เพลงไข่ของเปปป้าพิก | เพลงกล่อมเด็กเปปป้า | Peppa Pig Official | การ์ตูนสำหรับเด็กและครอบครัว: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Peppa Pig - Official Channel

ความยากในการเรียน
490 คำ 145 คำ/นาที

คำอธิบายวิดีโอ: ระหว่างเดินทางด้วยรถบ้านไปฮอลลีวูด ครอบครัวของเปปป้าแวะร้านอาหารแบบอเมริกัน หลังสั่งเมนูไข่ พวกเขาร่วมเต้นคันทรีและลองขับมอนสเตอร์ทรัค ก่อนจะกลับไปเดินทางต่อ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. on their way to Hollywood. — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่ใช้ร่วมกัน: เรียนรู้ว่า on one’s way to ใช้บอกว่าคนหนึ่งกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดหมาย จึงนำไปใช้เล่าการเดินทาง แผนในชีวิตประจำวัน และความคืบหน้าของเหตุการณ์ในเรื่องได้อย่างเป็นธรรมชาติ 2. Eggs over easy, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทในชีวิตจริง: เข้าใจว่านี่เป็นชื่อเมนูมาตรฐานในร้านอาหารอเมริกัน หมายถึงไข่ที่พลิกทอดทั้งสองด้านแต่ยังคงให้ไข่แดงนุ่ม ช่วยให้อ่านเมนูอาหารเช้าและสั่งอาหารได้โดยไม่แปลทีละคำตามตัวอักษร 3. thanks for stopping by. — วัจนปฏิบัติในการสนทนาและท่าที: เข้าใจว่าเป็นคำลาที่อบอุ่นเพื่อขอบคุณอีกฝ่ายที่มาเยี่ยมหรือแวะพักช่วงสั้น ๆ และใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติเมื่อแขกหรือลูกค้ากำลังจะกลับ

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Peppa Pig.

0:00

เปปป้าพิก

The Diner.

0:03

ร้านอาหารไดเนอร์

Peppa and her family are in America on their way to Hollywood. วลี

0:04

เปปป้าและครอบครัวอยู่ที่อเมริกาและกำลังเดินทางไปฮอลลีวูด

วลี

on their way to Hollywood: อยู่ระหว่างทางไปฮอลลีวูด

ในประโยคนี้ are on their way to Hollywood หมายความว่าเปปป้าและครอบครัวออกเดินทางแล้ว กำลังมุ่งหน้าไปฮอลลีวูด และยังไปไม่ถึง โครงสร้างคือ be + on + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + way + to + จุดหมาย คำแสดงความเป็นเจ้าของต้องเปลี่ยนตามประธาน เช่น I am on my way, she is on her way และ we are on our way ใช้โครงสร้างนี้เพื่อบอกว่าการเดินทางกำลังดำเนินอยู่ ไม่ได้หมายถึงวิธีหรือแนวทางของใคร

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ on one's way to: We left ten minutes ago, and we're ____ the airport now.

ดูคำตอบ

on our way to

I love this motorhome.

0:09

หนูชอบรถบ้านคันนี้จัง

A motorhome is a house that you can drive. โน้ต

0:12

รถบ้านคือบ้านที่ขับได้ไงล่ะ

การใช้คำ

motorhome: ยานพาหนะที่ขับและพักอาศัยได้

ในประโยคนี้ motorhome คือยานพาหนะบนถนนที่ขับได้และใช้พักอาศัยได้ โดยปกติจะมีพื้นที่นอนและสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐาน ดังนั้นคำอธิบายง่าย ๆ ว่า a house that you can drive จึงแสดงหน้าที่ทั้งสองอย่าง มันเป็นยานพาหนะหนึ่งคันที่เคลื่อนที่ได้ด้วยเครื่องยนต์ของตัวเอง ไม่ใช่บ้านที่ตั้งอยู่กับที่และไม่ใช่รถจักรยานยนต์ คำประสม motor + home หมายถึงยานพาหนะสำหรับเดินทางประเภทนี้โดยรวม

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ motorhome มากที่สุด

  1. ยานพาหนะติดเครื่องยนต์สองล้อ
  2. รถพ่วงสำหรับอยู่อาศัยที่ต้องมีรถอีกคันลาก
  3. ยานพาหนะบนถนนที่ขับได้และมีพื้นที่อยู่อาศัย
ดูคำตอบ

ยานพาหนะบนถนนที่ขับได้และมีพื้นที่อยู่อาศัย

ไวยากรณ์

that you can drive: อนุประโยคสัมพันธ์ที่ใช้ขยายนาม

ในประโยคนี้ that you can drive ขยายคำนาม house และบอกว่าหมายถึงบ้านแบบไหน คือบ้านที่คนสามารถขับได้ ตรงนี้ that เป็นคำสรรพนามสัมพันธ์ ไม่ใช่คำชี้เฉพาะที่แปลว่า “นั่น” รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ คำนาม + that + ประธาน + can + คำกริยา รูปแบบนี้เติมคุณลักษณะสำคัญไว้หลังคำนามเพื่อให้นิยามหรือระบุคน สถานที่ หรือสิ่งของ

แบบฝึกหัด

เติมคำนิยามให้สมบูรณ์ด้วยอนุประโยค that จากบทเรียน: A motorhome is a house ____.

ดูคำตอบ

that you can drive

Are we in Hollywood yet, Daddy Pig?

0:15

เราถึงฮอลลีวูดรึยังคะ คุณพ่อหมู?

Let's ask someone.

0:17

ลองถามใครสักคนดูสิ

Hello.

0:22

สวัสดีครับ

Well, howdy, folks. การใช้คำ

0:23

แหม สวัสดีจ้ะทุกคน

การใช้คำ

Well, howdy, folks: คำทักทายสบาย ๆ ที่มีสีสันชนบทของสหรัฐฯ

Well เป็นคำเปิดบทสนทนาที่ช่วยเริ่มคำทักทายอย่างนุ่มนวล Howdy หมายถึง hello และ folks เป็นคำเรียกคนกลุ่มหนึ่งโดยตรงอย่างเป็นมิตร เมื่อรวมกัน Well, howdy, folks จะฟังดูอบอุ่นและสบาย ๆ และมักมีสีสันแบบชนบท ภาคใต้ ภาคตะวันตก หรือคาวบอยของสหรัฐฯ อย่างชัดเจน ผู้พูดกำลังแสดงท่าทีร่าเริงและไม่เป็นทางการ ไม่ใช่ท่าทีทางการหรือเป็นกลาง

แบบฝึกหัด

ผู้พูดต้องการสื่ออะไรเป็นหลักด้วย “Well, howdy, folks.”?

  1. คำขอโทษอย่างเป็นทางการต่อผู้ฟังในแวดวงธุรกิจ
  2. คำทักทายที่อบอุ่นและไม่เป็นทางการ พร้อมสีสันแบบชนบทของสหรัฐฯ ที่ชัดเจน
  3. คำสั่งเร่งด่วนให้คนกลุ่มนั้นออกไป
ดูคำตอบ

คำทักทายที่อบอุ่นและไม่เป็นทางการ พร้อมสีสันแบบชนบทของสหรัฐฯ ที่ชัดเจน

I'm Miss Rabbit.

0:25

ฉันคือคุณกระต่าย

Oh, it's another Miss Rabbit.

0:27

โอ้ นี่คือคุณกระต่ายอีกคนหนึ่ง

Yep, there's a lot of us around. วลี

0:30

ใช่ มีพวกเราเยอะแยะแถวนี้

วลี

a lot of us around: มีคนแบบพวกเราอยู่ใกล้ ๆ มากมาย

ใน “there's a lot of us around” คำว่า a lot of us หมายถึง “สมาชิกจำนวนมากในกลุ่มที่รวมผู้พูดอยู่ด้วย” ในฉากนี้จึงสื่อว่า “มีคนแบบฉันอยู่มาก” ไม่ได้หมายความว่าคนกลุ่มใหญ่กลุ่มหนึ่งกำลังยืนรวมกันอยู่ around เป็นคำวิเศษณ์ที่หมายถึง “อยู่ใกล้ ๆ” หรือ “อยู่ในบริเวณนี้” โดยบอกว่าสามารถพบคนเหล่านั้นได้ที่ไหน ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่เป็นวงกลม

แบบฝึกหัด

ใน “There are a lot of good cafés around,” คำว่า around หมายถึงอะไร

  1. หลังจากผ่านไปนาน
  2. อยู่ใกล้ ๆ หรืออยู่ในบริเวณนี้
  3. กำลังเคลื่อนที่เป็นวงกลม
ดูคำตอบ

อยู่ใกล้ ๆ หรืออยู่ในบริเวณนี้

What can I do you for? สำนวน

0:32

มีอะไรให้ช่วยไหม?

สำนวน

What can I do you for?: คำทักทายในการบริการแบบขี้เล่น

“What can I do you for?” เป็นการดัดแปลงแบบขำ ๆ จากรูปมาตรฐาน “What can I do for you?” ในบริบทการให้บริการนี้ ประโยคดังกล่าวทำหน้าที่เหมือน “How can I help you?” หรือ “What would you like?” ลำดับคำที่ไม่ปกติเป็นการเล่นคำโดยตั้งใจ ไม่ใช่รูปแบบทั่วไปที่ควรวิเคราะห์เป็น do + you + for หรือนำไปใช้สร้างประโยคอื่นได้อย่างอิสระ ความขบขันเกิดจากการจำวลีบริการที่คุ้นเคยได้แม้จะมีการสลับลำดับคำ

แบบฝึกหัด

ตัดสินข้อความนี้: ที่เคาน์เตอร์ต้อนรับของโรงแรมอย่างเป็นทางการ “What can I do you for?” เป็นวิธีมาตรฐานที่ปลอดภัยที่สุดในการเสนอความช่วยเหลือ

  1. จริง
  2. เท็จ
ดูคำตอบ

เท็จ

Stopping for some gas? ไวยากรณ์

0:33

แวะเติมน้ำมันเหรอ?

ไวยากรณ์

Stopping for some gas? คำถามที่ละ Are you

Stopping for some gas? เป็นส่วนของประโยคคำถามที่ใช้ในภาษาพูด ในบริบทนี้ รูปเต็มที่เข้าใจร่วมกันคือ Are you stopping for some gas? โดยละประธาน you และกริยาช่วย are เพราะรู้ชัดว่ากำลังพูดกับใครและกล่าวถึงสถานการณ์ใด น้ำเสียงสูงขึ้นแบบคำถามก็ช่วยให้รู้ว่านี่คือคำถาม stop for + คำนาม หมายถึงหยุดระหว่างทางเพื่อรับหรือทำบางอย่าง ในที่นี้ gas เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หมายถึงน้ำมันเบนซิน ซึ่งภาษาอังกฤษแบบบริติชมักใช้คำว่า petrol

แบบฝึกหัด

เติมสองคำที่ละไว้เพื่อให้เป็นคำถามรูปเต็มในปัจจุบันที่ถามคนหนึ่งคน: ____ stopping for some gas?

ดูคำตอบ

Are you

No.

0:35

เปล่าครับ

But eat?

0:36

งั้นแวะกินข้าว?

Well, we...

0:37

เอิ่ม เรา...

Country dancing?

0:37

เต้นรำแบบคันทรี่?

We would just like to know if we're in Hollywood, please. น้ำเสียง/เจตนา

0:38

เราแค่อยากรู้ว่าเราอยู่ที่ฮอลลีวูดรึเปล่า รบกวนด้วยครับ

น้ำเสียง/เจตนา

would just like to know if สำหรับถามข้อมูลอย่างสุภาพ

โครงสร้าง would just like to know if เปลี่ยนคำถามแบบตอบ yes/no ที่ตรงไปตรงมาให้เป็นการขอข้อมูลที่นุ่มนวลขึ้น would like ฟังนุ่มนวลกว่า want และ just ช่วยลดแรงกดดันของคำขอ ในที่นี้ just ไม่ได้เน้นความหมายว่าเพียงเท่านั้น if ใช้นำข้อมูลที่ต้องการตรวจสอบ อนุประโยคหลัง if ใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ if we're in Hollywood ไม่ใช่ if are we in Hollywood ส่วน please ท้ายประโยคเพิ่มความสุภาพอีกชั้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างสุภาพ would just like to know if ได้ถูกต้อง

  1. I would just like to know if this train stops at York.
  2. I would just like to know does this train stop at York.
  3. I would just know if this train stops at York.
ดูคำตอบ

I would just like to know if this train stops at York.

No, ma'am. น้ำเสียง/เจตนา

0:42

ไม่ใช่ค่ะ

น้ำเสียง/เจตนา

No, ma'am: คำตอบสุภาพที่พูดกับผู้หญิง

ma'am เป็นคำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพ ใน No, ma'am คำนี้ใช้เรียกผู้ฟังที่เป็นผู้หญิงด้วยความเคารพ และไม่ได้เปลี่ยนความหมายของ no การเติมคำเรียกต่อท้ายคำตอบสั้น ๆ ช่วยให้คำตอบฟังนุ่มนวลและสุภาพขึ้น โดยเฉพาะในการให้บริการหรือการสนทนาที่เกี่ยวข้องกับผู้มีอำนาจ

แบบฝึกหัด

ใน "No, ma'am" คำว่า ma'am ทำหน้าที่อะไร

  1. ใช้เรียกผู้หญิงที่กำลังได้รับคำตอบอย่างสุภาพ
  2. เปลี่ยนความหมายของ no ให้เป็น yes
  3. บอกชื่อของผู้หญิงคนนั้น
ดูคำตอบ

ใช้เรียกผู้หญิงที่กำลังได้รับคำตอบอย่างสุภาพ

You're a long way from Hollywood. วลี

0:43

คุณอยู่ห่างจากฮอลลีวูดอีกไกลเลย

วลี

a long way from Hollywood: อยู่ไกลจากสถานที่หรือเป้าหมาย

โครงสร้าง be a long way from + สถานที่ หมายถึงอยู่ไกลจากสถานที่นั้น ในที่นี้ way หมายถึงระยะทาง ไม่ใช่วิธีหรือเส้นทาง โครงสร้างเดียวกันยังใช้บอกระยะห่างเชิงนามธรรมได้ โดย be a long way from + เป้าหมายหรือสภาวะ หมายถึงยังไม่ใกล้ที่จะไปถึงสิ่งนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวน a long way from: The campsite is ____ the nearest town.

ดูคำตอบ

a long way from

Oh.

0:46

อ้อ

But as you're here, ไวยากรณ์

0:47

แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว

ไวยากรณ์

as ที่บอกเหตุผลใน “as you're here”

ใน as you're here คำว่า as หมายถึง “ในเมื่อ” หรือ “เพราะว่า” ผู้พูดถือว่าการที่อีกฝ่ายอยู่ที่นี่แล้วเป็นข้อเท็จจริงที่ทุกฝ่ายรู้ และใช้เป็นเหตุผลสำหรับคำแนะนำที่ตามมา นี่คือ as ที่ใช้บอกเหตุผล ไม่ใช่ความหมายด้านเวลาว่า “ขณะที่” รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ As + สถานการณ์ที่รู้อยู่แล้ว, + การตอบสนองหรือคำแนะนำ

แบบฝึกหัด

as ใน “But as you're here,” หมายความว่าอะไร?

  1. ในแบบเดียวกับที่คุณอยู่ที่นี่
  2. ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
  3. ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่
ดูคำตอบ

ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่

why don't you just settle down and get some of that good old home cooking in your belly? โน้ต

0:48

ทำไมไม่นั่งพักแล้วกินอาหารรสมือแม่แบบดั้งเดิมให้อิ่มท้องล่ะ?

น้ำเสียง/เจตนา

Why don't you just + กริยารูปพื้นฐาน เพื่อเสนอแนะ

Why don't you just + กริยารูปพื้นฐาน...? มักใช้เสนอแนะหรือเชิญแบบไม่เป็นทางการ ในประโยคนี้ผู้พูดกำลังชวนผู้มาเยือนให้หยุดพัก นั่งให้สบาย และรับประทานอาหาร ไม่ได้ถามจริง ๆ ว่าทำไมพวกเขาจึงปฏิเสธ just ทำให้การกระทำนั้นดูเป็นขั้นตอนถัดไปที่ง่ายและทำได้จริง ในประโยคนี้ settle down หมายถึง “หยุดเคลื่อนไหวแล้วทำตัวตามสบาย” ไม่ได้หมายถึง “ตั้งถิ่นฐานถาวร”

แบบฝึกหัด

เติมคำเสนอแนะที่เป็นมิตรด้วยคำขึ้นต้นสี่คำตามบทเรียน: ____ take a short break?

ดูคำตอบ

Why don't you just

กริยาวลี

settle down: ทำตัวให้สบายและพักอยู่สักครู่

ในคำเชิญนี้ settle down หมายถึงหยุดเดินไปมา นั่งหรืออยู่ให้สบาย และพักอยู่ในที่เดียวสักครู่ การเสนออาหารต่อจากนั้นทำให้เห็นชัดว่าคำนี้มีความหมายที่ผ่อนคลายและเป็นมิตร settle down มีหลายความหมาย จึงต้องดูการกระทำรอบข้างเพื่อเลือกความหมายที่ถูกต้อง ในประโยคนี้หมายถึงการหยุดพักชั่วคราวเพื่อพักผ่อนและกินอาหาร ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงชีวิตอย่างถาวร

แบบฝึกหัด

ในคำชวนให้กินอาหารนี้ settle down หมายถึงอะไร?

  1. เริ่มใช้ชีวิตแต่งงานที่มั่นคง
  2. นั่งลง ทำตัวให้สบาย และอยู่ต่อสักครู่
  3. สงบลงหลังจากรบกวนผู้อื่น
ดูคำตอบ

นั่งลง ทำตัวให้สบาย และอยู่ต่อสักครู่

การใช้คำ

that good old home cooking: อาหารแบบบ้าน ๆ ที่อบอุ่นและคุ้นเคย

Home cooking หมายถึงอาหารเรียบง่ายที่คุ้นเคยและปรุงแบบอาหารที่บ้าน ใน that good old home cooking คำว่า that ชี้ถึงอาหารประเภทที่กำลังเสนอ ส่วน good old เพิ่มสีสันทางอารมณ์ให้กับอาหารนั้น good old ในที่นี้แสดงความรักใคร่และความรู้สึกหวนคิดถึง ไม่ได้บอกอายุของอาหารตามตัวอักษร ทั้งวลีทำให้อาหารมื้อนี้ดูอบอุ่นใจ ไว้ใจได้ และคุ้นเคยอย่างน่าพอใจ

แบบฝึกหัด

good old เพิ่มความรู้สึกแบบใดให้กับ home cooking ในที่นี้?

  1. ความคุ้นเคยที่อบอุ่นและความรู้สึกหวนคิดถึงด้วยความรัก
  2. คำเตือนว่าอาหารเก่า
  3. คำกล่าวอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับคุณภาพการปรุงอาหาร
ดูคำตอบ

ความคุ้นเคยที่อบอุ่นและความรู้สึกหวนคิดถึงด้วยความรัก

Well, I suppose we could stop for breakfast. น้ำเสียง/เจตนา

0:54

อืม ผมว่าเราแวะทานมื้อเช้าก็ได้นะ

น้ำเสียง/เจตนา

Well, I suppose we could: เห็นด้วยแบบลังเลเล็กน้อย

Well, I suppose we could ใช้เสนอการกระทำที่เป็นไปได้ พร้อมบอกว่าผู้พูดไม่ได้ตอบ yes อย่างรวดเร็วหรือกระตือรือร้น ในประโยคนี้ ผู้พูดคิดถึงข้อเสนอก่อนแล้วจึงยอมรับ โดยยังมีความลังเลหรือไม่ได้อยากทำมากนัก Well แสดงช่วงหยุดคิดหรือการเปลี่ยนท่าที ส่วน I suppose ช่วยทำให้การยอมรับนุ่มนวลขึ้น suppose ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการอนุมานอย่างเป็นทางการ โครงสร้าง I suppose we could + กริยารูปพื้นฐาน ใช้ยอมรับข้อเสนอหรือทางประนีประนอมอย่างนุ่มนวลได้

แบบฝึกหัด

“Well, I suppose we could take the later train” แสดงท่าทีใดอย่างเป็นธรรมชาติที่สุด?

  1. ให้คำมั่นอย่างกระตือรือร้น
  2. ปฏิเสธอย่างหนักแน่น
  3. เห็นด้วยในทางบวกแต่ยังลังเล
ดูคำตอบ

เห็นด้วยในทางบวกแต่ยังลังเล

Hooray!

0:57

ไชโย!

Hey.

0:59

เฮ้

So, what will it be? น้ำเสียง/เจตนา

1:02

แล้วจะรับอะไรดี?

น้ำเสียง/เจตนา

So, what will it be?: ถามว่าลูกค้าจะสั่งอะไร

ในสถานการณ์การให้บริการ So, what will it be? ใช้ขอให้ลูกค้าบอกตัวเลือก ซึ่งมักหมายถึงสิ่งที่จะสั่ง คำสรรพนาม it หมายถึงตัวเลือกหรือคำสั่งซื้อทั้งหมด ไม่ได้หมายถึงสิ่งของชิ้นใดชิ้นหนึ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า So บอกว่าบทสนทนากำลังเข้าสู่ช่วงตัดสินใจ ควรเข้าใจคำถามทั้งประโยคตามหน้าที่ว่าเหมือน What would you like? หรือ What would you like to order? ไม่ควรแปลทีละคำ

แบบฝึกหัด

ในร้านกาแฟ พนักงานถามว่า “So, what will it be?” พนักงานต้องการรู้อะไร?

  1. ร้านกาแฟจะเปิดต่อหรือไม่
  2. สิ่งของชิ้นหนึ่งจะกลายเป็นอะไร
  3. ลูกค้าต้องการสั่งอะไร
ดูคำตอบ

ลูกค้าต้องการสั่งอะไร

Sunny side up or sunny side down? วัฒนธรรม

1:03

ไข่ดาวไม่กลับด้าน หรือไข่ดาวกลับด้าน?

วัฒนธรรม

Sunny side up: ไข่ดาวที่ไม่กลับด้าน

Sunny side up เป็นคำเรียกตายตัวในเมนูอาหารเช้า หมายถึงไข่ดาวที่ทอดโดยไม่กลับด้าน จึงมองเห็นไข่แดงอยู่ด้านบน และไข่แดงมักจะยังนิ่มหรือเยิ้มอยู่ คำนี้ไม่ได้หมายถึงสภาพอากาศหรือทิศทางตามตัวอักษร ในคำถามเชิงขำขันนี้ sunny side down ถูกสร้างขึ้นมาให้ตรงข้ามกับ up แต่ไม่ใช่ชื่อมาตรฐานในเมนูสำหรับไข่ดาวที่กลับด้าน

แบบฝึกหัด

คำสั่งอาหารข้อใดเป็นการขอไข่ที่ไม่กลับด้าน?

  1. One egg over easy, please.
  2. One egg sunny side up, please.
  3. Scrambled eggs, please.
ดูคำตอบ

One egg sunny side up, please.

Eggs over easy, no need to frown. วัฒนธรรม

1:07

ไข่ดาวกลับด้านสุกกำลังดี ไม่ต้องหน้าบึ้ง

วัฒนธรรม

Eggs over easy: ไข่กลับด้านที่ไข่แดงยังนุ่ม

Eggs over easy เป็นคำเรียกแบบตายตัวในอาหารเช้าแบบอเมริกาเหนือ ไข่จะถูกทอด กลับด้านหนึ่งครั้ง แล้วทอดด้านที่สองเพียงสั้น ๆ ทำให้ไข่แดงมักยังนุ่มหรือเยิ้มอยู่ ในชื่อเมนูนี้ over หมายถึงการกลับไข่ ส่วน easy หมายถึงการทอดเบา ๆ เป็นเวลาสั้น ๆ หลังจากกลับด้าน ไม่ได้หมายถึง “ข้ามไปอย่างง่ายดาย” หรือ “ไข่ที่ง่าย”

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบาย eggs over easy ได้ถูกต้อง?

  1. ไม่กลับไข่และให้ไข่แดงหงายอยู่ด้านบน
  2. กลับไข่แล้วทอดเพียงสั้น ๆ โดยให้ไข่แดงยังนุ่มอยู่
  3. ตีไข่ให้เข้ากันก่อนนำไปทอด
ดูคำตอบ

กลับไข่แล้วทอดเพียงสั้น ๆ โดยให้ไข่แดงยังนุ่มอยู่

Eggs over easy, please.

1:11

ขอไข่ดาวกลับด้านสุกกำลังดีครับ

Coming right up. น้ำเสียง/เจตนา

1:13

ได้เดี๋ยวนี้เลย

น้ำเสียง/เจตนา

Coming right up: คำตอบว่าจะให้บริการทันที

Coming right up. เป็นคำตอบแบบตายตัวในภาษาพูด ใช้หลังจากมีคนขอหรือสั่งบางอย่าง ผู้พูดหมายความว่าจะเตรียมหรือนำสิ่งนั้นมาให้ในอีกไม่ช้า คำว่า right ในที่นี้ช่วยเน้นว่าจะทำให้ทันที ประโยคนี้ใช้ตอบเพื่อให้อีกฝ่ายมั่นใจ ไม่ได้หมายความว่ามีคนกำลังเคลื่อนขึ้นด้านบน

แบบฝึกหัด

เติมคำตอบของพนักงานโรงแรมด้วยสำนวนงานบริการตายตัวจากบทเรียนนี้: แขก: "Could I have an extra towel?" พนักงาน: "____."

ดูคำตอบ

Coming right up

Cooking an egg and shaking a leg. สำนวน

1:14

ทอดไข่แล้วก็เต้นขยับขา

สำนวน

shaking a leg: เต้นตามเสียงเพลง

ใน Cooking an egg and shaking a leg คำว่า shaking a leg หมายถึงการเต้นหรือขยับตัวเป็นจังหวะตามเสียงเพลงขณะทำอาหาร ในที่นี้เป็นสำนวน ไม่ใช่เพียงการบรรยายตามตัวอักษรว่าขาข้างหนึ่งกำลังขยับ สำนวนเดียวกันอาจมีอีกความหมายในสถานการณ์อื่น คำสั่ง Shake a leg! หมายถึง “เร็วเข้า!” บริบทเป็นตัวกำหนดความหมาย โดยเสียงเพลงและการเคลื่อนไหวเป็นจังหวะชี้ว่าประโยคนี้หมายถึงการเต้น

แบบฝึกหัด

ในประโยค "Cooking an egg and shaking a leg," คำว่า shaking a leg หมายถึงอะไร?

  1. เต้นขณะทำอาหาร
  2. ขยับขาเพียงข้างเดียวเพื่อออกกำลังกาย
  3. บอกให้คนอื่นรีบ
ดูคำตอบ

เต้นขณะทำอาหาร

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:18

ทอดไปเต้นไป ทอดไข่หนึ่งฟอง

What's eggs over easy?

1:21

ไข่ดาวกลับด้านสุกกำลังดีคืออะไรคะ?

I flip the egg over. กริยาวลี

1:24

ฉันพลิกไข่กลับด้านจ้ะ

กริยาวลี

flip the egg over: พลิกไข่ไปอีกด้าน

ใน flip the egg over คำว่า flip บอกการกระทำ ส่วน over บอกผลลัพธ์ คือพลิกไข่ให้อีกด้านหงายขึ้น วลีนี้จึงมีความหมายมากกว่าแค่ขยับไข่ ใช้โครงสร้าง flip + กรรม + over เมื่อต้องการพลิกอาหารหรือสิ่งของให้อีกด้านหนึ่งหงายขึ้น ถ้ากรรมเป็นคำสรรพนาม ให้วางไว้ตรงกลาง: flip it over

แบบฝึกหัด

เติมคำสั่งให้มีความหมายชัดเจนว่าให้พลิกเนื้อเบอร์เกอร์ไปอีกด้าน: Flip the burger patty ____.

ดูคำตอบ

over

Thank you.

1:27

ขอบคุณค่ะ

And what's sunny side up?

1:28

แล้วไข่ดาวไม่กลับด้านคืออะไรคะ?

I don't flip the egg over.

1:31

ฉันไม่พลิกไข่จ้ะ

It stays like this.

1:33

มันจะเป็นแบบนี้

Sunny side up, please.

1:34

ขอไข่ดาวไม่กลับด้านค่ะ

And me.

1:36

หนูด้วย

Miss Rabbit is good at cooking eggs. ไวยากรณ์

1:37

คุณกระต่ายทอดไข่เก่งจัง

ไวยากรณ์

good at cooking: be good at + รูป -ing

Be good at หมายถึง “เก่งในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง” ใน good at cooking คำว่า at เป็นคำบุพบท ดังนั้นคำกริยาที่บอกการกระทำหลัง at ต้องอยู่ในรูป -ing คือ cooking ไม่ใช่คำกริยารูปพื้นฐาน cook โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ ประธาน + be + good at + คำนามหรือคำกริยารูป -ing โดยเลือกใช้ am, is หรือ are ให้ตรงกับประธาน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ repair: He is good at ____ bicycles.

ดูคำตอบ

repairing

Cooking an egg and shaking a leg.

1:40

ทอดไข่แล้วก็เต้นขยับขา

Cooking and shaking and cooking an egg.

1:43

ทอดไปเต้นไป ทอดไข่หนึ่งฟอง

I love my sunny side up egg.

1:47

หนูชอบไข่ดาวไม่กลับด้านของหนูจัง

Mmm, eggy.

1:51

อื้ม รสชาติไข่

Thank you.

1:54

ขอบคุณค่ะ

That was delicious.

1:55

อร่อยมากเลย

Now, I'll just sit back, relax, and วลี

1:56

เอาล่ะ ฉันจะนั่งเอนหลัง ผ่อนคลาย และ...

วลี

sit back, relax: เอนหลังให้สบายแล้วผ่อนคลาย

ในที่นี้ sit back หมายถึงเอนตัวไปด้านหลังให้อยู่ในท่าที่สบายและหยุดทำกิจกรรมสักพัก ไม่ได้หมายถึงไปนั่งตรงที่นั่งด้านหลัง เมื่อเติม relax คำกริยาทั้งสองจะกลายเป็นคู่คำที่เป็นธรรมชาติ หมายถึงจัดท่าให้สบายแล้วผ่อนคลาย โครงสร้าง sit back, relax, and + คำกริยา มักใช้เกริ่นถึงกิจกรรมที่น่าเพลิดเพลินซึ่งจะทำต่อไป ผู้พูดใช้บอกแผนพักผ่อนของตนเองหรือใช้ชวนผู้อื่นให้ทำตัวตามสบายอย่างเป็นมิตรก็ได้

แบบฝึกหัด

เติมคำชวนที่เป็นมิตรนี้ด้วยสองการกระทำจากบทเรียน: “____, ____, and enjoy the show.”

ดูคำตอบ

Sit back · relax

So, who likes dancing?

2:00

แล้วใครชอบเต้นบ้าง?

Me.

2:02

หนูค่ะ

Good.

2:03

ดี

Then y'all come and meet Mr. Bob Bobcat and his band. การใช้คำ

2:04

งั้นพวกเธอมาทำความรู้จักคุณบ๊อบ บ๊อบแคท และวงดนตรีของเขา

การใช้คำ

y'all: you พหูพจน์แบบไม่เป็นทางการ

Y'all เป็นรูปย่อของ you all และทำหน้าที่เป็น you ที่หมายถึงคนหลายคน ในประโยคนี้คำนี้ระบุกลุ่มคนที่ถูกชวนด้วย come and meet โดยตรง รูปนี้เชื่อมโยงอย่างชัดเจนกับภาษาพูดทางตอนใต้ของสหรัฐฯ และเข้ากับน้ำเสียงแบบคันทรี จึงบอกได้ว่าประโยคนี้เป็นกันเอง แต่ตัวคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าผู้พูดมาจากที่ใด

แบบฝึกหัด

ฟังประโยคภาษาอังกฤษแล้วเลือกข้อความที่ได้ยินตรง ๆ สังเกตว่าตอนต้นเป็น y'all, you all หรือ you'll

  1. Y'all can meet us by the stage.
  2. You all can meet us by the stage.
  3. You'll meet us by the stage.
ดูคำตอบ

Y'all can meet us by the stage.

All join hands and step to the right. วลี

2:09

จับมือกันแล้วก้าวไปทางขวา

วลี

join hands: จับมือกัน

join hands หมายถึง “จับมือกัน” ในคำสั่งเต้นนี้ เป็นการบอกให้ทุกคนในกลุ่มจับมือกับคนที่อยู่ข้าง ๆ เพื่อเชื่อมต่อกันเป็นกลุ่ม join ในที่นี้หมายถึง “นำมาเชื่อมกัน” ไม่ได้หมายถึง “เข้าร่วมเป็นสมาชิก” สำหรับการเคลื่อนไหวเป็นกลุ่มแบบนี้ join hands เป็นสำนวนตายตัวที่เป็นธรรมชาติ ส่วน connect hands ไม่ใช่คำสั่งที่เป็นธรรมชาติเมื่อพูดกับคน

แบบฝึกหัด

คำสั่งใดบอกให้คนในกลุ่มจับมือกันได้อย่างเป็นธรรมชาติ?

  1. Everyone, clap your hands.
  2. Everyone, join hands.
  3. Everyone, shake hands.
ดูคำตอบ

Everyone, join hands.

Keep on stepping and make it tight. วลี

2:11

ก้าวเท้าต่อไปแล้วจับมือให้แน่น

วลี

Keep on stepping: ใช้ keep on + -ing เพื่อบอกให้ทำต่อไป

Keep on stepping หมายถึง “ก้าวต่อไป” โครงสร้าง keep on + -ing แสดงว่าการกระทำดำเนินต่อเนื่อง ดังนั้น on ในที่นี้จึงเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างกริยา ไม่ได้บอกสถานที่ หลัง keep on ต้องใช้กริยารูป -ing เมื่อใช้เป็นคำสั่ง keep on + -ing เป็นการบอกหรือให้กำลังใจใครบางคนว่าอย่าหยุดการกระทำที่กำลังทำอยู่

แบบฝึกหัด

ใช้ keep on และรูปที่ถูกต้องของ dance เติมคำสั่งให้สมบูรณ์: ____ until the music stops.

ดูคำตอบ

Keep on dancing

Oh my gosh, oh my Joe.

2:13

โอ้พระเจ้า โอ้โจของฉัน

Keep on stepping and here we go. ลำดับความ

2:15

ก้าวเท้าต่อไปแล้วไปกันเลย

ลำดับความ

here we go: สัญญาณให้เริ่ม

here we go เป็นคำพูดส่งสัญญาณว่า “เริ่มตอนนี้” หรือ “ส่วนถัดไปกำลังจะเริ่ม” ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวพาคำสั่งจากการก้าวย่ำต่อไปสู่ท่าถัดไป here ตรงนี้ไม่ได้บอกสถานที่ วลีทั้งชุดช่วยจัดลำดับกิจกรรมด้วยการส่งสัญญาณเปลี่ยนช่วง

แบบฝึกหัด

พิธีกรพูดว่า “Everyone is ready. Here we go!” here we go ทำหน้าที่อะไรในที่นี้?

  1. เป็นสัญญาณว่ากิจกรรมกำลังจะเริ่ม
  2. บอกว่ากิจกรรมจบไปแล้ว
  3. บอกให้ทุกคนย้ายไปยังจุดที่ผู้พูดอยู่
ดูคำตอบ

เป็นสัญญาณว่ากิจกรรมกำลังจะเริ่ม

Let's all join in. กริยาวลี

2:18

มาร่วมวงกันเถอะ

กริยาวลี

join in: เข้าร่วมกิจกรรม

join in หมายถึงเข้าร่วมกิจกรรมกับคนอื่น ใน Let's all join in ผู้ฟังรู้อยู่แล้วจากสถานการณ์ว่าหมายถึงกิจกรรมใด กริยาวลีนี้จึงไม่ต้องมีกรรม สามารถระบุกิจกรรมได้ด้วย เช่น join in the game หรือ join in the discussion จุดสำคัญคือการมีส่วนร่วม ไม่ใช่การสมัครเป็นสมาชิกขององค์กร

แบบฝึกหัด

ประโยคใดชวนให้ใครบางคนเข้าร่วมกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่?

  1. The game has started, but you can still join in.
  2. The club is accepting members, so you can join the club.
  3. The game is over, so put the pieces away.
ดูคำตอบ

The game has started, but you can still join in.

Y'all be needing these. การใช้คำ

2:19

พวกเธอต้องใช้สิ่งนี้

การใช้คำ

Y'all be needing these: ภาษาถิ่นที่เด่นชัดและสำนวนแบบเป็นกลาง

ในประโยคนี้ Y'all ใช้เรียกผู้ฟังหลายคน ส่วน be needing these หมายความว่าคนกลุ่มนั้นจะต้องใช้สิ่งของที่กำลังได้รับ ประโยคทั้งหมดเป็นการบอกทุกคนแบบไม่เป็นทางการว่าพวกเขาจะต้องใช้สิ่งของเหล่านี้ be ที่ไม่ผันรูปใน y'all be needing เป็นการใช้แบบภาษาถิ่นหรือใช้สร้างน้ำเสียงของตัวละครในที่นี้ ไม่ใช่โครงสร้างอนาคตของภาษาอังกฤษมาตรฐานแบบเป็นกลาง หากเป็นความจำเป็นในอนาคต ภาษาอังกฤษแบบเป็นกลางใช้ You'll need these และหากเป็นความจำเป็นในปัจจุบันใช้ You need these

แบบฝึกหัด

จริงหรือเท็จ: ในงานเขียนทางการแบบเป็นกลาง "Y'all be needing these" เป็นวิธีมาตรฐานในการบอกคนกลุ่มหนึ่งว่าพวกเขาจะต้องใช้สิ่งของบางอย่าง

  1. เท็จ
  2. จริง
ดูคำตอบ

เท็จ

Take your partner by the hand. วลี

2:22

จับมือคู่เต้นของเธอไว้

วลี

Take your partner by the hand: take someone by the + ส่วนของร่างกาย

Take your partner by the hand หมายถึงจับมือคู่เต้นของคุณ โดยปกติเพื่อพาหรือนำทางอีกฝ่าย เนื่องจากนี่เป็นคำสั่งในการเต้น take จึงอยู่ในรูปคำสั่งที่บอกผู้ฟังว่าต้องทำท่าใด โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ take + person + by the + body part โดยคนเป็นกรรมของ take และ by the hand ระบุส่วนของร่างกายที่ถูกจับ ในโครงสร้างนี้ภาษาอังกฤษมักใช้ the เช่น take her by the hand และ take him by the arm

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างเป้าหมาย take + person + by the + body part ให้สมบูรณ์: To lead Noah while holding his hand, take him ____.

ดูคำตอบ

by the hand

Now, everybody swing.

2:24

ทีนี้ หมุนตัวพร้อมกัน

Swing, swing, swing.

2:27

หมุน หมุน หมุน

Heehaw.

2:30

ฮี่ฮอว์

Peppa, would you like to do the singing? น้ำเสียง/เจตนา

2:32

เปปป้า เธออยากร้องเพลงไหม?

น้ำเสียง/เจตนา

would you like to ...?:การเชิญอย่างสุภาพ

Would you like to + คำกริยารูปพื้นฐาน? ใช้ถามอย่างสุภาพว่าอีกฝ่ายยินดีทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือไม่ ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังชวนเป๊ปป้าให้เป็นคนร้องเพลง ไม่ได้ถามว่าเธอชอบร้องเพลงหรือไม่ รูปประโยคนี้เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเลือก และโดยทั่วไปฟังดูนุ่มนวลกว่า Do you want to ...?

แบบฝึกหัด

เติมคำเชิญที่สุภาพด้วยสำนวนตามที่เรียนให้ตรงทุกคำ: ____ join us for lunch?

ดูคำตอบ

Would you like to

Yes, please.

2:35

อยากค่ะ

Jump up and down like you're in a puddle. ไวยากรณ์

2:38

กระโดดขึ้นลงเหมือนอยู่ในแอ่งโคลน

ไวยากรณ์

like you're in a puddle:การเปรียบเทียบแบบสมมติ

like ในที่นี้หมายถึง “เหมือนกับ” หรือ “ราวกับว่า” ไม่ได้หมายถึง “ชอบ” อนุประโยค you're in a puddle สร้างภาพสมมติขึ้นมาเพื่อบอกผู้ฟังว่าควรกระโดดอย่างไร โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ การกระทำ + like + ประธาน + กริยา โดยอนุประโยคหลัง like เป็นภาพเปรียบเทียบที่ใช้อธิบายลักษณะของการกระทำ

แบบฝึกหัด

ในประโยค Run like you're late for school คำว่า like ทำหน้าที่อะไร?

  1. นำเข้าสู่การเปรียบเทียบแบบสมมติเพื่ออธิบายว่าควรวิ่งอย่างไร
  2. บอกเหตุผลที่คุณกำลังวิ่ง
  3. บอกว่าคุณชอบไปโรงเรียนสาย
ดูคำตอบ

นำเข้าสู่การเปรียบเทียบแบบสมมติเพื่ออธิบายว่าควรวิ่งอย่างไร

Jump up and down and...

2:41

กระโดดขึ้นลงและ...

Dinosaur!

2:43

ไดโนเสาร์!

Everyone be a dinosaur.

2:47

ทุกคนเป็นไดโนเสาร์

Ho ho.

2:54

โฮ่ โฮ่

Well, I never done a square dance like that before. โน้ต

2:55

แหม ฉันไม่เคยเต้นสแควร์แดนซ์แบบนั้นมาก่อนเลย

การใช้คำ

never done เทียบกับ have never done

ในประโยคนี้ never done มีความหมายเท่ากับ have never done คือผู้พูดบอกว่าจนถึงตอนนี้ตนไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อน done เป็นกริยาช่อง past participle อย่างไรก็ตาม I never done ในที่นี้เป็นรูปแบบที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมาตรฐานหรือมีลักษณะเป็นภาษาถิ่น ในภาษาอังกฤษมาตรฐานควรใช้ I have never done ... โดย have ทำหน้าที่สร้างโครงสร้าง present perfect

แบบฝึกหัด

ตัดสินข้อความต่อไปนี้: ในบทพูดของตัวละครที่มีลักษณะเป็นภาษาถิ่น “I never done it before” อาจหมายถึง “I have never done it before” แต่ภาษาอังกฤษมาตรฐานมักต้องมี have

  1. ถูกต้อง
  2. ไม่ถูกต้อง
ดูคำตอบ

ถูกต้อง

วัฒนธรรม

square dance: การเต้นพื้นบ้านแบบกลุ่มตามคำขาน

Square dance เป็นชื่อของการเต้นพื้นบ้านแบบกลุ่มที่เชื่อมโยงอย่างกว้างขวางกับงานในชุมชนและวัฒนธรรมชนบทของสหรัฐอเมริกา ผู้เต้นมักเต้นเป็นชุด โดยตามธรรมเนียมมักมีสี่คู่ และเคลื่อนไหวตามคำสั่งที่ผู้ขานคำสั่งพูดออกมา ในประโยคนี้คำดังกล่าวเป็นชื่อประเภทของการเต้น ดังนั้น square จึงเป็นส่วนหนึ่งของชื่อเรียกตายตัว ไม่ได้เป็นเพียงคำบรรยายรูปทรงเรขาคณิต

แบบฝึกหัด

square dance ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. การเต้นเดี่ยวภายในพื้นที่รูปสี่เหลี่ยมที่ทำเครื่องหมายไว้
  2. ชื่อทั่วไปของการเต้นทุกชนิดที่มีการเคลื่อนไหวเป็นเส้นตรง
  3. การเต้นพื้นบ้านแบบกลุ่มที่ผู้เต้นทำตามคำสั่งของผู้ขานคำสั่ง
ดูคำตอบ

การเต้นพื้นบ้านแบบกลุ่มที่ผู้เต้นทำตามคำสั่งของผู้ขานคำสั่ง

Y'all keep the noise down, please. วลี

2:58

ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหมครับ

วลี

Y'all keep the noise down: ขอให้คนกลุ่มหนึ่งเบาเสียงลง

“keep the noise down” หมายถึง “อย่าปล่อยให้เสียงดังเกินไป” หรือ “ส่งเสียงให้น้อยลง” ในที่นี้ down หมายถึงระดับเสียงที่ลดลง ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ลงด้านล่าง “Y'all” เป็นรูปพหูพจน์แบบไม่เป็นทางการของ “you all” ผู้พูดจึงกำลังพูดกับคนกลุ่มหนึ่ง เมื่อเติม please ประโยคนี้จะเป็นคำขอที่สุภาพแต่ตรงไปตรงมาให้ทุกคนเบาเสียงลง

แบบฝึกหัด

มีทารกกำลังหลับอยู่ใกล้ ๆ ประโยคใดเป็นการขอให้คนกลุ่มหนึ่งเบาเสียงลงอย่างเป็นธรรมชาติ

  1. Please turn the television down.
  2. Please keep the noise down.
  3. Please keep the lights low.
ดูคำตอบ

Please keep the noise down.

We can't hear our monster trucks.

3:00

เราไม่ได้ยินเสียงรถมอนสเตอร์ทรัคของเราเลย

Monster trucks!

3:02

มอนสเตอร์ทรัค!

This is a monster truck. วัฒนธรรม

3:05

นี่คือรถมอนสเตอร์ทรัค

วัฒนธรรม

monster truck: รถบรรทุกสำหรับการแสดงที่มีล้อยักษ์

monster truck คือรถบรรทุกที่สร้างให้มีล้อขนาดใหญ่มากและยกตัวรถให้สูงจากพื้น ใช้ในการแสดงและการแข่งขันยานยนต์เพื่อขับทับรถยนต์ กระโดดจากทางลาด และขับผ่านพื้นที่ขรุขระหรือเป็นโคลน ในที่นี้ monster ใช้บรรยายขนาดและพละกำลังที่โดดเด่นของรถ ไม่ได้หมายความว่าสัตว์ประหลาดเป็นเจ้าของหรือเป็นคนขับรถคันนี้

แบบฝึกหัด

โดยทั่วไป monster truck คือรถแบบใด

  1. รถบรรทุกขนาดเล็กที่ใช้ส่งของตามบ้าน
  2. รถบรรทุกธรรมดาที่สัตว์ประหลาดในเรื่องแต่งเป็นคนขับ
  3. รถบรรทุกสำหรับการแสดงที่มีล้อใหญ่มาก
ดูคำตอบ

รถบรรทุกสำหรับการแสดงที่มีล้อใหญ่มาก

Wow.

3:07

ว้าว

Those big wheels have got a car on top of them. ไวยากรณ์

3:08

ล้อใหญ่ๆ พวกนั้นมีรถวางอยู่ข้างบนด้วย

ไวยากรณ์

have got ที่แปลว่า “มี”

ในประโยคนี้ have got หมายถึง “มี” โดยบอกสภาพในปัจจุบันว่ามีรถอยู่บนล้อ ไม่ได้เน้นการรับหรือได้รถมา โครงสร้างคือ ประธาน + have/has got + คำนาม ใช้ have got กับ I, you, we และประธานพหูพจน์ และใช้ has got กับ he, she, it และประธานเอกพจน์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ have got: This backpack ____ three pockets.

ดูคำตอบ

has got

Mr. Coyote is going to jump over a big muddy puddle. ไวยากรณ์

3:13

คุณไคโยตี้กำลังจะกระโดดข้ามแอ่งโคลนขนาดใหญ่

ไวยากรณ์

going to jump over: กำลังจะกระโดดข้ามสิ่งกีดขวาง

ใน is going to jump over โครงสร้าง be going to + กริยารูปพื้นฐาน jump บอกว่าการกระโดดนั้นมีแผนไว้หรือคาดว่าจะเกิดขึ้นในไม่ช้า ในที่นี้ going to เป็นรูปที่ใช้บอกอนาคต ไม่ได้หมายความว่าคุณโคโยตีกำลังเดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง jump over หมายถึงกระโดดขึ้นจากพื้นและผ่านเหนือหรือข้ามสิ่งกีดขวาง over แสดงว่าเป้าหมายคือข้ามแอ่งน้ำ ไม่ใช่ลงไปในแอ่งน้ำ

แบบฝึกหัด

ใช้รูปที่ถูกต้องของ jump over เติมประโยคให้สมบูรณ์: The dog is going to ____ the box.

ดูคำตอบ

jump over

That looks fun.

3:23

ดูน่าสนุกจัง

You can have a go, Daddy Pig. การใช้คำ

3:25

คุณลองดูสิคะ คุณพ่อหมู

การใช้คำ

have a go: คำชวนอย่างเป็นมิตรให้ลองทำดู

ในประโยคนี้ have a go หมายถึง “ลองทำดู” หรือ “ลองเป็นคนลงมือเมื่อถึงรอบของตน” You can have a go เป็นคำชวนอย่างเป็นมิตรที่เปิดโอกาสให้คุณพ่อพิกลองทำกิจกรรมนั้นด้วยตัวเอง have a go เป็นสำนวนภาษาพูดหนึ่งชุด โดย have ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “มีไว้ในครอบครอง” เมื่อต้องการระบุกิจกรรม ภาษาอังกฤษแบบบริติชมักใช้ have a go at + คำนามหรือรูป -ing เช่น have a go at fixing it

แบบฝึกหัด

have a go ใน “You can have a go” หมายความว่าอะไร?

  1. คุณลองทำดูได้นะ
  2. ตอนนี้คุณไปได้แล้ว
  3. คุณเก็บมันไว้ได้นะ
ดูคำตอบ

คุณลองทำดูได้นะ

Oh.

3:28

โอ้

Okay.

3:29

ก็ได้

Hooray!

3:29

ไชโย!

Oh, it is a bit high. วลี

3:34

โอ้ มันสูงไปหน่อยนะ

วลี

a bit high: ใช้ a bit เพื่อลดความตรงของคำประเมิน

ในที่นี้ a bit หมายถึง “เล็กน้อย” หรือ “นิดหน่อย” และขยายคำคุณศัพท์ high รูปแบบที่นำไปใช้ได้ในสถานการณ์อื่นคือ a bit + คำคุณศัพท์ a bit ทำให้ความกังวลของผู้พูดฟังดูไม่ตรงและไม่รุนแรงเกินไป ไม่ได้บอกค่าที่วัดอย่างแม่นยำ แต่สื่อว่าความสูงนั้นเป็นปัญหาเล็กน้อยที่รู้สึกได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ a bit อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อทำให้คำบ่นเล็กน้อยฟังดูนุ่มนวลขึ้น?

  1. The room is a bit cold.
  2. The room has a bit cold.
  3. The room is a cold bit.
ดูคำตอบ

The room is a bit cold.

Daddy Pig does not like heights.

3:36

คุณพ่อหมูไม่ชอบความสูง

You need to go faster to jump over the puddle. ไวยากรณ์

3:39

คุณต้องขับให้เร็วขึ้นเพื่อกระโดดข้ามแอ่งน้ำ

ไวยากรณ์

need to go faster ... to jump over the puddle: การกระทำที่จำเป็นและจุดประสงค์

ใน need to go faster โครงสร้าง need to + คำกริยารูปพื้นฐานบอกการกระทำที่จำเป็น ซึ่งก็คือการไปให้เร็วขึ้น ส่วน to jump over the puddle ที่ตามมาเป็น infinitive ที่บอกจุดประสงค์ โดยอธิบายว่าทำไมจึงต้องไปให้เร็วขึ้น รูปแบบคือ need to + การกระทำที่จำเป็น + to + จุดประสงค์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ ใช้ need to สำหรับการกระทำที่จำเป็น และใช้ to สำหรับจุดประสงค์: We ____ leave now ____ catch the bus.

ดูคำตอบ

need to · to

Faster, Daddy.

3:43

เร็วเข้าค่ะ คุณพ่อ

Daddy's truck is jumping up and down in muddy puddles. วลี

3:50

รถของคุณพ่อกำลังกระโดดขึ้นลงในแอ่งโคลน

วลี

jumping up and down: การเคลื่อนไหวขึ้นลงซ้ำ ๆ

ในประโยคนี้ jumping up and down บอกว่ารถบรรทุกกระเด้งซ้ำ ๆ ในทิศทางแนวตั้งสองทิศที่ตรงข้ามกัน up and down ทำหน้าที่เป็นชุดทิศทางเดียวหลัง jumping ไม่ใช่การกระทำสองอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกัน ชุดคำนี้ยังใช้ตามหลังคำกริยาที่บอกการเคลื่อนไหวอื่น ๆ ได้ เมื่อใช้กับสิ่งอย่างอุณหภูมิ ก็สามารถบอกการเพิ่มขึ้นและลดลงซ้ำ ๆ ได้เช่นกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีที่หมายถึงการเคลื่อนไหวซ้ำในทิศทางแนวตั้งทั้งสองทาง: The small boat moved ____ on the waves.

ดูคำตอบ

up and down

Mommy, why don't you have a go?

3:58

คุณแม่ ทำไมไม่ลองดูบ้างล่ะคะ?

Oh, I think we need to get back on the road to Hollywood. วลี

4:00

โอ้ แม่ว่าเราต้องกลับไปเดินทางไปฮอลลีวูดกันต่อแล้วล่ะ

วลี

get back on the road to Hollywood: ออกเดินทางต่อ

get back on the road หมายถึงออกเดินทางต่ออีกครั้งหลังจากหยุดพัก คำว่า get back แสดงว่าการเดินทางเริ่มขึ้นก่อนหน้านี้แล้วและตอนนี้กำลังจะดำเนินต่อ ในที่นี้ on the road หมายถึงอยู่ระหว่างการเดินทาง ไม่ใช่เพียงยืนอยู่บนถนน ส่วน to Hollywood บอกจุดหมายของการเดินทางที่กำลังดำเนินต่อ

แบบฝึกหัด

ครอบครัวหนึ่งพักเสร็จแล้วและต้องการเดินทางต่อด้วยรถยนต์ ประโยคใดเป็นธรรมชาติที่สุด

  1. It's time to get back on the road.
  2. It's time to get back in the road.
  3. It's time to get back to the road.
ดูคำตอบ

It's time to get back on the road.

Hollywood?

4:04

ฮอลลีวูดเหรอ?

Yes, we are going to be in a movie

4:06

ใช่ เราจะได้ไปอยู่ในหนัง

with Super Potato and Hashbrown.

4:08

กับซูเปอร์โปเตโต้และแฮชบราวน์

Hashbrown?

4:11

แฮชบราวน์เหรอ?

He's my favorite.

4:12

เขาเป็นคนโปรดของหนูเลย

You can come too if you like. น้ำเสียง/เจตนา

4:14

พวกคุณจะไปด้วยกันก็ได้นะถ้าอยากไป

น้ำเสียง/เจตนา

if you like: เปิดทางให้อีกฝ่ายเลือก

เมื่อวางไว้ท้ายคำเชิญ if you like หมายถึง “ถ้าคุณต้องการ” หรือ “ถ้าคุณคิดว่าเข้าท่า” โดยเปิดให้อีกฝ่ายเป็นผู้เลือก ในที่นี้ like ไม่จำเป็นต้องมีกรรมอย่าง it สำนวนนี้ทำให้ You can come too ฟังนุ่มนวลขึ้น คำเชิญจึงฟังเป็นมิตรและไม่กดดัน

แบบฝึกหัด

ในประโยค You can sit with us if you like คำว่า if you like หมายถึงอะไร

  1. เฉพาะเมื่อคุณรู้จักเราอยู่แล้ว
  2. ถ้าคุณชอบที่นั่ง
  3. ถ้าคุณต้องการ
ดูคำตอบ

ถ้าคุณต้องการ

Oh, I would love to, darling, but I'm kind of busy. น้ำเสียง/เจตนา

4:17

โอ้ ฉันก็อยากไปนะที่รัก แต่ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ

น้ำเสียง/เจตนา

would love to ... but I'm kind of busy: แสดงความอยากไปก่อนปฏิเสธอย่างนุ่มนวล

I would love to แสดงว่าผู้พูดชอบคำเชิญนั้น และถ้าสถานการณ์ต่างออกไปก็ยินดีจะตอบรับ การกระทำหลัง to ถูกละไว้เพราะเข้าใจได้อยู่แล้วจากบทสนทนา But เปลี่ยนทิศทางของคำตอบ ส่วน I'm kind of busy คือผลลัพธ์จริง ซึ่งหมายถึงผู้พูดกำลังปฏิเสธ การเริ่มด้วยความรู้สึกเชิงบวกแล้วใช้ but บอกอุปสรรคทำให้การปฏิเสธฟังดูนุ่มนวลขึ้น และ kind of ก็ช่วยให้ busy ฟังไม่แข็งเกินไป

แบบฝึกหัด

เพื่อนชวนคุณไปกินมื้อเย็น แต่คุณไปไม่ได้ คำตอบใดแสดงความสนใจก่อน แล้วจึงบอกเหตุผลที่ปฏิเสธอย่างสุภาพ

  1. I would love to, and I can come tonight.
  2. I would love to, but I have to work tonight.
  3. I have to work tonight, but I would love to.
ดูคำตอบ

I would love to, but I have to work tonight.

Goodbye now.

4:22

ลาก่อนนะ

Oh, thanks for stopping by. น้ำเสียง/เจตนา

4:23

อ้อ ขอบคุณที่แวะมานะ

น้ำเสียง/เจตนา

thanks for stopping by: ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมสั้น ๆ

Thanks for stopping by เป็นคำปิดท้ายที่เป็นมิตร ใช้เมื่อผู้มาเยือนกำลังจะกลับ โครงสร้าง Thanks for + -ing ระบุการกระทำที่เราขอบคุณ ดังนั้น stop จึงเปลี่ยนเป็น stopping ในที่นี้ stop by เป็นกริยาวลี หมายถึงแวะมาเยี่ยมสั้น ๆ แบบไม่เป็นทางการ โดยมักเข้าใจสถานที่ได้จากบริบท ไม่ได้หมายถึงหยุดอยู่ข้างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

แบบฝึกหัด

พิมพ์คำปิดท้ายสี่คำที่ขึ้นต้นด้วย Thanks และใช้ขอบคุณคนที่มาเยี่ยมสั้น ๆ ให้ถูกต้อง: It was great to see you. ____!

ดูคำตอบ

Thanks for stopping by

Thank you.

4:24

ขอบคุณครับ

Goodbye.

4:25

ลาก่อน

Peppa and her family are back on the road to Hollywood.

4:27

เปปป้าและครอบครัวกลับมาเดินทางสู่ฮอลลีวูดอีกครั้ง