Leonarda Cianciulli ฉายา ฆาตกรทำสบู่เนื้อมนุษย์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Following on from our strangest serial killer in the US, ลำดับความ

สืบเนื่องจากฆาตกรต่อเนื่องที่แปลกประหลาดที่สุดในสหรัฐอเมริกาของเรา

we now bring you one of the weirdest tales from the dark side of humanity. สำนวน

ตอนนี้เราขอนำเสนอเรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุดเรื่องหนึ่งจากด้านมืดของมนุษยชาติให้คุณได้รับชม

Okay, so our woman of the hour may not have been as bestial as lady killer Ted Bundy, โน้ต

เอาล่ะ สตรีเด่นของเราในเวลานี้อาจจะไม่ได้โหดเหี้ยมเหมือนเท็ด บันดี ฆาตกรสังหารสตรี

or as utterly demented as Ed Gein,

หรือเสียสติไปอย่างสิ้นเชิงแบบเอ็ด กีน

the man who liked to dress in skin suits made from dead women,

ชายผู้ชอบแต่งตัวด้วยชุดหนังที่ทำจากศพผู้หญิง

but she has certainly worked her way into the serial killer hall of infamy just for originality. โน้ต

แต่เธอก็สามารถแทรกตัวเข้าสู่หอเกียรติยศสุดฉาวโฉ่ของฆาตกรต่อเนื่องได้ด้วยความแปลกใหม่ที่ไม่เหมือนใคร

It's conceivable the novel and then movie Fight Club ไวยากรณ์

เป็นไปได้ว่านิยายและภาพยนตร์เรื่อง Fight Club

may have used her wicked deeds as inspiration

อาจนำการกระทำอันชั่วร้ายของเธอมาเป็นแรงบันดาลใจ

regarding soap made out of liposuction waste, วลี

ในเรื่องสบู่ที่ทำจากของเสียจากการดูดไขมัน

so we can say she made her mark on history. สำนวน

ดังนั้นเราจึงพูดได้ว่าเธอได้ทิ้งร่องรอยไว้ในหน้าประวัติศาสตร์

Welcome to this episode of the Infographic Show,

ยินดีต้อนรับสู่ตอนหนึ่งของ The Infographic Show

Leonarda Cianciulli, aka the human flesh soap maker.

เลโอนาร์ดา ชานชุลลี หรือที่รู้จักในนามนักทำสบู่เนื้อมนุษย์

Okay, so there isn't really a big reveal to this show as the title pretty much explains what this serial killer got up to. โน้ต

เอาล่ะ รายการนี้ไม่ได้มีความลับอะไรให้เปิดเผยมากนัก เพราะชื่อเรื่องก็อธิบายได้ดีอยู่แล้วว่าฆาตกรต่อเนื่องคนนี้ทำอะไร

But who was she before she started making lumps of soap out of the people she killed?

แต่เธอเป็นใครก่อนที่จะเริ่มเอาคนที่เธอฆ่ามาทำเป็นก้อนสบู่ล่ะ?

Let's start with a short bio.

เรามาเริ่มจากประวัติย่อของเธอกันก่อน

Leonarda Cianciulli, aka the human soap maker,

เลโอนาร์ดา ชานชุลลี หรือที่รู้จักในนามนักทำสบู่ออกมาจากมนุษย์

aka the soap maker of Correggio,

หรือที่รู้จักในนามนักทำสบู่แห่งกอร์เรจโจ

in Italian it sounds much more poetic,

ในภาษาอิตาลีมันฟังดูมีความเป็นกวีมากกว่านี้มาก

la saponificatrice di Correggio,

la saponificatrice di Correggio

was born in 1894 and lived until an old age dying in 1970.

เกิดในปี 1894 และมีอายุยืนยาวจนถึงบั้นปลายชีวิตโดยเสียชีวิตในปี 1970

Her childhood wasn't easy,

ชีวิตวัยเด็กของเธอไม่ได้ราบรื่นนัก

and reading about it,

และเมื่อได้อ่านเกี่ยวกับมัน

you might not be surprised that she turned out uh a little odd. ไวยากรณ์

คุณก็อาจจะไม่แปลกใจที่เธอเติบโตมาเป็นคน... เอ่อ... ค่อนข้างแปลก

Apparently her mother was a nasty woman

เห็นได้ชัดว่าแม่ของเธอเป็นผู้หญิงที่ร้ายกาจ

telling Leonarda that she was cursed by the devil and that her life would come to nothing. สำนวน

โดยบอกเลโอนาร์ดาว่าเธอถูกปีศาจสาปแช่งและชีวิตของเธอจะไม่มีวันประสบความสำเร็จใดๆ

That's not easy on a child,

นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับเด็กคนหนึ่ง

and when she was a teenager,

และเมื่อเธอเป็นวัยรุ่น

she tried to commit suicide not once but twice. วลี

เธอพยายามฆ่าตัวตายไม่ใช่แค่ครั้งเดียวแต่ถึงสองครั้ง

She was yet another serial killer with what is known as an overbearing mother. วลี

เธอเป็นฆาตกรต่อเนื่องอีกคนหนึ่งที่มีแม่ในแบบที่เรียกว่าชอบบงการ

She then met a fellow when she got older,

ต่อมาเมื่อโตขึ้นเธอก็ได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

a registry office clerk,

เป็นเสมียนที่สำนักงานทะเบียน

but he wasn't quite what her mother was expecting ไวยากรณ์

แต่เขาไม่ได้เป็นอย่างที่แม่ของเธอคาดหวังไว้

and so the man was vociferously disapproved of. การใช้คำ

ชายคนนั้นจึงถูกคัดค้านอย่างเสียงแข็ง

She had in total 17 kids,

เธอมีลูกทั้งหมด 17 คน

which is quite the accomplishment, ไวยากรณ์

ซึ่งถือเป็นความสำเร็จอย่างมาก

but unfortunately only four of them lived past the age of 10.

แต่น่าเสียดายที่มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่มีชีวิตรอดผ่านวัย 10 ขวบมาได้

You could say after all that heartbreak and pain,

คุณอาจพูดได้ว่าหลังจากผ่านพ้นความโศกเศร้าและความเจ็บปวดทั้งหมดนั้นมา

she was a protective mother to those that survived.

เธอจึงเป็นแม่ที่ปกป้องลูกๆ ที่รอดชีวิตมาได้อย่างหวงแหน

Leonarda doted on her kids, วลี

เลโอนาร์ดารักและตามใจลูกๆ ของเธอมาก

but she was full of anger at what life had thrown at her, สำนวน

แต่เธอกลับเต็มไปด้วยความโกรธแค้นต่อสิ่งที่ชีวิตโยนใส่เธอ

and it threw a lot more than dying children and miscarriages.

และชีวิตก็โยนความโหดร้ายใส่เธอมากกว่าแค่ลูกที่ตายและการแท้งบุตร

Perhaps it was very much her fault when she got imprisoned for fraud at the age of 33,

บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของเธอเองอย่างมากเมื่อเธอถูกจำคุกฐานฉ้อโกงในวัย 33 ปี

but when an earthquake destroyed her house a few years later,

แต่เมื่อแผ่นดินไหวทำลายบ้านของเธอในอีกไม่กี่ปีต่อมา

that seemed like rotten luck again.

นั่นก็ดูเหมือนเป็นความโชคร้ายอย่างสาหัสอีกครั้ง

Nonetheless, this unlucky woman was apparently well liked in her community,

อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงที่โชคร้ายคนนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นที่ชื่นชอบของชุมชน

if not in her own mind doomed somewhat.

แม้ว่าในใจเธอจะคิดว่าตัวเองถูกสาปอยู่บ้างก็ตาม

In fact, it's said she even believed that her mother was right

ในความเป็นจริงแล้ว ว่ากันว่าเธอเชื่อว่าแม่ของเธอพูดถูก

and indeed she was cursed.

และเธอถูกสาปจริงๆ

She went to see a Gypsy fortune teller, การใช้คำ

เธอไปหาหมอดูชาวยิปซี

but that just made matters a lot worse as it said this is what she was told: วลี

แต่นั่นกลับทำให้เรื่องเลวร้ายลงไปอีก เพราะว่ากันว่านี่คือสิ่งที่เธอบอกเล่ามา:

"In your right hand I see prison,

"ในมือขวาของคุณ ฉันเห็นเรือนจำ

in your left a criminal asylum."

ในมือซ้ายของคุณ ฉันเห็นโรงพยาบาลบ้าสำหรับอาชญากร"

Okay, so you kind of get the picture. สำนวน

เอาล่ะ คุณคงพอจะนึกภาพออกแล้วนะ

This is a woman who had a brutal life,

นี่คือผู้หญิงที่มีชีวิตที่โหดร้าย

but on the surface of things she looked okay. สำนวน

แต่ดูเผินๆ แล้วเธอก็ดูปกติสมบูรณ์ดี

Her neighbors liked her and she was a loving mother to the dear children that didn't kick the bucket before they got out of primary school, สำนวน

เพื่อนบ้านชอบเธอ และเธอเป็นแม่ที่รักลูกน้อยที่ไม่ได้ด่วนจากไปก่อนจบประถม

but something sinister was lurking behind the scenes. สำนวน

แต่มีสิ่งชั่วร้ายซ่อนอยู่เบื้องหลัง

Imagine this: ลำดับความ

ลองจินตนาการดูสิ:

one day your neighbor, a loving mother and good friend,

วันหนึ่งเพื่อนบ้านของคุณ แม่ที่น่ารักและเพื่อนที่ดี

the owner of a shop in town,

เจ้าของร้านในเมือง

a trusted member of the community,

สมาชิกในชุมชนที่ได้รับความไว้วางใจ

invites you for cake and coffee.

เชิญคุณมากินเค้กและดื่มกาแฟ

You accept the offer and are greeted with some sweet-tasting cakes,

คุณตอบรับคำเชิญและได้รับการต้อนรับด้วยเค้กรสชาติหอมหวาน

only you don't know that the cakes are part human.

เพียงแต่คุณไม่รู้ว่าเค้กนั้นมีส่วนผสมของมนุษย์อยู่ด้วย

Yes, between 1939 and 1940,

ใช่แล้ว ระหว่างปี 1939 ถึง 1940

when she was about 42 or 43,

เมื่อเธออายุได้ประมาณ 42 หรือ 43 ปี

Leonarda murdered three women.

เลโอนาร์ดาได้ฆาตกรรมผู้หญิงสามคน

The story goes that she wasn't just killing because she was inherently evil, ลำดับความ

เรื่องราวมีอยู่ว่าเธอไม่ได้แค่ฆ่าเพราะว่าเธอมีพื้นฐานนิสัยที่ชั่วร้าย

but she believed, again, that she was cursed and that to keep her remaining kids alive,

แต่เธอเชื่ออีกครั้งว่าเธอถูกสาป และเพื่อให้ลูกๆ ที่เหลืออยู่รอด

she had to make some sacrifices, as you do. น้ำเสียง/เจตนา

เธอจำเป็นต้องเสียสละบางอย่าง อย่างที่ใครๆ ก็ต้องทำ

She was particularly concerned about her favorite son Giuseppe,

เธอเป็นห่วงจูเซปเป้ลูกชายคนโปรดของเธอเป็นพิเศษ

who had just signed up to the Italian army กริยาวลี

ผู้ซึ่งเพิ่งสมัครเข้าเป็นทหารของอิตาลี

and was about to join the battlefields of bloody Europe. ไวยากรณ์

และกำลังจะเข้าร่วมในสมรภูมิรบอันนองเลือดของยุโรป

So, that's what she did.

นั่นก็คือสิ่งที่เธอทำ

She made some sacrifices like those old-school Aztecs who propitiated the gods with human blood. การใช้คำ

เธอทำการสังเวยประหนึ่งชาวแอซเท็กยุคเก่าที่เอาใจเทพเจ้าด้วยเลือดมนุษย์

Leonarda lured these women into her shop and then drugged them. วลี

เลโอนาร์ดาล่อลวงผู้หญิงเหล่านี้เข้ามาในร้านแล้วมอมยาพวกเธอ

After they passed out, กริยาวลี

หลังจากพวกเธอหมดสติไป

she killed them with an ax and then boiled their bodies in caustic soda. การใช้คำ

เธอก็ฆ่าพวกเธอด้วยขวานแล้วเอาศพไปต้มในโซดาไฟ

So far so good, น้ำเสียง/เจตนา

จนถึงตอนนี้ก็ยังราบรื่นดี

but that doesn't mean everything just disappears. ไวยากรณ์

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าทุกอย่างจะหายวับไปเฉยๆ

In her own diaries,

ในบันทึกประจำวันของเธอเอง

Leonarda described what was left as a thick dark mush.

เลโอนาร์ดาบรรยายสิ่งที่เหลืออยู่ว่าเป็นของเหลวข้นสีเข้ม

So, our killer went a step further. สำนวน

ดังนั้น ฆาตกรของเราจึงก้าวไปอีกขั้น

You might know that regular soap often contains animal fats.

คุณอาจทราบว่าสบู่ทั่วไปมักมีไขมันสัตว์เป็นส่วนประกอบ

So, Miss Cianciulli realized she could turn human fat into soap. วลี

คุณชานชุลลีจึงตระหนักได้ว่าเธอสามารถนำไขมันมนุษย์มาทำเป็นสบู่ได้

She actually explained this in her diaries.

อันที่จริงเธอได้อธิบายเรื่องนี้ไว้ในบันทึกของเธอด้วย

Her flesh was fat and white.

เนื้อของเธอมีไขมันและเป็นสีขาว

When it had melted, ไวยากรณ์

เมื่อมันละลายแล้ว

I added a bottle of cologne and after a long time on the boil, การใช้คำ

ฉันก็เติมโคโลญจน์ลงไปหนึ่งขวดและหลังจากต้มไปนานๆ

I was able to make some most acceptable creamy soap.

ฉันก็สามารถทำสบู่เนื้อครีมที่เป็นที่ยอมรับได้อย่างมาก

I gave bars to neighbors and acquaintances.

ฉันแจกจ่ายสบู่เป็นก้อนๆ ให้กับเพื่อนบ้านและคนรู้จัก

What a sweet gift that was, น้ำเสียง/เจตนา

ช่างเป็นของขวัญที่แสนหวานอะไรเช่นนี้

and Leonarda went as far as to call the remains of her victims very sweet. โน้ต

และเลโอนาร์ดาก็เรียกซากเหยื่อของเธอว่าหวานหอมมาก

She didn't stop there, though. ลำดับความ

ทว่า เธอไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น

Waste not, want not was likely her motto. สำนวน

ใช้ให้คุ้มค่า ไม่ต้องกลัวขาดแคลน น่าจะเป็นคติประจำใจของเธอ

She used part of this mush to make what she called crunchy cakes.

เธอใช้ส่วนผสมที่ข้นหนืดนี้บางส่วนมาทำสิ่งที่เธอเรียกว่าเค้กกรุบกรอบ

This wasn't, it seems,

ดูเหมือนว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดจาก

out of rage towards her neighbors

ความโกรธแค้นที่มีต่อเพื่อนบ้าน

because she said she and her sons all ate the delicious cakes.

เพราะเธอบอกว่าตัวเธอและลูกชายต่างก็กินเค้กแสนอร่อยนี้กันทุกคน

She said of her process,

เธอเล่าถึงขั้นตอนของเธอว่า

"As for the blood in the basin, ลำดับความ

"ส่วนเลือดในกะละมังนั้น

I waited until it had coagulated,

ฉันรอจนมันแข็งตัว

dried it in the oven,

นำไปอบให้แห้งในเตาอบ

ground it, and mixed it with flour, sugar, chocolate, milk, and eggs,

บดมันให้ละเอียด แล้วผสมกับแป้ง น้ำตาล ช็อกโกแลต นม และไข่

as well as a bit of margarine,

รวมถึงมาการีนอีกเล็กน้อย

kneading all the ingredients together."

นวดส่วนผสมทั้งหมดให้เข้ากัน"

Voila, human cake. การใช้คำ

นี่ไง เค้กเนื้อมนุษย์

You could at least call her resourceful,

อย่างน้อยคุณก็อาจเรียกเธอว่าเป็นคนช่างคิดประดิษฐ์

which isn't necessarily a bad thing during a World War. ไวยากรณ์

ซึ่งก็ไม่ได้แย่เสมอไปในช่วงสงครามโลก

But she wasn't exactly a clever killer and was easily found out. โน้ต

แต่เธอไม่ได้เป็นฆาตกรที่ฉลาดนัก และถูกจับได้ง่ายๆ

You see, she didn't just make things from her victims, ไวยากรณ์

คุณเห็นไหมว่า เธอไม่ได้แค่เอาเหยื่อมาทำของ

but she scammed them out of money, too. วลี

แต่เธอยังหลอกเอาเงินพวกเขาไปด้วย

She went as far as to tell these women that she had found a great teaching job for them abroad,

เธอถึงกับบอกผู้หญิงเหล่านี้ว่าเธอหางานสอนหนังสือดีๆ ในต่างประเทศให้พวกเธอได้

and just before they set off, กริยาวลี

และก่อนที่พวกเธอจะออกเดินทาง

Leonarda coerced them to write to their family and friends การใช้คำ

เลโอนาร์ดาได้บังคับให้พวกเธอเขียนจดหมายถึงครอบครัวและเพื่อนๆ

explaining that they would be leaving the country for a while to work.

โดยอธิบายว่าพวกเธอจะเดินทางออกนอกประเทศไปทำงานสักพัก

There was no job, of course,

แน่นอนว่าไม่มีงานอยู่จริง

and a fate worse than cake awaited them. สำนวน

และชะตากรรมที่เลวร้ายกว่าการเป็นเค้กกำลังรอพวกเธออยู่

One such victim, Virginia Cacioppo,

เหยื่อรายหนึ่งชื่อเวอร์จิเนีย คาชิออปโป

had disappeared and her sister had said the last person who had seen her was that shopkeeper called Leonarda.

ได้หายตัวไปและน้องสาวของเธอบอกว่าคนสุดท้ายที่เห็นเธอคือเจ้าของร้านที่ชื่อเลโอนาร์ดา

She didn't buy into the teaching job and believed a cunning canard had taken place. โน้ต

เธอไม่เชื่อเรื่องงานสอนหนังสือและเชื่อว่าต้องมีเรื่องหลอกลวงอันแยบยลเกิดขึ้น

She was right.

เธอคิดถูก

Later, Leonarda would remark that this was her best victim in terms of how she turned out on the plate and in the bathroom.

ต่อมา เลโอนาร์ดาเล่าว่าเหยื่อรายนี้เป็นเหยื่อที่ดีที่สุดเมื่อพิจารณาจากผลลัพธ์ที่ออกมาในจานและในห้องน้ำ

In her diaries, she wrote,

ในบันทึกประจำวันของเธอ เธอเขียนว่า

"The cakes, too, were better.

"เค้กก็อร่อยขึ้นด้วย

That woman was really sweet."

ผู้หญิงคนนั้นหวานหอมจริงๆ"

At first, the Italian cops accused Leonarda,

ในตอนแรก ตำรวจอิตาลีกล่าวหาเลโอนาร์ดา

who denied any wrongdoing.

ซึ่งเธอปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด

But then the cops accused her son,

แต่แล้วตำรวจก็หันไปกล่าวหาลูกชายของเธอ

good old Giuseppe,

จูเซปเป้แสนดี

and that was too much to bear for the doting mother. สำนวน

และนั่นมันหนักหนาเกินกว่าที่แม่ผู้รักลูกดั่งดวงใจจะรับไหว

She confessed to everything, วลี

เธอรับสารภาพทุกอย่าง

even the soap and cake bit. การใช้คำ

แม้กระทั่งเรื่องสบู่และเค้ก

Not surprisingly, this soon became a cause célèbre in Italy. การใช้คำ

ไม่น่าแปลกใจเลยที่เรื่องนี้กลายเป็นคดีดังในอิตาลีอย่างรวดเร็ว

The trial lasted three days and after that,

การพิจารณาคดีกินเวลาสามวันและหลังจากนั้น

our loving mother would spend a total of 30 years in prison

แม่ผู้เป็นที่รักของเราก็ต้องใช้เวลาในคุกทั้งหมด 30 ปี

and three years in an asylum.

และอยู่ในโรงพยาบาลบ้าอีก 3 ปี

She died at age 76 from a cerebral apoplexy. การใช้คำ

เธอเสียชีวิตในวัย 76 ปี จากโรคหลอดเลือดสมองแตก

She still causes shivers down people's spines today สำนวน

ทุกวันนี้เธอยังคงทำให้ผู้คนรู้สึกขนลุกได้

as you can see her ax and other instruments,

เพราะคุณสามารถเห็นขวานและเครื่องมืออื่นๆ ของเธอได้

including the pot in which she boiled the bodies, ไวยากรณ์

รวมถึงหม้อที่เธอใช้ต้มศพ

at the Criminology Museum in Rome, Italy.

ที่พิพิธภัณฑ์อาชญวิทยาในกรุงโรม ประเทศอิตาลี

Well, that's all we have to say about this strange cannibal. ลำดับความ

นั่นคือทั้งหมดที่เรามีจะพูดถึงคนกินเนื้อมนุษย์สุดประหลาดคนนี้

Only in Italy can a cannibal turn her victim not only into a delicious dessert, ไวยากรณ์

มีแค่ในอิตาลีเท่านั้นที่คนกินคนสามารถเปลี่ยนเหยื่อของเธอให้กลายเป็นของหวานแสนอร่อยได้

but also a sweet fragrance.

แถมยังเป็นน้ำหอมกลิ่นหวานได้อีกด้วย

What are your thoughts regarding this serial killer?

คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่องคนนี้?

Pure evil or worthy of sympathy? วลี

ชั่วร้ายบริสุทธิ์หรือสมควรได้รับความเห็นใจ?

Let us know your thoughts in the comments.

บอกให้เรารู้ความคิดเห็นของคุณในช่องคอมเมนต์สิ

Also, be sure to check out our other video called Worst Punishments in the History of Mankind.

และอย่าลืมเข้าไปดูวิดีโออีกเรื่องของเราที่ชื่อ บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของมวลมนุษยชาติ

Thanks for watching and as always,

ขอบคุณที่รับชมและเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตามด้วยนะ

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า