนุภาคที่แยกจากกันได้ things เป็นกรรม และ up เป็นคำอนุภาค โดยทั่วไปแล้ว สำนวนเดียวกันนี้ยังหมายถึงทำให้สถานที่ สถานการณ์ หรืออารมณ์ร่าเริงและมีชีวิตชีวามากขึ้นได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย brighten things up: "The gray office felt dull, so we added colorful posters to ____."
ดูคำตอบ
brighten things up
You may wish to use a miniature MacBook pocket mirror, น้ำเสียง/เจตนา
4:09คุณอาจอยากใช้กระจกพกพารูป MacBook จิ๋ว
May wish to use: คำแนะนำที่สุภาพและเป็นทางการ
ในประโยคนี้ may wish to use ใช้เกริ่นคำแนะนำอย่างสุภาพ ผู้ฟังเลือกใช้กระจกจิ๋วได้ แต่ไม่ได้ถูกสั่งให้ทำเช่นนั้น may ทำให้ข้อเสนอไม่ตรงเกินไป ส่วน wish to เพิ่มน้ำเสียงที่จงใจให้เป็นทางการ โครงสร้าง you may wish to + คำกริยารูปพื้นฐาน มีประโยชน์ในภาษางานบริการ คำแนะนำ และคำปรึกษาที่พูดอย่างระมัดระวัง ในที่นี้ ถ้อยคำที่สุภาพเป็นพิธีการเกินปกติยังทำให้สินค้าที่ชวนขำดูสำคัญอย่างตลกด้วย ไม่ได้เป็นการถามถึงความปรารถนาจริง ๆ และ may ก็ไม่ได้แสดงอดีต
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำแนะนำแบบเป็นทางการที่ยังเปิดโอกาสให้เลือกตามบทเรียนนี้: For a quieter journey, you ____ the noise-cancelling headphones provided.
ดูคำตอบ
may wish to use
or a wiper blade to easily defog after a shower.
4:18หรือแบบมีใบปัดน้ำฝนที่ช่วยเช็ดฝ้าหลังอาบน้ำได้ง่าย ๆ
The London Underground ในฐานะชื่อเฉพาะ
The London Underground เป็นชื่อเฉพาะของระบบรถไฟในเมืองลอนดอน ซึ่งมักเรียกว่า the Tube ในที่นี้ Underground หมายถึงเครือข่ายการขนส่ง ไม่ใช่เพียงพื้นที่ที่อยู่ใต้ดิน ในรายการดีไซน์กระจกนี้ ชื่อดังกล่าวสื่อถึงภาพลักษณ์ของรถไฟใต้ดินลอนดอน โดยเฉพาะสัญลักษณ์วงกลมที่คุ้นตา ไม่ได้หมายถึงกระจกที่อยู่ใต้ดิน ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมนี้ทำให้ชื่อนี้ใช้เป็นชื่อดีไซน์ได้
แบบฝึกหัด
ในรายการดีไซน์สินค้านี้ “The London Underground” หมายถึงอะไร
- กระจกที่ติดตั้งในห้องใต้กรุงลอนดอน
- ดีไซน์ที่อิงจากระบบรถไฟใต้ดินลอนดอนหรือสัญลักษณ์ที่จดจำได้
- อุโมงค์ที่สร้างขึ้นสำหรับคนเดินเท้าเท่านั้น
ดูคำตอบ
ดีไซน์ที่อิงจากระบบรถไฟใต้ดินลอนดอนหรือสัญลักษณ์ที่จดจำได้
and this one lets you compare your height to celebrities.
4:23และอันนี้ให้คุณเทียบส่วนสูงกับเหล่าคนดังได้
whose melting clocks could be yours with this shelf-clinging model.
4:30ซึ่งนาฬิกาหลอมละลายของเขาอาจเป็นของคุณได้ในรูปแบบโมเดลเกาะขอบชั้นชิ้นนี้
Salvador Dalí กับนาฬิกาหลอมละลาย
ซัลบาดอร์ ดาลีเป็นศิลปินเซอร์เรียลลิสต์ชาวสเปน ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดชิ้นหนึ่งของเขา The Persistence of Memory แสดงภาพนาฬิกานิ่ม ๆ ที่ดูเหมือนกำลังละลายและห้อยย้อย วลี melting clocks อ้างถึงภาพอันโด่งดังนี้ ใน whose melting clocks คำว่า whose ย้อนกลับไปหมายถึง Salvador Dalí เป็นการเชื่อมโยงนาฬิกากับงานศิลปะของเขา ไม่ได้หมายความว่าดาลีเป็นเจ้าของโมเดลแขวนขอบชั้นวางนี้จริง ๆ
แบบฝึกหัด
เหตุใดประโยคนี้จึงเชื่อมโยง Salvador Dalí กับ melting clocks?
- งานศิลปะของดาลีมีชื่อเสียงจากนาฬิกานิ่ม ๆ ที่ดูเหมือนกำลังละลาย
- ดาลีเป็นผู้ออกแบบนาฬิกาไม้ที่กล่าวถึงถัดไป
- ดาลีเป็นเจ้าของโมเดลแขวนขอบชั้นวางนี้จริง ๆ
ดูคำตอบ
งานศิลปะของดาลีมีชื่อเสียงจากนาฬิกานิ่ม ๆ ที่ดูเหมือนกำลังละลาย
It might be easier to just keep time on your wrist น้ำเสียง/เจตนา
4:35แต่ดูเวลาบนข้อมือไปเลยอาจจะง่ายกว่า
might be easier to just + กริยา
รูปแบบ it might be easier to just + กริยารูปพื้นฐาน ใช้เสนอทางเลือกที่ง่ายกว่าอย่างนุ่มนวล ในที่นี้ผู้พูดเปลี่ยนจากนาฬิกาแขวนขอบชั้นวางแบบแปลก ๆ มาเป็นการใส่นาฬิกาข้อมือ โดยไม่พูดตรง ๆ ว่าแนวคิดแรกไม่ดี Might ช่วยทำให้คำแนะนำอ่อนลง easier ใช้เปรียบเทียบทางเลือก และ just ทำให้การกระทำใหม่ดูเรียบง่าย วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องแก้ปัญหาโดยยังเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเลือก
แบบฝึกหัด
เมื่อแบบฟอร์มบนเว็บไซต์ใช้ไม่ได้ ประโยคใดเสนอทางเลือกที่ง่ายกว่าได้อย่างสุภาพที่สุด?
- It might be easier to just email the form.
- Emailing the form is easier.
- Just email the form.
ดูคำตอบ
It might be easier to just email the form.
For every X, Y: ความสัมพันธ์แบบหน่วยต่อหน่วย
ในประโยคนี้ For every watch they sell วางกฎแบบหนึ่งต่อหนึ่ง กล่าวคือ นาฬิกาข้อมือทุกหนึ่งเรือนที่ขายได้จะคู่กับการปลูกต้นไม้หนึ่งต้น คำว่า for ตรงนี้หมายถึง “ต่อหนึ่งหน่วย” ไม่ใช่ “เพื่อประโยชน์ของนาฬิกา” รูปแบบ For every X, Y ที่นำไปใช้ต่อได้ เชื่อมหน่วยหรือกลุ่มที่นับได้เข้ากับผลลัพธ์ที่สอดคล้องกัน จึงทำให้อัตราส่วนชัดเจน หากบริษัทขายนาฬิกาได้สิบเรือน คำประกาศนี้ก็ผูกมัดให้บริษัทปลูกต้นไม้สิบต้น
แบบฝึกหัด
เติมคำในคำมั่นนี้ด้วยรูปแบบความสัมพันธ์ต่อหน่วยจากบทเรียน: ____ book the shop sells, it donates one meal.
ดูคำตอบ
For every
I particularly enjoy what the Count must see in the mirror วัฒนธรรม
4:47ผมชอบภาพสิ่งที่ Count คงเห็นในกระจกเป็นพิเศษ
what the Count must see in the mirror: มุกเรื่องเงาสะท้อนของแวมไพร์
The Count หมายถึง Count von Count จาก Sesame Street ซึ่งเป็นตัวละครคล้ายแวมไพร์ที่มีชื่อเสียงเรื่องการนับ ในภาษาอังกฤษ คำนำหน้าชื่อ Count และคำกริยา count มีรูปเหมือนกัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเล่นคำของตัวละครนี้ เรื่องเล่าแวมไพร์แบบดั้งเดิมมักบอกว่าแวมไพร์ไม่มีเงาสะท้อน ผู้พูดรู้สึกขบขันเมื่อลองจินตนาการว่าตัวละครนี้จะเห็นอะไรในกระจก ใน must see คำว่า must แสดงการอนุมานอย่างมั่นใจ มีความหมายประมาณว่า “คงจะเห็นแน่ ๆ” ไม่ได้แสดงหน้าที่หรือข้อบังคับ
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ เหตุใด what the Count must see in the mirror จึงน่าขำ?
- เคานต์ถูกสั่งให้นับกระจกทุกบานที่เขาเห็น
- กระจกแสดงตัวเลขแทนเงาสะท้อน
- เคานต์เป็นตัวละครคล้ายแวมไพร์ และตามความเชื่อดั้งเดิมแวมไพร์ไม่มีเงาสะท้อน
ดูคำตอบ
เคานต์เป็นตัวละครคล้ายแวมไพร์ และตามความเชื่อดั้งเดิมแวมไพร์ไม่มีเงาสะท้อน
and the simple fact that particle physics gives me a hadron. สำนวน
4:51และข้อเท็จจริงง่าย ๆ ที่ว่าฟิสิกส์อนุภาคทำให้ผมได้ฮาดรอน
hadron ในมุกเล่นเสียงกับ hard-on
ในที่นี้ hadron ยังคงความหมายทางวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง คืออนุภาคย่อยของอะตอมชนิดหนึ่งที่ศึกษาในฟิสิกส์อนุภาค อย่างไรก็ตาม รูปประโยค gives me a hadron ทำให้เกิดการตีความตลกอีกชั้น เพราะในประโยคนี้ hadron อาจฟังคล้าย hard-on โดยประมาณ hard-on เป็นคำสแลงผู้ใหญ่แบบไม่เป็นทางการที่หมายถึงการแข็งตัวของอวัยวะเพศ มุกนี้อาศัยความคล้ายกันของเสียงและรูปประโยคที่ชวนให้คิด ไม่ได้เกิดจากการที่ hadron มีความหมายทางเพศ
แบบฝึกหัด
อะไรทำให้ particle physics gives me a hadron มีความหมายชั้นที่สอง?
- คำว่า hadron มีความหมายทางเพศเสมอในภาษาอังกฤษ
- ประโยคนี้บอกว่าฟิสิกส์อนุภาคยื่นอนุภาคหนึ่งชิ้นให้ผู้พูดจริง ๆ
- ในประโยคนี้ คำศัพท์วิทยาศาสตร์ hadron ฟังคล้ายคำสแลงผู้ใหญ่ hard-on โดยประมาณ
- Hard-on เป็นการสะกดมาตรฐานทางวิทยาศาสตร์ของ hadron
ดูคำตอบ
ในประโยคนี้ คำศัพท์วิทยาศาสตร์ hadron ฟังคล้ายคำสแลงผู้ใหญ่ hard-on โดยประมาณ
คำสร้าง boo-bees จาก Boo + bees
Boo ให้ส่วน boo และ honeybees ให้ส่วน bees การสะกดแบบมีเครื่องหมายยัติภังค์ boo-bees ทำให้มองเห็นและแยกสองส่วนนี้ได้ง่าย คำนี้สร้างขึ้นเฉพาะสำหรับมุกนี้ ไม่ใช่ชื่อมาตรฐานของผึ้ง เมื่อพูดออกมา boo-bees ฟังคล้าย boobies มาก ซึ่งเป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึงหน้าอก ดังนั้นมุกจึงทำงานสองระดับ คือรูปเขียนแสดงการรวมชื่อตัวละครกับแมลง ส่วนเสียงชวนให้นึกถึงอีกคำหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมมุกด้วยการสะกดที่สร้างจาก Boo + bees: Combine honeybees and Boo to get ____.
ดูคำตอบ
boo-bees