ความสามารถในการตัดใจจากผู้คน: บทเรียนภาษาอังกฤษ

For noble and very understandable reasons,

ด้วยเหตุผลที่สูงส่งและเข้าใจได้อย่างยิ่ง

we've come to associate maturity and kindness with a capacity not วลี

เราจึงคุ้นเคยกับการเชื่อมโยงวุฒิภาวะและความเมตตาเข้ากับความสามารถ

to give up on people. กริยาวลี

ที่จะไม่ยอมแพ้ในตัวผู้คน

Our heroes and heroines keep faith with those they love. สำนวน

วีรบุรุษและวีรสตรีของเรายังคงรักษาศรัทธาในคนที่พวกเขารัก

They don't throw in the towel when trouble rears its head. สำนวน

พวกเขาไม่ยอมแพ้เมื่อปัญหาปรากฏขึ้น

They put up with the hardships and friction. กริยาวลี

พวกเขาอดทนต่อความยากลำบากและความขัดแย้ง

Running away is disloyalty.

การวิ่งหนีคือความไม่ซื่อสัตย์

Many things are dispensable, ลำดับความ

สิ่งของมากมายเป็นสิ่งที่ขาดได้

people shouldn't be.

แต่ผู้คนไม่ควรเป็นเช่นนั้น

But this broad and generous truth ลำดับความ

แต่ความจริงที่กว้างขวางและเอื้อเฟื้อนี้

can be in danger of missing out on an important caveat,

อาจตกอยู่ในอันตรายที่จะพลาดข้อควรระวังที่สำคัญไป

that health and maturity may also require,

นั่นคือ สุขภาพและวุฒิภาวะอาจต้องการสิ่งนี้เช่นกัน

at points,

ในบางจุด

a subtle capacity to give up on one or two people,

ความสามารถที่ละเอียดอ่อนในการยอมแพ้ต่อคนหนึ่งหรือสองคน

not always and indefinitely to keep giving them the benefit of the doubt, โน้ต

ไม่ใช่การให้ประโยชน์จากความสงสัยแก่พวกเขาเสมอไปและตลอดกาล

not invariably to forgive them one more time,

ไม่ใช่การให้อภัยพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าเสมอ

not relentlessly to imagine the nice things they might really really have meant

ไม่ใช่การจินตนาการอย่างไม่ลดละถึงสิ่งดีๆ ที่พวกเขาอาจหมายความเช่นนั้นจริงๆ

beneath the thoughtless and unkind things they actually did and said.

ภายใต้สิ่งที่พวกเขาทำและพูดอย่างไม่คิดและใจร้าย

We might need occasionally to despair of someone

บางครั้งเราอาจจำเป็นต้องสิ้นหวังในตัวใครสักคน

as the price to pay for keeping faith with ourselves. สำนวน

เพื่อเป็นราคาที่ต้องจ่ายสำหรับการรักษาความเชื่อมั่นในตัวเองไว้

It's in the lives of children that we see this inability to give up on someone ไวยากรณ์

ในชีวิตของเด็กๆ นั่นเองที่เราได้เห็นความไม่สามารถที่จะยอมแพ้ต่อใครสักคน

take on its starkest and most regrettable forms.

ในรูปแบบที่ชัดเจนและน่าเสียใจที่สุด

By their nature and circumstance,

ด้วยธรรมชาติและสถานการณ์ของพวกเขา

children can't give up on those entrusted with looking after them วลี

เด็กๆ ไม่สามารถยอมแพ้ต่อผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลพวกเขา

if and when the latter are disappointing or cruel. วลี

หากผู้ดูแลเหล่านั้นน่าผิดหวังหรือโหดร้าย

Children present us with troubling examples

เด็กๆ แสดงให้เราเห็นถึงตัวอย่างที่น่าหนักใจ

of the impulse to keep going at any cost สำนวน

ของแรงกระตุ้นที่จะก้าวต่อไปไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

with a person who offers us love,

กับคนที่มอบความรักให้กับเรา

even when that love is blended with the darkest or most unhealthy elements. ไวยากรณ์

แม้ว่าความรักนั้นจะผสมปนเปกับองค์ประกอบที่มืดมนหรือเลวร้ายที่สุดก็ตาม

Even when beset by emotional neglect, การใช้คำ

แม้จะถูกรุมเร้าด้วยการละเลยทางอารมณ์

coldness, unreliability, meanness, brusqueness,

ความเย็นชา ความพึ่งพาไม่ได้ ความใจร้าย ความหยาบคาย

broken promises to improve, and worse,

การผิดสัญญาที่จะปรับปรุง และสิ่งที่แย่กว่านั้น

children will think some of the following:

เด็กๆ จะมีความคิดบางอย่างดังต่อไปนี้:

Maybe they will change.

บางทีพวกเขาอาจจะเปลี่ยนไป

The child places infinite faith in the capacity of the loved one วลี

เด็กวางศรัทธาอย่างไม่มีที่สิ้นสุดในความสามารถของคนที่รัก

to evolve in a desired direction.

ที่จะพัฒนาไปในทิศทางที่ต้องการ

Whatever the lack of outward evidence, ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะขาดหลักฐานภายนอกเพียงใด

the child imagines the caregiver coming to important realizations, วลี

เด็กก็จะจินตนาการว่าผู้ดูแลจะเกิดความตระหนักรู้ที่สำคัญ

rethinking their position, and seeing the light. สำนวน

ทบทวนจุดยืนของพวกเขา และมองเห็นแสงสว่าง

By a form of magical thinking,

ด้วยรูปแบบหนึ่งของความคิดแบบเวทมนตร์

the child clings to the idea of the adult กริยาวลี

เด็กจะยึดติดกับความคิดที่ว่าผู้ใหญ่

being on the cusp of transforming themselves สำนวน

กำลังอยู่บนจุดสูงสุดของการเปลี่ยนแปลงตัวเอง

into the person they so badly need them to be.

ไปเป็นคนที่พวกเขาต้องการอย่างมาก

Maybe the outward behavior is bad,

บางทีพฤติกรรมภายนอกอาจจะแย่

but inside they're good.

แต่ข้างในพวกเขาเป็นคนดี

Heaven knows the outward stuff may not be pretty. น้ำเสียง/เจตนา

สวรรค์รู้ดีว่าสิ่งภายนอกอาจจะไม่สวยงาม

There might be shouting, stonewalling, outright beastliness,

อาจมีการตะโกน การเมินเฉย การแสดงความป่าเถื่อนอย่างโจ่งแจ้ง

but the child holds on to the notion that where it counts, โน้ต

แต่เด็กก็ยังยึดมั่นในความคิดที่ว่าในส่วนที่สำคัญ

the adult is good.

ผู้ใหญ่นั้นเป็นคนดี

The fundamental truth about them must be sound.

ความจริงพื้นฐานเกี่ยวกับพวกเขาจะต้องถูกต้อง

The center of them is sweet, touching, warm, and decent.

แก่นแท้ของพวกเขาคือความอ่อนหวาน ซาบซึ้ง อบอุ่น และน่านับถือ

The child may be the butt of the adult's most vicious moods, สำนวน

เด็กอาจเป็นเป้าหมายของอารมณ์ที่เลวร้ายที่สุดของผู้ใหญ่

but they are, through it all, วลี

แต่พวกเขาก็คือคนที่ผ่านเรื่องราวเหล่านั้นมาได้

always also their most devoted and fervent defenders.

และยังเป็นผู้ปกป้องที่อุทิศตนและกระตือรือร้นที่สุดของพวกเขาเสมอ

Maybe the problem is that I am bad.

บางทีปัญหาอาจจะเป็นเพราะฉันเป็นคนไม่ดี

The difficulties can't be disputed,

ความยากลำบากนั้นไม่อาจปฏิเสธได้

but their origins are up for grabs. สำนวน

แต่ต้นกำเนิดของพวกมันนั้นขึ้นอยู่กับการตีความ

And here the child shows a tragically intense degree of imagination.

และที่นี่เด็กก็แสดงให้เห็นถึงระดับจินตนาการที่รุนแรงอย่างน่าสลดใจ

Yes, there is badness around,

ใช่ มีความเลวร้ายอยู่รอบตัว

but that must be because they, the child,

แต่นั่นต้องเป็นเพราะพวกเขาซึ่งเป็นเด็ก

are ultimately somehow to blame.

เป็นผู้ที่ต้องรับผิดชอบในท้ายที่สุดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

If only they could be different, ไวยากรณ์

ถ้าเพียงพวกเขาแตกต่างออกไป

the adult wouldn't be so tricky.

ผู้ใหญ่คงไม่รับมือยากขนาดนี้

There is one thought that must be warded off above all others, กริยาวลี

มีความคิดหนึ่งที่ต้องถูกปัดเป่าออกไปเหนือสิ่งอื่นใด

that the adult might just be a mean and self-serving mediocrity.

นั่นคือผู้ใหญ่อาจเป็นเพียงคนธรรมดาที่ใจร้ายและเห็นแก่ตัว

That is simply not possible.

นั่นเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เลย

Better to be a monster or a wretch oneself ไวยากรณ์

ยอมเป็นสัตว์ประหลาดหรือคนอนาถาเสียเองดีกว่า

than to have ended up in the hands of a parent unworthy of respect. สำนวน

ดีกว่าการต้องไปอยู่ในมือของพ่อแม่ที่ไม่คู่ควรแก่การเคารพ

No one and nothing else could be better.

ไม่มีใครและไม่มีสิ่งอื่นใดที่จะดีไปกว่านี้แล้ว

Children have no options.

เด็กๆ ไม่มีทางเลือก

They can't run away, begin again,

พวกเขาไม่สามารถวิ่งหนี เริ่มต้นใหม่

or say they've had enough. น้ำเสียง/เจตนา

หรือบอกว่าพวกเขาทนมาพอแล้ว

The world isn't broad.

โลกนี้ไม่ได้กว้างใหญ่

The best of childhoods is an open prison. สำนวน

วัยเด็กที่ดีที่สุดก็คือเรือนจำเปิด

Therefore, children don't even picture themselves in other circumstances.

ดังนั้น เด็กๆ จึงไม่แม้แต่จะจินตนาการภาพตัวเองในสถานการณ์อื่น

What is has to be. สำนวน

สิ่งที่เป็นอยู่ก็คือสิ่งที่ต้องเป็น

Those who have the most to complain about

ผู้ที่มีเรื่องให้ต้องบ่นมากที่สุด

often don't even raise their voice. สำนวน

มักจะไม่ได้แม้แต่จะเปล่งเสียงออกมา

Frighteningly,

อย่างน่าตกใจ

each of these positions has its adult equivalent.

ตำแหน่งเหล่านี้แต่ละตำแหน่งมีสิ่งที่เทียบเท่าในวัยผู้ใหญ่

In certain unfulfilling relationships,

ในความสัมพันธ์ที่ไม่เติมเต็มบางอย่าง

we may have as much of a skill ไวยากรณ์

เราอาจมีทักษะมากเท่ากับ

as the most unfortunate child,

เด็กที่โชคร้ายที่สุด

probably the child we once were,

ซึ่งอาจจะเป็นเด็กที่เราเคยเป็นในอดีต

at the art of justifying why we're here, ลำดับความ

ในศิลปะแห่งการหาเหตุผลมาสนับสนุนว่าทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่

why we're to blame,

ทำไมเราถึงต้องเป็นฝ่ายผิด

why they're innocent,

ทำไมพวกเขาถึงบริสุทธิ์

and why we cannot move.

และทำไมเราถึงขยับไปไหนไม่ได้

It is we in particular, ไวยากรณ์

เป็นเราโดยเฉพาะ

those remorselessly skilled at not giving up,

ผู้ที่เชี่ยวชาญอย่างไม่ปรานีในการไม่ยอมแพ้

who need to hear a curious-sounding lesson

ที่จำเป็นต้องได้ยินบทเรียนที่ฟังดูแปลกๆ

in being sometimes a little less loyal.

ในการมีความภักดีให้น้อยลงสักนิดในบางครั้ง

We need to hear that, surprisingly,

เราจำเป็นต้องรับรู้ว่า อย่างน่าประหลาดใจ

some people just don't change,

คนบางคนแค่ไม่ยอมเปลี่ยน

that their characters have been bolted shut through trauma, สำนวน

ที่ตัวตนของพวกเขาถูกปิดตายด้วยบาดแผลทางใจ

and there's no chance that they will ever, ไวยากรณ์

และไม่มีโอกาสเลยที่พวกเขาจะ

whatever they may say and however intensely they promise,

ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอย่างไร และสัญญาอย่างหนักแน่นแค่ไหน

display any evolution.

แสดงวิวัฒนาการใดๆ ออกมา

We need to hear that, surprisingly,

เราจำเป็นต้องรับรู้ว่า อย่างน่าประหลาดใจ

some people aren't entirely good ลำดับความ

บางคนไม่ได้ดีไปซะทั้งหมด

and we aren't necessarily the problem.

และเราก็ไม่ได้จำเป็นต้องเป็นตัวปัญหาเสมอไป

We need to learn to blame and get annoyed with someone other than ourselves. วลี

เราต้องเรียนรู้ที่จะตำหนิและรำคาญใจกับคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเราเองบ้าง

We need to do something very strange,

เราจำเป็นต้องทำสิ่งที่แปลกประหลาดมาก

walk away. กริยาวลี

เดินจากมา

This is no sign of cowardice or weakness of character.

นี่ไม่ใช่สัญญาณของความขี้ขลาดหรือความอ่อนแอทางอารมณ์

It's a sign that we have, finally, learnt to love ourselves

มันเป็นสัญญาณว่าในที่สุดเราก็ได้เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

and so place our needs where these should always have been, สำนวน

และนำความต้องการของเราไปไว้ในที่ที่มันควรจะเป็นเสมอ

at the center of our considerations.

ที่ศูนย์กลางของการพิจารณาของเรา

Deciding whether to stay in or leave a relationship ไวยากรณ์

การตัดสินใจว่าจะอยู่ต่อหรือออกจากความสัมพันธ์

is one of the trickiest and most consequential decisions we can face.

เป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ยากลำบากและสำคัญที่สุดที่เราต้องเผชิญ

Our stay or leave card game can help us towards an answer.

เกมไพ่จะอยู่หรือไปของเราสามารถช่วยให้เราเข้าถึงคำตอบได้

Click now to learn more.

คลิกเลยเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม