วิศวกรรมที่ซ่อนอยู่ของสถานีบริการน้ำมัน: บทเรียนภาษาอังกฤษ

It's 1913.

ปีนี้คือปี 1913

You're driving along in your brand new Ford Model T.

คุณกำลังขับรถฟอร์ด โมเดล ที (Ford Model T) คันใหม่เอี่ยม

The roof is down,

หลังคาเปิดประทุน

the sun is out,

แสงแดดสาดส่อง

life is good.

ชีวิตมันช่างดีเหลือเกิน

But you're running out of gas. กริยาวลี

แต่น้ำมันของคุณกำลังจะหมด

Luckily, the world's first gas station just opened up around the corner.

โชคดีที่ปั๊มน้ำมันแห่งแรกของโลกเพิ่งเปิดขึ้นตรงหัวมุมถนน

So you pull in and fill up your car in seconds. กริยาวลี

คุณจึงเลี้ยวรถเข้าไปและเติมน้ำมันให้เต็มถังในเวลาไม่กี่วินาที

This was a brand new concept at the time

นี่เป็นแนวคิดใหม่ล่าสุดในเวลานั้น

and it planted a seed that would go on to change the world. โน้ต

และมันได้ฝังเมล็ดพันธุ์ที่จะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ไปตลอดกาล

The car market exploded สำนวน

ตลาดรถยนต์เติบโตอย่างรวดเร็ว

and soon more than 150,000 gas stations had been built all across the country,

และในไม่ช้า ปั๊มน้ำมันกว่า 150,000 แห่งก็ถูกสร้างขึ้นทั่วประเทศ

giving people the freedom to travel like never before. วลี

มอบอิสระในการเดินทางให้กับผู้คนในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

Since then, gas stations went from being dangerous fire hazards at the side of the street ไวยากรณ์

นับตั้งแต่นั้นมา ปั๊มน้ำมันได้เปลี่ยนจากสถานที่อันตรายที่เสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ริมถนน

to ultra efficient pit stops,

มาเป็นจุดแวะพักที่มีประสิทธิภาพสูงยิ่ง

pumping out 3 billion gallons of fuel around the world every day.

ซึ่งสูบฉีดเชื้อเพลิงกว่า 3 พันล้านแกลลอนทั่วโลกในทุกๆ วัน

We modeled the entire thing to show you the hidden engineering behind gas stations,

เราได้สร้างแบบจำลองของระบบทั้งหมดเพื่อแสดงให้คุณเห็นถึงวิศวกรรมที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังปั๊มน้ำมัน

the 100-year quest to master them,

การค้นคว้าตลอด 100 ปีเพื่อที่จะควบคุมมันให้ได้

and the incredible mechanisms that make them work.

รวมถึงกลไกอันน่าทึ่งที่ทำให้มันทำงานได้

In order to understand how gas stations work today,

เพื่อทำความเข้าใจว่าปั๊มน้ำมันทำงานอย่างไรในปัจจุบัน

we need to go back to a time before they even existed.

เราต้องย้อนกลับไปในช่วงเวลาก่อนที่มันจะมีอยู่ด้วยซ้ำ

Most people didn't have cars yet,

ผู้คนส่วนใหญ่ยังไม่มีรถยนต์ใช้

but kerosene was being widely used to power lamps and stoves. ไวยากรณ์

แต่น้ำมันก๊าดถูกใช้อย่างแพร่หลายในการจุดตะเกียงและเตาไฟ

To get it,

หากต้องการซื้อมัน

you'd go to a hardware store

คุณต้องไปที่ร้านขายอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์

where an employee would pour it straight into a can

ซึ่งพนักงานจะเทน้ำมันลงในถังน้ำมันโดยตรง

and sell it to you.

แล้วขายให้กับคุณ

When cars started coming along, กริยาวลี

เมื่อรถยนต์เริ่มมีบทบาทมากขึ้น

the kerosene would go from the store into a can

น้ำมันก๊าดจะถูกถ่ายจากร้านค้าลงในถัง

and the customer would pour it into their car using a funnel.

และลูกค้าก็จะเทน้ำมันลงในรถของพวกเขาโดยใช้กรวย

This was slow and dangerous,

วิธีนี้ทั้งช้าและอันตราย

and so there needed to be a safer and more efficient way to pour kerosene. ไวยากรณ์

จึงจำเป็นต้องมีวิธีที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพมากกว่าในการเทน้ำมันก๊าด

That's when American inventor Sylvanus Bowser came up with the fuel pump. โน้ต

และนั่นคือตอนที่นักประดิษฐ์ชาวอเมริกัน ซิลเวนัส โบว์เซอร์ (Sylvanus Bowser) คิดค้นเครื่องสูบเชื้อเพลิงขึ้นมา

This was a hand-driven mechanism that squeezed kerosene

มันเป็นกลไกที่ใช้มือหมุนเพื่อบีบอัดน้ำมันก๊าด

from its container through a one-way valve and out of a nozzle on top.

จากภาชนะที่บรรจุผ่านวาล์วทางเดียว แล้วไหลออกทางหัวฉีดด้านบน

One full crank would dispense exactly 1 gallon of fuel.

การหมุนเต็มหนึ่งรอบจะจ่ายน้ำมันได้ 1 แกลลอนพอดี

Soon, these pumps started being placed on city streets,

ในไม่ช้า เครื่องสูบน้ำมันเหล่านี้ก็เริ่มถูกนำไปติดตั้งบนถนนในเมือง

allowing cars to be filled up conveniently by an attendant.

ทำให้พนักงานสามารถเติมน้ำมันให้รถยนต์ได้อย่างสะดวกสบาย

But customers had no idea if they were actually getting all of the fuel they paid for. วลี

แต่ลูกค้าไม่มีทางรู้เลยว่าพวกเขาได้รับน้ำมันครบตามจำนวนที่จ่ายเงินไปหรือไม่

And so, a few years later,

ดังนั้น ไม่กี่ปีต่อมา

the visible fuel pump was invented.

ปั๊มน้ำมันแบบมองเห็นได้ (visible fuel pump) จึงถูกประดิษฐ์ขึ้น

The attendant would first pump the fuel into a glass tank on top of the pump,

พนักงานจะสูบน้ำมันเข้าไปในถังแก้วด้านบนของปั๊มก่อน

measuring it to an exact amount.

เพื่อตวงให้ได้ปริมาณที่แม่นยำ

Then, by opening a valve,

จากนั้น เมื่อเปิดวาล์ว

gravity would drain all of the fuel into the customer's car.

แรงโน้มถ่วงก็จะระบายน้ำมันทั้งหมดลงในรถของลูกค้า

These small curbside gas pumps worked well in the early days,

ปั๊มน้ำมันริมทางขนาดเล็กเหล่านี้ทำงานได้ดีในยุคแรกๆ

when in 1900,

โดยในปี 1900

there were only 8,000 cars in the whole US.

มีรถยนต์เพียง 8,000 คันในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น

But just 12 years later,

แต่เพียง 12 ปีต่อมา

that number increased to 1.2 million,

ตัวเลขนั้นเพิ่มขึ้นเป็น 1.2 ล้านคัน

and suddenly cars were everywhere.

และทันใดนั้นรถยนต์ก็มีอยู่ทุกที่

Traffic jams started building up around every pump, กริยาวลี

รถเริ่มติดขัดรอบๆ ปั๊มทุกแห่ง

and the small 50-gallon tanks couldn't cope with the demand. วลี

และถังเก็บขนาดเล็กเพียง 50 แกลลอนก็ไม่สามารถรับมือกับความต้องการได้

Worst of all, ลำดับความ

สิ่งที่แย่ที่สุดคือ

having all of the fuel stored above ground ไวยากรณ์

การกักเก็บน้ำมันทั้งหมดไว้เหนือพื้นดิน

meant that things could go catastrophically wrong.

หมายความว่าหากเกิดความผิดพลาดอาจนำไปสู่หายนะที่ร้ายแรงได้

And so, in 1913,

และด้วยเหตุนี้ ในปี 1913

the Gulf Oil Company opened up the first dedicated fueling station in Pittsburgh.

บริษัท Gulf Oil Company ได้เปิดสถานีบริการน้ำมันโดยเฉพาะแห่งแรกในพิตต์สเบิร์ก

Instead of a single pump, they placed a much larger storage tank underground ไวยากรณ์

แทนที่จะใช้หัวจ่ายเพียงหัวเดียว พวกเขานำถังเก็บขนาดใหญ่กว่ามากไปฝังไว้ใต้ดิน

and connected it to six pumps, allowing multiple cars to fill up at the same time.

และเชื่อมต่อกับหัวจ่ายน้ำมัน 6 หัว ทำให้รถยนต์หลายคันสามารถเติมน้ำมันได้พร้อมๆ กัน

On its first day,

ในวันแรกที่เปิดให้บริการ

it sold just 30 gallons of kerosene.

มันขายน้ำมันก๊าดได้เพียง 30 แกลลอน

But the word quickly spread, สำนวน

แต่ข่าวก็แพร่สะพัดออกไปอย่างรวดเร็ว

and by the end of the week,

และพอถึงช่วงปลายสัปดาห์

it was already selling 350 gallons per day for around 27 cents per gallon.

มันก็ขายได้ถึง 350 แกลลอนต่อวัน ในราคาประมาณ 27 เซนต์ต่อแกลลอน

Similar gas stations started opening up all over the country,

ปั๊มน้ำมันลักษณะเดียวกันเริ่มเปิดให้บริการทั่วประเทศ

and the car became the ultimate key to freedom. สำนวน

และรถยนต์ก็กลายเป็นกุญแจสำคัญสู่ความอิสระเสรี

But by the 1920s,

แต่พอถึงช่วงทศวรรษที่ 1920

most cars had switched from kerosene to gasoline,

รถยนต์ส่วนใหญ่เปลี่ยนจากการใช้น้ำมันก๊าดมาเป็นน้ำมันเบนซิน

since it burned more easily and was more efficient.

เนื่องจากมันเผาไหม้ได้ง่ายกว่าและมีประสิทธิภาพมากกว่า

But this caused a new problem:

แต่นี่ก็ทำให้เกิดปัญหาใหม่ขึ้น:

vapor.

ไอระเหย

Kerosene had a flash point of 38 degrees,

น้ำมันก๊าดมีจุดวาบไฟ (flash point) อยู่ที่ 38 องศาเซลเซียส

meaning that it wouldn't emit flammable vapor until it reached that temperature. ลำดับความ

ซึ่งหมายความว่ามันจะไม่ปล่อยไอระเหยที่ติดไฟได้จนกว่าจะถึงอุณหภูมินั้น

But for gasoline,

แต่สำหรับน้ำมันเบนซิน

the flash point was -40 degrees,

จุดวาบไฟของมันคือ -40 องศาเซลเซียส

and so it was constantly emitting flammable vapor into the air.

ดังนั้นมันจึงปล่อยไอระเหยที่ติดไฟได้สู่อากาศอยู่ตลอดเวลา

This vapor would build up inside the tanks

ไอระเหยเหล่านี้จะก่อตัวสะสมอยู่ภายในถังเก็บ

and pollute the air whenever someone filled up their car.

และก่อให้เกิดมลพิษในอากาศทุกครั้งที่มีคนเติมน้ำมัน

All it took was one small spark, ไวยากรณ์

เพียงแค่ประกายไฟเล็กๆ เพียงครั้งเดียว

and the customer would quickly become history. สำนวน

ลูกค้าผู้นั้นก็อาจกลายเป็นแค่ประวัติศาสตร์ในพริบตา

To learn about your own history,

เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของคุณเอง

you can use MyHeritage,

คุณสามารถใช้ MyHeritage

an online genealogy service that allows you to test your DNA,

บริการค้นหาลำดับวงศ์ตระกูลออนไลน์ที่ช่วยให้คุณตรวจ DNA ของคุณ

discover your family origins,

ค้นพบต้นกำเนิดครอบครัวของคุณ

and build your own family tree.

และสร้างแผนผังครอบครัวของคุณเองได้

With their instant discoveries feature and over 33 billion historical records,

ด้วยฟีเจอร์การค้นพบทันทีและบันทึกทางประวัติศาสตร์กว่า 3 หมื่น 3 พันล้านรายการ

you can uncover incredible stories

คุณสามารถเปิดเผยเรื่องราวอันน่าทึ่ง

and piece together your own family tree.

และปะติดปะต่อแผนผังครอบครัวของคุณเองได้

We came across James Higgins Lang,

เราบังเอิญพบกับ เจมส์ ฮิกกินส์ แลง (James Higgins Lang)

born in the late 1800s.

ซึ่งเกิดในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

He was a professional footballer,

เขาเป็นนักฟุตบอลอาชีพ

and like so many young men of his time,

และเหมือนกับชายหนุ่มหลายคนในยุคนั้น

enlisted to fight in World War I.

ที่อาสาเข้าร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ 1

He tragically died in France during the Battle of Arras in 1917,

เขาเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจในฝรั่งเศสระหว่างยุทธการที่อารัส (Battle of Arras) ในปี 1917

just shy of his 20th birthday. วลี

ก่อนที่จะถึงวันเกิดอายุ 20 ปีของเขาเพียงไม่นาน

Amazingly,

ที่น่าทึ่งคือ

both of his two older brothers also served.

พี่ชายสองคนของเขาก็เข้าร่วมรับใช้ชาติเช่นกัน

They came from a family of coal miners.

พวกเขามาจากครอบครัวคนงานเหมืองถ่านหิน

Andrew, who was wounded in action,

แอนดรูว์ ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากการสู้รบ

served with the Argyll and Sutherland Highlanders,

ประจำการอยู่กับกองทหารอาร์ไกล์และซัทเทอร์แลนด์ไฮแลนเดอร์ส (Argyll and Sutherland Highlanders)

7th Battalion,

กองพันที่ 7

a regiment known for its courage and sacrifice.

ซึ่งเป็นกรมทหารที่ขึ้นชื่อเรื่องความกล้าหาญและความเสียสละ

Using MyHeritage's Smart Matches and Record Matches,

ด้วยการใช้ Smart Matches และ Record Matches ของ MyHeritage

even more family members showed up,

เรายังพบสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ ปรากฏขึ้นมาอีกมากมาย

just waiting to be discovered.

ซึ่งรอคอยให้ถูกค้นพบอยู่

Once you've built your tree,

เมื่อคุณสร้างแผนผังครอบครัวแล้ว

MyHeritage offers AI tools that can restore,

MyHeritage ยังมีเครื่องมือ AI ที่สามารถซ่อมแซม

enhance,

ปรับปรุง

colorize,

เติมสี

and even animate historical photos,

และแม้กระทั่งทำภาพประวัติศาสตร์ให้เคลื่อนไหวได้

making them feel incredibly real.

ทำให้ภาพเหล่านั้นดูสมจริงอย่างน่าเหลือเชื่อ

To uncover your own story,

เพื่อเปิดเผยเรื่องราวของคุณเอง

start with MyHeritage and use the link in the description

เริ่มต้นกับ MyHeritage และใช้ลิงก์ในคำอธิบาย

to get 14 days for free.

เพื่อรับสิทธิ์ใช้งานฟรี 14 วัน

In order to turn gas stations from dangerous fire hazards ไวยากรณ์

เพื่อเปลี่ยนปั๊มน้ำมันจากจุดเสี่ยงไฟไหม้ที่อันตราย

into efficient self-service pit stops,

มาเป็นจุดแวะพักบริการตัวเอง (self-service) ที่มีประสิทธิภาพ

some clever engineering had to happen.

จำเป็นต้องมีการออกแบบทางวิศวกรรมที่ชาญฉลาด

Up until this point, ลำดับความ

จนถึงจุดนี้

cars were always filled up by a trained attendant.

รถยนต์มักจะถูกเติมน้ำมันโดยพนักงานที่ได้รับการฝึกอบรมเสมอ

But as competition started to rise,

แต่เมื่อการแข่งขันเริ่มสูงขึ้น

gas station owners were desperate to lower their prices.

เจ้าของปั๊มน้ำมันต่างพยายามอย่างมากที่จะลดราคาลง

And so, in 1947,

และแล้ว ในปี 1947

Frank Olrich opened the first ever self-service gas station.

แฟรงก์ โอลริช (Frank Olrich) ได้เปิดปั๊มน้ำมันบริการตัวเองแห่งแรกขึ้น

By getting rid of the need for an employee, กริยาวลี

ด้วยการกำจัดความจำเป็นในการจ้างพนักงาน

he was able to lower the cost of gas from 23 cents per gallon

เขาจึงสามารถลดต้นทุนค่าน้ำมันจากแกลลอนละ 23 เซนต์

to just 18 cents per gallon,

เหลือเพียงแกลลอนละ 18 เซนต์

drastically undercutting the competition around him. การใช้คำ

ซึ่งเป็นการตัดราคาคู่แข่งรอบตัวเขาอย่างมหาศาล

But the idea of customers handling their own gasoline seemed dangerous,

แต่แนวคิดที่ให้ลูกค้าจัดการกับน้ำมันเบนซินของตนเองนั้นดูเป็นเรื่องอันตราย

and so self-service stations were banned throughout most of the country.

ดังนั้นสถานีบริการตนเองจึงถูกแบนในพื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศ

The problem was,

ปัญหาคือ

customers had no clue when their tanks were full,

ลูกค้าไม่รู้เลยว่าน้ำมันจะเต็มถังตอนไหน

and so gasoline would often spill out all over the gas station.

ดังนั้นน้ำมันเบนซินจึงมักจะล้นหกเลอะเทอะไปทั่วปั๊มน้ำมัน

That's when engineers came up with the automatic shut-off valve.

นั่นคือตอนที่วิศวกรได้คิดค้นวาล์วตัดอัตโนมัติขึ้นมา

This was a simple mechanical float placed inside the nozzle

มันคือลูกลอยกลไกเรียบง่ายที่ถูกวางไว้ข้างในหัวจ่ายน้ำมัน

that would rise and shut off the flow of fuel once the car was full. กริยาวลี

ซึ่งจะลอยขึ้นและตัดการไหลของน้ำมันเมื่อน้ำมันเต็มถัง

But deep underground,

แต่ลึกลงไปใต้ดิน

there was still one huge problem.

ก็ยังมีปัญหาใหญ่อีกประการหนึ่ง

Inside the huge storage tanks,

ภายในถังเก็บขนาดมหึมา

gasoline vapor would build up,

ไอระเหยของน้ำมันเบนซินจะก่อตัวสะสม

forming a layer of flammable gas.

ก่อให้เกิดชั้นของก๊าซที่ติดไฟได้

When it came time to refill the tanks, วลี

เมื่อถึงเวลาที่ต้องมาเติมน้ำมันลงในถังเก็บ

the vapor would get pushed out into the atmosphere,

ไอระเหยจะถูกดันออกมาสู่ชั้นบรรยากาศ

creating an almighty fire hazard.

ทำให้เกิดอันตรายจากไฟไหม้ครั้งใหญ่

On top of that, ลำดับความ

นอกจากนี้

the steel tanks would corrode over time,

ถังเหล็กก็มีโอกาสเกิดสนิมและผุกร่อนไปตามกาลเวลา

leaking gasoline into the surrounding soil.

ทำให้น้ำมันรั่วไหลลงสู่ดินบริเวณรอบๆ

Nowadays, these underground gas tanks are made from fiberglass

ในปัจจุบัน ถังน้ำมันใต้ดินเหล่านี้ทำมาจากไฟเบอร์กลาส

and they have dozens of hidden engineering details that all go into making them safe. กริยาวลี

และมีรายละเอียดทางวิศวกรรมที่ซ่อนอยู่มากมายที่ช่วยทำให้มันมีความปลอดภัย

Here's how it all works.

นี่คือวิธีการทำงานของมัน

When a truck comes to refill the tanks every few days,

เมื่อรถบรรทุกมาเติมน้ำมันในถังทุกๆ สองสามวัน

it connects to a valve on the surface

มันจะเชื่อมต่อกับวาล์วบนพื้นผิว

and gasoline starts flowing into the tanks.

และน้ำมันก็จะเริ่มไหลเข้าไปในถังเก็บ

As the level within the tank reaches around 95%,

เมื่อระดับน้ำมันภายในถังสูงถึงประมาณ 95%

a flapper valve flips up and stops the flow of fuel,

ลิ้นวาล์วจะพลิกขึ้นและหยุดการไหลของเชื้อเพลิง

making sure it can never be overfilled.

เพื่อให้แน่ใจว่าน้ำมันจะไม่มีทางล้นถัง

To take care of the vapor, กริยาวลี

ในการจัดการกับไอระเหย

the truck connects to a second valve at the top of the tank.

รถบรรทุกจะเชื่อมต่อกับวาล์วตัวที่สองที่ด้านบนของถัง

As the gasoline is pumped from the truck into the tank,

ในขณะที่น้ำมันถูกสูบจากรถบรรทุกลงถังเก็บ

the vapor exits through this secondary valve and gets pushed back into the truck.

ไอระเหยจะพุ่งออกทางวาล์วตัวที่สองนี้และถูกดันกลับเข้าไปในรถบรรทุก

That vapor is then returned to the processing plant,

จากนั้นไอระเหยเหล่านั้นจะถูกส่งกลับไปที่โรงงานแปรรูป

cooled down,

ถูกทำให้เย็นลง

and turned back into usable fuel. กริยาวลี

และเปลี่ยนกลับเป็นเชื้อเพลิงที่สามารถนำมาใช้ได้อีกครั้ง

When a customer goes to fill up their car,

เมื่อลูกค้าไปเติมน้ำมันที่รถของพวกเขา

a pump placed at the bottom of the tank activates

ปั๊มที่ติดตั้งอยู่ที่ก้นถังจะทำงาน

and starts sending gas up through a series of pipes and filters

และเริ่มส่งน้ำมันขึ้นไปผ่านท่อและตัวกรองมากมาย

into the fuel dispenser.

เข้าสู่ตู้จ่ายน้ำมัน

From there,

จากตรงนั้น

it flows into the fuel nozzle,

มันจะไหลเข้าสู่หัวจ่ายน้ำมัน (fuel nozzle)

which is perhaps the most interesting piece of the puzzle. สำนวน

ซึ่งนี่อาจเป็นชิ้นส่วนที่น่าสนใจที่สุดของปริศนานี้

Back in the day, สำนวน

ในอดีต

this would have been a simple valve releasing gas into the car. ไวยากรณ์

สิ่งนี้อาจเป็นเพียงวาล์วธรรมดาๆ ที่ปล่อยน้ำมันเข้าไปในรถ

Now,

แต่ตอนนี้

it's a mechanical work of art that makes it impossible to overfill a car. สำนวน

มันคือผลงานศิลปะทางกลไกที่ทำให้รถไม่มีทางถูกเติมน้ำมันจนล้นได้

As the fuel enters the nozzle,

เมื่อน้ำมันไหลเข้ามาในหัวจ่าย

it pushes its way through a narrow opening. วลี

มันจะดันตัวผ่านช่องเปิดแคบๆ

Small holes around the opening

รูเล็กๆ ที่อยู่รอบๆ ช่องเปิด

lead down a thin pipe to a small opening at the tip of the nozzle.

จะนำพาอากาศลงไปตามท่อขนาดเล็กไปยังช่องเปิดเล็กๆ ที่ปลายหัวฉีด

As the fuel flows,

เมื่อเชื้อเพลิงไหลผ่าน

a low-pressure region forms here thanks to the Venturi effect. วัฒนธรรม

บริเวณที่มีแรงดันต่ำจะก่อตัวขึ้นที่นี่ด้วยปรากฏการณ์เวนจูรี่ (Venturi effect)

Because of this,

ด้วยเหตุนี้

air starts being sucked in through the narrow pipe and into the opening, ไวยากรณ์

อากาศจึงเริ่มถูกดูดเข้ามาผ่านท่อขนาดเล็กเข้าสู่ช่องเปิด

where it mixes with the gasoline.

ซึ่งมันจะผสมเข้ากับน้ำมันเบนซิน

Another tube,

ท่ออีกเส้นหนึ่ง

also connected to the narrow opening,

ที่เชื่อมต่อกับช่องเปิดแคบๆ นี้เช่นกัน

leads to a small compartment containing a sealed membrane.

จะทอดยาวไปยังช่องขนาดเล็กที่มีแผ่นเยื่อบางๆ (membrane) ที่ปิดสนิทอยู่

This is where the magic happens. สำนวน

และนี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น

When the lever gets pressed,

เมื่อคันโยกถูกกด

it pivots around here

มันจะหมุนเป็นแกนอยู่ที่ตรงนี้

and opens up a valve, allowing fuel to pass through.

และเปิดวาล์ว ให้น้ำมันไหลผ่านไปได้

But the only thing holding this part in place ไวยากรณ์

แต่สิ่งเดียวที่ยึดชิ้นส่วนนี้ให้อยู่กับที่ได้

is a set of ball bearings.

คือชุดของลูกปืน (ball bearings)

When your car is full,

เมื่อน้ำมันในรถคุณเต็มแล้ว

the fuel covers the hole at the top of the nozzle.

น้ำมันจะไปปิดรูเล็กๆ ที่ปลายหัวจ่าย

This cuts off the flow of air being sucked into the system, กริยาวลี

นี่จะตัดกระแสอากาศที่ถูกดูดเข้ามาในระบบ

and so the only other path to get more air is through the other tube.

และด้วยเหตุนี้ทางเดียวที่จะได้อากาศเพิ่มขึ้นก็คือต้องผ่านท่ออีกเส้นหนึ่ง

But it's completely sealed,

แต่มันถูกปิดผนึกไว้อย่างมิดชิด

and so this negative pressure sucks the air out of the sealed compartment,

ดังนั้นแรงดันลบนี้จึงดูดอากาศออกจากช่องที่ปิดสนิท

creating a vacuum and lifting up the membrane.

ทำให้เกิดสุญญากาศและยกแผ่นเยื่อบางๆ นั้นขึ้น

The ball bearings are now free to drop,

ตอนนี้ลูกปืนก็จะร่วงหล่นลงมาอย่างอิสระ

causing the whole lever system to fall,

ทำให้ระบบคันโยกทั้งหมดตกลงมา

closing the valve and cutting off the flow of fuel.

ซึ่งจะเป็นการปิดวาล์วและตัดการไหลของน้ำมัน

After the '70s,

หลังจากยุค 70 เป็นต้นมา

cars became more efficient and required less trips to fill up. ไวยากรณ์

รถยนต์มีประสิทธิภาพมากขึ้นและต้องการการเดินทางไปเติมน้ำมันน้อยลง

And so,

และด้วยเหตุนี้

the number of gas stations started to decline.

จำนวนปั๊มน้ำมันจึงเริ่มลดลง

But thanks to 100 years of engineering,

แต่ด้วยวิศวกรรมตลอด 100 ปี

gas stations became safe and mundane. การใช้คำ

ปั๊มน้ำมันได้กลายเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยและเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ

Thanks to MyHeritage for supporting this video.

ขอขอบคุณ MyHeritage ที่สนับสนุนวิดีโอนี้

Get 14 days for free using the link below.

รับสิทธิ์ใช้งานฟรี 14 วัน โดยใช้ลิงก์ด้านล่าง

Thank you very much for watching

ขอบคุณมากสำหรับการรับชม

and I'll see you in the next video.

แล้วพบกันใหม่ในวิดีโอหน้า