ตอนสั้นบลูอี้ใหม่ล่าสุด - ตอนที่ 1 💙 | โทรศัพท์ปลอม, ร้านรอยสัก, น้ำวน, และรัฐบาล | บลูอี้: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Bluey - Official Channel
แนะนำวิดีโอ: เรื่องตลกหลายฉากเล่าถึงครอบครัวที่วุ่นวายกับผู้ช่วยสั่งงานด้วยเสียง ลูกค้าที่ขอรอยสักให้ดูน่าเกรงขาม และพ่อที่เขียนจดหมายถึงรัฐบาลด้วยความโมโหมากขึ้นเรื่อย ๆ เพราะลูก ๆ ไม่ยอมเชื่อฟัง ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Something that makes me look — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้การใช้ something ตามด้วยอนุประโยคสัมพันธ์ เพื่อระบุว่าต้องการให้สิ่งของ งานออกแบบ หรือบริการสร้างภาพลักษณ์หรือผลลัพธ์แบบใด รูปแบบนี้ช่วยบอกความต้องการได้ชัดเจนแม้ยังไม่ได้ระบุสิ่งของชิ้นใดอย่างเจาะจง 2. Ka-ching. — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทในโลกจริง: เข้าใจว่านี่คือคำเลียนเสียงเครื่องคิดเงิน และสังเกตได้ว่าการ์ตูนใช้เป็นเอฟเฟกต์เสียงแบบเกินจริงเพื่อสื่อถึงเงิน ธุรกรรม หรือการกระทำที่เกิดซ้ำอย่างขบขัน 3. buck up your ideas. — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจสำนวนไม่เป็นทางการแบบอังกฤษและออสเตรเลียว่าเป็นคำกดดันให้ปรับปรุงทัศนคติ ผลงาน หรือวิธีจัดการเรื่องต่าง ๆ และตีความทั้งวลีเป็นหน่วยเดียวแทนการแปลแต่ละคำตามตัวอักษร
คำอธิบายในบทเรียนนี้
What a day. — คำอุทานเกี่ยวกับทั้งวัน
What a day. เป็นประโยคอุทาน ไม่ใช่คำถามว่าเป็นวันไหน ประโยคนี้สรุปความรู้สึกอย่างแรงกล้าต่อเหตุการณ์ตลอดทั้งวัน ในบริบทที่ผู้พูดเหนื่อยนี้ สื่อว่าวันนั้นยุ่ง เหน็ดเหนื่อย หรือผิดไปจากปกติเป็นพิเศษ โครงสร้าง What a + คำนามนับได้เอกพจน์! ใช้แสดงปฏิกิริยาที่ชัดเจนต่อสิ่งที่กล่าวถึง ความรู้สึกที่แท้จริงขึ้นอยู่กับบริบทและน้ำเสียง ดังนั้น What a day! จึงใช้แสดงความยินดีหลังจากวันที่ยอดเยี่ยมได้เช่นกัน
แบบฝึกหัด
หลังจากผ่านวันที่เหน็ดเหนื่อยเป็นพิเศษ ประโยคใดแสดงความรู้สึกต่อทั้งวันได้เป็นธรรมชาติที่สุด?
- What day is it?
- Which day do you mean?
- What a day.
ดูคำตอบ
What a day.
You got it. สำหรับตอบรับคำขออย่างมั่นใจ
ในบริบทนี้ You got it. เป็นวิธีตอบรับคำขออย่างรวดเร็วและมั่นใจ หมายถึง “ได้เลย ฉันจะทำให้” ผู้พูดกำลังตกลงว่าจะทำตามคำสั่ง ไม่ได้บอกว่าผู้ฟังได้รับสิ่งของบางอย่างแล้ว ในบริบทอื่น คำเดียวกันนี้อาจหมายถึง “คุณเข้าใจแล้ว” หรือ “ถูกต้อง” แต่เมื่อใช้ตอบหลังคำขอ โดยทั่วไปจะแสดงว่าผู้พูดยินดีตกลงทำตาม
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมงานถามว่า “Can you send me the file before lunch?” คำตอบใดยอมรับคำขอได้ชัดเจนและเป็นธรรมชาติที่สุด?
- I understand the request, but I can't do it before lunch.
- You got it. I'll send it before lunch.
- Could you send me the file before lunch?
ดูคำตอบ
You got it. I'll send it before lunch.
Get out of here: คำสั่งหนักแน่นให้ออกไป
ในประโยคนี้ Get out of here เป็นประโยคคำสั่งที่บอกให้อีกฝ่ายออกไปทันที ในประโยคคำสั่งภาษาอังกฤษ ปกติจะละประธาน you จึงเริ่มประโยคด้วย get ในบริบทอื่น วลีนี้อาจใช้แสดงความไม่เชื่อแบบขำ ๆ ได้ แต่ในที่นี้เป็นคำสั่งตามความหมายตรง คือผู้พูดกำลังไล่คนที่สร้างปัญหาออกไป ต้องดูสถานการณ์และน้ำเสียงเพื่อเลือกความหมายที่ถูกต้อง
แบบฝึกหัด
คนที่กำลังโกรธชี้ไปที่ประตูและพูดว่า Get out of here! เขากำลังทำอะไรอยู่?
- กำลังสั่งให้ใครบางคนออกไป
- กำลังแสดงความไม่แน่ใจอย่างสุภาพ
- กำลังเชิญให้ใครบางคนเข้ามาใกล้
ดูคำตอบ
กำลังสั่งให้ใครบางคนออกไป
Good one: คำชมแบบกันเองต่อสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
Good one เป็นคำตอบแบบกันเองที่ใช้ชมสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งทำหรือพูด วลีนี้อาจหมายถึง “ทำได้ดี” “เป็นความคิดที่ดี” หรือ “เป็นมุกที่ดี” แล้วแต่สถานการณ์ one ในที่นี้แทนการกระทำ ความคิด มุก หรือคำพูดที่เพิ่งเกิดขึ้น ไม่ได้หมายถึงสิ่งของที่มีหมายเลขกำกับ
แบบฝึกหัด
เพื่อนของคุณเพิ่งพูดมุกที่ฉลาด คำตอบใดเป็นการชมมุกนั้นแบบกันเอง?
- Good luck!
- Good one!
- Take care!
ดูคำตอบ
Good one!
Ready, go. ในฐานะสัญญาณเริ่ม
Ready, go. เป็นคำสั่งสั้น ๆ ที่ใช้เริ่มเกม การแข่งขัน หรือการทำบางอย่างพร้อมกัน Ready บอกให้ทุกคนเตรียมตัว ส่วน go เป็นสัญญาณให้เริ่ม ทั้งสองคำทำงานร่วมกันเป็นคำสั่งเดียว ดังนั้น ready ในที่นี้ไม่ได้มีหน้าที่เพียงบอกว่าใครคนหนึ่งพร้อมแล้ว ในคำสั่งนี้ go หมายถึงให้เริ่มตอนนี้ ไม่ได้หมายถึงให้ไปยังสถานที่อื่น
แบบฝึกหัด
เติมคำสั่งสั้น ๆ สำหรับเริ่มการแข่งขันแบบไม่เป็นทางการให้สมบูรณ์: Ready, ____!
ดูคำตอบ
go
you know? ท้ายประโยค: ทำให้คำพูดนุ่มลงและขอความเข้าใจ
you know? ที่ท้ายประโยคนี้เป็นคำบอกหน้าที่ในบทสนทนา ไม่ใช่คำถามที่ต้องการข้อมูลข้อเท็จจริงจริง ๆ ผู้พูดกำลังบอกความต้องการส่วนตัว พร้อมตรวจดูว่าผู้ฟังเข้าใจความคิดของตน และทำให้ข้อความฟังไม่ห้วนเกินไป โดยมากไม่จำเป็นต้องตอบ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท อาจเข้าใจได้ว่า “เข้าใจไหม” “รู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร” หรืออาจเป็นเพียงสัญญาณว่าผู้พูดลังเลเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: I want to change jobs, you know? คำว่า you know? ท้ายประโยคน่าจะทำหน้าที่อะไร?
- ถามว่าผู้ฟังรู้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับงานหรือไม่
- สั่งให้ผู้ฟังเปลี่ยนงาน
- ทำให้ข้อความนุ่มลงและขอความเข้าใจ
ดูคำตอบ
ทำให้ข้อความนุ่มลงและขอความเข้าใจ
get some ink done: คำไม่เป็นทางการที่หมายถึงให้ช่างสักให้
ในที่นี้ ink เป็นคำไม่เป็นทางการที่ใช้แทน tattoo หรือผลงานการสัก ในร้านสัก get some ink done หมายถึงให้ช่างสักเป็นผู้สักให้ ไม่ได้หมายถึงใช้หมึกเขียนธรรมดา รูปแบบ get + กรรม + past participle มักหมายถึงการจัดให้คนอื่นทำบริการบางอย่างให้ กรรมเป็นสิ่งที่รับการกระทำ เช่น get my hair cut และ get the car repaired ก็ใช้รูปแบบเดียวกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบ get + กรรม + past participle โดยใช้คำในวงเล็บ: I need to ____ before the trip. (my passport / renew)
ดูคำตอบ
get my passport renewed
Something that makes me look really tough and manly. ไวยากรณ์
1:17อะไรที่ทำให้ฉันดูดุดันและแมนมากๆ น่ะ
Something that makes me look ...: อธิบายผลลัพธ์ที่ต้องการ
Something หมายถึงสิ่งที่ยังไม่ได้ระบุแน่ชัด อนุประโยคขยายคำนาม that makes me look ... ระบุสิ่งนั้นจากผลลัพธ์ที่ผู้พูดต้องการ แทนที่จะบอกชื่อสิ่งของที่เจาะจง ในบทสนทนานี้ วลีทั้งหมดทำหน้าที่เป็นนามวลีที่อธิบายลักษณะของรอยสักที่ต้องการ รูปแบบคือ something + that + makes + คน + look + คำคุณศัพท์ Make me look tough หมายถึงทำให้ฉันดูแข็งแกร่ง โดย look ในที่นี้เป็นกริยาเชื่อมที่บอกลักษณะที่มองเห็น ไม่ใช่การหันสายตาไปมองบางสิ่ง
แบบฝึกหัด
เติมคำขอด้วย something that makes me look: For the interview, I need ____ professional.
ดูคำตอบ
something that makes me look
Take a seat: คำเชิญให้นั่งอย่างสุภาพ
Take a seat เป็นสำนวนตายตัวที่ใช้เชิญให้อีกฝ่ายนั่ง ในที่นี้ take ไม่ได้หมายถึงการถือหรือเอาอะไรออกไป แต่ต้องเข้าใจทั้งวลีเป็นหน่วยเดียว ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังเชิญอีกฝ่ายให้นั่งอย่างสุภาพ เพื่อให้การพูดคุยดำเนินต่อไป
แบบฝึกหัด
พนักงานต้อนรับต้องการเชิญผู้มาติดต่อให้นั่งระหว่างตรวจสอบนัดหมาย ประโยคใดเป็นธรรมชาติที่สุด
- Please take the seat away while I check your appointment.
- Please carry a seat while I check your appointment.
- Please take a seat while I check your appointment.
ดูคำตอบ
Please take a seat while I check your appointment.
tat: รูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ tattoo
คำว่า tat ในประโยคนี้เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ tattoo คำว่า a ที่อยู่ข้างหน้าแสดงว่าในที่นี้เป็นคำนามนับได้และหมายถึงรอยสักหนึ่งรอย บริบทที่พูดถึงตำแหน่งบนร่างกายทำให้เลือกความหมายนี้ ในภาษาอังกฤษแบบบริติช tat ยังอาจหมายถึงสิ่งของราคาถูกและคุณภาพต่ำได้ด้วย ดังนั้นหัวข้อแวดล้อมจึงสำคัญ
แบบฝึกหัด
ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการเกี่ยวกับศิลปะบนร่างกาย a tat หมายถึงอะไร
- ส่วนของร่างกายที่จัดการได้ยาก
- ของตกแต่งราคาถูก
- รอยสักหนึ่งรอย
ดูคำตอบ
รอยสักหนึ่งรอย
isn't it?: คำถามท้ายประโยคเพื่อขอคำยืนยัน
isn't it? เป็นคำถามท้ายประโยคแบบปฏิเสธที่เติมหลังข้อความบอกเล่าแบบยืนยัน ใช้ขอให้อีกฝ่ายยืนยันหรือเห็นด้วยกับความเห็นนั้น คล้ายกับ right? ในที่นี้ it อ้างถึงข้อความก่อนหน้าทั้งหมด ไม่ได้หมายถึงสิ่งของชิ้นใดชิ้นหนึ่ง That's เป็นรูปย่อของ That is ดังนั้นส่วนคำถามท้ายประโยคจึงใช้ is + not และคำสรรพนาม it เป็น ..., isn't it? โดยทั่วไป กริยาช่วยและคำสรรพนามในคำถามท้ายประโยคต้องสอดคล้องกับประโยคหลัก และข้อความบอกเล่าแบบยืนยันมักตามด้วยคำถามท้ายประโยคแบบปฏิเสธ
แบบฝึกหัด
เติมคำถามท้ายประโยคแบบปฏิเสธมาตรฐานโดยใช้ be และ it: This seat is free, ____?
ดูคำตอบ
isn't it
I'll let you choose what the tat is, but just remember, ไวยากรณ์
1:26ฉันจะให้คุณเลือกลายสักเอง แต่จำไว้อย่างเดียวนะ
I'll let you choose: let + คน + กริยารูปพื้นฐาน
I'll เป็นรูปย่อของ I will ส่วน I'll let you choose หมายถึงผู้พูดจะมอบสิทธิ์ในการเลือกให้อีกฝ่ายเป็นผู้ตัดสินใจ โครงสร้างคือ let + คน + กริยารูปพื้นฐาน เช่น let you choose ไม่เติม to หน้า choose ในที่นี้ I'll แสดงว่าเรื่องนี้เป็นการตัดสินใจหรือคำสัญญาของผู้พูด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ let, you และ choose: I'll ____ the music for the drive.
ดูคำตอบ
let you choose
Make it something really bad: bad ในความหมายสแลงเชิงบวก
ในที่นี้ bad เป็นคำสแลงไม่เป็นทางการที่มีความหมายเชิงบวกว่า “เท่มาก น่าประทับใจ หรือดูแข็งแกร่งดุดัน” ผู้พูดต้องการงานออกแบบที่โดดเด่นและน่าเกรงขาม ไม่ใช่งานที่ทำออกมาไม่ดี ความหมายเชิงบวกนี้ขึ้นอยู่กับบริบท ก่อนตีความ bad ว่าเป็นคำชม ให้มองหาเบาะแสที่แสดงถึงความชื่นชม ความตื่นเต้น พลัง หรือสไตล์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ bad ในความหมายว่า “เท่และทรงพลัง” ไม่ใช่ “คุณภาพไม่ดี”?
- That motorcycle looks bad—in the coolest possible way.
- The milk smells bad because it has spoiled.
- The printer produced a bad copy with blurry text.
ดูคำตอบ
That motorcycle looks bad—in the coolest possible way.
Like maybe สำหรับเกริ่นตัวอย่างที่ยังไม่แน่นอน
Like maybe ที่อยู่ต้นประโยคนี้ใช้เกริ่นตัวอย่างที่ผู้พูดกำลังคิดขึ้นระหว่างพูด Like เป็นคำเชื่อมในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ มีความหมายใกล้เคียงกับ “ตัวอย่างเช่น” ไม่ได้หมายถึง “ชอบ” ในที่นี้ Maybe แสดงว่าความคิดนี้เป็นเพียงทางเลือกหนึ่ง ยังไม่ใช่ข้อสรุปสุดท้าย เมื่อใช้สองคำนี้ร่วมกัน ผู้ฟังจะรู้ว่ากำลังจะมีตัวอย่างที่เป็นไปได้ตามมา แม้ส่วนต่อไปจะเป็นเพียงนามวลี ไม่ใช่ประโยคเต็มก็ตาม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ Like maybe อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อเสนอแนวคิดที่ยังไม่แน่นอนระหว่างการระดมความคิดแบบสบาย ๆ?
- Maybe the picnic starts at noon.
- I like the picnic because it is indoors.
- Like maybe we could move the picnic indoors.
ดูคำตอบ
Like maybe we could move the picnic indoors.
skull's like going: แสดงคำพูดแบบไม่เป็นทางการ
ในประโยคนี้ skull's ย่อมาจาก skull is ผู้พูดทำให้ลายหัวกะโหลกดูเหมือนมีชีวิตและสามารถตอบสนองหรือพูดได้ โดย like going ใช้นำคำพูดที่ผู้พูดแสดงออกมา คือ "Yeah, love it." ส่วน going ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ นี่เป็นภาษาพูดแบบกันเองมากในการเล่าเรื่อง คำพูดที่ยกมาแสดงภาพท่าทีของหัวกะโหลกตามจินตนาการของผู้พูด ไม่ได้หมายความว่าวัตถุนั้นพูดจริงหรือพูดถ้อยคำเหล่านี้ทุกคำ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้รูปแบบภาษาพูดแบบเดียวกันอย่างเป็นธรรมชาติ เพื่อแสดงปฏิกิริยาของสิ่งของที่ถูกทำให้เหมือนมีชีวิต
- The old printer was going to the repair shop.
- The old printer looked like a newer model.
- The old printer was like going, "Not today!"
ดูคำตอบ
The old printer was like going, "Not today!"
Or a cobra riding a motorbike and the motorbike's on fire.
1:38หรือไม่ก็งูเห่าขี่มอเตอร์ไซค์แล้วมอเตอร์ไซค์ก็ไฟลุก
Got it.: ยืนยันว่าเข้าใจแล้ว
Got it. เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่ใช้บ่อย หมายถึง “ฉันเข้าใจ” หรือ “ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการแล้ว” ในที่นี้ใช้ยืนยันว่าเข้าใจคำสั่งหรือคำขอแล้ว แม้ got จะหมายถึง “ได้รับ” หรือ “ได้มา” ในประโยคอื่น แต่เมื่อ Got it. ใช้เป็นคำตอบเดี่ยว ๆ โดยทั่วไปจะหมายถึงการเข้าใจข้อความ ไม่ใช่การได้รับสิ่งของจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เพื่อนร่วมงานพูดว่า "Please send the final file by noon." คำตอบใดยืนยันโดยตรงที่สุดว่าคุณเข้าใจแล้ว
- I have it. I'll send it by noon.
- That's it. I'll send it by noon.
- Got it. I'll send it by noon.
ดูคำตอบ
Got it. I'll send it by noon.
people look at this tat and they're like, "Wow, that guy's tough. การใช้คำ
1:45ให้คนมองรอยสักนี้แล้วแบบว่า "ว้าว หมอนั่นโหดจัง
Important thing is: การเกริ่นประเด็นสำคัญ
Important thing is ใช้บอกว่าสิ่งที่ตามมาคือประเด็นที่ผู้พูดให้ความสำคัญที่สุด ในที่นี้ ประเด็นหลักคือรอยสักควรทำให้คนอื่นมีปฏิกิริยาอย่างไร thing หมายถึง “เรื่อง” หรือ “ประเด็น” ไม่ใช่สิ่งของที่จับต้องได้ รูปเต็มคือ The important thing is ... ในภาษาพูดแบบกันเอง ผู้พูดอาจละ The ข้างหน้าเหมือนในคำบรรยายนี้ ข้อมูลหลัง is คือส่วนที่ผู้ฟังควรมองว่าสำคัญที่สุด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงอย่างเป็นธรรมชาติว่าการที่ทุกคนกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยคือข้อกังวลหลัก?
- The important thing is that everyone gets home safely.
- The important object is that everyone gets home safely.
- The thing importantly is that everyone gets home safely.
ดูคำตอบ
The important thing is that everyone gets home safely.
they're like: การเกริ่นปฏิกิริยาที่นำมาเล่า
They're like ใช้ be like ในหน้าที่นำคำพูดมาเล่า โดยใช้เกริ่นสิ่งที่คนพูด คิด หรือแสดงออกเป็นปฏิกิริยาอย่างมีชีวิตชีวา ในที่นี้ผู้พูดกำลังจินตนาการว่าผู้คนจะมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อเห็นรอยสัก จึงมีความหมายประมาณว่า “พวกเขามีปฏิกิริยาด้วยการพูดหรือคิดว่า...” ไม่ใช่ “พวกเขาดูคล้าย...” ข้อความในเครื่องหมายคำพูดอาจถ่ายทอดเพียงใจความหรือท่าที ไม่จำเป็นต้องเป็นคำพูดจริงแบบคำต่อคำ จึงมักใช้ be like ในการเล่าเรื่องและจำลองปฏิกิริยาที่จินตนาการไว้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ be like ในหน้าที่นำคำพูดมาเล่าได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อแสดงปฏิกิริยาที่จินตนาการไว้?
- People will be like, "How did you do that?"
- People will look like, "How did you do that?"
- People will like, "How did you do that?"
ดูคำตอบ
People will be like, "How did you do that?"
doesn't look at all like: การเปรียบเทียบเชิงปฏิเสธอย่างหนักแน่น
ในประโยคนี้ doesn't look at all like หมายถึง “ดูไม่เหมือนเลยแม้แต่น้อย” look like ใช้เปรียบเทียบรูปลักษณ์หรือความรู้สึกโดยรวม ส่วน at all ช่วยเน้นคำปฏิเสธ doesn't ใช้โครงสร้าง ประธาน + don't/doesn't look at all like + คน สิ่งของ หรือประเภท เมื่อรูปลักษณ์หรือความรู้สึกที่ให้แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเปรียบเทียบห้องที่ทำเสร็จแล้วในเชิงปฏิเสธได้หนักแน่นที่สุด
- The finished room doesn't look at all like the design.
- The finished room doesn't look like the design.
- The finished room looks almost like the design.
ดูคำตอบ
The finished room doesn't look at all like the design.
looks like he might be: การคาดเดาจากรูปลักษณ์อย่างระมัดระวัง
looks like he might be ใช้เสนอการคาดเดาอย่างระมัดระวังจากรูปลักษณ์หรือเบาะแสอื่นที่มองเห็นได้ looks like นำเสนอความรู้สึกที่ได้รับ ส่วน he might be แสดงว่าตัวตนนั้นเป็นเพียงความเป็นไปได้และยังไม่ได้รับการยืนยัน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ประธาน + looks like + คำสรรพนาม + might be + คำบรรยาย ต้องคงคำสรรพนามหลัง like เพราะส่วนที่ตามมาเป็นอนุประโยคสมบูรณ์ เช่น He looks like he might be...、She looks like she might be... หรือ It looks like it might be....
แบบฝึกหัด
คุณเดาจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวว่าผู้ชายคนหนึ่งอาจเป็นโค้ชคนใหม่ ประโยคใดสื่อความรู้สึกที่ระมัดระวังนี้ได้ดีที่สุด
- He looks like he might be the new coach.
- He looks like the new coach.
- He might be the new coach.
ดูคำตอบ
He looks like he might be the new coach.
just have a look: ตรวจดูบางสิ่งสั้น ๆ
have a look หมายถึง “ดูหรือตรวจดูบางสิ่งสั้น ๆ” have ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “มีหรือเป็นเจ้าของ” แต่ใช้ร่วมกับคำนาม look เพื่อสื่อถึงการมองหนึ่งครั้ง just ทำให้การกระทำฟังดูเล็กน้อย รวดเร็ว และเป็นกันเอง I'll just have a look จึงสื่อว่าผู้พูดจะขอดูเพียงครู่เดียว โดยไม่ทำให้ดูเป็นเรื่องใหญ่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่ใช้คำนามจากบทเรียนนี้: Before I buy this jacket, I'll just ____ at the label.
ดูคำตอบ
have a look
Keep going: ทำต่อไปโดยไม่หยุด
Keep going ใช้บอกให้อีกฝ่ายทำการกระทำหรือกิจกรรมที่กำลังทำอยู่ต่อไปและอย่าหยุด ในโครงสร้างนี้ keep + คำกริยา-ing หมายถึง “ทำต่อไป” สำนวนนี้อาจเป็นคำสั่งตรง ๆ หรือคำให้กำลังใจที่เป็นมิตร ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสถานการณ์ โดยเป็นธรรมชาติอย่างยิ่งเมื่ออีกฝ่ายกำลังเคลื่อนไหว ฝึกซ้อม ทำงาน หรือค่อย ๆ เข้าใกล้เป้าหมาย
แบบฝึกหัด
เติมคำให้กำลังใจด้วยสำนวนสองคำจากบทเรียน: You're nearly at the top—____!
ดูคำตอบ
Keep going
Should we go...?: การเสนอให้ทำบางอย่างร่วมกัน
Should we + กริยารูปพื้นฐาน...? ใช้ถามเชิงเสนอว่าผู้พูดกับผู้ฟังควรทำบางอย่างร่วมกันไหม ในประโยคนี้ Should we go...? คือการเสนอให้เปลี่ยนทิศทางและขอความเห็นชอบจากอีกฝ่าย should ในที่นี้ไม่ได้เน้นหน้าที่หรือข้อผูกมัดทางศีลธรรม คำถามเปิดโอกาสให้ตัดสินใจร่วมกัน จึงฟังดูร่วมมือและตรงน้อยกว่าคำสั่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเสนอให้ทุกคนพักด้วยกันได้อย่างถูกต้อง?
- Should we take a break?
- Should we taking a break?
- Should we to take a break?
ดูคำตอบ
Should we take a break?
righto: คำตอบรับแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ตกลง”
Righto เป็นคำตอบรับแบบไม่เป็นทางการที่มีความหมายใกล้กับ okay หรือ all right ในที่นี้ใช้ตอบรับสิ่งที่เพิ่งพูดไปและบอกว่าผู้พูดพร้อมจะทำต่อ ไม่ได้หมายถึง “ถูกต้อง” หรือ “ไปทางขวา”
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ righto หมายความว่าอะไร?
- วิธีพูดว่า “ตกลง” แบบไม่เป็นทางการ
- การตัดสินว่าบางสิ่งถูกต้อง
- คำสั่งให้เลี้ยวขวา
ดูคำตอบ
วิธีพูดว่า “ตกลง” แบบไม่เป็นทางการ
tidy your room: เก็บของกลับเข้าที่ให้เป็นระเบียบ
ใน tidy your room คำว่า tidy เป็นคำกริยา หมายถึง “ทำให้ห้องกลับมาเป็นระเบียบ” เน้นการเก็บ จัด และนำของที่วางผิดที่กลับเข้าที่ ไม่ได้หมายถึงการขจัดคราบสกปรก ฝุ่น หรือรอยเปื้อนเสมอไป รูปแบบกริยานี้ใช้กับสถานที่หรือกลุ่มสิ่งของอื่นได้ เช่น tidy the kitchen หรือ tidy your desk
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดจับคู่สำนวนกับจุดเน้นหลักได้ถูกต้อง
- clean your room — จัดเฉพาะของที่กระจัดกระจาย
- tidy your room — ขจัดสิ่งสกปรกและรอยเปื้อนจากพื้นผิว
- tidy your room — นำของที่กระจัดกระจายกลับเข้าที่
ดูคำตอบ
tidy your room — นำของที่กระจัดกระจายกลับเข้าที่
go and eat: go and + คำกริยารูปพื้นฐาน
Go and eat ใช้โครงสร้างภาษาพูด go and + คำกริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกให้ใครสักคนไปทำสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ eat คืองานหลัก ดังนั้นทั้งวลีจึงหมายถึง “ไปกิน” ไม่ใช่คำสั่งสองอย่างที่สำคัญเท่ากัน หลัง and ใช้คำกริยารูปพื้นฐาน เช่น go and ask, go and check, go and get การเคลื่อนที่อาจเกิดขึ้นจริง แต่โครงสร้างนี้มักรวมการเคลื่อนที่กับงานหลักให้เป็นคำสั่งเดียว
แบบฝึกหัด
เติมคำสั่งที่หมายถึง “ไปถามอาจารย์” โดยใช้โครงสร้าง go and + คำกริยารูปพื้นฐาน: ____ your teacher about the homework.
ดูคำตอบ
Go and ask
That's it. ในความหมายว่า “พอแล้ว”
ในบริบทนี้ That's it. ไม่ได้ใช้ชี้สิ่งของ แต่เป็นการประกาศว่าความอดทนของผู้พูดถึงขีดจำกัดแล้ว มีความหมายว่า “พอแล้ว” หรือ “จะไม่ยอมอีกแล้ว” และมักส่งสัญญาณว่าผู้พูดกำลังจะยุติสถานการณ์หรือใช้มาตรการที่จริงจังขึ้น ในบริบทอื่น วลีเดียวกันอาจใช้ยืนยันบางอย่างด้วยน้ำเสียงปกติ หรือบอกว่าบางอย่างเสร็จแล้วก็ได้ แต่ในที่นี้ ความขัดแย้งก่อนหน้า น้ำเสียง และการกระทำที่ตามมาแสดงว่าวลีนี้ใช้ขีดเส้นอย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
เด็กคนหนึ่งไม่สนใจคำเตือนหลายครั้ง ผู้ปกครองพูดว่า “That's it. The tablet is going away.” ในที่นี้ That's it. หมายถึงอะไร?
- ผู้ปกครองเพิ่งพบแท็บเล็ต
- ผู้ปกครองต้องการให้พูดคำเตือนซ้ำ
- ผู้ปกครองหมดความอดทนและจะลงมือจัดการ
ดูคำตอบ
ผู้ปกครองหมดความอดทนและจะลงมือจัดการ
don't do anything I say: การละ that ที่ทำหน้าที่เป็นกรรม
ใน anything I say อนุประโยค I say ขยาย anything เราสามารถเขียนความเชื่อมโยงให้ชัดเป็น anything that I say ได้ โดย that ทำหน้าที่เป็นกรรมของ say จึงละได้อย่างเป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษ ใน don't do anything I say คำว่า do หมายถึง “ทำตาม” หรือ “ปฏิบัติตาม” และ anything หมายถึงคำขอหรือคำสั่งใด ๆ ที่ผู้พูดบอก เมื่อใช้กับ don't ทั้งประโยคจึงหมายความว่าเด็ก ๆ ไม่ทำตามเลยสักอย่าง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีที่ตรงกับความหมาย “อาหารอะไรก็ตามที่ฉันให้มัน” โดยใช้ anything และละ that: My dog won't eat ____.
ดูคำตอบ
anything I give him
Ka-ching: เสียงเครื่องคิดเงินเพื่อสร้างจังหวะตลก
Ka-ching เป็นคำเลียนเสียงของเครื่องคิดเงิน มักทำให้นึกถึงเงิน การขาย หรือการทำธุรกรรมที่เสร็จสมบูรณ์ ในที่นี้ คำนี้ใช้คั่นจังหวะของขั้นตอนการเขียนหรือส่งจดหมายเหมือนเสียงประกอบในการ์ตูน เพื่อเพิ่มจังหวะตลก ไม่ได้เป็นชื่อของการกระทำหรือยืนยันว่ามีการจ่ายเงินจริง
แบบฝึกหัด
ในการ์ตูน ตัวละครหย่อนจดหมายลงตู้ไปรษณีย์แล้วพูดว่า “Ka-ching!” คำว่า Ka-ching ทำหน้าที่อะไรในที่นี้?
- บอกราคาอย่างเป็นทางการของจดหมาย
- เพิ่มเสียงประกอบแบบเครื่องคิดเงินอย่างขี้เล่น
- หมายความว่าตัวละครกำลังอ่านจดหมายออกเสียง
ดูคำตอบ
เพิ่มเสียงประกอบแบบเครื่องคิดเงินอย่างขี้เล่น
obey the speed limit: ปฏิบัติตามกฎจราจรเรื่องความเร็ว
ในที่นี้ obey หมายถึงการปฏิบัติตามกฎที่มีอำนาจบังคับ โดยกรรมของคำนี้คือ the speed limit ซึ่งหมายถึงความเร็วสูงสุดที่กฎหมายอนุญาตบนถนน ดังนั้น obey the speed limit จึงหมายถึงขับรถโดยไม่เกินความเร็วสูงสุดตามกฎหมาย speed limit เป็นกฎจราจร ไม่ใช่ขีดจำกัดความเร็วที่คนหรือยานพาหนะสามารถทำได้ในทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวอย่างเป็นธรรมชาติว่าผู้ขับขี่ต้องปฏิบัติตามความเร็วสูงสุดที่กฎหมายกำหนด
- Drivers must change the speed limit near the school.
- Drivers must obey the speed limit near the school.
- Drivers must check the speed limit near the school.
ดูคำตอบ
Drivers must obey the speed limit near the school.
tell them to clean ... tell them to eat ... to obey: การเรียงคำสั่งหลายข้อ
Tell someone to do something หมายถึงการสั่งหรือกำหนดให้คนนั้นทำบางอย่าง โดยวางคนที่ได้รับคำสั่งไว้หลัง tell แล้วตามด้วย to + คำกริยารูปพื้นฐาน เช่น tell them to clean และ tell them to eat ส่วน to obey ที่ตามมายังคงใช้โครงสร้างเดียวกันโดยไม่กล่าวคำที่ใช้ร่วมกันซ้ำทั้งหมด การเรียงแบบขนานนี้ช่วยให้ผู้พูดสะสมคำสั่งหลายอย่าง ได้แก่ clean, eat และ obey
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำที่ตรงกับความหมายว่า “บอกให้พวกเรารอ”: The coach ____ outside until practice began.
ดูคำตอบ
told us to wait
What are you going to do about this?: กดดันให้ลงมือจัดการ
โครงสร้าง do something about a problem หมายถึงการลงมือทำเพื่อจัดการปัญหา ใน What are you going to do about this? คำว่า this ชี้ถึงปัญหาปัจจุบัน และคำถามนี้ถามแผนการดำเนินการของผู้ฟัง ในบริบทของการร้องเรียน คำถามนี้มักเป็นมากกว่าการขอข้อมูลแบบเป็นกลาง เพราะเป็นการวางความรับผิดชอบไว้ที่ผู้ฟัง และอาจท้าทายหรือกดดันให้ผู้ฟังเสนอวิธีแก้ไข
แบบฝึกหัด
ในบริบทของการร้องเรียน What are you going to do about this? มีหน้าที่หลักอย่างไร
- เชิญผู้ฟังไปงานในอนาคต
- กดดันให้ผู้ฟังอธิบายว่าจะดำเนินการอย่างไร
- ถามว่าผู้ฟังวางแผนจะซื้อสิ่งของอะไร
ดูคำตอบ
กดดันให้ผู้ฟังอธิบายว่าจะดำเนินการอย่างไร
Sincerely, ในฐานะคำลงท้ายจดหมายทางการ
ในบรรทัดนี้ Sincerely, เป็นคำลงท้ายที่วางไว้ท้ายจดหมายทางการหรือค่อนข้างเป็นทางการ ก่อนชื่อผู้เขียนทันที ควรเข้าใจว่าเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบจดหมายทั้งชุด ไม่ใช่คำวิเศษณ์ sincerely ที่หมายถึงอย่างจริงใจตามปกติ คำนี้ใช้ปิดท้ายข้อความอย่างสุภาพและบอกว่า Bandit Heeler คือผู้เขียน เครื่องหมายจุลภาคเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบคำลงท้ายตามธรรมเนียม และในจดหมายที่จัดรูปแบบเต็ม ชื่อมักอยู่ในบรรทัดถัดไป
แบบฝึกหัด
ข้อใดเป็นคำลงท้ายจดหมายทางการที่อยู่ก่อนชื่อผู้เขียนทันที
- Dear Ms Patel,
- Sincerely,
- Subject: Parking request
ดูคำตอบ
Sincerely,
that should do it: คาดว่าขั้นตอนนี้น่าจะเพียงพอ
That should do it หมายความว่าผู้พูดคาดว่าสิ่งที่เพิ่งทำหรือผลที่ได้ตอนนี้น่าจะเพียงพอสำหรับเป้าหมายในขณะนั้น มักพูดหลังจากทำหรือปรับบางอย่างเสร็จ เพื่อปิดงานอย่างเป็นธรรมชาติ ในที่นี้ do it หมายถึงเพียงพอหรือทำให้เกิดผลที่ต้องการ ไม่ได้หมายถึงทำสิ่งนั้นตามตัวอักษร ส่วน should แสดงความคาดหมายที่ค่อนข้างมั่นใจ แต่ยังเผื่อไว้นิดหน่อยว่าอาจต้องทำเพิ่มอีกขั้น
แบบฝึกหัด
คุณขันสกรูตัวสุดท้ายเสร็จและคาดว่าการซ่อมเท่านี้น่าจะพอ ประโยคปิดท้ายใดเป็นธรรมชาติที่สุด
- That should explain why it broke.
- That should do it.
- That already did it yesterday.
ดูคำตอบ
That should do it.
Now to post this: เปลี่ยนไปสู่ขั้นตอนถัดไปคือการส่งทางไปรษณีย์
Now to + คำกริยารูปพื้นฐาน เป็นวิธีสั้น ๆ ที่ใช้บอกหรือเตือนตัวเองถึงสิ่งที่จะทำต่อไป มีความหมายประมาณว่า “ตอนนี้ถึงเวลาที่จะ...” ในประโยคนี้ใช้เปลี่ยนจากการเตรียมจดหมายไปเป็นการส่งจดหมาย ในภาษาอังกฤษแบบบริติช post เป็นคำกริยาที่หมายถึงส่งจดหมายหรือพัสดุผ่านบริการไปรษณีย์ กรรม this หมายถึงจดหมายที่เตรียมไว้แล้ว ดังนั้น post ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงโพสต์เนื้อหาออนไลน์
แบบฝึกหัด
จดหมายปิดผนึกและพร้อมส่งแล้ว ประโยคใดเปลี่ยนไปสู่ขั้นตอนถัดไปคือการส่งผ่านบริการไปรษณีย์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ?
- Now I am posting about this letter.
- Now this letter was posted.
- Now to post this letter.
ดูคำตอบ
Now to post this letter.
Put a stamp on it: ใช้ put ... on ... เพื่อวางสิ่งของบนพื้นผิว
Put + สิ่งของ + on + พื้นผิว ใช้บอกให้ใครบางคนนำสิ่งหนึ่งไปวางบนพื้นผิวของอีกสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ a stamp คือสิ่งที่ถูกวาง ส่วนสรรพนาม it หมายถึงซองจดหมายหรือจดหมายที่ติดแสตมป์ ในที่นี้ stamp เป็นคำนามนับได้ที่หมายถึง “แสตมป์ไปรษณีย์” ประโยคนี้เป็นประโยคคำสั่ง โดยละประธาน you ไว้ จึงเป็นการให้คำสั่งโดยตรง
แบบฝึกหัด
คุณต้องการติดป้ายบนพื้นผิวด้านนอกของกล่อง ประโยคใดเป็นคำสั่งที่ถูกต้อง?
- Put a label on the box.
- Put a label in the box.
- Put the box on a label.
ดูคำตอบ
Put a label on the box.
Dear Mr. Heeler, ในฐานะคำขึ้นต้นอย่างเป็นทางการ
Dear + คำนำหน้าชื่อ + นามสกุล เป็นคำขึ้นต้นที่ใช้กันทั่วไปในจดหมายหรืออีเมลที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ Mr. Heeler เป็นการเรียกผู้รับชายอย่างสุภาพด้วยคำนำหน้าชื่อและนามสกุล ในบริบทนี้ คำดังกล่าวแสดงว่าคำตอบอย่างเป็นทางการได้เริ่มต้นขึ้น Dear ในตำแหน่งนี้เป็นคำขึ้นต้นตามธรรมเนียมของการเขียนจดหมาย ไม่ได้หมายความว่าผู้เขียนกับผู้รับสนิทสนมหรือมีความรู้สึกเชิงรักใคร่ต่อกันเสมอไป
แบบฝึกหัด
คำขึ้นต้นใดเหมาะสำหรับเปิดจดหมายทางการถึงผู้ชายที่มีนามสกุลว่า Carter?
- Dear Mr. Carter,
- Dear Carter Mr.,
- Sincerely Mr. Carter,
ดูคำตอบ
Dear Mr. Carter,
your kids' behavior is not our responsibility, น้ำเสียง/เจตนา
4:33พฤติกรรมของลูกๆ ของคุณไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา
is not our responsibility, it's yours: การระบุว่าใครรับผิดชอบ
โครงสร้าง “X is not our responsibility; it's yours” เปรียบเทียบสองฝ่ายที่อาจเป็นผู้รับผิดชอบหน้าที่หนึ่ง โดยปฏิเสธความรับผิดชอบของฝ่ายผู้พูดและมอบความรับผิดชอบให้ผู้ฟัง ในประโยคนี้ หน่วยงานกำลังบอกว่าผู้ฟัง ไม่ใช่หน่วยงาน ต้องจัดการพฤติกรรมของเด็ก ๆ yours เป็นคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของที่ใช้เดี่ยวได้ ในที่นี้ใช้แทน your responsibility จึงไม่มีคำนามตามหลัง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ yours อย่างถูกต้องเพื่อระบุความรับผิดชอบโดยไม่กล่าวคำนามซ้ำ?
- The final decision isn't our responsibility; it's yours responsibility.
- The final decision isn't our responsibility; it's your.
- The final decision isn't our responsibility; it's yours.
ดูคำตอบ
The final decision isn't our responsibility; it's yours.
dump vouchers: คูปองบริการกำจัดขยะในท้องถิ่น
ในกลุ่มคำนามนี้ dump หมายถึงสถานที่ที่นำขยะไปทิ้งหรือกำจัด ส่วน vouchers คือเอกสารหรือคูปองที่ให้สิทธิ์ใช้บริการ ดังนั้น dump vouchers จึงหมายถึงคูปองสำหรับใช้สถานที่หรือบริการกำจัดขยะในท้องถิ่น โดยสิทธิ์ที่ได้รับจริงขึ้นอยู่กับโครงการของแต่ละพื้นที่ ในที่นี้ Please enjoy... ฟังเหมือนการมอบสวัสดิการอย่างเป็นทางการด้วยน้ำเสียงร่าเริง แต่คูปองกลับไม่ได้แก้ปัญหาที่แท้จริงของผู้พูด ความไม่เข้ากันนี้ทำให้คำตอบดูไร้สาระและไม่ใส่ใจ
แบบฝึกหัด
dump vouchers ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- บัตรที่ใช้เพื่อเลิกความสัมพันธ์กับใครบางคน
- คูปองสำหรับดาวน์โหลดไฟล์คอมพิวเตอร์
- คูปองที่ให้สิทธิ์ใช้สถานที่หรือบริการกำจัดขยะ
ดูคำตอบ
คูปองที่ให้สิทธิ์ใช้สถานที่หรือบริการกำจัดขยะ
if you want my vote ..., you better ...: กำหนดให้การสนับสนุนมีเงื่อนไข
อนุประโยค if แสดงว่าผู้ฟังจะได้คะแนนเสียงจากผู้พูดก็ต่อเมื่อเปลี่ยนพฤติกรรม ไม่ได้เป็นเพียงเงื่อนไขที่เป็นกลาง แต่เป็นการใช้การสนับสนุนทางการเมืองเป็นเครื่องมือต่อรองและกดดัน You better เป็นรูปภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการที่พบบ่อยของ you'd better หรือ had better และตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน ในที่นี้เป็นคำเตือนว่าให้ปรับปรุงวิธีทำงาน ไม่เช่นนั้นอาจเสียคะแนนเสียงของฉัน
แบบฝึกหัด
if you want my vote this year, you better... มีผลหลักอย่างไรในประโยคนี้
- ถามว่าปีนี้ผู้ฟังมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงหรือไม่
- ทำให้คะแนนเสียงมีเงื่อนไขและเตือนให้ผู้ฟังปรับปรุงตัว
- ให้คำแนะนำอย่างเป็นมิตรโดยไม่มีผลตามมา
ดูคำตอบ
ทำให้คะแนนเสียงมีเงื่อนไขและเตือนให้ผู้ฟังปรับปรุงตัว
buck up your ideas: ปรับปรุงทัศนคติหรือผลงาน
“Buck up your ideas” เป็นสำนวนไม่เป็นทางการในภาษาอังกฤษแบบบริติช ใช้สั่งให้ใครสักคนปรับปรุงทัศนคติ ความพยายาม หรือผลงาน ในประโยคนี้ ผู้พูดไม่พอใจและเรียกร้องให้อีกฝ่ายเปลี่ยนแปลงโดยเร็ว สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงการคิดไอเดียเพิ่ม ต้องเข้าใจทั้งวลีเป็นสำนวนเดียว โดยมีน้ำเสียงวิจารณ์และกดดัน ไม่ใช่การให้กำลังใจอย่างอ่อนโยน
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนไม่เป็นทางการแบบบริติชที่หมายถึง “ปรับปรุงทัศนคติหรือผลงาน”: If you want to stay on the team, you'll need to ____.
ดูคำตอบ
buck up your ideas
pay my taxes: ยกสถานะผู้เสียภาษีขึ้นมาอ้าง
ตามความหมายตรงตัว “I pay my taxes” ระบุว่าผู้พูดมีส่วนสนับสนุนด้านการเงินด้วยการจ่ายภาษี แต่ในที่นี้ยังยกบทบาททางสังคมของการเป็นผู้เสียภาษีขึ้นมาด้วย ผู้พูดนำการมีส่วนร่วมนี้มาเป็นเหตุผลว่าควรคาดหวังให้รัฐบาลดำเนินการหรือให้บริการสาธารณะที่เหมาะสม ดังนั้น วลีนี้จึงช่วยเพิ่มน้ำหนักให้กับข้อเรียกร้องที่ตามมา ไม่ใช่เพียงการรายงานเรื่องการจ่ายเงินอย่างเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
ในการร้องเรียนเกี่ยวกับบริการสาธารณะ “I pay my taxes” น่าจะทำหน้าที่ใดมากที่สุด?
- ขอให้ผู้ฟังคำนวณยอดภาษีของผู้พูด
- ใช้สถานะผู้เสียภาษีของผู้พูดเพื่อสนับสนุนข้อเรียกร้องให้มีความรับผิดชอบ
- ยอมรับว่าการจ่ายภาษีเป็นเรื่องที่เลือกได้
ดูคำตอบ
ใช้สถานะผู้เสียภาษีของผู้พูดเพื่อสนับสนุนข้อเรียกร้องให้มีความรับผิดชอบ
so you have to sort my naughty kids out. กริยาวลี
4:52ดังนั้นคุณต้องจัดการเด็กดื้อของฉันให้เรียบร้อย
sort my naughty kids out: การใช้กริยาวลีแบบแยกส่วน sort ... out
ในที่นี้ sort my naughty kids out หมายถึงจัดการพฤติกรรมที่ไม่ดีของเด็ก ๆ และควบคุมสถานการณ์ให้เรียบร้อย Sort ... out ไม่ได้ใช้ sort ในความหมายปกติว่า “จัดหมวดหมู่” กริยาวลีนี้แยกส่วนได้ ถ้ากรรมเป็นวลีนาม จะวางระหว่าง sort กับ out เหมือนในประโยคนี้ หรือวางหลัง out ก็ได้: sort the problem out / sort out the problem แต่ถ้ากรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางตรงกลาง: sort it out ไม่ใช่ sort out it
แบบฝึกหัด
ใช้ sort ... out กับคำสรรพนาม it เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The booking problem is urgent, so let's ____ today.
ดูคำตอบ
sort it out
Envelope, lick, stamp, post: ลำดับการกระทำแบบย่อ
ข้อความนี้ย่อลำดับการส่งจดหมายให้เหลือคำบอกขั้นตอนสั้น ๆ สี่คำ ผู้ฟังใช้ลำดับและสถานการณ์เติมส่วนที่ละไว้ ได้แก่ หยิบซองจดหมาย เลียฝากาว ติดแสตมป์ แล้วส่งจดหมาย คำเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นรายการขั้นตอนแบบรวดเร็ว ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์สี่ประโยค การละประธาน กรรม และคำเชื่อมทำให้แต่ละคำปรากฏเหมือนเป็นขั้นตอนถัดไปและช่วยเร่งจังหวะการเล่าเรื่อง
แบบฝึกหัด
การเรียบเรียงแบบ “Envelope, lick, stamp, post.” ให้ผลหลักอย่างไร?
- ย่อลำดับขั้นตอนให้เป็นรายการสั้น ๆ ที่มีจังหวะรวดเร็ว
- นำเสนอประโยคทางการที่สมบูรณ์สี่ประโยค
- เปรียบเทียบบริการไปรษณีย์สี่ประเภท
ดูคำตอบ
ย่อลำดับขั้นตอนให้เป็นรายการสั้น ๆ ที่มีจังหวะรวดเร็ว
This better be good: had better แบบไม่เป็นทางการ
ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ This better be good เป็นรูปย่อของ This had better be good โครงสร้าง had better + กริยารูปพื้นฐานใช้แสดงความคาดหวังอย่างหนักแน่นหรือคำเตือน กล่าวคือ สิ่งที่กำลังจะได้เห็น ได้ฟัง หรือได้รับคำอธิบายต้องดีพอตามมาตรฐานของผู้พูด better ตรงนี้ไม่ใช่ขั้นกว่าที่หมายถึง “มีคุณภาพดีกว่า” ประโยคนี้มักสื่อว่าผู้พูดเริ่มไม่อดทน ไม่แน่ใจ หรือพร้อมจะไม่พอใจหากผลออกมาไม่ดี
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกดดันให้อีกฝ่ายต้องให้คำอธิบายที่น่าเชื่อถืออย่างมาก
- Your explanation is better than the first one.
- You better have a convincing explanation.
- You should hear the explanation.
ดูคำตอบ
You better have a convincing explanation.
taxes go towards: เงินถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์หนึ่ง
ในประโยคนี้ taxes go towards roads หมายถึงเงินภาษีถูกใช้เป็นงบสำหรับถนน โครงสร้าง go towards + คำนามหรือรูป -ing ใช้บอกได้ว่าเงิน ทรัพยากร เวลา หรือความพยายามมีส่วนช่วยในวัตถุประสงค์ใด วลีนี้มักหมายถึงการช่วยจ่ายหรือสนับสนุนวัตถุประสงค์นั้น ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด ตรงนี้ go ไม่ได้สื่อถึงการเคลื่อนที่จริง
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำที่หมายถึง “ถูกใช้เพื่อช่วยจ่าย” ลงในประโยค: Part of the membership fee will ____ maintaining the community garden.
ดูคำตอบ
go towards
We're sorry if we've lost your vote: คำขอโทษแบบมีเงื่อนไข
“We're sorry if ...” ใช้ if เพื่อทำให้ข้อความที่ตามมาเป็นเงื่อนไขหรือความเป็นไปได้ที่ยังไม่แน่นอน ในประโยคนี้ ผู้พูดแสดงความเสียใจที่อาจเสียคะแนนเสียงของผู้ฟังไป แต่ไม่ได้ยอมรับว่าการกระทำของตนผิด เนื่องจากประโยคถัดไปปฏิเสธและดูหมิ่นผู้ฟัง คำขอโทษแบบเป็นทางการนี้จึงฟังดูเมินเฉยและประชดมากกว่าจะจริงใจ ในบริบทอื่น sorry if อาจจริงใจได้หากผลลัพธ์ยังไม่แน่นอนจริง ๆ จึงต้องดูว่าอะไรยังไม่แน่นอนและผู้พูดยอมรับความรับผิดชอบหรือไม่
แบบฝึกหัด
“We're sorry if we've lost your vote” ทำหน้าที่อย่างไรในบริบทนี้
- ยอมรับอย่างชัดเจนว่าผู้พูดประพฤติผิด
- แสดงความเสียใจต่อผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่ยอมรับความผิด
- สัญญาว่าจะเปลี่ยนนโยบายเพื่อให้ได้คะแนนเสียงกลับมา
ดูคำตอบ
แสดงความเสียใจต่อผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่ยอมรับความผิด
but to be honest, you sound like a pain in the bum and we don't want you anyway. โน้ต
5:11แต่พูดตามตรง คุณดูเป็นคนน่ารำคาญและเราก็ไม่ต้องการคุณอยู่แล้ว
to be honest: การเกริ่นความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา
To be honest เป็นคำเชื่อมทางวาทกรรมที่ใช้เกริ่นความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา โดยเฉพาะความคิดเห็นที่อาจเหนือความคาดหมายหรือไม่เป็นที่ต้อนรับ ในประโยคนี้ คำนี้บอกถึงการเปลี่ยนจากคำขอโทษแบบเป็นทางการก่อนหน้าไปเป็นคำตัดสินที่ตรงและดูหมิ่น วลีนี้อาจทำให้ผู้พูดดูจริงใจและตรงไปตรงมา แต่ไม่ได้ทำให้คำพูดหลังจากนั้นสุภาพขึ้น ผลของวลีขึ้นอยู่กับข้อความที่ตามมา โดยอาจใช้เกริ่นความเห็นต่างที่ผ่านการไตร่ตรอง หรือเตือนว่ากำลังจะมีคำวิจารณ์
แบบฝึกหัด
“to be honest” บอกอะไรในตัวอย่างนี้
- กำลังจะมีความคิดเห็นที่ตรงและอาจไม่เป็นที่ต้อนรับ
- ทุกอย่างที่พูดก่อนหน้านี้เป็นเรื่องโกหกอย่างแน่นอน
- ผู้พูดกำลังเปลี่ยนคำวิจารณ์ให้เป็นคำชม
ดูคำตอบ
กำลังจะมีความคิดเห็นที่ตรงและอาจไม่เป็นที่ต้อนรับ
sound like: บอกความประทับใจจากสิ่งที่ได้ยิน
ในประโยคนี้ you sound like ... หมายถึงวิธีพูดหรือสื่อสารของคนคนหนึ่งทำให้ผู้อื่นรู้สึกว่าเขาเป็นคนแบบใดแบบหนึ่ง การตัดสินนี้มาจากคำพูดหรือพฤติกรรม ไม่ได้หมายความว่าเสียงของเขาคล้ายกับเสียงอื่น ใช้ sound like หน้านามวลีหรืออนุประโยค: You sound like an expert; It sounds like we are late ส่วนหน้าคำคุณศัพท์ให้ใช้ sound โดยตรง: That sounds difficult.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ sound like: After hearing the proposal, the plan ____ a practical solution.
ดูคำตอบ
sounds like
a pain in the bum: คำบ่นแบบอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ
A pain in the bum เป็นสำนวนอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ ใช้เรียกคนหรือสิ่งที่น่ารำคาญ สร้างปัญหา หรือรับมือได้ยาก ในประโยคนี้ใช้ตัดสินว่าคนนั้นน่ารำคาญ ไม่ได้กล่าวถึงอาการเจ็บปวดทางร่างกาย Bum เป็นคำพูดไม่เป็นทางการที่ค่อนข้างหยาบ หมายถึงก้น ดังนั้นสำนวนนี้จึงเบากว่าคำทางเลือกบางคำที่หยาบกว่า แต่ยังคงเป็นการตัดสินบุคคลในแง่ลบ
แบบฝึกหัด
ตัดสินว่าภาษานี้เหมาะสำหรับการประเมินผลการทำงานอย่างเป็นทางการหรือไม่: “Jordan is a pain in the bum.”
- เหมาะสม
- ไม่เหมาะสม
ดูคำตอบ
ไม่เหมาะสม
other dudes: ถ้อยคำที่จงใจใช้แบบกันเองเกินไป
dudes เป็นคำเรียกคนแบบภาษาพูดที่กันเองมาก ใกล้เคียงกับ guys ในที่นี้ the other dudes ใช้เรียกผู้สมัครคนอื่นหรือฝ่ายการเมืองอีกฝ่ายแบบกว้าง ๆ ทำให้ดูเหมือนผู้พูดไม่สนใจว่าคะแนนเสียงจะไปอยู่ที่ใคร เมื่อนำคำนี้ไปใส่ในคำตอบที่ควรฟังดูเป็นทางการ คำพูดจึงดูผิดที่ผิดทางโดยตั้งใจ การเปลี่ยนจากภาษาของหน่วยงานมาเป็นบทสนทนาระหว่างเพื่อนอย่างกะทันหันทำให้เกิดอารมณ์ขันและดูไม่ใส่ใจ
แบบฝึกหัด
เหตุใด other dudes จึงฟังดูสะดุดในคำตอบแบบทางการที่พูดถึงการลงคะแนนเสียง
- คำนี้แสดงว่าผู้สมัครทุกคนเป็นเพื่อนสนิทกัน
- คำนี้เป็นตำแหน่งทางการมาตรฐานของผู้สมัครเลือกตั้ง
- คำนี้จงใจใช้แบบกันเองเกินไปสำหรับสถานการณ์นั้น
ดูคำตอบ
คำนี้จงใจใช้แบบกันเองเกินไปสำหรับสถานการณ์นั้น
stuffed: “พัง” หรือ “ตกอยู่ในปัญหาร้ายแรง”
ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและออสเตรเลียที่ไม่เป็นทางการ be stuffed อาจหมายถึงพัง ใช้งานไม่ได้ หรือตกอยู่ในปัญหาร้ายแรง เมื่อใช้ประเทศเป็นประธาน This country's stuffed คือการตัดสินแบบพูดเกินจริงว่าประเทศอยู่ในสภาพย่ำแย่หรือแทบช่วยไม่ได้แล้ว ความหมายขึ้นอยู่กับบริบท stuffed ยังใช้บอกว่าสิ่งของถูกยัดจนเต็มหรือคนกินจนอิ่มมากได้ แต่สองความหมายนี้ไม่เข้ากับคำบ่นในประโยคนี้
แบบฝึกหัด
stuffed หมายถึงอะไรในประโยคไม่เป็นทางการนี้: 'The plan is stuffed unless we get more funding.'?
- แผนนี้กำลังมีปัญหาร้ายแรงและอาจล้มเหลว
- แผนนี้ถูกยัดด้วยสิ่งของจริง ๆ
- ทุกคนที่ทำแผนนี้กินอาหารมากเกินไป
ดูคำตอบ
แผนนี้กำลังมีปัญหาร้ายแรงและอาจล้มเหลว