ว่าด้วยความรู้สึกซึมเศร้า: บทเรียนภาษาอังกฤษ

We're not talking about the extreme, most paralyzing regions of despair, where external medical help is vital. ลำดับความ

0:01

เราไม่ได้กำลังพูดถึงความสิ้นหวังในระดับที่รุนแรงและทำให้ชะงักงันที่สุด ซึ่งความช่วยเหลือทางการแพทย์จากภายนอกเป็นสิ่งสำคัญ

Our target is rather the times when we feel, as indicated by Thoreau's phrase,

0:09

แต่เป้าหมายของเราคือช่วงเวลาที่เรารู้สึก ตามที่วลีของธอโรระบุไว้

"mired in moods of quiet desperation." สำนวน

0:14

"จมปลักอยู่ในห้วงอารมณ์แห่งความสิ้นหวังอันเงียบงัน"

ลำดับความ

We're not talking about ... Our target is rather: ตัดสิ่งที่ไม่ใช่ออกแล้วกำหนดจุดสนใจ

อนุประโยคแรก “We're not talking about ...” ตัดกรณีที่รุนแรงออกจากขอบเขตการสนทนา วิธีนี้ช่วยป้องกันไม่ให้ผู้ฟังเข้าใจว่าผู้พูดกำลังให้คำแนะนำสำหรับสถานการณ์ที่ต้องได้รับความช่วยเหลือทางการแพทย์ จากนั้น “Our target is rather ...” ระบุหัวข้อที่ต้องการพูดถึงจริง ๆ ในที่นี้ rather หมายถึง “แต่เป็น...” หรือ “พูดให้เจาะจงยิ่งขึ้น” ไม่ใช่ “ค่อนข้าง” ทั้งสองส่วนรวมกันเป็นรูปแบบการกำหนดขอบเขตที่ชัดเจน คือ ตัดสิ่งที่อยู่นอกการสนทนาออกก่อน แล้วจึงระบุสิ่งที่อยู่ภายในขอบเขต

แบบฝึกหัด

ส่วนที่เน้นไว้สองส่วนในตัวอย่างมีหน้าที่หลักในการเรียบเรียงเนื้อหาอย่างไร?

เปรียบเทียบสองหัวข้อที่สำคัญเท่ากันโดยไม่เลือกหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
ทำให้คำบรรยายกรณีที่รุนแรงหนักแน่นขึ้น
ตัดกรณีที่อยู่นอกขอบเขตออกก่อน แล้วจึงระบุจุดสนใจที่แท้จริง

ดูคำตอบ

ตัดกรณีที่อยู่นอกขอบเขตออกก่อน แล้วจึงระบุจุดสนใจที่แท้จริง

สำนวน

Mired in moods of quiet desperation: อุปมาของการติดอยู่และหลุดพ้นได้ยาก

To be mired ตามความหมายตรงตัวคือการติดอยู่ในพื้นดินที่ลึกและเปียก ในประโยคนี้เป็นอุปมา หมายถึงคนคนหนึ่งติดอยู่ในสภาวะทางอารมณ์ที่หลุดพ้นได้ยาก ไม่ใช่แค่กำลังมีวันที่แย่ Quiet desperation คือความสิ้นหวังที่เก็บอยู่ภายในหรือไม่ได้พูดออกมา วลีทั้งหมดจึงวาดภาพการต่อสู้ที่ยาวนานและซ่อนเร้นให้เหมือนกับหนองโคลนที่ตรึงคนไว้กับที่

แบบฝึกหัด

mired in สื่อความหมายอย่างไรในประโยคนี้: “After months of uncertainty, Lena felt mired in anxiety.”

เธอรู้สึกติดอยู่ในความวิตกกังวลอย่างมากและหลุดพ้นได้ยาก
เธอกำลังยืนอยู่ในโคลนเปียกจริง ๆ
เธอมีความกังวลเล็กน้อยชั่วครู่แล้วก็หายไปอย่างรวดเร็ว

ดูคำตอบ

เธอรู้สึกติดอยู่ในความวิตกกังวลอย่างมากและหลุดพ้นได้ยาก

A large gray hinterland สำนวน

0:18

พื้นที่สีเทาอันกว้างใหญ่

in which beneath an outward surface of endurance,

0:20

ซึ่งภายใต้เปลือกนอกที่ดูอดทนนั้น

we feel exhausted, close to tears,

0:23

เรารู้สึกเหนื่อยล้าจนแทบจะร้องไห้

beyond the sympathetic understanding of others.

0:26

เกินกว่าที่ผู้อื่นจะเข้าใจและเห็นใจได้

สำนวน

อุปลักษณ์ต่อเนื่องใน A large gray hinterland ... beneath an outward surface of endurance

สองวลีนี้ร่วมกันสร้างอุปลักษณ์ต่อเนื่องเพื่อบรรยายสภาวะทางอารมณ์ ตามความหมายตรงตัว hinterland คือพื้นที่ตอนในหรือพื้นที่ห่างไกล แต่ A large gray hinterland ในที่นี้หมายถึงเขตของความรู้สึกหดหู่ที่กว้างและไม่ชัดเจน แม้จะไม่ใช่ความสิ้นหวังขั้นรุนแรงที่สุด แต่ก็ยังหม่นหมองและบั่นทอนใจ Beneath an outward surface of endurance เพิ่มภาพอีกชั้นหนึ่ง คือคนคนหนึ่งดูเหมือนยังคงอดทนไหว แต่ความเหนื่อยล้าและน้ำตากลับซ่อนอยู่ข้างใต้ ภาพภูมิประเทศและภาพพื้นผิวจึงร่วมกันจัดวางความต่างระหว่างการต่อสู้ภายในอันกว้างใหญ่กับท่าทีภายนอกที่ควบคุมไว้

แบบฝึกหัด

อุปลักษณ์ที่รวมกันนี้บอกอะไรเกี่ยวกับคนคนนั้น

ความอดทนได้ขจัดความเหนื่อยล้าและความเศร้าของคนคนนั้นแล้ว
ผู้พูดกำลังบรรยายพื้นที่สีเทาห่างไกลที่ผู้คนทำงานหนัก
การต่อสู้ทางอารมณ์ที่กว้างและนิยามได้ยากซ่อนอยู่ใต้รูปลักษณ์ของคนที่กำลังอดทน
คนคนนั้นเปิดเผยทุกความรู้สึกให้ผู้ที่เห็นอกเห็นใจรับรู้

ดูคำตอบ

การต่อสู้ทางอารมณ์ที่กว้างและนิยามได้ยากซ่อนอยู่ใต้รูปลักษณ์ของคนที่กำลังอดทน

Easily irritated and daunted by the simplest tasks. การใช้คำ

0:29

หงุดหงิดง่ายและท้อแท้กับงานที่ง่ายที่สุด

การใช้คำ

daunted by: สูญเสียความมั่นใจเมื่อเจองานที่ดูยาก

Daunted by หมายถึงมีความมั่นใจลดลงหรือไม่ค่อยอยากทำต่อ เพราะบางสิ่งดูยาก น่าหวั่นใจ หรือเกินกำลัง สาเหตุจะตามหลัง by เช่น be daunted by a task, a challenge หรือ the amount of work สำนวนนี้บรรยายปฏิกิริยาก่อนลงมือหรือระหว่างพยายามทำ ไม่ได้พิสูจน์ว่างานนั้นทำให้คนคนนั้นพ่ายแพ้แล้ว ในข้อความนี้ แม้แต่งานที่ง่ายมากก็ดูยากพอที่จะทำให้ความมั่นใจลดลง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย daunted by: At first, Leo felt ____ the complex instructions, but he asked for help.

ดูคำตอบ

daunted by

There will probably have been certain triggers for our melancholy, ไวยากรณ์

0:34

อาจมีบางสิ่งที่เป็นตัวกระตุ้นให้เกิดความเศร้าหมองของเรา

an intimate rejection,

0:37

การถูกปฏิเสธในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด

a humiliation around work,

0:39

ความอัปยศที่เกี่ยวกับงาน

the growing realization that the ambitious plans of earlier years have come to very little. วลี

0:41

การตระหนักรู้ที่เพิ่มขึ้นว่าแผนการอันทะเยอทะยานในปีก่อนๆ แทบไม่เป็นผล

ไวยากรณ์

There will probably have been: การอนุมานสถานการณ์ในอดีต

ในประโยคนี้ There will probably have been หมายถึงมีความเป็นไปได้สูงว่าเคยมีตัวกระตุ้นบางอย่าง ผู้พูดย้อนมองจากความเศร้าหมองในปัจจุบันแล้วอนุมานถึงตัวกระตุ้นที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น ไม่ได้หมายความว่าตัวกระตุ้นจะเกิดขึ้นในอนาคต โครงสร้างคือ there + will + probably + have + กริยาช่องที่ 3 (been) แม้ will have been จะใช้บอกสภาวะที่เสร็จสมบูรณ์ภายในเวลาใดเวลาหนึ่งในอนาคตได้ แต่ will ก็ใช้แสดงข้อสรุปเกี่ยวกับอดีตที่ผู้พูดค่อนข้างมั่นใจได้เช่นกัน probably ทำให้ข้อสรุปนั้นอ่อนลงเป็นความน่าจะเป็นสูง

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายเพื่อให้ประโยคเป็นการอนุมานเกี่ยวกับอดีตที่มั่นใจมากแต่ไม่ใช่ข้อสรุปแบบเด็ดขาด: Looking back, there ____ warning signs that we missed.

ดูคำตอบ

will probably have been

วลี

have come to very little: ลงเอยโดยแทบไม่มีผลลัพธ์

ในที่นี้ have come to very little หมายถึงลงเอยโดยแทบไม่ประสบความสำเร็จหรือไม่ได้ผลลัพธ์ come to ใช้บอกผลสุดท้ายของแผนอันทะเยอทะยาน ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใด รูป present perfect have come เชื่อมแผนที่วางไว้ในหลายปีก่อนเข้ากับผลลัพธ์ที่น่าผิดหวังซึ่งเห็นได้ชัดในตอนนี้ very little วัดผลลัพธ์นั้นเทียบกับความคาดหวังสูงที่มีต่อแผนเหล่านั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป present perfect ของ come to very little: Despite years of discussion, the reform plans ____.

ดูคำตอบ

have come to very little

Unfortunately, sadness feels very taboo.

0:47

น่าเสียดายที่ความเศร้ามักถูกมองว่าเป็นเรื่องต้องห้ามอย่างยิ่ง

Societies tend slyly to insist on cheerfulness.

0:51

สังคมมักจะเรียกร้องให้เรามีความร่าเริงอยู่เงียบๆ

We end up not only struggling, but humiliated that we're in such difficulties. โน้ต

0:55

ท้ายที่สุดเราไม่เพียงแค่ต้องดิ้นรน แต่ยังรู้สึกอับอายที่เราตกอยู่ในความยากลำบากเช่นนี้

กริยาวลี

end up + -ing หรือคำคุณศัพท์: ผลลัพธ์สุดท้าย

ในที่นี้ end up นำเสนอผลลัพธ์สุดท้ายหลังผ่านกระบวนการหนึ่ง ซึ่งมักเป็นผลที่ไม่ได้วางแผนหรือไม่ต้องการ ประโยคนี้บอกว่าผลสุดท้ายคือทั้งต้องดิ้นรนและรู้สึกอับอาย ใช้ end up + -ing เพื่อบอกว่าสุดท้ายใครทำอะไรหรือยังคงทำอะไร และใช้ end up + คำคุณศัพท์หรือวลีบุพบทเพื่อบอกสภาพสุดท้าย: end up waiting, end up exhausted, end up in trouble ไม่ได้หมายถึง “ทำงานหนึ่งให้เสร็จ”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ end up: After taking one wrong turn, we ____ walking for an extra hour.

ดูคำตอบ

ended up

ไวยากรณ์

not only ... but humiliated: เพิ่มผลลัพธ์ที่สองซึ่งหนักแน่นกว่า

not only ... but ... เชื่อมผลลัพธ์สองอย่าง ในที่นี้ but ไม่ได้หักล้าง struggling แต่เพิ่มผลลัพธ์ที่สองคือการรู้สึกอับอาย และนำเสนอว่าเป็นปัญหาเพิ่มเติมที่ร้ายแรงกว่า คำว่า also หลัง but สามารถละได้ ทั้งสองส่วนควรทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ที่เทียบกันได้ แม้รูปคำจะแตกต่างกัน ในที่นี้ struggling บอกการกระทำหรือสภาพ ส่วน humiliated เป็นคำคุณศัพท์ และทั้งคู่เติมความหมายของผลลัพธ์ให้ end up

แบบฝึกหัด

เติมคำหนึ่งคำในแต่ละช่องเพื่อทำโครงสร้าง not only ... but also ให้สมบูรณ์: The new schedule not ____ saves time, ____ also reduces stress.

ดูคำตอบ

only · but

Yet, in truth,

1:01

ทว่าในความเป็นจริง

there is nothing more natural or routine than grief. ไวยากรณ์

1:02

ไม่มีสิ่งใดที่เป็นธรรมชาติหรือเป็นเรื่องปกติธรรมดามากไปกว่าความโศกเศร้า

ไวยากรณ์

การเปรียบเทียบด้วย there is nothing more ... than ...

โครงสร้าง there is nothing more + adjective + than + noun เป็นการเปรียบเทียบในระดับสูงสุด กล่าวคือ ไม่มีสิ่งอื่นใดที่เป็นธรรมชาติหรือเกิดขึ้นเป็นปกติยิ่งกว่าความโศกเศร้า พูดง่าย ๆ คือประโยคนี้มองความโศกเศร้าว่าเป็นเรื่องปกติและธรรมดาอย่างยิ่ง ในที่นี้ natural บอกว่าความโศกเศร้าเป็นปฏิกิริยาปกติของมนุษย์ ส่วน routine บอกว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยในชีวิต ประโยคใช้โครงสร้างเน้นย้ำนี้เพื่อปฏิเสธความคิดที่ว่าความโศกเศร้าเป็นเรื่องผิดปกติ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้โครงสร้างเป้าหมาย nothing more + adjective + than และคำว่า calming: There is ____ a quiet walk after a stressful day.

ดูคำตอบ

nothing more calming than

We have so much to feel morose about.

1:06

เรามีเรื่องมากมายให้รู้สึกหดหู่

Simply by virtue of being alive, วลี

1:09

เพียงแค่เรามีชีวิตอยู่

we will inevitably so often feel badly misunderstood,

1:11

อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เราจะมักรู้สึกว่าถูกเข้าใจผิดอย่างรุนแรง

วลี

by virtue of being alive: ใช้ข้อเท็จจริงเป็นพื้นฐาน

by virtue of หมายถึง “เนื่องจาก” หรือ “โดยอาศัย” ข้อเท็จจริง คุณสมบัติ สถานะ หรือสภาพการณ์บางอย่าง ในที่นี้ by virtue of being alive หมายความว่าเพียงข้อเท็จจริงที่ว่าเรามีชีวิตอยู่ก็เพียงพอที่จะอธิบายประสบการณ์ที่กล่าวต่อไป โดย virtue ไม่ได้หมายถึงคุณงามความดีทางศีลธรรม หลัง of ต้องตามด้วยนามวลีหรือรูป -ing ดังนั้น being alive จึงเป็นส่วนเติมเต็มของวลีนี้ ส่วน Simply เพิ่มความหมายว่า “เพียงเพราะข้อเท็จจริงนี้เท่านั้น”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีทางการจากบทเรียนที่หมายถึง “โดยอาศัยสถานะนี้”: ____ holding a valid license, Omar was authorized to drive the van.

ดูคำตอบ

By virtue of

unfairly criticized,

1:15

ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างไม่เป็นธรรม

overlooked, and rejected.

1:16

ถูกมองข้าม และถูกปฏิเสธ

We'll be struck by our own stupidity การใช้คำ

1:18

เราจะตกใจกับความโง่เขลาของเราเอง

and appalled by our inner ugliness and cowardice.

1:21

และตกตะลึงกับความน่าเกลียดและความขี้ขลาดภายในใจเรา

การใช้คำ

Be struck by: ตระหนักขึ้นอย่างฉับพลันและรุนแรง

ในประโยคนี้ be struck by หมายถึงการสังเกตหรือตระหนักถึงบางสิ่งอย่างฉับพลันและรุนแรง ผู้พูดคาดว่าคนเราจะมองเห็นความโง่เขลาของตัวเองอย่างชัดเจน ไม่ได้หมายถึงการถูกตีจริง ๆ ปฏิกิริยานี้อาจเป็นบวก ลบ หรือเป็นกลางก็ได้ นามวลีหลัง by บอกว่าอะไรทำให้เกิดความรู้สึกที่รุนแรง ดังนั้นความหมายเชิงลบในประโยคนี้จึงมาจาก our own stupidity และวลี appalled by ที่วางขนานกัน

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ was struck by หมายความว่าอย่างไร? After reading the report, Maya was struck by how many families needed help.

มีบางสิ่งกระแทกเธอจริง ๆ
เธอจงใจเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงนั้น
เธอสังเกตเห็นข้อเท็จจริงนั้นอย่างฉับพลันและมีปฏิกิริยาอย่างรุนแรง

ดูคำตอบ

เธอสังเกตเห็นข้อเท็จจริงนั้นอย่างฉับพลันและมีปฏิกิริยาอย่างรุนแรง

We will make some shockingly poor decisions.

1:24

เราจะตัดสินใจผิดพลาดอย่างน่าตกใจในบางครั้ง

We will let others down, กริยาวลี

1:27

เราจะทำให้คนอื่นผิดหวัง

กริยาวลี

Let others down: ทำให้คนที่พึ่งพาเราผิดหวัง

Let someone down หมายถึงการทำให้ใครบางคนผิดหวัง เพราะไม่สามารถทำสิ่งที่เขาหวัง คาดหวัง หรือต้องการจากเราได้ ในที่นี้ others หมายถึงคนที่ความคาดหวังของเขาอาจไม่ได้รับการตอบสนอง กริยาวลีนี้แยกคำได้ ถ้ากรรมเป็นคำนาม จะวางไว้ตรงกลางหรือหลัง down ก็ได้ เช่น let your friends down หรือ let down your friends แต่ถ้ากรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ตรงกลาง เช่น let them down ไม่ใช่ let down them

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วย let ... down โดยใช้คำสรรพนาม them: The volunteers are counting on us, so we must not ____.

ดูคำตอบ

let them down

and we will witness those we love suffer and die

1:28

และเราจะได้เห็นคนที่เรารักทนทุกข์และจากไป

before ourselves having to give up the keys to life. สำนวน

1:32

ก่อนที่เราเองจะต้องคืนกุญแจแห่งชีวิต

สำนวน

give up the keys to life ในฐานะคำเลี่ยงเชิงกวี

ในที่นี้ give up the keys to life หมายถึงการสละการควบคุมชีวิตของตนเอง หรือก็คือการเสียชีวิต ภาพเปรียบนี้มองว่าชีวิตเป็นสิ่งที่คนเราถือกุญแจไว้ชั่วระยะหนึ่ง จึงนำเสนอความตายอย่างอ้อม ๆ และนุ่มนวลขึ้น Give up เป็นภาษาอังกฤษทั่วไป แต่ give up the keys to life ไม่ใช่สำนวนตายตัว เป็นอุปมาที่สร้างขึ้นสำหรับบริบทนี้ คำก่อนหน้าอย่าง suffer and die แสดงชัดว่าผู้พูดหมายถึงความตายของเราเองในวันหนึ่ง ไม่ใช่เคล็ดลับในการมีชีวิตที่ดี

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ give up the keys to life มีความหมายตามธรรมชาติที่สุดว่าอะไร

ค้นพบเคล็ดลับของการใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
เสียชีวิต โดยบรรยายผ่านภาพเชิงกวีของการสละการควบคุมชีวิต
หยุดถือพวงกุญแจ
มอบอำนาจตามกฎหมายให้อีกคนหนึ่ง

ดูคำตอบ

เสียชีวิต โดยบรรยายผ่านภาพเชิงกวีของการสละการควบคุมชีวิต

The reasons for feeling low and demoralized

1:36

เหตุผลที่ทำให้รู้สึกท้อแท้และหมดกำลังใจ

touch more or less everyone.

1:39

สัมผัสกับทุกคนไม่มากก็น้อย

It is the universality, the normality of suffering, ไวยากรณ์

1:41

มันคือความเป็นสากล ความเป็นเรื่องปกติของความทุกข์

that makes the sight of small happy children so poignant.

1:45

ที่ทำให้ภาพของเด็กตัวเล็กๆ ที่มีความสุขเป็นสิ่งที่สะเทือนใจอย่างมาก

ไวยากรณ์

It is X that ... เพื่อเน้นสาเหตุ

นี่คือประโยคเน้นแบบ it-cleft ซึ่งมีโครงสร้าง It is + ส่วนที่เน้น + that + อนุประโยค ส่วนที่เน้นคือ the universality, the normality of suffering นามวลีที่สองกล่าวซ้ำและทำให้นามวลีแรกชัดขึ้น โดยทั้งสองส่วนร่วมกันระบุสาเหตุของความรู้สึกสะเทือนใจ ในที่นี้ it ไม่ได้แทนสิ่งใด โครงสร้างนี้ให้น้ำหนักแบบเปรียบต่างแก่สาเหตุ กล่าวคือสาเหตุนี้ต่างหาก ไม่ใช่สาเหตุอื่น ที่ทำให้ภาพนั้นชวนสะเทือนใจ หากไม่ใช้โครงสร้างเน้น ความหมายพื้นฐานก็เพียงบอกว่าความเป็นสากลและความเป็นเรื่องปกติของความทุกข์เป็นสาเหตุของความรู้สึกนั้น

แบบฝึกหัด

เขียนใหม่ด้วยโครงสร้าง It is ... that แบบเต็มเพื่อเน้นเวลา: The meeting starts at noon. ____ at noon ____ the meeting starts.

ดูคำตอบ

It is · that

We know, as they cannot yet, ไวยากรณ์

1:49

เรารู้ อย่างที่พวกเขายังไม่สามารถรู้ได้

how much they're going to suffer.

1:52

ว่าพวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน

ไวยากรณ์

การละคำใน as they cannot yet

ในการเปรียบเทียบที่แทรกอยู่ในประโยคนี้ as they cannot yet หมายถึง “ขณะที่พวกเขายังไม่อาจรู้เรื่องเดียวกันนั้นได้” คำกริยา know และส่วนเติมเต็ม how much they're going to suffer ถูกละไว้ เพราะสามารถเข้าใจได้จากอนุประโยคหลักอยู่แล้ว เครื่องหมายจุลภาคแยกอนุประโยคนี้เป็นข้อความแทรก ทำให้เกิดการเปรียบต่างแบบกระชับระหว่าง we กับ they ตรงนี้ as ไม่ได้บอกเหตุผลหรือเวลา แต่เชื่อมคนสองกลุ่มที่เข้าถึงข้อมูลเดียวกันได้ต่างกัน

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The doctors understand, as the patient cannot yet, why the treatment must continue,” หลัง cannot yet ละข้อความใดไว้?

understand why the treatment must continue
explain the treatment to the doctors
continue the treatment

ดูคำตอบ

understand why the treatment must continue

We don't know the precise details,

1:54

เราไม่รู้รายละเอียดที่แน่ชัด

but we know that in some way or another, วลี

1:56

แต่เรารู้ว่าไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

a distinctive range of horrors will, in time, befall them. การใช้คำ

1:58

ความเลวร้ายนานัปการจะเกิดขึ้นกับพวกเขาในเวลาที่กำหนด

วลี

วิธีที่ไม่แน่นอนใน in some way or another

In some way or another หมายถึง “ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งหรือในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง แม้จะไม่รู้แน่ชัดว่าเป็นแบบไหน” วลีนี้ไม่ระบุวิธีที่แน่นอน แต่ยืนยันว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นอย่างน้อยในรูปแบบหนึ่งที่เป็นไปได้ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเชื่อมการไม่รู้รายละเอียดที่แน่ชัดเข้ากับความมั่นใจเกี่ยวกับผลลัพธ์โดยรวม สิ่งที่ไม่แน่นอนคือรูปแบบที่ชัดเจนของเหตุการณ์เลวร้าย ไม่ใช่ว่าเหตุการณ์เหล่านั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่

แบบฝึกหัด

คุณไม่รู้ว่าข้อความจะไปถึงทางอีเมล โทรศัพท์ หรือผ่านเพื่อน แต่คุณเชื่อว่าข้อความจะไปถึง ประโยคใดสื่อความหมายนี้ได้ดีที่สุด?

The message will reach her in some way or another.
The message reached her in two clearly identified ways.
The message may never reach her because no method exists.

ดูคำตอบ

The message will reach her in some way or another.

การใช้คำ

befall them: วิธีพูดแบบเป็นทางการว่า “เกิดขึ้นกับพวกเขา”

ในที่นี้ befall them หมายถึง “เกิดขึ้นกับพวกเขา” โดย them คือผู้ที่ได้รับผลกระทบ ส่วนประธานทางไวยากรณ์ a distinctive range of horrors ระบุถึงเหตุการณ์น่าสะพรึงกลัวต่าง ๆ ที่จะเกิดขึ้น Befall เป็นสกรรมกริยา ในโครงสร้างที่เหตุการณ์หรือชะตากรรม befalls บุคคล คำนามที่เป็นบุคคลจะเป็นกรรมตรง คำนี้มักนำเสนอเหตุการณ์ราวกับเป็นชะตากรรมที่มาเยือนใครสักคน โดยเฉพาะในเรื่องเล่าที่จริงจัง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำกริยาแบบเป็นทางการที่หมายถึง “เกิดขึ้นกับใครบางคน”: No one could predict what would ____ the travelers.

ดูคำตอบ

befall

Every day, almost without noticing it,

2:04

ทุกๆ วัน แทบจะไม่ทันสังเกต

we have to fight off a range of incoming powerful reasons not to despair. กริยาวลี

2:07

เราต้องต่อสู้กับเหตุผลอันทรงพลังมากมายที่ถาโถมเข้ามาเพื่อไม่ให้เราสิ้นหวัง

กริยาวลี

fight off: ต่อต้านและกันภัยให้อยู่ห่างออกไป

Fight off หมายถึงต่อต้านสิ่งที่เป็นภัยและกันไม่ให้มันทำร้ายหรือเอาชนะเราได้ สามารถใช้กับผู้โจมตีจริงหรือโรคภัยได้ ส่วนในประโยคนี้ใช้เชิงเปรียบเทียบ โดยมองเหตุผลที่กำลังถาโถมเข้ามาเหมือนผู้โจมตีที่กำลังเข้าใกล้ Off เพิ่มแนวคิดเรื่องผลลัพธ์ คือภัยถูกขับไล่หรือกันให้อยู่ห่างออกไป วลีนี้สื่อถึงความพยายามต่อต้านอย่างจริงจัง ไม่ใช่เพียงสังเกตเห็นหรือพูดถึงปัญหา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกริยาวลีที่หมายถึง “ต้านได้สำเร็จและกันออกไป”: The medicine helped his body ____ the infection.

ดูคำตอบ

fight off

We rely on an internal engine or muscle of hope to pump out consoling thoughts. สำนวน

2:12

เราพึ่งพากลไกภายในหรือกล้ามเนื้อแห่งความหวัง เพื่อสูบฉีดความคิดที่ปลอบประโลมใจออกมา

Then one day,

2:18

แล้ววันหนึ่ง

the task seems too much.

2:20

ภาระหน้าที่ก็ดูเหมือนจะหนักเกินไป

The muscle can't take it anymore.

2:22

กล้ามเนื้อรับมันไม่ไหวอีกต่อไป

สำนวน

เครื่องยนต์หรือกล้ามเนื้อแห่งความหวังภายใน…กล้ามเนื้อรับไม่ไหวอีกต่อไป

ผู้พูดสร้างอุปลักษณ์ต่อเนื่องหนึ่งภาพตลอดสามประโยค ความหวังถูกจินตนาการเป็นเครื่องยนต์หรือกล้ามเนื้อภายในที่คอยผลิตความคิดปลอบประโลม คือความคิดที่ช่วยให้เราสบายใจเมื่อชีวิตเจ็บปวด คำว่า pump out สานต่อภาพเครื่องยนต์ ส่วน muscle เพิ่มแนวคิดเรื่องการออกแรงและความอดทน เมื่อภาระดูหนักเกินไปและกล้ามเนื้อนั้นรับไม่ไหวอีกต่อไป ระบบค้ำจุนที่จินตนาการไว้นี้ก็หมดแรง ไม่ได้มีเครื่องจักรหรืออวัยวะจริง ๆ เสียหาย การย้ำภาพเดิมเชื่อมประโยคต่าง ๆ เข้าด้วยกัน และพาเนื้อหาจากการประคองตัวไปสู่ภาวะอารมณ์พังทลายชั่วคราว

แบบฝึกหัด

ภาพเครื่องยนต์และกล้ามเนื้อที่ปรากฏซ้ำในข้อความนี้สื่อถึงอะไร

ความคิดที่ช่วยปลอบใจทำให้กล้ามเนื้อจริงแข็งแรงขึ้นทุกครั้งที่เกิดขึ้น
ผู้พูดพบปัญหาทางกายภาพในกล้ามเนื้อจริง
ความหวังยังคงสร้างการปลอบใจจนกระทั่งความสามารถของจิตใจในการรับมือหมดลง

ดูคำตอบ

ความหวังยังคงสร้างการปลอบใจจนกระทั่งความสามารถของจิตใจในการรับมือหมดลง

At such times, ลำดับความ

2:24

ในช่วงเวลาเช่นนั้น

we need to keep a few ideas in mind.

2:25

เราจำเป็นต้องจดจำแนวคิดบางอย่างไว้ในใจ

For a start,

2:28

สำหรับสิ่งแรก

that sorrow is not an individual failing.

2:29

ความโศกเศร้าไม่ใช่ความล้มเหลวของแต่ละบุคคล

ลำดับความ

ในช่วงเวลาเช่นนั้น…ประการแรก

At such times ย้อนกลับไปชี้ช่วงเวลาที่ยากลำบากแบบที่เพิ่งกล่าวถึง และกำหนดสถานการณ์ที่คำแนะนำนั้นใช้ได้ จึงเปลี่ยนเนื้อหาจากการบรรยายภาวะพังทลายไปสู่การอธิบายว่าควรทำอะไรในเวลานั้น For a start บอกว่านี่คือแนวคิดแรกในคำตอบที่เรียงเป็นลำดับ และสื่อว่าอาจมีประเด็นอื่นตามมา อนุประโยค that ที่ตามมา คือ that sorrow is not an individual failing เป็นเนื้อหาของ keep in mind แม้คำบรรยายจะแสดงไว้หลังเครื่องหมายจบประโยค

แบบฝึกหัด

เติมข้อความแนะนำนี้ด้วยคำเชื่อมทางวาทกรรมสองคำจากบทเรียน: A storm can cut the power without warning. ____, we need to stay calm. ____, check whether everyone is safe.

ดูคำตอบ

At such times · For a start

It is a basic reality for our entire species.