จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโลกกลายเป็นทองคำ? - วันสิ้นโลกสีทอง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Here in the Kurzgesagt Labs,

ที่ Kurzgesagt Labs แห่งนี้

we only work on the most important scientific problems

เราทำงานกับปัญหาทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญที่สุดเท่านั้น

like what if we nuke stuff? ไวยากรณ์

เช่น จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราใช้นิวเคลียร์ทำลายสิ่งต่างๆ?

Or how about we make this elephant explode?

หรือถ้าเราทำให้ช้างตัวนี้ระเบิดล่ะ?

Or who could forget?

หรือใครจะลืมได้?

Look at this thing.

ดูสิ่งนี้สิ

It's really big.

มันใหญ่มากๆ

Continuing this proud tradition,

เพื่อสานต่อประเพณีที่น่าภาคภูมิใจนี้

let's explore the scientific mystery of what would happen to you

มาสำรวจความลึกลับทางวิทยาศาสตร์กันว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

if Earth suddenly turned into gold. กริยาวลี

หากจู่ๆ โลกกลายเป็นทองคำ

The Midaspocalypse,

เหตุการณ์ Midaspocalypse

based on the ancient tale of King Midas, วัฒนธรรม

มีพื้นฐานมาจากนิทานโบราณของกษัตริย์ไมดาส

who was cursed so everything he touched turned into gold.

ผู้ต้องคำสาปที่ทำให้ทุกสิ่งที่เขาสัมผัสกลายเป็นทองคำ

Before we can explore this scenario with science, ลำดับความ

ก่อนที่เราจะสำรวจสถานการณ์นี้ด้วยวิทยาศาสตร์

we'll first define the premise.

เราต้องมากำหนดข้อสมมติฐานกันก่อน

Midas's curse is a very special phenomenon called magic,

คำสาปของไมดาสเป็นปรากฏการณ์พิเศษมากที่เรียกว่า เวทมนตร์

which allows us to modify physics. ไวยากรณ์

ซึ่งช่วยให้เราสามารถดัดแปลงกฎฟิสิกส์ได้

So, what happens when Midas touches something and it turns to gold?

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไมดาสสัมผัสบางสิ่ง แล้วมันกลายเป็นทองคำ?

An atom of gold has 79 protons and 118 neutrons in its nucleus.

อะตอมของทองคำมีโปรตอน 79 ตัว และนิวตรอน 118 ตัวในนิวเคลียส

The electric force of the protons on the electrons around them shapes the atom

แรงทางไฟฟ้าของโปรตอนที่กระทำต่ออิเล็กตรอนรอบๆ จะสร้างรูปร่างให้กับอะตอม

and gives gold its chemical properties

และทำให้ทองคำมีคุณสมบัติทางเคมีเฉพาะตัว

like that it doesn't rust and that it's kind of shiny and bendy.

เช่น ไม่เกิดสนิม และมีความแวววาวรวมถึงโค้งงอได้นิดหน่อย

So, to make not gold into gold,

ดังนั้น การจะทำให้สิ่งที่ไม่ใช่ทองคำกลายเป็นทองคำ

we have to change atoms.

เราต้องเปลี่ยนอะตอม

Let's say Midas touches a duck.

สมมติว่าไมดาสสัมผัสเป็ด

All the light elements

ธาตุเบาทั้งหมด

like hydrogen, carbon, and oxygen

เช่น ไฮโดรเจน คาร์บอน และออกซิเจน

gain electrons and protons

จะได้รับอิเล็กตรอนและโปรตอน

and neutrons to become gold.

รวมถึงนิวตรอนเพื่อกลายเป็นทองคำ

Not only is the duck suddenly 33 times more massive, ไวยากรณ์

เป็ดไม่เพียงแต่จะมีมวลเพิ่มขึ้น 33 เท่าในทันที

it's also much too dense.

แต่มันยังมีความหนาแน่นมากเกินไปอีกด้วย

The gold atoms are far closer together than they like

อะตอมของทองคำอยู่ชิดกันมากเกินกว่าที่พวกมันต้องการ

and repel each other violently,

และจะผลักกันอย่างรุนแรง

causing the golden duck to explode ไวยากรณ์

ส่งผลให้เป็ดทองคำระเบิดออก

with the energy of half a ton of TNT,

ด้วยพลังงานที่เทียบเท่ากับทีเอ็นทีครึ่งตัน

leaving only gold dust and a very dead Midas.

เหลือทิ้งไว้เพียงฝุ่นทองคำและไมดาสที่ตายสนิท

This is clearly not a very good way for Midas's power to work.

นี่ชัดเจนว่าไม่ใช่วิธีการทำงานที่ดีนักสำหรับพลังของไมดาส

So, what if instead Midas's power uses the atoms that are already present ลำดับความ

แล้วจะเป็นอย่างไร ถ้าพลังของไมดาสใช้อะตอมที่มีอยู่แล้ว

and simply rearranges all particles in the matter he touches into gold?

และเพียงแค่จัดเรียงอนุภาคทั้งหมดในสสารที่เขาสัมผัสให้กลายเป็นทองคำ?

No matter is created or destroyed, การใช้คำ

ไม่มีการสร้างหรือทำลายสสารใดๆ

instead atoms dissolve

แต่อะตอมจะสลายตัวแทน

and the protons, neutrons, and electrons are reassembled to make gold.

และโปรตอน นิวตรอน รวมถึงอิเล็กตรอนจะถูกประกอบขึ้นใหม่เพื่อสร้างทองคำ

However, gold is very dense,

อย่างไรก็ตาม ทองคำมีความหนาแน่นสูงมาก

about 20 times denser than a duck.

หนาแน่นกว่าเป็ดถึงประมาณ 20 เท่า

Without adding any matter, ไวยากรณ์

หากไม่มีการเพิ่มสสารใดๆ เลย

the gold duck would be a very awkward kind of foamy gold

เป็ดทองคำจะกลายเป็นทองคำฟองน้ำรูปร่างแปลกๆ

with lots of tiny microscopic gaps.

ที่มีช่องว่างขนาดเล็กระดับจุลภาคอยู่เต็มไปหมด

This is funky and doesn't explode,

นี่มันแปลกประหลาด แต่ก็ไม่เกิดการระเบิด

which is progress. น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่งถือเป็นความก้าวหน้า

Now that we've established a sort of magic that works, ไวยากรณ์

ตอนนี้เราได้กำหนดเวทมนตร์รูปแบบที่ใช้งานได้แล้ว

what would happen if Midas stumbles?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไมดาสสะดุดล้ม?

What if he touches Earth itself?

ถ้าเขาสัมผัสโลกของเราล่ะ?

Let's freeze time for just a moment สำนวน

มาหยุดเวลาไว้ชั่วขณะหนึ่ง

and rearrange all the matter in the Earth.

และจัดเรียงสสารทั้งหมดในโลกใหม่

Just like the duck, ลำดับความ

เช่นเดียวกับเป็ด

the Earth is now solid gold,

ตอนนี้โลกกลายเป็นทองคำแท้

but with many tiny atomic-scale gaps.

แต่มีช่องว่างขนาดเล็กระดับอะตอมอยู่มากมาย

While these gaps weren't a huge deal for the duck, สำนวน

แม้ว่าช่องว่างเหล่านี้จะไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับเป็ด

they're a big problem for the Earth.

แต่เป็นปัญหาใหญ่มากสำหรับโลก

A spongy planet is not a thing that can exist

ดาวเคราะห์ที่มีลักษณะคล้ายฟองน้ำไม่สามารถดำรงอยู่ได้

as gravity compresses Earth,

เนื่องจากแรงโน้มถ่วงจะบีบอัดโลก

squeezing it together to close up the gaps. กริยาวลี

กดมันเข้าหากันเพื่อปิดช่องว่างเหล่านั้น

As a result, the Earth contracts, ลำดับความ

ผลที่ตามมาคือ โลกหดตัวลง

shrinking to two-thirds of its radius.

ลดขนาดลงเหลือสองในสามของรัศมีเดิม

If you're standing on Earth's surface,

หากคุณยืนอยู่บนพื้นผิวโลก

you'll suddenly find yourself in free-fall, ไวยากรณ์

จู่ๆ คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในสภาวะตกอย่างอิสระ

like on a roller coaster,

เหมือนกำลังเล่นรถไฟเหาะ

as the ground sinks away beneath you.

ในขณะที่พื้นดินทรุดตัวลงไปใต้เท้าคุณ

But since the ground is falling too,

แต่เนื่องจากพื้นดินก็กำลังตกลงไปเช่นกัน

it doesn't move away from you.

มันจึงไม่ได้เคลื่อนที่หนีไปจากคุณ

It feels like someone turned off gravity, กริยาวลี

มันรู้สึกเหมือนมีใครมาปิดสวิตช์แรงโน้มถ่วง

and you and everything else would begin to float.

และตัวคุณรวมถึงสิ่งอื่น ๆ จะเริ่มลอยขึ้น

But the ride doesn't last forever. สำนวน

แต่การลอยตัวนี้ไม่ได้อยู่ตลอดไป

It takes only 10 minutes for everything to crash down, ไวยากรณ์

ใช้เวลาเพียง 10 นาทีที่ทุกสิ่งจะพังทลายลงมา

and a weird 10 minutes it is indeed. ไวยากรณ์

และมันก็เป็น 10 นาทีที่แปลกประหลาดมากจริงๆ

And then, as abruptly as it started, ไวยากรณ์

แล้วจากนั้น มันก็หยุดลง

it stops.

กะทันหันเหมือนกับตอนที่เริ่ม

The collapsing Earth has reached its desired size

โลกที่ยุบตัวลงมาถึงขนาดที่มันต้องการแล้ว

and gravity is suddenly turned back on for you.

และแรงโน้มถ่วงก็กลับมาทำงานสำหรับคุณอีกครั้งทันที

Hopefully you enjoyed your minutes of floating

หวังว่าคุณจะสนุกกับนาทีแห่งการลอยตัวนะ

because the ground and you with it

เพราะพื้นดินและตัวคุณที่อยู่บนนั้น

crash into the planet at 30,000 km/h,

จะพุ่งชนดาวเคราะห์ด้วยความเร็ว 30,000 กม./ชม.

making your body spatter like a water balloon as it hits. ลำดับความ

ทำให้ร่างกายคุณแหลกกระจายเหมือนลูกโป่งน้ำตอนที่มันกระแทก

In one instant,

ในพริบตาเดียว

basically all of humanity gets smashed into red puddles.

มนุษยชาติเกือบทั้งหมดจะถูกบดขยี้กลายเป็นแอ่งเลือดสีแดง

This is only the start of our problems, though, ลำดับความ

แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของปัญหาเท่านั้น

since Earth imploded supersonically.

เนื่องจากโลกยุบตัวด้วยความเร็วเหนือเสียง

The kinetic energy of the implosion

พลังงานจลน์จากการยุบตัว

is basically equivalent to detonating a planet made of TNT. วลี

เทียบเท่ากับการจุดระเบิดดาวเคราะห์ที่สร้างจากทีเอ็นที

Crushed together under incredible forces,

ถูกบดขยี้เข้าด้วยกันภายใต้แรงอันมหาศาล

Earth's core reaches a million degrees Celsius,

แกนโลกจะมีอุณหภูมิสูงถึงหนึ่งล้านองศาเซลเซียส

a temperature closer to the core of a star ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นอุณหภูมิที่ใกล้เคียงกับแกนของดาวฤกษ์

than anything we're used to finding on Earth.

มากกว่าสิ่งใดที่เราคุ้นเคยบนโลก

As the Earth crashes into itself,

เมื่อโลกพุ่งชนเข้ากับตัวมันเอง

it generates an enormously powerful shockwave,

มันจะสร้างคลื่นกระแทกที่ทรงพลังมหาศาล

which plows upwards,

ซึ่งดันทะลุขึ้นด้านบน

catapulting the atmosphere up and off.

ดีดชั้นบรรยากาศให้ลอยสูงขึ้นและหลุดออกไป

The Earth's surface temperature reaches hundreds of thousands of degrees,

อุณหภูมิพื้นผิวโลกจะพุ่งสูงถึงหลายแสนองศา

and everything on it is instantly vaporized

และทุกสิ่งที่อยู่บนนั้นจะระเหยไปในทันที

to a fluffy plasma cloud that starts to expand,

กลายเป็นกลุ่มพลาสมาฟูนุ่มที่เริ่มขยายตัว

but not by much.

แต่ขยายไปได้ไม่มากนัก

Many of the atoms that may have been you

อะตอมจำนวนมากที่เคยอาจประกอบขึ้นเป็นตัวคุณ

get mixed into this cloud,

จะผสมเข้าไปในกลุ่มเมฆนี้

while others boil off, กริยาวลี

ในขณะที่ส่วนอื่นๆ จะเดือดและระเหย

escaping from the atmosphere.

หลุดรอดออกไปจากชั้นบรรยากาศ

The golden plasma outshines the sun,

พลาสมาสีทองจะสว่างจ้ากว่าดวงอาทิตย์

while the enormous radiation lifts tons of material off into space.

ในขณะที่การแผ่รังสีมหาศาลจะพัดพาสสารหลายตันออกสู่อวกาศ

Over the coming days, ลำดับความ

ในช่วงหลายวันหลังจากนั้น

the plasma cloud cools

กลุ่มพลาสมาจะเย็นตัวลง

and eventually freezes into a shiny little golden ball.

และท้ายที่สุดจะแข็งตัวกลายเป็นลูกบอลทองคำเล็กๆ ที่แวววาว

Okay, maybe this type of magic doesn't work.

โอเค บางทีเวทมนตร์แบบนี้อาจไม่ได้ผล

So, if replacing atoms made the Earth so overdense that it exploded ไวยากรณ์

ดังนั้น หากการแทนที่อะตอมทำให้โลกมีความหนาแน่นมากเกินไปจนระเบิดออก

and disassembling and reassembling atoms made the Earth so underdense that it imploded,

และการแยกชิ้นส่วนแล้วประกอบอะตอมใหม่ทำให้โลกมีความหนาแน่นน้อยไปจนยุบตัวลง

there must be a sweet spot where the Earth does neither. สำนวน

มันต้องมีจุดกึ่งกลางพอดีที่โลกไม่เกิดเหตุการณ์ทั้งสองอย่างนี้

What if Midas's power is such that an object is suddenly replaced ไวยากรณ์

จะเป็นอย่างไรถ้าพลังของไมดาสคือการที่วัตถุหนึ่งถูกแทนที่ในทันที

by an object with the same volume made from solid gold?

ด้วยวัตถุที่มีปริมาตรเท่ากันและทำจากทองคำแท้?

That magic is a little bit more magic

เวทมนตร์นั้นดูเป็นเวทมนตร์มากขึ้นอีกนิด

and cuts a few extra corners, สำนวน

และลัดขั้นตอนออกไปบ้างเล็กน้อย

but let's see where this leads us. สำนวน

แต่มาดูกันว่ามันจะนำพาเราไปสู่อะไร

So, Midas stumbles again.

เอาล่ะ ไมดาสสะดุดอีกแล้ว

Even though our new pure gold Earth is not expanding or contracting, ไวยากรณ์

ถึงแม้ว่าโลกทองคำบริสุทธิ์ใบใหม่ของเราไม่ได้กำลังขยายหรือหดตัว

it's suddenly much more massive.

แต่มันกลับมีมวลมหาศาลขึ้นมาในทันที

The density of gold is three and a half times greater than the Earth, ไวยากรณ์

ความหนาแน่นของทองคำมีมากกว่าโลกถึงสามเท่าครึ่ง

meaning the Earth is going to get three and a half times more massive.

หมายความว่าโลกจะมีมวลเพิ่มขึ้นสามเท่าครึ่ง

For starters, everyone now has to contend โน้ต

อย่างแรกเลย ตอนนี้ทุกคนต้องต่อสู้

with surface gravity that is more than three times stronger.

กับแรงโน้มถ่วงที่พื้นผิวที่แรงขึ้นกว่าเดิมถึงสามเท่า

So, if you're not a champion weightlifter

ดังนั้น หากคุณไม่ได้เป็นแชมป์ยกน้ำหนัก

who's used to carrying around a few times your body weight on your shoulders, ไวยากรณ์

ที่ชินกับการแบกน้ำหนักตัวหลายเท่าไว้บนบ่า

you're probably going to be slammed to the ground by your own weight.

คุณก็อาจจะถูกน้ำหนักของตัวเองกดทับลงกับพื้น

Depending on where you were when Earth turned into gold, ไวยากรณ์

ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ที่ไหนในตอนที่โลกกลายเป็นทองคำ

this alone could seriously hurt or even kill you.

แค่สิ่งนี้อย่างเดียวก็อาจทำให้คุณบาดเจ็บสาหัสหรือถึงขั้นเสียชีวิตได้

Trees and artificial structures collapse under stress วลี

ต้นไม้และโครงสร้างที่มนุษย์สร้างขึ้นจะพังทลายภายใต้ความกดดัน

they were never meant to sustain,

ที่พวกมันไม่ได้ถูกออกแบบมาให้รับไหว

while birds and planes and all things that were able to fly or float

ในขณะที่นก เครื่องบิน และทุกสิ่งที่บินหรือลอยน้ำได้

splash to the ground all around you.

จะร่วงลงกระแทกพื้นรอบๆ ตัวคุณ

And you're not the only thing weighed down by the greater gravity. กริยาวลี

และคุณไม่ใช่สิ่งเดียวที่ถูกถ่วงด้วยแรงโน้มถ่วงที่มากขึ้น

The weight of the atmosphere and also atmospheric pressure nearly quadruples,

น้ำหนักของชั้นบรรยากาศและรวมถึงความกดอากาศจะเพิ่มขึ้นเกือบสี่เท่า

which is a bad thing if you like living. น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่งเป็นเรื่องแย่ถ้าคุณยังอยากมีชีวิตอยู่

On its own, this won't kill you. วลี

ลำพังแค่นี้มันไม่ทำให้คุณตายหรอก

Scuba divers can comfortably breathe air at these pressures for a while,

นักดำน้ำแบบสกูบาสามารถหายใจรับอากาศภายใต้ความกดดันระดับนี้ได้สบายๆ อยู่ระยะหนึ่ง

but unfortunately squeezing the atmosphere this much

แต่น่าเสียดายที่การบีบอัดชั้นบรรยากาศมากขนาดนี้

raises its temperature to 150 degrees Celsius,

จะทำให้อุณหภูมิของมันสูงขึ้นถึง 150 องศาเซลเซียส

which is like the insides of an oven.

ซึ่งเหมือนกับอยู่ข้างในเตาอบ

The entire Earth's surface bakes,

พื้นผิวโลกทั้งหมดจะถูกอบ

roasting anything and everything. วลี

ย่างทุกสิ่งและทุกอย่าง

There is no escape.

ไม่มีทางหนีรอด

Gold may be a metal,

ทองคำอาจเป็นโลหะ

but it's about three times weaker than steel

แต่มันอ่อนแอกว่าเหล็กกล้าถึงประมาณสามเท่า

and also very malleable,

และยังมีความอ่อนตัวสูงมาก

which makes it very bad mountain material. ไวยากรณ์

ทำให้มันเป็นวัสดุที่แย่มากในการสร้างภูเขา

The tallest mountains that can be supported are now only about 2 km high,

ภูเขาที่สูงที่สุดที่สามารถรับน้ำหนักได้ ตอนนี้จะมีความสูงเพียงประมาณ 2 กม. เท่านั้น

so whole ranges compress as their own weight basically crushes their base.

ดังนั้นเทือกเขาทั้งหมดจะถูกบีบอัด เนื่องจากน้ำหนักของพวกมันจะบดขยี้ฐานของตัวเอง

It's hard to say what happens here.

เป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

We're probably in for giant earthquakes and landslides วลี

เราอาจจะต้องเผชิญกับแผ่นดินไหวและแผ่นดินถล่มครั้งใหญ่

as the planet is squeezed into a new shape.

เมื่อดาวเคราะห์ถูกบีบให้กลายเป็นรูปร่างใหม่

And it's not just mountain ranges,

และไม่ใช่แค่เทือกเขาเท่านั้น

the differences between the continents and the ocean floor level out, กริยาวลี

ความแตกต่างระหว่างทวีปและพื้นมหาสมุทรจะราบเรียบลง

causing the ocean basins to overflow,

ทำให้แอ่งมหาสมุทรล้นออกมา

sending massive tidal waves over the Earth's surface.

ส่งคลื่นยักษ์มหาศาลซัดข้ามพื้นผิวโลก

What remains is a planet made of gold, ไวยากรณ์

สิ่งที่เหลืออยู่คือดาวเคราะห์ที่ทำจากทองคำ

entirely covered by an ocean 3 km deep,

ถูกปกคลุมทั้งหมดด้วยมหาสมุทรลึก 3 กม.

a super hot atmosphere,

ชั้นบรรยากาศที่ร้อนสุดๆ

and a lot of dead people.

และคนตายจำนวนมาก

Hmm, okay.

อืม โอเค

There may be a lesson to take away here, วลี

มันอาจจะมีบทเรียนให้ได้เรียนรู้จากตรงนี้

but we're not sure what it is.

แต่เราไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

We did all the math, though. วลี

แต่เราคำนวณคณิตศาสตร์ทั้งหมดไว้แล้วนะ

It's in our sources document

มันอยู่ในเอกสารแหล่งอ้างอิงของเรา

if you want to take a look. วลี

ถ้าคุณต้องการจะลองเข้าไปดู

If you learned anything in this video,

ถ้าคุณได้เรียนรู้อะไรจากวิดีโอนี้

let us know what it was.

ช่วยบอกเราให้รู้หน่อยว่ามันคืออะไร

So, as you might know, ลำดับความ

ตามที่คุณอาจจะทราบ

the things we sell in our shop

สิ่งของที่เราขายในร้านค้าของเรา

are the reason we're able to publish videos for free.

คือเหตุผลที่เราสามารถเผยแพร่วิดีโอให้ชมได้ฟรี

But it's way more than that for us. การใช้คำ

แต่มันมีความหมายกับเรามากกว่านั้นมาก

Here's a short story and a making-of. การใช้คำ

นี่คือเรื่องราวสั้นๆ และเบื้องหลังการทำงาน

A while ago, we posted this image on social media

เมื่อไม่นานมานี้ เราได้โพสต์ภาพนี้ลงบนโซเชียลมีเดีย

just to post something nice-looking.

เพียงเพื่อจะโพสต์บางสิ่งที่ดูสวยงาม

Immediately, a lot of people were quite upset about it

ทันใดนั้น ผู้คนจำนวนมากก็รู้สึกไม่พอใจกับมันมาก

because it was wrong

เพราะมันผิดพลาด

and you guys take what we put out that seriously. กริยาวลี

และพวกคุณก็จริงจังกับสิ่งที่เรานำเสนอออกมามากขนาดนั้น

So, we deleted it

เราจึงลบมันทิ้ง

and contacted experts to make something new and better.

และติดต่อไปยังผู้เชี่ยวชาญเพื่อสร้างสิ่งใหม่และดียิ่งขึ้น

We spent hundreds of hours on research and illustration วลี

เราใช้เวลาหลายร้อยชั่วโมงในการวิจัยและวาดภาพประกอบ

and created this new extensive map of evolution,

และได้สร้างแผนที่วิวัฒนาการใหม่ที่มีความละเอียดครอบคลุมนี้ขึ้นมา

a new visualization of the relationships between living things

ซึ่งเป็นการแสดงภาพความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งมีชีวิตแบบใหม่

that didn't exist before.

ที่ไม่เคยมีมาก่อน

And while this was obviously a lot of work and stress,

และในขณะที่มันเห็นได้ชัดว่าเป็นงานที่หนักและมีความเครียดสูง

it sort of exemplifies why working on this channel is so satisfying, น้ำเสียง/เจตนา

แต่มันก็แสดงให้เห็นว่าทำไมการทำงานในช่องนี้จึงน่าพึงพอใจอย่างมาก

because you people care

นั่นเป็นเพราะพวกคุณใส่ใจ

and this makes us work harder and learn things we didn't know before.

และสิ่งนี้ทำให้เราทำงานหนักขึ้นและได้เรียนรู้สิ่งใหม่ที่เราไม่เคยรู้มาก่อน

So, thank you for supporting our crazy ideas

ดังนั้น ขอบคุณที่สนับสนุนไอเดียสุดบ้าบิ่นของเรา

and our sometimes crazy merch.

และสินค้าที่บางครั้งก็บ้าบอของเรา

Because of you,

เพราะพวกคุณ

we can continue to release our videos for free for everyone

เราจึงสามารถปล่อยวิดีโอของเราให้ทุกคนดูได้ฟรีต่อไป

and drop hundreds of hours into new concepts. วลี

และทุ่มเทเวลาหลายร้อยชั่วโมงให้กับแนวคิดใหม่ๆ

We are super grateful for that.

เรารู้สึกซาบซึ้งใจกับสิ่งนั้นอย่างมาก

You can check out the new evolution poster,

คุณสามารถเข้าไปดูโปสเตอร์วิวัฒนาการใหม่

among many other things,

รวมถึงสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

made with love in our shop. วลี

ที่สร้างสรรค์ขึ้นด้วยความรักในร้านค้าของเรา