สรุปเข้าใจง่ายเรื่องกระแสน้ำกัลฟ์สตรีม: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The ocean conveyor belt and the Gulf Stream.

สายพานลำเลียงในมหาสมุทรและกระแสน้ำอุ่นกัลฟ์สตรีม

Ocean currents have a direct influence on our lives. วลี

กระแสน้ำในมหาสมุทรมีอิทธิพลโดยตรงต่อชีวิตของเรา

They determine our weather, our climate, and much more.

พวกมันกำหนดสภาพอากาศ ภูมิอากาศ และอื่นๆ อีกมากมาย

The ocean currents and wind systems transport heat from the equator to the poles

กระแสน้ำในมหาสมุทรและระบบลมพัดพาความร้อนจากเส้นศูนย์สูตรไปยังขั้วโลก

and operate like a large engine for the global climate. สำนวน

และทำงานเหมือนเครื่องยนต์ขนาดใหญ่สำหรับสภาพภูมิอากาศของโลก

In the oceans, there are numerous currents.

ในมหาสมุทรมีกระแสน้ำอยู่มากมาย

The so-called ocean conveyor belt is very important for our climate. การใช้คำ

สิ่งที่เรียกว่าสายพานลำเลียงในมหาสมุทรมีความสำคัญมากต่อสภาพภูมิอากาศของเรา

This term describes a combination of currents that result in four of the five global oceans exchanging water with each other. ไวยากรณ์

คำนี้ใช้อธิบายการรวมกันของกระแสน้ำที่ทำให้สี่ในห้าของมหาสมุทรทั่วโลกเกิดการแลกเปลี่ยนน้ำซึ่งกันและกัน

They form a worldwide circulation system.

สิ่งเหล่านี้ก่อให้เกิดระบบการหมุนเวียนทั่วโลก

The conveyor belt is also called the thermohaline circulation, การใช้คำ

สายพานลำเลียงนี้ยังเรียกว่าการหมุนเวียนเทอร์โมฮาลีน (Thermohaline circulation)

with thermo referring to the temperature and haline to the salt content of the water. ไวยากรณ์

โดยเทอร์โม (thermo) หมายถึงอุณหภูมิ และฮาลีน (haline) หมายถึงปริมาณเกลือในน้ำ

Both determine the density of the water.

ทั้งสองอย่างนี้เป็นตัวกำหนดความหนาแน่นของน้ำ

While the masses of water may be moved in part by wind,

แม้ว่ามวลน้ำอาจเคลื่อนที่ได้บางส่วนโดยลม

primarily the different densities of the global oceans are responsible for their movement. วลี

แต่สาเหตุหลักมาจากการที่มหาสมุทรทั่วโลกมีความหนาแน่นที่แตกต่างกัน ซึ่งทำให้พวกมันเคลื่อนที่

Warm water has a lower density and rises,

น้ำอุ่นมีความหนาแน่นต่ำกว่าและลอยตัวสูงขึ้น

while cold water sinks.

ในขณะที่น้ำเย็นจะจมลง

The water's density also increases with a higher salt content.

ความหนาแน่นของน้ำยังเพิ่มขึ้นตามปริมาณเกลือที่สูงขึ้นด้วย

At the equator, the heat from the sun is especially strong,

ที่บริเวณเส้นศูนย์สูตร ความร้อนจากดวงอาทิตย์จะรุนแรงเป็นพิเศษ

resulting in a lot of evaporation and thus a rise in the water's salt content. ลำดับความ

ส่งผลให้เกิดการระเหยของน้ำมาก และทำให้ปริมาณเกลือในน้ำเพิ่มขึ้น

That is where the Gulf Stream begins.

นั่นคือจุดเริ่มต้นของกระแสน้ำอุ่นกัลฟ์สตรีม

The Gulf Stream is very important for the European climate.

กัลฟ์สตรีมมีความสำคัญมากต่อสภาพอากาศของยุโรป

Its length of 10,000 km makes it one of the largest and fastest ocean currents on Earth, ไวยากรณ์

ด้วยความยาว 10,000 กม. ทำให้มันเป็นหนึ่งในกระแสน้ำในมหาสมุทรที่ใหญ่ที่สุดและเร็วที่สุดในโลก

and it's very warm.

และมันก็มีความอุ่นมาก

At roughly 2 m/s, it brings up to 100 million cubic meters of water per second towards Europe. การใช้คำ

ด้วยความเร็วประมาณ 2 เมตรต่อวินาที มันนำพาน้ำสูงถึง 100 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อวินาทีมายังยุโรป

A constantly blowing wind, the Southeast Trade Wind,

ลมที่พัดอย่างต่อเนื่อง หรือลมค้าตะวันออกเฉียงใต้

drives warm surface water to the northwest into the Gulf of Mexico, การใช้คำ

จะพัดพาน้ำอุ่นบนผิวน้ำไปทางตะวันตกเฉียงเหนือเข้าสู่อ่าวเม็กซิโก

where it heats up to 30°C.

ที่ซึ่งน้ำจะมีอุณหภูมิสูงขึ้นถึง 30°C

The turning of the Earth and the west winds then direct the Gulf Stream towards Europe and split it up. กริยาวลี

การหมุนของโลกและลมตะวันตกจะนำทางกระแสน้ำอุ่นกัลฟ์สตรีมพัดไปยังยุโรปและแยกออกเป็นส่วนๆ

One part flows south, ลำดับความ

ส่วนหนึ่งไหลลงใต้

another east to the Canary Current,

อีกส่วนไหลไปทางทิศตะวันออกไปยังกระแสน้ำคานารี (Canary Current)

and a third part flows north,

และส่วนที่สามไหลไปทางเหนือ

where it releases a lot of heat into the atmosphere as the North Atlantic Current.

ซึ่งมันจะปล่อยความร้อนจำนวนมากออกสู่ชั้นบรรยากาศในฐานะกระแสน้ำอุ่นแอตแลนติกเหนือ

The water becomes colder there.

น้ำจะเย็นลงที่นั่น

Its salt content and density rise on account of evaporation, วลี

ปริมาณเกลือและความหนาแน่นจะเพิ่มขึ้นเนื่องจากการระเหย

and it drops down between Greenland, Norway, and Iceland.

และมันจะจมลงระหว่างเกาะกรีนแลนด์ นอร์เวย์ และไอซ์แลนด์

There we also find the largest waterfall on Earth,

ที่นั่นเรายังพบกับน้ำตกใต้น้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก

the so-called chimneys. วัฒนธรรม

ซึ่งถูกเรียกว่าปล่องควัน

Roughly 15 km wide pillars with water falling up to 4,000 m.

มันคือน้ำตกที่มีความกว้างประมาณ 15 กม. และน้ำตกลงไปลึกถึง 4,000 เมตร

17 million cubic meters of water per second,

ปริมาณน้ำ 17 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อวินาที

or roughly 15 times more water than is carried by all the rivers in the world. ไวยากรณ์

หรือมากกว่าน้ำในแม่น้ำทุกสายในโลกรวมกันประมาณ 15 เท่า

This creates a strong maelstrom,

สิ่งนี้สร้างวังน้ำวนที่แข็งแกร่ง

which constantly pulls in new water and is the reason that the Gulf Stream moves towards Europe. กริยาวลี

ซึ่งจะดึงดูดน้ำใหม่เข้ามาอย่างต่อเนื่อง และนั่นคือเหตุผลที่กระแสน้ำอุ่นกัลฟ์สตรีมเคลื่อนตัวไปยังยุโรป

Countless species use the Gulf Stream as a means of transport on their trips from the Caribbean to northern areas. วลี

สิ่งมีชีวิตนับไม่ถ้วนใช้กัลฟ์สตรีมเป็นพาหนะในการเดินทางจากแถบแคริบเบียนไปยังพื้นที่ทางตอนเหนือ

But it doesn't just bring us animals. ไวยากรณ์

แต่มันไม่ได้นำพามาแค่สัตว์เท่านั้น

An enormous quantity of warm air also comes with it.

ยังนำพาอากาศอุ่นปริมาณมหาศาลมาด้วย

In order to produce the same heat, which it brings to the shores of Europe,

ในการที่จะผลิตความร้อนในปริมาณเดียวกันกับที่มันนำมาสู่ชายฝั่งยุโรป

we would need 1 million nuclear power plants.

เราอาจจะต้องใช้โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ถึง 1 ล้านแห่ง

That's why we also call the Gulf Stream a heat pump. สำนวน

นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกกัลฟ์สตรีมว่าเป็นปั๊มความร้อน

Without it, the temperature would be significantly colder here, ไวยากรณ์

ถ้าไม่มีมัน อุณหภูมิที่นี่จะหนาวเย็นลงอย่างมาก

at least 5 to 10°.

อย่างน้อยก็ 5 ถึง 10 องศา

Instead of lush fields, ไวยากรณ์

แทนที่จะเป็นทุ่งหญ้าเขียวชอุ่ม

we would have long winters and sparse ice-covered landscapes in Europe.

เราคงจะมีฤดูหนาวที่ยาวนานและภูมิประเทศที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งในยุโรป

In the last few years,

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

scientists and pundits in the media have repeatedly expressed the fear that the Gulf Stream could come to a standstill due to climate change. วลี

นักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญในสื่อต่างๆ ได้แสดงความกังวลซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่ากัลฟ์สตรีมอาจหยุดนิ่งเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

Because if the polar caps actually melt, ไวยากรณ์

เพราะถ้าน้ำแข็งขั้วโลกละลายจริงๆ

the salt content in the water off Greenland would fall,

ปริมาณเกลือในน้ำนอกชายฝั่งกรีนแลนด์จะลดลง

as would its density. ไวยากรณ์

เช่นเดียวกับความหนาแน่นของน้ำ

The North Atlantic Current would no longer be heavy enough, ไวยากรณ์

กระแสน้ำอุ่นแอตแลนติกเหนือจะไม่หนักพออีกต่อไป

and so it wouldn't sink as usual.

ดังนั้นมันก็จะไม่จมลงตามปกติ

In the worst case,

ในกรณีเลวร้ายที่สุด

that would bring the Gulf Stream, วลี

นั่นจะทำให้กระแสน้ำอุ่นกัลฟ์สตรีม

our heat pump, to a stop.

ปั๊มความร้อนของเรา ต้องหยุดชะงักลง

Some climate experts also assume that climate change could compensate for this effect. วลี

ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศบางคนยังสันนิษฐานว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจมาช่วยชดเชยผลกระทบนี้ได้

We know that it can be normal for the climate to change

เรารู้ว่าการที่สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอาจเป็นเรื่องปกติ

by looking at the development of the Earth over the last few million years.

โดยดูจากการพัฒนาของโลกในช่วงไม่กี่ล้านปีที่ผ่านมา

There are ice ages and warm periods.

โลกเรามียุคน้ำแข็งและยุคที่อบอุ่น

In the last ice age,

ในยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย

a gigantic flood of melting water crippled the heat-bringing North Atlantic Current, การใช้คำ

น้ำที่ละลายเป็นจำนวนมหาศาลได้ทำให้กระแสน้ำอุ่นแอตแลนติกเหนือที่นำพาความร้อนหยุดชะงัก

covering the Northern Hemisphere in ice. ไวยากรณ์

ทำให้ซีกโลกเหนือถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง

Scientists have different views on the impact that climate change will have on the global ocean conveyor belt. วลี

นักวิทยาศาสตร์มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผลกระทบที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะมีต่อสายพานลำเลียงในมหาสมุทรทั่วโลก

But one thing is clear. ลำดับความ

แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ

When the climate changes, ไวยากรณ์

เมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

then the complex system of ocean currents and winds,

ระบบที่ซับซ้อนของกระแสน้ำในมหาสมุทรและสายลม

which has remained fairly stable since the last ice age, ไวยากรณ์

ซึ่งค่อนข้างคงที่มาตั้งแต่ยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย

will change in ways that we don't yet understand. ลำดับความ

จะเปลี่ยนแปลงไปในรูปแบบที่เรายังไม่เข้าใจ