โควิด-19 อาจเปลี่ยนระเบียบการเงินโลกได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

America has dominated global finance since the end of the Second World War,

0:02

สหรัฐอเมริกาครองอำนาจในระบบการเงินโลกมาตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง

when the current system was built.

0:08

ซึ่งเป็นช่วงที่ระบบในปัจจุบันถูกสร้างขึ้น

Designed to establish the economic foundations of peace

0:12

ระบบนี้ออกแบบมาเพื่อวางรากฐานทางเศรษฐกิจให้แก่สันติภาพ

on the bedrock of genuine international cooperation. สำนวน

0:16

บนพื้นฐานของความร่วมมือระหว่างประเทศอย่างแท้จริง

สำนวน

บนรากฐานอันมั่นคงของความร่วมมือระหว่างประเทศอย่างแท้จริง

Bedrock ตามความหมายตรงตัวคือชั้นหินแข็งที่อยู่ใต้ดินร่วน ในที่นี้ใช้เป็นอุปมาแทนพื้นฐานที่ลึกที่สุดและไว้วางใจได้มากที่สุด วลี on the bedrock of genuine international cooperation นำเสนอความร่วมมือที่แท้จริงระหว่างประเทศว่าเป็นสิ่งค้ำจุนที่จำเป็นของระเบียบเศรษฐกิจที่เอื้อต่อสันติภาพ รูปแบบ on the bedrock of X ที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้ หมายความว่า X เป็นพื้นฐานสำคัญที่สุด รูปแบบนี้บอกว่าระบบหรือความสำเร็จสร้างขึ้นบนอะไร ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ bedrock เป็นอุปมาในความหมายว่าพื้นฐานที่สำคัญที่สุด

Engineers reached bedrock beneath the construction site.
Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.
Mutual trust is a temporary result of lasting cooperation.

ดูคำตอบ

Mutual trust is the bedrock of lasting cooperation.

But the economic disaster caused by the coronavirus pandemic could signal a new chapter in financial history สำนวน

0:21

แต่หายนะทางเศรษฐกิจที่เกิดจากการระบาดใหญ่ของไวรัสโคโรนาอาจเป็นสัญญาณของบทใหม่ในประวัติศาสตร์การเงิน

with America's leadership called into question. วลี

0:29

โดยภาวะผู้นำของสหรัฐฯ ถูกตั้งคำถาม

สำนวน

ส่งสัญญาณถึงบทใหม่ในประวัติศาสตร์การเงิน

ในประโยคนี้ signal หมายถึงการบ่งชี้หรือสื่อว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังเริ่มต้นขึ้น a new chapter in financial history เป็นอุปมาถึงช่วงเวลาใหม่ที่แตกต่างอย่างชัดเจนในการพัฒนาของโลกการเงิน ไม่ใช่บทหนึ่งในหนังสือ คำกริยาช่วย could ทำให้ข้อกล่าวอ้างมีความระมัดระวัง กล่าวคือ หายนะนี้อาจเป็นหลักฐานของจุดเปลี่ยน แต่ผู้เขียนไม่ได้บอกว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

แบบฝึกหัด

ผู้สื่อข่าวต้องการบอกว่าการเปลี่ยนนโยบายอาจเป็นหลักฐานของช่วงเวลาสำคัญยุคใหม่ โดยไม่อ้างว่าการเปลี่ยนนโยบายเป็นสาเหตุ ประโยคใดเหมาะสมที่สุด

The policy change marked the start of a new chapter in global trade.
The policy change ushered in a new chapter in global trade.
The policy change could signal a new chapter in global trade.

ดูคำตอบ

The policy change could signal a new chapter in global trade.

วลี

Leadership called into question: บทบาทผู้นำถูกตั้งคำถาม

ในสำนวน call something into question คำว่า call ไม่ได้แปลว่า “โทรศัพท์” หรือ “เรียกตัว” สำนวนทั้งหมดหมายถึงทำให้ผู้คนสงสัยในความจริง ความน่าเชื่อถือ ความชอบธรรม หรือความมั่นคงต่อไปของบางสิ่ง called ในที่นี้เป็น past participle ใน with America's leadership called into question วลีที่ขึ้นต้นด้วย with แสดงให้เห็นว่าบทบาทผู้นำของอเมริกาอยู่ในภาวะที่ถูกตั้งข้อสงสัยเพราะหายนะทางเศรษฐกิจ ไม่ได้หมายความว่ามีคนถามคำถามกับผู้นำ

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ America's leadership called into question หมายความว่าอย่างไร

อเมริกายุติหน้าที่ผู้นำทั้งหมดอย่างเป็นทางการแล้ว
อเมริกาถูกขอให้ตอบคำถามที่เฉพาะเจาะจง
ผู้คนเริ่มสงสัยในความสามารถหรือสถานะของอเมริกาในฐานะผู้นำ

ดูคำตอบ

ผู้คนเริ่มสงสัยในความสามารถหรือสถานะของอเมริกาในฐานะผู้นำ

COVID-19 has shown that America is failing to sort out its own affairs at home, กริยาวลี

0:33

COVID-19 แสดงให้เห็นว่าสหรัฐฯ ยังจัดการปัญหาภายในประเทศของตนเองไม่ได้

let alone provide global leadership. ลำดับความ

0:38

ไม่ต้องพูดถึงการเป็นผู้นำโลก

กริยาวลี

sort out: แก้ไขหรือจัดปัญหาให้เรียบร้อย

sort out ในที่นี้หมายถึงจัดการปัญหาหรือสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงได้สำเร็จ จนปัญหาได้รับการแก้ไขหรืออยู่ภายใต้การควบคุม กรรม its own affairs หมายถึงปัญหาและความรับผิดชอบภายในประเทศของอเมริกา ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงจัดการเรื่องเหล่านั้นอย่างเหมาะสม ไม่ใช่จัดหมวดหมู่

แบบฝึกหัด

ใช้ sort out และวางคำสรรพนามในตำแหน่งที่ถูกต้อง: The booking details are mixed up, but we'll ____ tomorrow.

ดูคำตอบ

sort them out

ลำดับความ

let alone provide global leadership：การปฏิเสธที่เข้มข้นขึ้น

ใน let alone provide global leadership คำว่า let alone ใช้ผลักความหมายเชิงปฏิเสธให้เข้มขึ้นอีกขั้น ประโยคนี้บอกก่อนว่าอเมริกาแม้แต่เรื่องภายในประเทศของตัวเองก็ยังจัดการไม่ได้ ส่วนการแสดงบทบาทผู้นำระดับโลกยิ่งเป็นสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้มากกว่า หลัง let alone ในที่นี้ใช้กริยารูปพื้นฐาน provide ซึ่งขนานกับ to sort out ในส่วนก่อนหน้า โครงสร้างนี้หมายถึง “แม้แต่...ยังทำไม่ได้ นับประสาอะไรกับ...” ไม่ได้เพิ่มข้อเท็จจริงว่าอเมริกาทำสิ่งนั้นสำเร็จ

แบบฝึกหัด

เลือกวลีที่ทำให้การเป็นผู้นำระดับโลกฟังดูเป็นไปไม่ได้ยิ่งขึ้น: America cannot sort out its own affairs at home, ...

before it provides global leadership.
let alone provide global leadership.
and still provide global leadership.

ดูคำตอบ

let alone provide global leadership.

$484 billion for loans after the first round of funding ran out. กริยาวลี

0:39

เงิน 484,000 ล้านดอลลาร์สำหรับสินเชื่อ หลังเงินทุนรอบแรกหมดลง

กริยาวลี

ran out：การบอกว่าทรัพยากรถูกใช้จนหมด

ใน ran out ประธานคือทรัพยากรหรือสิ่งของสำรองที่ถูกใช้จนหมดอย่างสมบูรณ์ ในที่นี้ เงินทุนรอบแรกหมดลงแล้ว จึงไม่มีเงินจากรอบนั้นเหลือสำหรับเงินกู้ในลำดับถัดไป Ran out เป็นรูปอดีตของ run out วลีนี้บอกว่าทรัพยากรหมดลง ไม่ได้หมายความว่าเงินวิ่งหรือเคลื่อนออกไปจริง ๆ ถ้าประธานเป็นคน กลุ่มคน หรือองค์กร ให้ใช้ ran out of แล้วตามด้วยทรัพยากร เช่น We ran out of money

แบบฝึกหัด

เติมวลีรูปอดีตที่หมายถึงสิ่งของสำรองถูกใช้จนหมดลงในประโยค: The printer ____ of ink before we finished the report.

ดูคำตอบ

ran out

Another huge spike in unemployment claims.

0:45

จำนวนผู้ยื่นขอรับสวัสดิการว่างงานพุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง

With a vacuum emerging at the top of the financial order, ไวยากรณ์

0:48

เมื่อเกิดสุญญากาศขึ้นบนจุดสูงสุดของระเบียบการเงินโลก

China is vying to compete for greater control.

0:51

จีนก็กำลังชิงบทบาทเพื่อให้มีอำนาจควบคุมมากขึ้น

ไวยากรณ์

With a vacuum emerging...: โครงสร้างบอกภูมิหลัง with + คำนาม + รูป -ing

โครงสร้าง with + นามวลี + รูป -ing สร้างอนุประโยคบอกภูมิหลังแบบกระชับ ในที่นี้ a vacuum เป็นประธานทางความหมายของ emerging ดังนั้นวลีนี้จึงหมายความว่ากำลังเกิดช่องว่างขึ้นที่จุดสูงสุดของระเบียบการเงิน วลี with ทั้งหมดกำหนดสถานการณ์พื้นหลังให้ประโยคหลัก China is vying to compete for greater control โครงสร้างนี้อาจสื่อถึงเหตุการณ์ที่เกิดพร้อมกัน เหตุผล หรือทั้งสองอย่างตามบริบท โดยไม่บอกความสัมพันธ์นั้นอย่างชัดเจน

แบบฝึกหัด

เปลี่ยนคำในวงเล็บให้เป็นวลีบอกภูมิหลังแบบ with + คำนาม + รูป -ing โดยคงลำดับคำเดิมไว้: (traffic / moving / slowly) ____, we left home early.

ดูคำตอบ

With traffic moving slowly

This is not a case of China becoming Wall Street overnight. ลำดับความ

0:55

นี่ไม่ได้หมายความว่าจีนจะกลายเป็น Wall Street ได้ในชั่วข้ามคืน

ลำดับความ

This is not a case of...: การปฏิเสธการตีความหนึ่งอย่าง

This is not a case of + คำนามหรือรูป -ing ใช้ระบุการตีความหนึ่งอย่างแล้วปฏิเสธการตีความนั้น ในประโยคนี้ ผู้เขียนปฏิเสธแนวคิดที่เกินจริงว่าจีนกำลังกลายเป็นวอลล์สตรีตในชั่วข้ามคืน แต่กรอบประโยคนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่าจีนกำลังมีอิทธิพลเพิ่มขึ้น ในฐานะเครื่องมือจัดระเบียบเนื้อหา วลีนี้จะตัดข้อกล่าวอ้างที่ง่ายเกินไปออกก่อน เพื่อเปิดทางให้คำอธิบายที่แม่นยำกว่า เหมาะเมื่อจำเป็นต้องจำกัดขอบเขตของข้อถกเถียง ไม่ใช่ปฏิเสธหัวข้อทั้งหมด

แบบฝึกหัด

กรอบประโยคเปิดใน "This is not a case of the plan failing overnight" ทำหน้าที่อะไร?

วลีนี้ยกตัวอย่างที่พิสูจน์ว่าแผนล้มเหลวในทันที
วลีนี้บอกว่าหัวข้อทั้งหมดไม่เป็นความจริงและไม่จำเป็นต้องอภิปรายต่อ
วลีนี้ปฏิเสธการตีความหนึ่งอย่างก่อนให้คำอธิบายที่แม่นยำกว่า

ดูคำตอบ

วลีนี้ปฏิเสธการตีความหนึ่งอย่างก่อนให้คำอธิบายที่แม่นยำกว่า

The crisis has provided China with an opportunity to show what it's capable of doing, วลี

0:58

วิกฤตครั้งนี้เปิดโอกาสให้จีนแสดงให้เห็นว่าตนทำอะไรได้บ้าง

วลี

be capable of doing: มีความสามารถในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ใน be capable of doing คำว่า capable หมายถึงมีความสามารถหรือคุณสมบัติที่จำเป็นในการทำบางสิ่ง เนื่องจาก of เป็นคำบุพบท จึงต้องตามด้วยคำนามหรือรูป -ing: be capable of + คำนาม/doing ในที่นี้ what it's capable of doing หมายถึง “สิ่งที่จีนสามารถทำได้” สำนวนนี้ฟังดูสุขุมและเป็นการประเมินมากกว่าการบอกความสามารถตรง ๆ ด้วย can

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างบอกความสามารถแบบเป็นทางการ: The device is ____ operating for 24 hours without recharging.

ดูคำตอบ

capable of

which in the long run will tip the balance of power. โน้ต

1:02

ซึ่งในระยะยาวจะทำให้ดุลอำนาจเปลี่ยนไป

วลี

in the long run: ในระยะยาว

in the long run หมายถึง “เมื่อประเมินผลโดยรวมหลังจากผ่านไประยะเวลานาน” สำนวนนี้เปลี่ยนจุดสนใจจากผลกระทบที่เกิดขึ้นทันทีไปยังผลลัพธ์สุดท้าย ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวทำให้การเปลี่ยนแปลงของดุลอำนาจเป็นผลที่ตามมาในภายหลังจากโอกาสที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ไม่ได้ระบุระยะเวลาที่แน่นอนและไม่เกี่ยวกับระยะทางจริง

แบบฝึกหัด

สำนวนใดนำเสนอบางสิ่งว่าเป็นผลโดยรวมหลังจากผ่านไประยะเวลานาน ไม่ใช่แค่บอกว่าเกิดขึ้นภายหลัง?

in the future
eventually
in the long run

ดูคำตอบ

in the long run

สำนวน

tip the balance of power: ทำให้ดุลอำนาจเอนเอียงไปทางฝ่ายหนึ่ง

ในประโยคนี้ tip the balance of power เป็นอุปมาที่เปรียบกับตาชั่ง The balance of power หมายถึงกำลังหรืออิทธิพลโดยเปรียบเทียบของประเทศหรือกลุ่มที่แข่งขันกัน ส่วน tip หมายถึงทำให้สมดุลนั้นเอนไปทางฝ่ายหนึ่ง วลีนี้อธิบายการเปลี่ยนแปลงที่ทำให้ฝ่ายหนึ่งได้เปรียบ ซึ่งมักเกิดขึ้นทีละน้อยหรือเกิดจากปัจจัยสำคัญหนึ่งอย่าง ไม่ได้หมายความว่าอีกฝ่ายจะถูกแทนที่หรือพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงเสมอไป

แบบฝึกหัด

ในประโยค 'A new voting bloc could tip the balance of power in parliament,' วลีที่เน้นไว้หมายความว่าอย่างไร

อาจทำให้ฝ่ายหนึ่งได้เปรียบขึ้นมาใหม่
อาจกำจัดการแข่งขันทางการเมืองทั้งหมดไปตลอดกาล
อาจวัดอำนาจด้วยตาชั่งจริง

ดูคำตอบ

อาจทำให้ฝ่ายหนึ่งได้เปรียบขึ้นมาใหม่

In global finance,

1:09

ในโลกการเงิน

America is king.

1:11

สหรัฐอเมริกาคือราชา

It controls the world's financial plumbing สำนวน

1:13

สหรัฐฯ ควบคุมเส้นเลือดใหญ่ของระบบการเงินโลก

สำนวน

financial plumbing: «ระบบท่อ» เบื้องหลังระบบการเงิน

Financial plumbing เป็นอุปมาที่ใช้เรียกระบบเบื้องหลังซึ่งเคลื่อนย้ายเงินและทำให้ธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ เช่น เครือข่ายการชำระเงิน การหักบัญชี การชำระดุล การส่งข้อความ และการกำหนดเส้นทางธุรกรรม ระบบเหล่านี้เหมือนท่อในอาคารที่มักไม่มีใครสังเกตเห็นแต่จำเป็นอย่างยิ่ง ในประโยคนี้ controls หมายถึงการมีอำนาจควบคุมหรือมีอิทธิพลต่อโครงสร้างพื้นฐานนี้ ไม่ใช่การเป็นเจ้าของท่อน้ำจริง

แบบฝึกหัด

ในประโยค 'The central bank upgraded the financial plumbing behind instant payments,' financial plumbing หมายถึงอะไร

ระบบพื้นฐานที่ประมวลผลและเคลื่อนย้ายการชำระเงิน
กลยุทธ์โฆษณาต่อสาธารณะของธนาคาร
ท่อน้ำภายในธนาคารกลาง

ดูคำตอบ

ระบบพื้นฐานที่ประมวลผลและเคลื่อนย้ายการชำระเงิน

and accounts for almost a quarter of the world economy. กริยาวลี

1:15

และมีสัดส่วนเกือบหนึ่งในสี่ของเศรษฐกิจโลก

กริยาวลี

accounts for + สัดส่วน

ในที่นี้ accounts for หมายถึง “คิดเป็น” หรือ “มีสัดส่วนเป็น” ส่วนที่ระบุของยอดรวมที่ใหญ่กว่า โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ สิ่งที่กล่าวถึง + account for + ตัวเลข เปอร์เซ็นต์ เศษส่วน หรือสัดส่วน รูป accounts ใช้ให้สอดคล้องกับประธานเอกพจน์ ถ้าประธานเป็นพหูพจน์ ให้ใช้ account for

แบบฝึกหัด

accounts for หมายความว่าอะไรในประโยคนี้: “Renewable energy accounts for 30% of the town’s electricity.”

คิดเป็น 30% ของทั้งหมด
อธิบายว่าทำไมไฟฟ้าจึงมีอยู่
บันทึกไฟฟ้าไว้ในบัญชีการเงิน

ดูคำตอบ

คิดเป็น 30% ของทั้งหมด

The dollar makes up most central bank reserves