นิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นเรื่องบัณฑิตผู้เห็นแก่ตัว - Iseult Gillespie: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: นักปราชญ์ในเกียวโตโบราณเดินทางแสวงบุญไปยังศาลเจ้าชินโตซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อชำระตนและหลีกเลี่ยงเคกาเระ แต่เมื่อเขาออกนอกเส้นทางเพื่อช่วยหญิงคนหนึ่งฝังศพมารดา เขากลัวว่าจะถูกทอดทิ้งทางจิตวิญญาณ ทว่าคนทรงกลับอวยพรในความเมตตาของเขา เขาจึงเข้าใจว่าความแปดเปื้อนต่างจากความเสื่อมทราม และเริ่มช่วยเหลือผู้ป่วยกับผู้ด้อยโอกาส ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. would walk — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้ว่า would ตามด้วยคำกริยาสามารถบอกพฤติกรรมที่เกิดซ้ำเป็นประจำในเรื่องเล่าอดีตได้ ไม่ได้มีเพียงความหมายเชิงสมมติแบบที่มักพบในประโยคเงื่อนไข 2. left his path — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจความหมายสองชั้น คือเขาออกจากเส้นทางจริงเพื่อตามเสียงร้องไห้ และในเชิงสัญลักษณ์ก็ออกจากกฎอันเคร่งครัดที่เคยกำกับการแสวงบุญของเขา 3. through a journey of their own. — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำปรากฏร่วม: ใช้รูปแบบนี้เพื่อสื่อว่าความเข้าใจเกิดจากประสบการณ์ส่วนตัว โดย of their own เน้นว่าแต่ละคนต้องผ่านประสบการณ์นั้นด้วยตนเอง ไม่ใช่อาศัยประสบการณ์ของผู้อื่น
คำอธิบายในบทเรียนนี้
In ancient Kyoto: การกำหนดเวลาและสถานที่ในตอนต้นเรื่อง
“In ancient Kyoto” เป็นวลีเปิดเรื่องที่ใช้กำหนดฉาก In ทำหน้าที่นำเข้าสู่ฉาก Kyoto ระบุสถานที่ และ ancient ทำให้สถานที่นั้นอยู่ในช่วงเวลาอันไกลในอดีต วลีนี้บอกว่าเรื่องเกิดที่ไหนและราว ๆ เมื่อใด ไม่ได้บรรยายเกียวโตในปัจจุบัน เมื่ออยู่ต้นเรื่อง โครงสร้าง In + เวลา หรือสถานที่ สามารถวางข้อมูลพื้นหลังก่อนประธานและการกระทำได้ ผู้ฟังจึงเข้าสู่โลกของเรื่องก่อนที่จะได้รู้จักตัวละคร
แบบฝึกหัด
“In ancient Kyoto” ที่ต้นเรื่องมีหน้าที่หลักอะไร?
- กำหนดทั้งสถานที่และช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
- บอกที่อยู่ปัจจุบันที่แน่นอนของตัวละคร
- ระบุวันที่แน่นอนที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
- บรรยายขนาดของเกียวโตในปัจจุบัน
ดูคำตอบ
กำหนดทั้งสถานที่และช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
a devout Shinto scholar lived a simple life, วัฒนธรรม
0:08นักวิชาการศาสนาชินโตผู้เคร่งครัดใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย
devout Shinto scholar: ศรัทธา ประเพณี และบทบาท
คำว่า “a devout Shinto scholar” ให้ข้อมูลสามอย่างพร้อมกัน Scholar เป็นคำนามหลัก หมายถึงคนที่ศึกษาสาขาหรือประเพณีหนึ่งอย่างจริงจัง Shinto ระบุว่าสาขานั้นคือประเพณีชินโตของญี่ปุ่น ส่วน devout บอกว่าคนนั้นมีความศรัทธาในศาสนาอย่างลึกซึ้ง คำบรรยายนี้เน้นทั้งความรู้และความศรัทธาของบุคคล ตัวตนเช่นนี้ช่วยอธิบายว่าทำไมการปฏิบัติทางศาสนา ความบริสุทธิ์ และข้อห้ามจึงอาจสำคัญเป็นพิเศษต่อตัวละคร
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดมีข้อมูลทั้งหมดของ “a devout Shinto scholar”?
- นักบวชที่มีหน้าที่เพียงนำพิธีกรรม
- ผู้ที่ศรัทธาในชินโตอย่างลึกซึ้งและศึกษาประเพณีของศาสนานี้
- ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุโบราณที่ไม่เกี่ยวข้องกับศาสนา
- นักเรียนที่เพิ่งเริ่มเรียนรู้เรื่องศาสนา
ดูคำตอบ
ผู้ที่ศรัทธาในชินโตอย่างลึกซึ้งและศึกษาประเพณีของศาสนานี้
but he was often distracted from his prayers by the bustling city. ไวยากรณ์
0:11แต่เขามักเสียสมาธิจากการสวดมนต์เพราะเมืองที่วุ่นวาย
was distracted from ... by ...: สิ่งที่หยุดจดจ่อและแหล่งที่ทำให้เสียสมาธิ
ในโครงสร้าง was distracted from A by B ส่วน A ระบุกิจกรรมหรือเป้าหมายที่ไม่ได้รับความสนใจต่อ และ B ระบุสาเหตุ ในประโยคนี้ his prayers คือสิ่งที่เขาหยุดจดจ่อ ส่วน the bustling city คือแหล่งที่ทำให้เสียสมาธิ รูปประโยคแบบถูกกระทำแสดงว่าเขาเป็นผู้ที่ได้รับผลจากสิ่งรบกวน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be distracted from + สิ่งที่กำลังจดจ่อ + by + แหล่งรบกวน ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นฝ่ายรบกวนเมือง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ was distracted from ... by ...: Leo ____ his reading ____ a ringing phone.
ดูคำตอบ
was distracted from · by
He felt that his neighbors were polluting his soul, สำนวน
0:15เขารู้สึกว่าเพื่อนบ้านกำลังทำให้จิตวิญญาณของเขาแปดเปื้อน
polluting his soul: อุปลักษณ์ของการทำให้จิตวิญญาณแปดเปื้อน
polluting his soul นำคำว่า pollute ซึ่งปกติใช้กับมลพิษทางกายภาพในอากาศ น้ำ หรือพื้นดิน มาใช้กับโลกภายในของคน นี่เป็นอุปลักษณ์ หมายความว่าเขาเชื่อว่าเพื่อนบ้านกำลังทำลายความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณของเขา ไม่ใช่นำสารบางอย่างไปติดกับวิญญาณจริง ๆ ถ้อยคำเชิงศาสนานี้มองอิทธิพลจากภายนอกว่าเป็นมลทินทางศีลธรรมหรือจิตวิญญาณ ทำให้เห็นว่าเขาให้ความสำคัญกับความบริสุทธิ์มากเพียงใด และเหตุใดจึงมองอิทธิพลของเมืองว่าเป็นภัยร้ายแรง
แบบฝึกหัด
ในประโยค The monk feared that greed was polluting his soul คำว่า polluting his soul หมายถึงอะไร
- ความโลภกำลังทำให้เขาเสียสมาธิจากการทำความสะอาดห้อง
- ความโลภกำลังทำให้เขารู้สึกว่าตนไม่บริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณ
- นักบวชกำลังล้างร่างกายของตนจริง ๆ
- ความโลภกำลังทำให้อากาศรอบตัวเขาสกปรก
ดูคำตอบ
ความโลภกำลังทำให้เขารู้สึกว่าตนไม่บริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณ
and he sought to perform some kind of personal harae โน้ต
0:19และเขาพยายามประกอบพิธีฮาระเอะ (harae) ส่วนตัวบางอย่าง
sought to perform: วิธีที่เป็นทางการในการบอกว่า “พยายามดำเนินการ”
ในที่นี้ sought เป็นรูปอดีตของ seek โครงสร้าง seek to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึง “พยายามหรือมุ่งมั่นที่จะทำบางอย่าง” ไม่ใช่ “ค้นหาบางสิ่ง” ดังนั้น he sought to perform จึงบอกว่าเขาตั้งใจและพยายามทำการกระทำนั้น แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเขาทำสำเร็จ เมื่อกรรมของ perform เป็นพิธีกรรม พิธีการ งาน หรือกระบวนการ คำนี้หมายถึง “ดำเนินการ” หรือ “ประกอบพิธี” sought to perform มีน้ำเสียงเป็นทางการและขรึมกว่า tried to do จึงเหมาะกับการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์หรือเรื่องพิธีกรรม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ seek to perform: The organizers ____ the ceremony respectfully.
ดูคำตอบ
sought to perform
a purification ritual that would cleanse his body and his mind. วลี
0:23ซึ่งเป็นพิธีชำระล้างที่จะทำความสะอาดทั้งร่างกายและจิตใจของเขา
personal harae: พิธีชำระล้างแบบชินโตสำหรับบุคคล
Harae เป็นคำภาษาญี่ปุ่นในศาสนาชินโตที่หมายถึงการชำระล้างทางพิธีกรรม ดังนั้น personal harae ในที่นี้จึงหมายถึงการชำระล้างสำหรับบุคคลหรือที่บุคคลนั้นทำเอง เพื่อขจัดมลทินทางพิธีกรรมหรือทางจิตวิญญาณ ไม่ใช่เพียงการล้างร่างกาย วลีนามที่ตามมา a purification ritual that would cleanse his body and his mind เป็นข้อความที่วางซ้อนเพื่ออธิบาย harae ใหม่ด้วยภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยกว่า รูปแบบนี้ช่วยในการอ่านเมื่อคำเฉพาะทางวัฒนธรรมตามด้วยคำอธิบายที่เข้าใจง่ายทันที
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ personal harae หมายถึงอะไร?
- พิธีชำระล้างแบบชินโตสำหรับบุคคล
- การค้นหาวัตถุศักดิ์สิทธิ์
- การแสดงละครเดี่ยว
- การอาบน้ำธรรมดาตามลำพัง
ดูคำตอบ
พิธีชำระล้างแบบชินโตสำหรับบุคคล
cleanse his body and his mind: การชำระร่างกายและจิตใจให้บริสุทธิ์ด้วยพิธีกรรม
ใน “cleanse his body and his mind” คำว่า his body และ his mind เป็นกรรมสองส่วนที่เชื่อมกันของ cleanse พิธีนี้จึงถูกนำเสนอว่ามีผลทั้งต่อสภาพร่างกายและสภาพภายในหรือจิตวิญญาณของเขา ในที่นี้ cleanse หมายถึงการขจัดสิ่งไม่บริสุทธิ์อย่างลึกซึ้ง เป็นเชิงสัญลักษณ์ หรือในทางจิตวิญญาณ ในบริบทของพิธีกรรมจึงหมายถึง “ชำระให้บริสุทธิ์” ไม่ใช่แค่ล้างผิวกาย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบรรยายพิธีที่มีจุดประสงค์เพื่อชำระสภาพร่างกายและสภาพภายในของคนคนหนึ่งได้เป็นธรรมชาติที่สุด
- The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
- The ceremony was meant to wash the guests' hands.
- The ceremony was meant to clean the floor and walls.
- The ceremony was meant to tidy the hall.
ดูคำตอบ
The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
He decided to travel to the revered Hie shrine. วัฒนธรรม
0:27เขาตัดสินใจเดินทางไปยังศาลเจ้าฮิเอะ (Hie shrine) ที่ได้รับความเคารพนับถือ
revered Hie shrine: สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของชินโตที่ได้รับความเคารพอย่างสูง
ใน “the revered Hie shrine” คำว่า revered บอกว่าศาลเจ้าแห่งนี้ได้รับความเคารพอย่างลึกซึ้งเนื่องจากสถานะทางศาสนาหรือวัฒนธรรม คำนี้จึงสื่อมากกว่าแค่มีชื่อเสียงหรือเป็นที่นิยม Hie เป็นชื่อของสถานที่ และในบริบทศาสนาชินโตของญี่ปุ่นนี้ shrine หมายถึงสถานที่สักการะของศาสนาชินโต วลีนี้จึงนำเสนอจุดหมายว่าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และได้รับความเคารพ ไม่ใช่สถานที่สำคัญทั่วไป
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับความหมายของ “the revered Hie shrine” ในประโยคมากที่สุด
- ศูนย์การค้าที่แออัดชื่อ Hie
- ศาลเจ้าชินโตที่ได้รับความเคารพและมีความสำคัญทางศาสนา
- อาคารอนุสรณ์ทั่วไป
- สถานที่มีชื่อเสียงที่ผู้คนไม่เคารพ
ดูคำตอบ
ศาลเจ้าชินโตที่ได้รับความเคารพและมีความสำคัญทางศาสนา
The trip was an arduous climb that took all day, การใช้คำ
0:31การเดินทางนั้นเป็นการปีนเขาที่ยากลำบากซึ่งกินเวลาตลอดทั้งวัน
arduous climb: การปีนที่ยากและเหน็ดเหนื่อย
arduous climb หมายถึงการปีนที่ต้องใช้แรงกายอย่างมากและมักใช้เวลานาน ในประโยคนี้ arduous ทำให้การเดินทางที่กินเวลาทั้งวันดูเหน็ดเหนื่อยและหนักหนา ไม่ใช่แค่ไม่สะดวกเล็กน้อย คำคุณศัพท์นี้ยังใช้บรรยายงาน การเดินทาง หรือกระบวนการที่ต้องใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่องได้ด้วย
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะจะบรรยายว่าเป็น arduous climb มากที่สุด?
- ทีมกู้ภัยใช้เวลาหกชั่วโมงอันเหน็ดเหนื่อยปีนภูเขาที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง
- เด็กคนหนึ่งเลือกสติกเกอร์สำหรับสมุดโน้ต
- ครอบครัวหนึ่งขึ้นลิฟต์ไปชั้นสอง
ดูคำตอบ
ทีมกู้ภัยใช้เวลาหกชั่วโมงอันเหน็ดเหนื่อยปีนภูเขาที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง
solitude it afforded him: afford ในความหมายว่า “มอบให้”
the solitude it afforded him หมายถึง “ช่วงเวลาที่ได้อยู่ตามลำพังซึ่งการเดินทางหรือการปีนนั้นมอบให้เขา” ในที่นี้ afforded หมายถึง “มอบให้” หรือ “จัดให้มี” ไม่ได้เกี่ยวกับการมีเงินเพียงพอ โครงสร้างพื้นฐานคือ afford + คน + สิ่งของหรือประโยชน์ เช่น it afforded him solitude วลีนี้ขยายได้เป็น the solitude that it afforded him โดยละคำเชื่อมสัมพันธ์ that ไว้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ afford ในความหมายว่า “มอบหรือจัดให้” ไม่ใช่ “มีเงินเพียงพอสำหรับ”?
- We cannot afford a new computer this year.
- The new schedule afforded Maya more time to practice.
- The hotel was more than they could afford.
ดูคำตอบ
The new schedule afforded Maya more time to practice.
and the peace he felt upon returning home was profound. วลี
0:39และความสงบที่เขาสัมผัสได้เมื่อกลับถึงบ้านนั้นลึกซึ้งมาก
upon returning home: ตัวเชื่อมเวลาที่เป็นทางการ
ในประโยคนี้ upon returning home หมายถึง “เมื่อเขากลับถึงบ้าน” หรือ “ทันทีที่เขากลับถึงบ้าน” ตรงนี้ upon ใช้เชื่อมเวลา ไม่ได้มีความหมายเชิงสถานที่ว่า “อยู่บน” โครงสร้าง upon + -ing ให้กรอบเวลาของเหตุการณ์หลัก ผู้ที่ทำกริยา returning โดยนัยคือ he ซึ่งเป็นคนเดียวกับที่กล่าวถึงใน he felt
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้างทางการ upon + -ing และกริยา arrive: ____ at the library, Leo returned his books.
ดูคำตอบ
Upon arriving
The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible, วลี
0:43นักวิชาการมุ่งมั่นที่จะรักษาสภาพจิตใจที่ผ่องใสนี้ไว้ให้นานที่สุด
determined to maintain this clarity: ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะรักษาความกระจ่าง
was determined to maintain this clarity หมายความว่านักปราชญ์ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะรักษาสภาวะจิตใจที่กระจ่างนี้ไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ this clarity ย้อนถึงความกระจ่างภายในจากบริบทก่อนหน้า ไม่ได้หมายถึงความคมชัดทางสายตา โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ be determined to + กริยารูปพื้นฐาน ในที่นี้ maintain หมายถึง “ทำให้สภาวะหนึ่งดำเนินต่อไป” จึงใช้กับคำนามนามธรรมอย่าง clarity, focus, calm และ balance ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ได้ใช้กับเครื่องจักรหรือระบบเท่านั้น
แบบฝึกหัด
ใช้ be determined to + maintain ในรูปอดีต: Nina ____ her focus during the final round.
ดูคำตอบ
was determined to maintain
for as long as possible: ทำให้ระยะเวลานานที่สุด
for as long as possible หมายถึง “เป็นระยะเวลานานที่สุดเท่าที่สถานการณ์จะเอื้ออำนวย” ในที่นี้ for นำเข้าสู่ระยะเวลาของ maintain ส่วน long บอกความยาวของระยะเวลานั้น โครงสร้างคือ as + คำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์ + as possible ต้องคง as ทั้งสองคำไว้ใน as long as possible และเปลี่ยน long เฉพาะเมื่อสิ่งที่ต้องการทำให้ถึงขีดสูงสุดเปลี่ยนไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าห้องสมุดจะเปิดอยู่นานที่สุดเท่าที่สถานการณ์จะเอื้ออำนวย?
- The library will stay open as soon as possible.
- The library will stay open for long as possible.
- The library will stay open for as long as possible.
- The library will stay open as much as possible.
ดูคำตอบ
The library will stay open for as long as possible.
and resolved to make this pilgrimage another 99 times. วลี
0:48และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทำการจาริกแสวงบุญนี้อีก 99 ครั้ง
resolved to make this pilgrimage: คำมั่นที่หนักแน่นและเป็นทางการ
resolved to make this pilgrimage รวมโครงสร้าง resolve to + กริยารูปพื้นฐานเข้ากับกลุ่มคำ make a pilgrimage โดย resolved to หมายถึงตัดสินใจอย่างหนักแน่นหลังจากไตร่ตรอง ส่วน make a pilgrimage หมายถึงเดินทางไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หรือสถานที่สำคัญทางจิตวิญญาณ make ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “สร้าง” ตามตัวอักษร ส่วน this อ้างถึงการแสวงบุญที่กล่าวถึงแล้วในเรื่อง และทั้งวลีแสดงว่าการเดินทางนี้เป็นคำมั่นที่จริงจัง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ resolved to และกลุ่มคำ make a pilgrimage: After recovering, she ____ to the mountain temple.
ดูคำตอบ
resolved to make a pilgrimage
would walk เพื่อบอกนิสัยที่เกิดซ้ำในอดีต
ในเรื่องเล่าที่กล่าวถึงอดีตนี้ would walk หมายความว่าการเดินไปตามเส้นทางนั้นคนเดียวเป็นสิ่งที่เขาเคยทำซ้ำ ๆ ไม่ได้หมายถึง “จะเดิน” และไม่ได้มีการตั้งเงื่อนไข เมื่อบริบททำให้ช่วงเวลาในอดีตชัดเจนแล้ว โครงสร้าง would + กริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกการกระทำที่เกิดซ้ำในอดีตได้ พบบ่อยเป็นพิเศษเมื่อเรื่องเล่ากล่าวถึงสิ่งที่ใครคนหนึ่งเคยทำเป็นประจำ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ would walk เพื่อบอกนิสัยที่เกิดซ้ำในอดีต
- Would Mia walk to the lake with us?
- When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
- Mia said she would walk to the lake the next day.
- Mia would walk to the lake if the rain stopped.
ดูคำตอบ
When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
ignoring any distractions in his quest for balance วลี
0:55โดยไม่สนใจสิ่งรบกวนใดๆ ในการแสวงหาความสมดุล
in his quest for balance: การแสวงหาเป้าหมายสำคัญ
in his quest for balance หมายถึง “ระหว่างที่เขาพยายามบรรลุความสมดุลอย่างจริงจังและต่อเนื่อง” โครงสร้าง in someone's quest for + คำนาม แสดงว่าคำนามนั้นเป็นเป้าหมายสำคัญ และวางการกระทำอีกอย่างหนึ่งไว้ในกระบวนการไล่ตามเป้าหมายนั้น quest ไม่ได้หมายถึงภารกิจในเกมเท่านั้น ในเรื่องเล่าและบทวิจารณ์ทั่วไป a quest for something สื่อถึงการค้นหาหรือความพยายามที่ต่อเนื่อง ซึ่งมักมุ่งสู่เป้าหมายที่เป็นนามธรรม เช่น ความสมดุล ความจริง หรือความยุติธรรม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย quest for: Her lifelong ____ justice inspired the whole community.
ดูคำตอบ
quest for
never straying from his purpose: ไม่เบี่ยงเบนจากเป้าหมาย
ในที่นี้ stray from ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ คนเราอาจหลงออกจากเส้นทางจริงได้ แต่ his purpose เป็นเป้าหมายเชิงนามธรรม ดังนั้น never straying from his purpose จึงหมายความว่าสิ่งรบกวนหรือความยากลำบากไม่เคยทำให้เขาออกห่างจากเป้าหมายนั้น ภาพเปรียบนี้มองจุดมุ่งหมายเหมือนเส้นทางที่ต้องเดินตาม จึงสื่อถึงการมุ่งมั่นและไม่ออกนอกทาง ไม่ได้เพียงบอกว่าเขาเดินอยู่ตรงไหน
แบบฝึกหัด
never straying from his purpose ในที่นี้บอกอะไรเกี่ยวกับเขา?
- เขายังไม่ได้ตัดสินใจว่าเป้าหมายของตนคืออะไร
- เขาไม่เคยปล่อยให้สิ่งรบกวนทำให้เขาหันเหจากเป้าหมาย
- เขาไม่เคยออกจากเส้นทางจริงที่กำลังเดินอยู่
- เขาปฏิเสธที่จะอธิบายเป้าหมายให้ใครฟัง
ดูคำตอบ
เขาไม่เคยปล่อยให้สิ่งรบกวนทำให้เขาหันเหจากเป้าหมาย
was true to his word: รักษาสัญญา
Be true to one's word เป็นสำนวนที่หมายถึงทำตามสิ่งที่ตนพูดไว้ว่าจะทำ ในที่นี้ word หมายถึงคำสัญญาหรือคำรับรอง ไม่ใช่คำศัพท์หนึ่งคำ ส่วน his ระบุว่าใครเป็นผู้ให้สัญญา รูปอดีต was true to his word เป็นการมองย้อนกลับไปหลังจากทำตามสัญญาแล้ว และมักเป็นการประเมินในทางชื่นชมว่าคนนั้นพิสูจน์ให้เห็นว่าเชื่อถือได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวน be true to one's word โดยเปลี่ยนรูปให้ตรงกับ Maya: Maya promised to call, and she ____ by phoning that evening.
ดูคำตอบ
was true to her word
as days stretched into weeks: เลื่อนเรื่องราวผ่านช่วงเวลา
ในประโยคนี้ as หมายถึง “ขณะที่เวลากำลังผ่านไป” Days stretched into weeks บอกว่าบางสิ่งดำเนินต่อเนื่องนานมาก จนช่วงเวลาที่ตอนแรกนับเป็นวันต้องเปลี่ยนมานับเป็นสัปดาห์ stretched เป็นอุปมาเกี่ยวกับเวลา ไม่ได้หมายถึงการดึงสิ่งของให้ยาวขึ้นจริง ๆ เมื่อวางไว้ต้นประโยค อนุประโยคนี้จะสร้างฉากหลังของช่วงเวลาที่ยาวนานให้กับการกระทำที่ตามมา ผู้เล่าจึงข้ามวันที่ไม่มีเหตุการณ์สำคัญไปได้หลายวัน และแสดงระยะเวลาโดยไม่ต้องเล่าทีละวัน
แบบฝึกหัด
อนุประโยคเปิด “as days stretched into weeks” ทำหน้าที่อะไรในเรื่องเล่า?
- ระบุวันหนึ่งที่แน่นอนซึ่งการกระทำจบลงอย่างกะทันหัน
- บอกว่ามีคนดึงปฏิทินให้ยาวขึ้นจริง ๆ
- แสดงว่าช่วงเวลาที่ยาวนานผ่านไปขณะที่การกระทำถัดไปยังดำเนินต่อ
ดูคำตอบ
แสดงว่าช่วงเวลาที่ยาวนานผ่านไปขณะที่การกระทำถัดไปยังดำเนินต่อ
driving rain and searing sun: บรรยายสภาพอากาศสุดขั้วอย่างเห็นภาพ
Driving rain คือฝนตกหนักที่ถูกลมพัดอย่างรุนแรงและมักสาดใส่ผู้คนในแนวเฉียง driving ในที่นี้ไม่เกี่ยวกับการขับรถ ส่วน searing sun หมายถึงแสงหรือความร้อนจากดวงอาทิตย์ที่รุนแรงจนรู้สึกเหมือนถูกเผา คำสองคำที่วางขนานกันนี้บอกถึงสภาพอากาศที่ต่างกันแต่เลวร้ายพอกัน คือฝนรุนแรงและความร้อนจัด เมื่อนำมาใช้ร่วมกันจึงสร้างภาพที่ชัดเจนของการอดทนต่อสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้คำขยายทั้งสองคำอย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบรรยายสภาพอากาศสุดขั้ว?
- The hikers kept moving through searing rain and under a driving sun.
- The hikers enjoyed a mild searing sun after a light driving rain.
- The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
ดูคำตอบ
The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits, โน้ต
1:09เมื่อเวลาผ่านไป ความทุ่มเทของเขาก็เผยให้เห็นโลกแห่งวิญญาณที่มองไม่เห็น
Over time: สร้างกรอบเวลาให้การเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป
Over time เป็นวลีวิเศษณ์บอกเวลาที่วางไว้ต้นประโยค วลีนี้ทำให้ผลลัพธ์ที่ตามมาถูกมองว่าเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปในช่วงเวลาหนึ่ง ผู้ฟังจึงเข้าใจว่าความศรัทธาของเขาสั่งสมจนเกิดผล ไม่ได้ทำให้โลกนั้นปรากฏขึ้นในทันที คำว่า time ในที่นี้หมายถึงกระบวนการที่ดำเนินต่อเนื่อง ไม่ใช่เวลาบนนาฬิกาที่เจาะจง วลีนี้ยังใช้เกริ่นการเปลี่ยนแปลงของทักษะ ความสัมพันธ์ สภาพ หรือความคิดเห็นได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ Over time เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
- At noon, the paint suddenly spilled.
- For two minutes, the paint stayed wet.
- Over time, the paint faded in the sunlight.
ดูคำตอบ
Over time, the paint faded in the sunlight.
the invisible world of spirits: โลกทางจิตวิญญาณที่มองไม่เห็น
the invisible world of spirits หมายถึงดินแดนที่ปกติไม่อาจมองเห็นได้และเป็นที่อยู่ของสิ่งเหนือธรรมชาติหรือประกอบขึ้นจากสิ่งเหล่านั้น ในประโยคนี้ spirits หมายถึงวิญญาณหรือสิ่งเหนือธรรมชาติ ไม่ใช่เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อนุประโยคถัดไปบอกว่าดินแดนนี้ดำรงอยู่เคียงข้างโลกมนุษย์ นี่คือภูมิหลังขั้นต่ำที่ได้รับอิทธิพลจากความเชื่อชินโตซึ่งจำเป็นต่อการเข้าใจประโยคนี้ กล่าวคือ เรื่องราวมองว่าสิ่งทางจิตวิญญาณและความเป็นจริงทั่วไปที่มองเห็นได้ดำรงอยู่ร่วมกัน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the invisible world of spirits หมายถึงอะไร
- ดินแดนที่มองไม่เห็นของสิ่งทางจิตวิญญาณซึ่งดำรงอยู่เคียงข้างโลกมนุษย์
- ประเทศห่างไกลที่ยังไม่ได้ทำแผนที่
- เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ซ่อนไว้จำนวนหนึ่ง
ดูคำตอบ
ดินแดนที่มองไม่เห็นของสิ่งทางจิตวิญญาณซึ่งดำรงอยู่เคียงข้างโลกมนุษย์
the kami: สิ่งศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาชินโต
วลี the kami ใช้คำยืมจากภาษาญี่ปุ่นว่า kami เพื่อหมายถึงเทพ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ หรือการดำรงอยู่ทางจิตวิญญาณในศาสนาชินโต ในประโยคนี้วลีดังกล่าวทำหน้าที่เป็นกรรมของ sense กล่าวคือ เขาเริ่มรับรู้ถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ในธรรมชาติ kami เป็นแนวคิดทางวัฒนธรรมที่มีความหมายกว้าง kami หนึ่งองค์อาจเกี่ยวข้องกับสิ่งในธรรมชาติ พลังบางอย่าง บรรพบุรุษที่ได้รับการเคารพ หรือปรากฏการณ์ศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ คำนี้จึงไม่ได้หมายถึงสิ่งมีชีวิตประเภทเดียวเท่านั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the kami หมายถึงอะไร?
- พระเจ้าสูงสุดเพียงองค์เดียวที่เหมือนกันในทุกศาสนา
- เทพหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทางจิตวิญญาณในศาสนาชินโต
- เฉพาะวิญญาณของผู้ที่เสียชีวิตแล้ว
ดูคำตอบ
เทพหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทางจิตวิญญาณในศาสนาชินโต
animated the rocks underfoot: มอบชีวิตหรือจิตวิญญาณให้ก้อนหินใต้ฝ่าเท้า
animated ในที่นี้เป็นรูปอดีตของคำกริยา animate หมายถึงมอบชีวิต พลังชีวิต หรือจิตวิญญาณให้ คำสรรพนามเชื่อมความ which ย้อนกลับไปถึง the kami และนำเสนอว่า kami คือพลังที่ทำให้ก้อนหินดูมีชีวิตในทางจิตวิญญาณ the rocks underfoot หมายถึงก้อนหินที่อยู่ใต้เท้าของเขา animate ในที่นี้มีความหมายแบบเป็นทางการและเชิงวรรณกรรม ไม่ใช่ความหมายด้านการสร้างภาพยนตร์ที่ทำให้สิ่งหนึ่งกลายเป็นภาพเคลื่อนไหว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ animated ในความหมายเชิงนามธรรมแบบเดียวกับคำบรรยาย?
- The children watched an animated movie after dinner.
- A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
- The designer animated the logo for the opening screen.
ดูคำตอบ
A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
spoke to no one, spirit or human: เติมประเภทเพื่อเน้นการปฏิเสธ
spoke to no one เป็นการปฏิเสธอย่างสมบูรณ์ว่าเขาไม่ได้พูดกับใครเลย ส่วน spirit or human ที่เติมไว้ด้านหลังระบุสองประเภทที่รวมอยู่ใน no one ไม่ได้หมายถึงการเลือกระหว่างคนสองคน การวางประเภทไว้หลังคำปฏิเสธช่วยให้ผู้เล่าเน้นความโดดเดี่ยวอย่างสิ้นเชิง โครงสร้าง no one, X or Y ที่นำไปใช้ต่อได้หมายถึง “ไม่มีแม้แต่คนเดียว ไม่ว่าจะเป็น X หรือ Y”
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง no one, X or Y แบบเดียวกันเพื่อเน้นว่าทั้งสองประเภทไม่มีข้อยกเว้น?
- She trusted no one because strangers frightened her.
- She trusted either a friend or a stranger.
- She trusted no one, friend or stranger.
ดูคำตอบ
She trusted no one, friend or stranger.
He was determined to avoid contact with those who had strayed from the path and become polluted with kegare. โน้ต
1:30เขาตั้งใจที่จะหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับผู้ที่หลงผิดจากเส้นทางและแปดเปื้อนไปด้วยเคงาเระ (kegare)
avoid contact with: หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับบุคคลหรือสิ่งของ
avoid contact with หมายถึงหลีกเลี่ยงการสัมผัส เข้าใกล้ มีปฏิสัมพันธ์ หรือรับสิ่งใดจากบุคคลหรือสิ่งของนั้นในรูปแบบอื่น ในด้านโครงสร้าง avoid ตามด้วยคำนาม contact และ with ใช้นำหน้าสิ่งที่ต้องการหลีกเลี่ยงการสัมผัส contact ในที่นี้มีความหมายกว้างกว่าการติดต่อทางโทรศัพท์หรือข้อความ ในบริบททางศาสนานี้ ตัวละครมองว่าการสัมผัสกับคนเหล่านั้นไม่ว่าในรูปแบบใดก็อาจนำมาซึ่งมลทินทางพิธีกรรม
แบบฝึกหัด
เติมคำแนะนำด้านความปลอดภัยด้วยวลี avoid contact with ตามที่กำหนด: Visitors should ____ the damaged electrical wires.
ดูคำตอบ
avoid contact with
had strayed from the path: ได้ออกนอกหนทางที่ถูกต้อง
ในประโยคนี้ had strayed from the path เป็นอุปลักษณ์ หมายถึงคนเหล่านั้นได้ออกห่างจากแนวทางทางศีลธรรมหรือศาสนาที่ถูกมองว่าถูกต้อง ไม่ได้หมายเพียงว่าพวกเขาหลงทางจริง ๆ รูป past perfect had strayed แสดงว่าการเบี่ยงเบนนี้เกิดขึ้นก่อนที่เขาจะตัดสินใจหลีกเลี่ยงคนเหล่านั้นในภายหลัง โดยทั่วไป stray from ใช้บอกการออกนอกหลักการ แผน หรือทิศทางที่ตั้งใจไว้ได้
แบบฝึกหัด
ใช้รูป past perfect ของ stray from เติมประโยคให้สมบูรณ์: By the time the adviser stepped in, the committee ____ its founding principles.
ดูคำตอบ
had strayed from
become polluted with kegare: แปดเปื้อนด้วยมลทินทางพิธีกรรมของชินโต
ในที่นี้ become polluted with kegare หมายถึงการเข้าสู่ภาวะ kegare ซึ่งเป็นมลทินทางพิธีกรรมแบบหนึ่งในศาสนาชินโต ภายในกรอบความเชื่อของเรื่อง ภาวะนี้อาจเกี่ยวข้องกับการสัมผัสความตาย ความเจ็บป่วย หรือความรุนแรง polluted ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอากาศหรือน้ำที่ปนเปื้อนสารเคมี แต่หมายถึงมลทินทางพิธีกรรม ซึ่งเป็นภาวะที่อาจต้องชำระล้าง ไม่ได้หมายความว่าคนนั้นเป็นคนชั่วตลอดไป
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ become polluted with kegare หมายความว่าอะไร?
- พวกเขาเข้าสู่ภาวะมลทินทางพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับศาสนาชินโต
- พวกเขามีสิ่งสกปรกธรรมดาปกคลุมร่างกาย
- พวกเขาสูดอากาศที่ปนเปื้อนจากโรงงาน
ดูคำตอบ
พวกเขาเข้าสู่ภาวะมลทินทางพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับศาสนาชินโต
This taboo of defilement hung over the sick and deceased, โน้ต
1:38ข้อห้ามเรื่องมลทินนี้ครอบงำอยู่เหนือผู้ป่วยและผู้เสียชีวิต
taboo of defilement: ข้อห้ามเคร่งครัดที่เกี่ยวข้องกับมลทิน
วลี taboo of defilement หมายถึงข้อห้ามทางสังคมหรือศาสนาที่เคร่งครัด ซึ่งตั้งอยู่บนความคิดว่าคนหรือสิ่งของอาจกลายเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์ได้ taboo มีความหมายหนักแน่นกว่าความไม่ชอบส่วนตัวมาก และ defilement ในที่นี้หมายถึงมลทินทางพิธีกรรม จิตวิญญาณ หรือศีลธรรม ไม่ใช่ความสกปรกทั่วไป ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวอธิบายว่าเหตุใดผู้เจ็บป่วยและผู้เสียชีวิตจึงถูกมองว่าอยู่ภายใต้ข้อจำกัดที่เข้มงวด คำว่า of defilement ระบุว่ากำลังพูดถึงข้อห้ามประเภทใด
แบบฝึกหัด
taboo of defilement ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- ข้อห้ามทางสังคมหรือศาสนาที่เคร่งครัดและเกี่ยวข้องกับมลทิน
- ความไม่ชอบสถานที่รกเป็นการส่วนตัว
- กฎเกี่ยวกับการอาบน้ำให้ผู้ป่วย
ดูคำตอบ
ข้อห้ามทางสังคมหรือศาสนาที่เคร่งครัดและเกี่ยวข้องกับมลทิน
hung over the sick and deceased: อิทธิพลด้านลบที่ปกคลุมอย่างต่อเนื่อง
ใน hung over the sick and deceased คำว่า hung over ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ข้อห้ามถูกบรรยายเหมือนเมฆดำหรือเงาที่ปกคลุมผู้คน จึงหมายความว่าแรงกดดันและอิทธิพลด้านลบยังคงส่งผลต่อพวกเขา รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ something negative hangs/hung over someone or something ประธานคือภัยคุกคาม ความกลัว ความสงสัย หรือภาระอื่น ส่วนกรรมหลัง over คือคนหรือสิ่งที่ได้รับผลกระทบ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ hang over เติมประโยคให้สมบูรณ์: The possibility of bad news ____ the family all evening.
ดูคำตอบ
hung over
as well as those who defiled the land or committed violent crimes. วลี
1:42รวมถึงผู้ที่ทำให้แผ่นดินแปดเปื้อนหรือก่ออาชญากรรมรุนแรง
committed violent crimes: การใช้ commit คู่กับ crime
ในที่นี้ committed violent crimes หมายถึง “ก่ออาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการใช้กำลังทางกายหรือการข่มขู่ว่าจะใช้กำลัง” ในภาษาอังกฤษด้านกฎหมายและอาชญากรรม commit มักใช้กับ crime ในตำแหน่งกรรม ในอนุประโยคนี้ committed เป็นรูปอดีตของ commit และบอกว่าคนเหล่านั้นทำอะไร
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ commit ร่วมกับ violent crimes เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The report says the armed group ____ during the conflict.
ดูคำตอบ
committed violent crimes
Of all the threats to ...: การกำหนดขอบเขตการเปรียบเทียบก่อน
Of all the threats to ... อยู่ต้นประโยคเพื่อกำหนดกลุ่มทั้งหมดที่จะนำมาเปรียบเทียบ คือ “ในบรรดาภัยคุกคามทั้งหมดต่อ...” จากนั้นอนุประโยคหลักจึงชี้ว่าสิ่งใดโดดเด่นที่สุดในกลุ่มนั้น โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ Of all + วลีนามพหูพจน์, + ประธาน + ขั้นสูงสุด โครงสร้างนี้จัดข้อมูลโดยบอกขอบเขตการเปรียบเทียบก่อน แล้วจึงเสนอใจความหลัก ส่วน by far ในประโยคนี้ยิ่งเน้นความเป็นขั้นสูงสุด
แบบฝึกหัด
ขึ้นต้นด้วย Of all และใช้ the routes we checked เพื่อกำหนดขอบเขตการเปรียบเทียบ: ____, the river path is the shortest.
ดูคำตอบ
Of all the routes we checked
by far the greatest: การเน้นคำขั้นสุด
by far ใช้เน้นคำขั้นสุด the greatest ในที่นี้หมายความว่า kegare ไม่ได้เป็นเพียงภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุด แต่ยังทิ้งห่างภัยอื่นทั้งหมดอย่างชัดเจน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ by far + the + คำขั้นสุด เช่น by far the best และ by far the most difficult
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “ทิ้งห่างอย่างมาก”: This was ____ the most difficult part of the project.
ดูคำตอบ
by far
After paying his respects: หลังจากแสดงความเคารพอย่างเป็นทางการ
After paying his respects หมายถึง “หลังจากที่เขาแสดงความเคารพอย่างเป็นทางการแล้ว” โครงสร้าง after + กริยา -ing วางการกระทำนั้นไว้ก่อนเหตุการณ์ถัดไป pay one's respects เป็นสำนวนตายตัว และคำแสดงความเป็นเจ้าของเปลี่ยนตามผู้กระทำ: pay my, your, his, her, our หรือ their respects ในบริบทของศาลเจ้า สำนวนนี้หมายถึงการทำพิธีสักการะหรือแสดงความเคารพจนเสร็จ คำว่า pay ไม่ได้เกี่ยวกับการจ่ายเงิน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนทางการจากบทเรียน และใช้คำแสดงความเป็นเจ้าของให้ตรงกับ They: They stopped at the grave to ____.
ดูคำตอบ
pay their respects
set out for home: เริ่มออกเดินทางไปยังจุดหมาย
ใน set out for home คำว่า set out หมายถึงเริ่มออกเดินทาง และ for ใช้บอกจุดหมาย ทั้งวลีจึงหมายความว่าเขาออกเดินทางกลับบ้านอีกครั้ง ใช้ set out for + จุดหมาย เมื่อต้องการเน้นการเริ่มเดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง ในวลีนี้ home ไม่ใช้คำนำหน้านาม จึงพูดว่า set out for home ไม่ใช่ set out for the home
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย set out และคำบุพบทที่ใช้หน้าจุดหมาย: The hikers ____ the shelter before sunset.
ดูคำตอบ
set out for
as darkness fell: วางฉากหลังด้านเวลาที่กำลังเปลี่ยนไป
ใน as darkness fell คำว่า as ใช้บอกฉากหลังด้านเวลาของสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาในประโยค darkness fell หมายถึงแสงกลางวันค่อย ๆ จางลงและกลางคืนมาถึง ไม่ได้หมายความว่าความมืดตกลงมาจริง ๆ เมื่อวางไว้ต้นประโยคในเรื่องเล่า วลีนี้จะพาฉากเข้าสู่ช่วงเย็น และยังอาจส่งสัญญาณว่าการกระทำหรือบรรยากาศกำลังจะเปลี่ยนไป
แบบฝึกหัด
กรอบเวลาที่อยู่ต้นประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร? As darkness fell, the campers turned on their lanterns.
- วัตถุสีเข้มชิ้นหนึ่งตกลงมาใกล้ผู้ตั้งแคมป์
- ตะเกียงทำให้ท้องฟ้ามืดลง
- ท้องฟ้ากำลังค่อย ๆ มืดลงขณะที่ผู้ตั้งแคมป์เปิดตะเกียง
ดูคำตอบ
ท้องฟ้ากำลังค่อย ๆ มืดลงขณะที่ผู้ตั้งแคมป์เปิดตะเกียง
strained sobs: เสียงสะอื้นที่เกร็งและเปล่งออกมาอย่างลำบาก
ในที่นี้ strained บอกลักษณะของเสียงสะอื้นว่า ฟังดูเกร็ง ฝืน และถูกกลั้นไว้ เสียงร้องไห้ไม่ได้ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ คำคุณศัพท์นี้จึงทำให้เรารับรู้ถึงความลำบากทางอารมณ์หรือร่างกายในน้ำเสียง นี่เป็นความหมายของ strained ที่ใช้กับเสียง ไม่ใช่ความหมายใน strained muscle ที่หมายถึงกล้ามเนื้อบาดเจ็บ แนวคิดเดียวกันใช้ใน strained voice หรือ strained laughter ได้ คือเสียงฟังดูฝืน ไม่ผ่อนคลาย
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'Her strained voice showed that she was trying not to cry,' strained บรรยายเสียงแบบใด
- เสียงร่าเริงที่ฟังดูผ่อนคลายอย่างเต็มที่
- เสียงที่ฟังดูเกร็งและเปล่งออกมาอย่างลำบาก
- เสียงที่เกิดจากกล้ามเนื้อขาบาดเจ็บ
ดูคำตอบ
เสียงที่ฟังดูเกร็งและเปล่งออกมาอย่างลำบาก
The scholar tried to push forward and ignore the moans, กริยาวลี
2:06นักวิชาการพยายามเดินต่อไปและเมินเฉยต่อเสียงคร่ำครวญ
push forward: เดินหน้าต่อแม้มีอุปสรรค
ในประโยคนี้ push forward หมายถึงเดินหน้าต่อแม้มีบางอย่างทำให้ยากขึ้น ไม่มีกรรมตามหลัง push ดังนั้นนักวิชาการไม่ได้กำลังผลักสิ่งของ แต่กำลังพยายามให้ตัวเองเดินหน้าต่อ โครงสร้างเดียวกันใช้กับเรื่องนามธรรมได้ เช่น push forward with a plan หมายถึงทำแผนต่อไปแม้มีปัญหา หากให้สิ่งหนึ่งเป็นกรรม ก็พูดว่า push the plan forward ได้ ซึ่งหมายถึงทำให้แผนนั้นก้าวหน้า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ push forward: After two failed experiments, the researchers ____ with their study.
ดูคำตอบ
pushed forward
desperate cries overwhelmed him: รุนแรงเกินกว่าจะต้านทาน
ประธาน desperate cries คือพลังที่ส่งผลต่อเขา overwhelmed him หมายความว่าเสียงและอารมณ์ในเสียงร้องนั้นรุนแรงมากจนเขาไม่อาจรับมืออย่างสงบ ต้านทาน หรือเพิกเฉยได้ โดยทั่วไป overwhelm ใช้เมื่อปริมาณหรือความรุนแรงของบางสิ่งเกินความสามารถที่คนคนหนึ่งจะรับมือได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ overwhelm: The sudden flood of noise ____ the child, who covered his ears.
ดูคำตอบ
overwhelmed
Grimacing, he left his path to follow the sound to its source. โน้ต
2:13เขาหน้านิ่วคิ้วขมวด เดินออกนอกเส้นทางเพื่อตามหาต้นตอของเสียงนั้น
left his path: เส้นทางจริงและแนวทางชีวิต
ตามความหมายตรงตัว left his path หมายถึงเขาเลิกเดินตามเส้นทางเดิมเพื่อจะตามเสียงนั้นไป เนื่องจาก path ยังเชื่อมโยงกับจุดมุ่งหมายและกฎที่เขายึดถือ การกระทำนี้จึงมีความหมายอีกชั้นหนึ่งว่าเขากำลังก้าวออกจากวิถีชีวิตที่ตนเชื่อว่าควรทำตาม ถ้อยคำเดียวกันเชื่อมการเปลี่ยนทิศทางภายนอกเข้ากับการเปลี่ยนความคิดภายใน
แบบฝึกหัด
left his path เพิ่มความหมายอะไรให้ประโยคนี้?
- พิสูจน์ว่าเขาละทิ้งความเชื่อทั้งหมดไปตลอดกาล
- บอกเพียงว่าเขาลืมว่าเส้นทางอยู่ที่ไหน
- แสดงทั้งการเปลี่ยนเส้นทางและการก้าวออกจากกฎที่นำทางเขา
ดูคำตอบ
แสดงทั้งการเปลี่ยนเส้นทางและการก้าวออกจากกฎที่นำทางเขา
follow the sound to its source: ตามเสียงไปจนถึงต้นตอ
follow the sound หมายถึงใช้เสียงเป็นตัวนำทางขณะเคลื่อนที่ ส่วน to its source บอกจุดหมายปลายทาง คือสถานที่ บุคคล หรือสิ่งของที่ทำให้เกิดเสียงนั้น รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ follow + a sound or other clue + to its source ซึ่งหมายถึงตามเสียงหรือเบาะแสอื่นย้อนกลับไปยังจุดที่มันเริ่มต้น ในที่นี้ source หมายถึงต้นกำเนิดของเสียง ไม่ใช่หนังสือ เว็บไซต์ หรือบุคคลที่ใช้เป็นแหล่งข้อมูล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ follow the sound to its source: After hearing a faint chirp, Leo ____ and found a trapped bird behind the cabinet.
ดูคำตอบ
followed the sound to its source
He soon came to a cramped cottage with a woman crumpled outside. โน้ต
2:19ไม่นานเขาก็มาถึงกระท่อมเล็กๆ ที่มีหญิงคนหนึ่งทรุดตัวอยู่ข้างนอก
came to a cramped cottage: มาถึงกระท่อมคับแคบ
ในเรื่องเล่าการเดินทางนี้ came to a cramped cottage หมายถึงมาถึงกระท่อมที่แคบจนอึดอัด came เป็นรูปอดีตของ come และ to นำหน้า a cramped cottage เพื่อบอกจุดหมาย โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้เล่าเรื่องพาตัวละครไปยังสถานที่ถัดไปในเรื่อง
แบบฝึกหัด
came to ในประโยคนี้หมายถึงอะไร? Nora came to a narrow bridge at dusk.
- เธอนึกถึงสะพานนั้นได้
- เธอไปถึงสะพานนั้น
- เธอได้สติกลับคืนมาบนสะพาน
ดูคำตอบ
เธอไปถึงสะพานนั้น
a woman crumpled outside: crumpled ที่บอกท่าทางทรุดตัว
ใน a woman crumpled outside คำว่า crumpled บรรยายร่างของผู้หญิงว่าทรุดลง งอตัว หรืออยู่ในท่านอนที่หมดแรง เป็นคำบรรยายรูปลักษณ์แบบกระชับ ส่วน outside บอกว่าเธออยู่ที่ไหน ปกติ crumpled ใช้บรรยายกระดาษหรือผ้าที่ถูกขยำจนยับและเป็นรอยพับ เมื่อนำมาใช้กับคน แนวคิดเรื่องรูปร่างนั้นจะขยายมาสู่ท่าทางของร่างกาย ไม่ได้หมายความว่าคนคนนั้นยับเหมือนกระดาษจริง ๆ คำนี้สื่อถึงความทุกข์หรือการหมดแรง แต่ไม่ได้บอกสาเหตุด้วยตัวมันเอง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ crumpled อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อบรรยายท่าทางของคนที่ทรุดลง?
- After the race, Nina folded the ground.
- After the race, Nina crumpled to the ground.
- After the race, Nina wrinkled to the ground.
ดูคำตอบ
After the race, Nina crumpled to the ground.
the scholar implored the woman to share her sorrow. การใช้คำ
2:26นักวิชาการอ้อนวอนให้หญิงผู้นั้นเล่าความเศร้าของเธอ
Filled with pity: วลีรูปกริยาช่อง 3 ต้นประโยคที่บอกอารมณ์ของประธาน
Filled with pity บอกสภาวะอารมณ์ของนักปราชญ์ตอนที่เขาวิงวอนหญิงคนนั้น เมื่อวางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้จะบอกความรู้สึกที่ผลักดันให้เขาลงมือทำโดยไม่ต้องเขียนอีกประโยคหนึ่ง ประธานที่เข้าใจได้ของ Filled with pity คือประธานของประโยคหลัก ซึ่งก็คือ the scholar โครงสร้างนี้มีความหมายใกล้กับ Because he was filled with pity, ... ไม่ใช่ pity ที่เป็นผู้ทำกริยา เมื่อใช้รูปแบบนี้ วลีต้นประโยคต้องบรรยายประธานที่ตามมาได้อย่างสมเหตุสมผล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีต้นประโยค Filled with relief ตามที่กำหนด: ____, Maya called her family.
ดูคำตอบ
Filled with relief
implored ... to share her sorrow: คำวิงวอนอย่างจริงใจ
โครงสร้าง implore someone to do something หมายถึงวิงวอนอย่างจริงจังมากเพื่อขอให้ใครบางคนทำสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ implored แสดงว่าคำขอของนักปราชญ์นั้นเร่งด่วน เต็มไปด้วยอารมณ์และความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง ไม่ใช่คำขอธรรมดา ในที่นี้ share her sorrow หมายถึงการเล่าความเศร้าและสาเหตุของมันเพื่อให้อีกฝ่ายเข้าใจ ไม่ได้หมายถึงการแบ่งความเศร้าออกเป็นสองส่วน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ implored ได้เป็นธรรมชาติที่สุด
- The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
- Jay implored his sister to pass him a napkin.
- Emma implored the cashier to give her a receipt.
ดูคำตอบ
The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
had just died: เหตุการณ์ในอดีตที่เกิดก่อน
had just died เป็น past perfect โดยมีโครงสร้าง had + คำกริยาช่องที่สาม died จุดอ้างอิงในเรื่องคือเหตุการณ์ในอดีต explained และการเสียชีวิตเกิดขึ้นก่อนจุดนั้น just อยู่ระหว่าง had กับ died และแสดงว่าเหตุการณ์ที่เกิดก่อนหน้านั้นเพิ่งเกิดขึ้นไม่นานเมื่อเทียบกับตอนที่เธออธิบาย ดังนั้น past perfect จึงพาเส้นเวลาย้อนจากเหตุการณ์ในอดีตหนึ่งไปสู่อีกเหตุการณ์ที่เกิดก่อนหน้านั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงได้ถูกต้องว่ารถไฟออกไปไม่นานก่อนที่เราจะมาถึง
- By the time we arrived, the train had just left.
- By the time we arrived, the train has just left.
- By the time we arrived, the train just leaves.
ดูคำตอบ
By the time we arrived, the train had just left.
help her with the burial: โครงสร้าง help someone with something
help someone with something หมายถึงช่วยใครบางคนทำงาน แก้ปัญหา หรือจัดการเรื่องหนึ่ง ใน help her with the burial คำว่า her คือผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือ และ the burial คือเรื่องที่ต้องการความช่วยเหลือ เมื่อใช้คำนามหรือวลีนามเพื่อบอกเรื่องที่ต้องการให้ช่วย ต้องใช้ with เชื่อมเรื่องนั้นกับ help จึงตัด with ออกตรง ๆ ไม่ได้ และ help her the burial ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมาตรฐาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้โครงสร้าง help someone with something: Could you help me ____ this science project?
ดูคำตอบ
with
his heart sank: ความกลัวหรือความผิดหวังที่เกิดขึ้นทันที
his heart sank เป็นสำนวนที่หมายถึงเขารู้สึกกลัว ผิดหวัง หรือกังวลอย่างมากขึ้นมาทันที สำนวนนี้บรรยายอารมณ์ที่ตกวูบ ไม่ได้หมายความว่าหัวใจเคลื่อนลงข้างล่างจริง ๆ At that news บอกสิ่งที่กระตุ้นปฏิกิริยานี้ นั่นคือข่าวดังกล่าวทำให้เกิดความรู้สึกนั้น รูปแบบ someone's heart sank มักใช้ในเรื่องเล่าเมื่อข่าวร้ายหรือการค้นพบที่น่ากังวลทำให้ความรู้สึกของคนคนหนึ่งเปลี่ยนไปทันที
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยสำนวน one's heart sank: When I realized I had lost my wallet, ____.
ดูคำตอบ
my heart sank
Touching the body would defile his spirit: อนุประโยค -ing ที่ทำหน้าที่เป็นประธาน
Touching the body เป็นอนุประโยค -ing ที่ทำหน้าที่เป็นประธาน ส่วน would defile his spirit เป็นภาคแสดง อนุประโยคนี้กล่าวถึงการกระทำในฐานะแนวคิดหนึ่ง ซึ่งก็คือการสัมผัสศพ ในที่นี้ Touching ไม่ได้แสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ เพราะไม่มี “ประธาน + รูปของ be” อยู่ข้างหน้า would defile บอกผลที่สมมุติขึ้นตามข้อห้ามทางศาสนาที่ตัวละครเชื่อ หากเขาสัมผัสศพ จิตวิญญาณของเขาจะไม่บริสุทธิ์ในทางพิธีกรรม รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Doing something + would + base verb ซึ่งใช้เสนอการกระทำและผลที่สมมุติขึ้นหรือขึ้นอยู่กับบริบท
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing ของ ignore เพื่อทำให้การกระทำเป็นประธาน: ____ the warning would put everyone at risk.
ดูคำตอบ
Ignoring
draining his life force and leaving him forsaken by the kami. โน้ต
2:41ดูดกลืนพลังชีวิตของเขาและทำให้คามิทอดทิ้งเขา
draining his life force: drain ในความหมายว่าทำให้สิ่งนามธรรมร่อยหรอ
ใน draining his life force คำว่า drain ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ โดยมองพลังชีวิตเป็นเหมือนสิ่งที่สะสมไว้และสามารถถูกดึงออกไปได้ วลีนี้จึงหมายถึงการค่อย ๆ ใช้หรือเอาพลังชีวิตของเขาไปจนหมด ไม่ใช่การระบายของเหลวออกจากภาชนะ ความหมายเดียวกันนี้ใช้กับ energy, strength, money, time หรือ resources ได้ ภาพเปรียบเทียบนี้เน้นสิ่งที่สูญเสียไปและสภาพอ่อนแอหรือหมดสิ้นที่ตามมา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป -ing ที่ถูกต้องของ drain: The long journey was ____ her energy.
ดูคำตอบ
draining
leaving him forsaken: วลี -ing ที่แสดงผลลัพธ์
ใน leaving him forsaken by the kami คำว่า leaving ไม่ได้หมายถึงการจากไป แต่หมายถึงการทำให้เขาลงเอยอยู่ในสภาพหนึ่ง โครงสร้างคือ leave + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม โดย him เป็นกรรม และ forsaken by the kami บอกสภาพผลลัพธ์ว่าเขาถูกเหล่าคามิทอดทิ้ง คามิคือเทพหรือวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ในคติญี่ปุ่น วลี -ing นี้เสริมผลที่เกิดจากการกระทำก่อนหน้า สามารถนำไปใช้ในประโยคอื่นได้โดยบอกเหตุการณ์ก่อน แล้วใช้ leaving + คนหรือสิ่งของ + สภาพใหม่ เพื่อแสดงผลลัพธ์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ leaving + กรรม + ส่วนเติมเต็ม เพื่อแสดงผลจากเหตุการณ์ก่อนหน้า
- The storm was leaving the area when the bridge collapsed.
- The villagers were leaving the village when the storm began.
- The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
ดูคำตอบ
The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
his sympathy soared: soar บอกการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
soared ในที่นี้เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ความเห็นอกเห็นใจของเขาไม่ได้เคลื่อนสูงขึ้นจริง ๆ แต่หมายถึงความรู้สึกนั้นรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อเขาได้ยินเสียงร้องของเธอ soar ใช้บอกการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและมักรุนแรงของอารมณ์ ราคา ตัวเลข อุณหภูมิ หรือระดับได้ เมื่อเทียบกับ rose หรือ increased คำนี้มักสื่อถึงความเร็ว ขนาดของการเพิ่มขึ้น และภาพที่ชัดเจนกว่า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ soar ในความหมายเชิงนามธรรมว่าเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและมากได้เป็นธรรมชาติที่สุด
- Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
- Ticket demand soared slightly over several months.
- The eagle soared above the valley in the morning.
ดูคำตอบ
Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
they buried the old woman together to ensure her safe passage into the spirit world. วัฒนธรรม
2:52พวกเขาก็ช่วยกันฝังศพหญิงชราเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะเดินทางสู่โลกแห่งวิญญาณได้อย่างปลอดภัย
And so: เชื่อมจากสาเหตุไปสู่ผลลัพธ์
And so ที่ต้นประโยคบอกว่าสิ่งที่จะกล่าวต่อไปเป็นผลมาจากสิ่งที่เพิ่งอธิบายไป ในประโยคนี้ คำดังกล่าวพาเรื่องจากสาเหตุ การตัดสินใจ หรือความรู้สึกที่เปลี่ยนไปก่อนหน้า ไปสู่การกระทำที่เกิดขึ้นเป็นผลตามมา ในการใช้นี้ so หมายถึง “ดังนั้น” หรือ “เป็นผลให้” และทำหน้าที่จัดลำดับเรื่องราว ไม่ใช่คำบอกระดับเหมือนใน so tired
แบบฝึกหัด
เติมช่วงเชื่อมไปสู่ผลลัพธ์ด้วยสำนวนที่เน้นไว้: The alarm did not ring. ____, Maya arrived late.
ดูคำตอบ
And so
ensure her safe passage into the spirit world: บอกจุดประสงค์และความเชื่อเรื่องโลกหลังความตาย
คำว่า ensure her safe passage into the spirit world ระบุผลที่ตั้งใจให้เกิดจากการฝังศพ เมื่อรวมกับ to ที่อยู่ข้างหน้า วลี infinitive นี้จะบอกจุดประสงค์ กล่าวคือ พวกเขาเชื่อว่าการฝังศพจะช่วยให้หญิงชราเข้าสู่โลกวิญญาณได้อย่างปลอดภัย ensure หมายถึง “ทำให้แน่ใจ” และ safe passage หมายถึงการเปลี่ยนผ่านที่ปลอดภัยและราบรื่น ถ้อยคำนี้มองความตายว่าเป็นการเดินทางเข้าสู่ดินแดนทางจิตวิญญาณ เป็นความเชื่อในบริบททางศาสนา ตำนาน หรือโลกของเรื่อง ไม่ได้หมายถึงตั๋วเดินทางหรือการเดินทางทางกายภาพทั่วไป
แบบฝึกหัด
to ensure her safe passage into the spirit world ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ทำให้โลกวิญญาณเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยขึ้น
- ซื้อตั๋วสำหรับการเดินทางทั่วไปให้เธอ
- ช่วยให้แน่ใจว่าเธอจะไปถึงโลกหลังความตายได้อย่างปลอดภัย
ดูคำตอบ
ช่วยให้แน่ใจว่าเธอจะไปถึงโลกหลังความตายได้อย่างปลอดภัย
but the taboo of death weighed heavily on the scholar. สำนวน
3:00แต่ข้อห้ามเรื่องความตายกลับสร้างความหนักใจแก่นักวิชาการ
weighed heavily on the scholar: กดทับจิตใจอย่างหนัก
weighed heavily on the scholar หมายความว่าข้อห้ามนั้นทำให้นักวิชาการรู้สึกกดดันทางใจอย่างหนักและต่อเนื่อง ประโยคนี้เปรียบข้อห้ามเป็นของหนักที่กดทับเขาอยู่ โดย weighed ไม่ได้หมายถึงการชั่งน้ำหนักจริง โครงสร้าง something weighs or weighed heavily on someone มักใช้เมื่อความรับผิดชอบ ความลับ ความรู้สึกผิด หรือความคิดที่หนักใจยังคงรบกวนใครบางคน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกได้อย่างเป็นธรรมชาติว่าความลับทำให้คนคนหนึ่งรู้สึกกดดันทางใจอย่างหนักมาหลายปี
- The secret measured heavily on him for years.
- The secret weighed heavily on him for years.
- The secret weighed him heavily for years.
ดูคำตอบ
The secret weighed heavily on him for years.
How could he have been so foolish to shirk his most important rule โน้ต
3:04เขาโง่เขลาขนาดนั้นได้อย่างไรที่ละทิ้งกฎที่สำคัญที่สุดของตัวเอง
How could he have been so foolish: การตำหนิตัวเองเรื่องอดีต
How could he have been so foolish ในที่นี้ไม่ได้เป็นคำถามที่ต้องการคำอธิบายจริง ๆ แต่เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ถ่ายทอดปฏิกิริยาของนักวิชาการเอง เขาตกใจกับพฤติกรรมอันโง่เขลาของตนในอดีตและเสียใจอย่างมาก โครงสร้าง How could + ประธาน + have + กริยาช่องที่ 3 ใช้มองย้อนกลับไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว ในการใช้แบบนี้ how could แสดงความไม่อยากเชื่อว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้น ไม่ได้ถามถึงความสามารถหรือวิธีการ
แบบฝึกหัด
เติมคำถามที่ใช้ตำหนิตัวเองเรื่องความผิดพลาดในอดีตด้วยโครงสร้าง How could ... have ...: ____ so rude to Maya?
ดูคำตอบ
How could I have been
shirk his most important rule: จงใจหลีกเลี่ยงหน้าที่
ในประโยคนี้ shirk หมายถึงการจงใจหลีกเลี่ยงสิ่งที่ตนมีหน้าที่ต้องทำ วลี shirk his most important rule มองว่าการทำตามกฎเป็นหน้าที่ที่เขาไม่ยอมรับผิดชอบ จึงมีน้ำเสียงตำหนิ ไม่ได้เพียงบอกว่าเขาทำผิดพลาด เมื่อพูดถึงกฎ โดยทั่วไป break เป็นคำกริยาที่ใช้บ่อยกว่า ในที่นี้ shirk เปลี่ยนจุดเน้นจากตัวกฎไปเป็นความรับผิดชอบของเขาที่ต้องปฏิบัติตามกฎนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดอธิบายได้ชัดเจนที่สุดว่ามีคนจงใจหลีกเลี่ยงหน้าที่
- He forgot the meeting time after losing his calendar.
- He broke a minor rule while trying to follow the instructions.
- He shirked his responsibility and left the work to someone else.
ดูคำตอบ
He shirked his responsibility and left the work to someone else.
corrupt his divine journey: ทำลายความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณ
ในที่นี้ corrupt เป็นคำกริยาที่หมายถึงการทำลายความบริสุทธิ์ทางศีลธรรมหรือจิตวิญญาณของบางสิ่ง ผู้พูดมองว่าการเดินทางนี้ศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้น corrupt his divine journey จึงหมายถึงการทำให้จุดประสงค์ทางจิตวิญญาณแปดเปื้อนหรือเสื่อมเสียทางศีลธรรม นี่เป็นการใช้ในเชิงนามธรรม การเดินทางไม่ได้เพียงล่าช้าหรือเสียหายทางกายภาพ สิ่งที่กังวลคือการกระทำผิดจะเปลี่ยนความหมายที่การเดินทางนั้นเป็นตัวแทน
แบบฝึกหัด
corrupt his divine journey ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ทำให้การเดินทางแปดเปื้อนทางศีลธรรมหรือจิตวิญญาณ
- ทำให้การเดินทางล่าช้าด้วยการเปลี่ยนตารางเวลา
- ทำให้ไฟล์ดิจิทัลที่มีแผนการเดินทางเสียหาย
ดูคำตอบ
ทำให้การเดินทางแปดเปื้อนทางศีลธรรมหรือจิตวิญญาณ
he resolved to go back to the shrine to cleanse himself. การใช้คำ
3:13เขาตัดสินใจกลับไปที่ศาลเจ้าเพื่อชำระล้างตัวเอง
to cleanse himself: การชำระตนเชิงพิธีกรรมด้วยรูปสะท้อนกลับ
ในที่นี้ to cleanse himself บอกจุดประสงค์ของการกลับไปที่ศาลเจ้า himself เป็นสรรพนามสะท้อนกลับ หมายความว่าผู้ที่ทำการชำระล้างและผู้ที่ได้รับการชำระล้างเป็นคนเดียวกัน ในบริบทของศาลเจ้า cleanse หมายถึงการทำให้ตนเองบริสุทธิ์ในเชิงพิธีกรรมหรือจิตวิญญาณ ไม่ใช่เพียงล้างสิ่งสกปรกออกจากร่างกาย โครงสร้าง cleanse + สรรพนามสะท้อนกลับใช้บอกได้ว่าคนหนึ่งกำจัดความไม่บริสุทธิ์ที่ตนรู้สึกว่ามีอยู่ออกจากตัวเอง
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่างนี้ to cleanse himself น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด
- เขาตั้งใจทำให้ตนเองบริสุทธิ์ในเชิงพิธีกรรมหรือจิตวิญญาณ
- เขาตั้งใจทำความสะอาดอาคารศาลเจ้า
- เขาคาดหวังให้คนอื่นล้างตัวให้เขา
ดูคำตอบ
เขาตั้งใจทำให้ตนเองบริสุทธิ์ในเชิงพิธีกรรมหรือจิตวิญญาณ
To his surprise: การเกริ่นนำผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
To his surprise เป็นวลีเกริ่นนำที่กำหนดให้ข้อมูลต่อจากนั้นเป็นสิ่งที่เขาไม่คาดคิด การวางไว้ต้นประโยคช่วยเตรียมผู้ฟังหรือผู้อ่านให้พบกับผลลัพธ์ที่ผิดจากความคาดหมายของเขา และมักบอกถึงจุดเปลี่ยนของเรื่อง วลีนี้ใช้โครงสร้าง to + คำกำหนดแสดงความเป็นเจ้าของ + คำนามแสดงอารมณ์ เช่น to my surprise, to her relief, to their disappointment ในโครงสร้างตายตัวนี้ to ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่หรือทิศทาง
แบบฝึกหัด
ใช้วลีตายตัวที่หมายความว่าผลลัพธ์ทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ: ____, the missing cat came home that night.
ดูคำตอบ
To our surprise
all gathering around a medium who communicated directly with the kami. วัฒนธรรม
3:23ทุกคนมาชุมนุมกันรอบๆ ร่างทรงที่สื่อสารโดยตรงกับคามิ
a medium who communicated directly with the kami: ความหมายด้านร่างทรงของ medium
medium ในที่นี้หมายถึงบุคคลที่เชื่อว่าสื่อสารกับวิญญาณหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้ หรือร่างทรง ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่มีขนาดปานกลาง อนุประโยคขยาย who communicated directly with the kami ระบุความสามารถที่เชื่อว่าบุคคลนี้มี Kami เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับศาสนาชินโต อาจหมายถึงเทพ วิญญาณ หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นวลีนี้จึงนำเสนอว่าร่างทรงเป็นผู้ที่เข้าถึงโลกทางจิตวิญญาณได้เป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
ในคำบรรยายนี้ a medium หมายถึงอะไร?
- สื่อที่ใช้ถ่ายทอดข่าวหรือข้อมูลอื่น
- สิ่งของที่ไม่ใหญ่และไม่เล็ก
- บุคคลที่เชื่อว่าสื่อสารกับวิญญาณหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้
ดูคำตอบ
บุคคลที่เชื่อว่าสื่อสารกับวิญญาณหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้
not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul. ไวยากรณ์
3:30ไม่กล้าเข้าใกล้เผื่อมีใครเห็นจิตวิญญาณที่แปดเปื้อนของเขา
not daring approach: daring to approach เทียบกับ dare not approach
ความหมายที่ต้องการคือใครบางคนกลัวเกินกว่าจะเข้าไปใกล้ และ approach ทำหน้าที่เป็นคำกริยา อย่างไรก็ตาม not daring approach ตามที่เขียนอยู่นั้นไม่ใช่รูปมาตรฐานในภาษาอังกฤษปัจจุบัน เมื่อใช้ daring ซึ่งเป็นรูป -ing โครงสร้างที่เป็นธรรมชาติคือ not daring to approach การไม่มี to อาจดูเหมือนเป็นไปได้ เพราะ dare ยังมีอีกโครงสร้างหนึ่งที่ทำงานคล้ายกริยาช่วยแบบ modal ในโครงสร้างนั้น dare คงรูปเดิมและตามด้วยกริยาที่ไม่มี to เช่น He dare not approach.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง -ing มาตรฐานของ dare และ approach: Not ____, he stayed by the door.
ดูคำตอบ
daring to approach
in case anyone glimpse: การคาดการณ์ความเสี่ยง
in case นำเข้าสู่ความเป็นไปได้ที่น่ากังวลและเป็นเหตุให้ต้องป้องกันไว้ก่อน บุคคลนี้ไม่กล้าเข้าใกล้ เพราะอาจมีใครเหลือบเห็นวิญญาณของเขา วลีนี้ไม่ได้บอกว่ามีคนเห็นจริง ๆ ตรงนี้ glimpse เป็นคำกริยา แปลว่า 'เห็นเพียงชั่วครู่' การใช้ glimpse รูปพื้นฐานหลัง anyone ทำให้ประโยคมีลีลาเชิงวรรณกรรมที่เด่นชัด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่แสดงการป้องกันไว้ก่อน: Mia saved a copy ____ the file disappeared.
ดูคำตอบ
in case
other ways of seeing: การรับรู้ที่เหนือกว่าสายตา
ตรงนี้ other ways of seeing ไม่ได้หมายถึงเพียงการมองจากตำแหน่งอื่น คำว่า seeing ขยายความหมายเป็นการรับรู้หรือรู้สิ่งที่สายตาธรรมดาไม่สามารถเปิดเผยได้ เพราะบุคคลนี้เป็นร่างทรง วลีทางอ้อมนี้จึงบอกเป็นนัยถึงการรับรู้เหนือธรรมชาติโดยไม่พูดตรง ๆ ทำให้ประโยคยังคงให้ความรู้สึกชวนคิดและลึกลับ
แบบฝึกหัด
other ways of seeing ในประโยคนี้น่าจะบอกเป็นนัยถึงอะไร
- ร่างทรงต้องการเปลี่ยนแว่นตา
- ร่างทรงรับรู้สิ่งที่สายตาธรรมดามองไม่เห็นได้
- ร่างทรงต้องยืนในตำแหน่งอื่น
ดูคำตอบ
ร่างทรงรับรู้สิ่งที่สายตาธรรมดามองไม่เห็นได้
called him forward: เรียกใครบางคนให้ออกมาข้างหน้า
called him forward หมายถึงขอหรือสั่งให้เขาออกจากจุดที่อยู่ในฝูงชนแล้วเดินมาข้างหน้า him ระบุว่าใครเป็นผู้เคลื่อนที่ ส่วน forward บอกทิศทางของการเคลื่อนที่ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ call + person + forward โดยผู้ที่มีหน้าที่ดูแลสถานการณ์เรียกใครคนหนึ่งให้ออกมาข้างหน้า
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้างอดีตกาล call + person + forward โดยให้ Lena เป็นผู้ที่ถูกเรียก เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: At the awards ceremony, the host ____ to receive her medal.
ดูคำตอบ
called Lena forward
Ready to be forsaken: วลีคุณศัพท์แบบถูกกระทำที่ขึ้นต้นประโยค
Ready to be forsaken เป็นวลีคุณศัพท์ที่วางไว้ก่อนอนุประโยคหลัก วลีนี้บอกว่าประธานของอนุประโยคหลักเตรียมใจรับผลที่อาจเกิดขึ้นไว้แล้ว To be forsaken เป็นรูป infinitive แบบถูกกระทำ ประธานเป็นผู้รับการกระทำ วลีนี้จึงหมายถึงพร้อมที่จะถูกคนอื่นทอดทิ้งหรือปฏิเสธ ไม่ได้หมายถึงพร้อมที่จะทอดทิ้งคนอื่น
แบบฝึกหัด
ข้อใดเป็นการตีความ Ready to be forsaken ที่ถูกต้อง
- เขาพร้อมที่จะชักชวนให้คนอื่นอยู่ต่อ
- เขากำลังเตรียมตัวทอดทิ้งคนอื่น
- เขาเตรียมใจไว้แล้วว่าจะถูกคนอื่นทอดทิ้ง
ดูคำตอบ
เขาเตรียมใจไว้แล้วว่าจะถูกคนอื่นทอดทิ้ง
merely smiled: เพียงยิ้ม โดยไม่มีปฏิกิริยาที่รุนแรงกว่า
ใน merely smiled คำว่า merely หมายถึง “เพียง” หรือ “ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น” คำนี้จำกัดปฏิกิริยาของคนทรงไว้ที่การยิ้ม เธอยิ้มแทนที่จะตำหนิ ปฏิเสธ หรือทอดทิ้งเขา ไม่ได้หมายความว่ารอยยิ้มนั้นเล็กหรืออ่อนแรง เพราะเดิมคาดว่าจะเกิดปฏิกิริยาที่รุนแรงกว่า merely จึงทำให้รอยยิ้มนั้นสื่อถึงการยอมรับและการปลอบใจอย่างคาดไม่ถึง โดยทั่วไป merely ใช้เปรียบต่างระหว่างการกระทำที่ใหญ่กว่าซึ่งคาดไว้ กับการกระทำที่เล็กกว่าหรืออ่อนโยนกว่าซึ่งเกิดขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
merely smiled ในประโยคนี้เน้นความหมายใด?
- รอยยิ้มของเธอมีขนาดเล็กมากจริง ๆ
- เธอไม่ได้ทำอะไรนอกจากยิ้มแทนที่จะตอบสนองในทางลบ
- เธอยิ้มซ้ำแล้วซ้ำอีก
ดูคำตอบ
เธอไม่ได้ทำอะไรนอกจากยิ้มแทนที่จะตอบสนองในทางลบ
She took his impure hand in hers and whispered a blessing only he could hear, โน้ต
3:47เธอจับมือที่ไม่บริสุทธิ์ของเขาไว้ในมือของเธอและกระซิบคำอวยพรที่เขาได้ยินเพียงคนเดียว
took his impure hand in hers: hers ใช้แทน her hand
โครงสร้าง take someone's hand in + คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึงจับมือของอีกคนไว้ในมือของตนเอง ในที่นี้ hers เป็นคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของที่ใช้แทน her hand ผู้เขียนจึงไม่ต้องใช้คำว่า hand ซ้ำ took ไม่ได้หมายความว่าเธอนำมือของเขาออกไปหรือเอาไปที่อื่น คำคุณศัพท์ impure แสดงว่ามือนั้นถูกมองว่าไม่บริสุทธิ์ การที่เธอเต็มใจจับมือนั้นสื่อถึงการยอมรับ การปลอบโยน และความใกล้ชิด
แบบฝึกหัด
ใช้คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพื่อไม่ให้กล่าว hand ซ้ำ: Maya took the frightened child's hand in ____ and led him outside.
ดูคำตอบ
hers
a blessing only he could hear: การละสรรพนามสัมพัทธ์ที่เป็นกรรม
ใน a blessing only he could hear ส่วน only he could hear เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์แบบจำกัดความที่ขยาย blessing โดยละสรรพนามสัมพัทธ์ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของ hear ไว้ รูปเต็มคือ a blessing that only he could hear การละเช่นนี้เป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษทั่วไป เพราะคำที่ละทำหน้าที่เป็นกรรม only อยู่หน้า he จึงเน้นว่าใครเป็นผู้ได้ยิน นั่นคือไม่มีใครอื่นได้ยินคำอวยพรนี้ ไม่ได้หมายความว่าเธอกระซิบคำอวยพรเพียงคำเดียว ในฉากนี้ โครงสร้างดังกล่าวทำให้คำอวยพรมีความเป็นส่วนตัวและมอบให้เขาโดยเฉพาะ
แบบฝึกหัด
รูปเต็มข้อใดเติมสรรพนามสัมพัทธ์ที่ถูกละไว้ได้ถูกต้องโดยไม่เปลี่ยนความหมาย?
- She whispered a blessing that only he could hear.
- Only she whispered a blessing that he could hear.
- She whispered the only blessing that he could hear.
ดูคำตอบ
She whispered a blessing that only he could hear.
thanking him for his kindness: โครงสร้าง thank someone for something
ในโครงสร้าง thank someone for something ผู้ที่ได้รับคำขอบคุณจะอยู่หลัง thank และเหตุผลจะอยู่หลัง for ตรงนี้ thanking เป็นอนุประโยค -ing ที่เชื่อมกับการกระทำก่อนหน้า ขณะที่เธอกระซิบคำอวยพร เธอก็แสดงความขอบคุณเขาสำหรับความเมตตาของเขาด้วย การเรียกการกระทำของเขาว่า kindness ไม่ใช่แค่การกล่าวขอบคุณอย่างสุภาพ แต่เป็นการมองว่าสิ่งที่เขาทำนั้นมีน้ำใจและดี ซึ่งกลับมุมมองเชิงลบที่คำว่า impure สื่อไว้ ดังนั้นคำขอบคุณนี้จึงเป็นการยืนยันว่าการกระทำของเขาเป็นสิ่งดี ไม่ใช่เพียงมารยาททางสังคม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ thank someone for + -ing ได้ถูกต้องเพื่อแสดงการขอบคุณต่อการกระทำที่ช่วยเหลือผู้อื่น?
- The neighbor thanked for Maya carrying the groceries.
- The neighbor thanked Maya to carry the groceries.
- The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
ดูคำตอบ
The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
the scholar discovered a great spiritual secret.
3:57นักวิชาการก็ได้ค้นพบความลับทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่
In that moment เพื่อระบุจุดเปลี่ยนของเรื่อง
In that moment เป็นวลีบอกเวลาที่อยู่ต้นประโยค แต่ในที่นี้ไม่ได้มีหน้าที่เพียงบอกว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไร วลีนี้เน้นช่วงเวลาที่ความเข้าใจของนักปราชญ์เปลี่ยนไปอย่างชัดเจน ในเรื่องเล่า วลีนี้ใช้เชื่อมเหตุการณ์ก่อนหน้ากับการตระหนักรู้ การตัดสินใจ หรือจุดเปลี่ยนได้ ข้อมูลที่ตามมาจึงถูกนำเสนอว่าเป็นผลสำคัญที่เกิดจากช่วงเวลานั้น
แบบฝึกหัด
In that moment มีหน้าที่หลักอย่างไรในประโยคตัวอย่างนี้
- เน้นช่วงเวลาที่เกิดการตระหนักรู้ขึ้นอย่างชัดเจน
- บอกช่วงเวลากว้าง ๆ ที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงสำคัญ
- แสดงว่าการค้นพบนั้นเกิดขึ้นหลายครั้ง
ดูคำตอบ
เน้นช่วงเวลาที่เกิดการตระหนักรู้ขึ้นอย่างชัดเจน
Contamination and corruption are two very different things. การใช้คำ
4:01ความแปดเปื้อนกับความเลวร้ายเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก
Contamination กับ corruption: สองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างมาก
Contamination หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่บริสุทธิ์หรือไม่ปลอดภัยเพราะสัมผัสกับสารหรืออิทธิพลที่ไม่พึงประสงค์ ส่วน corruption หมายถึงการสูญเสียความซื่อตรงหรือความสมบูรณ์ กล่าวคือ บุคคล สถาบัน หรือระบบกลายเป็นสิ่งที่ไม่ซื่อสัตย์ เสื่อมเสียทางศีลธรรม หรือเสื่อมสภาพ เมื่อกล่าวว่าทั้งสองอย่างเป็น two very different things ผู้พูดกำลังปฏิเสธอย่างชัดเจนว่ามลทินจากภายนอกเหมือนกับความล้มเหลวทางศีลธรรมภายใน ประโยคนี้แยกสองแนวคิดออกจากกัน ไม่ได้บอกว่าสองคำนี้ใช้แทนกันได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย contamination และ corruption โดยใช้คำละหนึ่งครั้ง: Food can become unsafe through ____, while bribery is a form of ____.
ดูคำตอบ
contamination · corruption
Filled with insight: วลี past participle ที่ต้นประโยค
Filled with insight เป็นวลีรูป past participle ที่บอกสภาวะของบุคคลซึ่งเป็นประธานในอนุประโยคหลักที่ตามมา ในที่นี้ insight หมายถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง วลีนี้จึงแสดงว่านักปราชญ์เพิ่งเกิดความเข้าใจใหม่อย่างชัดเจน เมื่อวางไว้หน้าอนุประโยคหลัก วลีนี้จะบอกสภาวะพื้นหลังก่อนการกระทำถัดไป สามารถขยายเป็น Because he was filled with insight ได้ แต่รูปสั้นกระชับกว่าและมีลักษณะเป็นภาษาเชิงวรรณกรรม Filled with ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่าบุคคลถูกเติมให้เต็มเหมือนภาชนะจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้วลี past participle ที่ต้นประโยคเพื่อขยายประธานของอนุประโยคหลักได้ถูกต้อง
- Filled with relief, Nora closed the door.
- Filled with relief, the door closed behind Nora.
- Relief filled with, Nora closed the door.
ดูคำตอบ
Filled with relief, Nora closed the door.
set himself back on his journey: เดินทางต่ออีกครั้ง
ใน set himself back on his journey ต้องเข้าใจ back ร่วมกับ on his journey ซึ่งแสดงการกลับไปสู่เส้นทางหรือกิจกรรมเดิม ทั้งวลีหมายความว่านักปราชญ์ทำให้ตนเองออกเดินทางต่ออีกครั้ง Himself เพิ่มนัยว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นโดยตั้งใจและด้วยตัวเขาเอง อย่าหยุดแยกความหมายเพียงที่ set himself back เพราะโดยทั่วไป set someone back เป็น phrasal verb อีกคำหนึ่งที่หมายถึงทำให้ใครล่าช้า ทำให้ความคืบหน้าถอยหลัง หรือทำให้ใครต้องเสียเงิน แต่ในที่นี้ on his journey เปลี่ยนโครงสร้าง และความหมายที่ตั้งใจคือ resumed his journey หรือ “เดินทางต่ออีกครั้ง”
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ set himself back on his journey หมายความว่าอะไร After a short rest, the traveler set himself back on his journey.
- เขาทำให้การเดินทางของตนล่าช้า
- เขาตั้งใจเดินทางต่อ
- เขาจ่ายค่าเดินทางของตน
ดูคำตอบ
เขาตั้งใจเดินทางต่อ
but this time he stopped to help those he met. ไวยากรณ์
4:11แต่คราวนี้เขาหยุดเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่พบเจอ
ความต่างระหว่าง stopped to help กับ stopped helping
ใน stopped to help คำว่า stopped บอกว่าเขาหยุดหรือยุติกิจกรรมอื่น ส่วน to help บอกจุดประสงค์ของการหยุด เขาหยุดสิ่งที่กำลังทำอยู่เพื่อจะได้ช่วยผู้คนที่พบ โดยทั่วไป stop to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงหยุดกิจกรรมหนึ่งเพื่อไปทำอีกกิจกรรมหนึ่ง ในที่นี้ help คือการกระทำใหม่ ไม่ใช่การกระทำที่ถูกหยุด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่า Maya หยุดกิจกรรมอื่นเพื่อช่วยเพื่อนบ้านสูงอายุ?
- Maya stopped helping her older neighbor carry the bags.
- Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
- Maya continued helping her older neighbor carry the bags.
ดูคำตอบ
Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
began to see the beauty: เริ่มตระหนักถึงคุณค่า
ใน began to see the beauty คำว่า see ไม่ได้จำกัดอยู่ที่การมองเห็นด้วยตา แต่หมายถึงการตระหนักหรือเริ่มเห็นคุณค่า ดังนั้นวลีนี้จึงบอกว่าเขาเริ่มเข้าใจความงดงามและคุณค่าของโลกแห่งจิตวิญญาณ see ยังใช้กับแนวคิดที่เป็นนามธรรมได้ เช่น see the value หรือ see the point การใช้แบบนี้มักแสดงถึงความเปลี่ยนแปลงด้านความเข้าใจหรือทัศนคติ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ see ในความหมายว่า “ตระหนักหรือเข้าใจ” ไม่ใช่การมองเห็นด้วยตา?
- Nora watched the presentation from the front row.
- From the hill, Nora could see the lights below.
- After hearing the full plan, Nora began to see its value.
ดูคำตอบ
After hearing the full plan, Nora began to see its value.
even in the city he'd previously shunned: เน้นสถานที่ที่คาดไม่ถึงที่สุด
even in ทำให้เมืองนี้เป็นสถานที่ที่น่าประหลาดใจเป็นพิเศษภายในขอบเขตกว้าง ๆ ของ everywhere he went ตอนนี้มุมมองใหม่ของเขาครอบคลุมแม้กระทั่งสถานที่ที่เมื่อก่อนดูไม่น่าจะพบความงามได้ ส่วนท้ายนี้จึงเน้นการเปลี่ยนแปลงในมุมมองของเขา อนุประโยคขยายคำนาม he'd previously shunned อธิบายว่าเหตุใดเมืองนี้จึงน่าประหลาดใจ ในที่นี้ he'd หมายถึง he had และ shunned หมายถึงจงใจหลีกเลี่ยง ไม่ใช่แค่ไม่ชอบ
แบบฝึกหัด
even in the city he'd previously shunned เพิ่มความหมายอะไรให้กับประโยคนี้?
- ทำให้เมืองนี้เป็นสถานที่ที่น่าประหลาดใจเป็นพิเศษซึ่งตอนนี้เขาก็มองเห็นความงามได้
- บอกว่าเขายังคงจงใจปฏิเสธที่จะเข้าเมืองนี้
- บอกว่าเมืองนี้เป็นสถานที่เดียวที่เขามองเห็นความงาม
ดูคำตอบ
ทำให้เมืองนี้เป็นสถานที่ที่น่าประหลาดใจเป็นพิเศษซึ่งตอนนี้เขาก็มองเห็นความงามได้
cautioned that he risked kegare: caution that + risk + คำนาม
cautioned that นำเสนอเนื้อหาของคำเตือนที่จริงจัง คนอื่น ๆ กล่าวไว้ว่าเขาอาจต้องเผชิญผลเสีย ในที่นี้ caution หมายถึงเตือนหรือแนะนำให้ระมัดระวัง ไม่ได้หมายถึงลงโทษ risked เป็นคำกริยาในที่นี้ และคำนาม kegare ตามหลังโดยตรง: he risked kegare ในทางไวยากรณ์ risk เป็นสกรรมกริยา จึงไม่เติม of ไว้ข้างหลัง kegare หมายถึงสภาวะมีมลทินหรือความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมในแนวคิดชินโต ประโยคนี้รายงานสิ่งที่คนอื่นมองว่าเป็นอันตราย แต่ตัวประโยคเองไม่ได้พิสูจน์ว่าอันตรายนั้นมีอยู่จริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปอดีตของ risk แล้วตามด้วย serious injury โดยตรง: By entering the unstable tunnel, the rescuers ____.
ดูคำตอบ
risked serious injury
but he never told them why he so freely mingled with the sick and disadvantaged, การใช้คำ
4:24แต่เขาไม่เคยบอกพวกเขาเลยว่าทำไมเขาถึงคลุกคลีกับผู้ป่วยและผู้ด้อยโอกาสอย่างอิสระ
so freely mingled with: คลุกคลีกับผู้คนอย่างไม่ลังเล
mingle with หมายถึงการเดินไปมาท่ามกลางผู้คนแล้วพูดคุยหรือมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมกับพวกเขา ในประโยคนี้หมายถึงการคบหาและติดต่อกับผู้ป่วยและผู้ด้อยโอกาส ไม่ใช่การผสมสารเข้าด้วยกัน freely แสดงว่าเขาทำเช่นนั้นอย่างเปิดเผยและสบายใจ โดยไม่ลังเลหรือเว้นระยะห่างทางสังคม ส่วน so เน้นลักษณะนี้ให้ชัดขึ้น สิ่งที่ต้องอธิบายจึงเป็นเหตุผลที่เขาทำเช่นนั้นได้อย่างไม่ลังเล
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่า Maya เดินไปมาและพูดคุยกับอาสาสมัครในงาน?
- At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
- At the community fair, Maya mingled the volunteers from every neighborhood.
- At the community fair, Maya mingled to volunteers from every neighborhood.
ดูคำตอบ
At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
the sick and disadvantaged: the + คำคุณศัพท์เพื่อเรียกกลุ่มคน
โครงสร้าง the + คำคุณศัพท์สามารถเปลี่ยนคำคุณศัพท์บางคำให้เป็นคำเรียกกลุ่มคนได้ ในที่นี้ the sick หมายถึงผู้ที่เจ็บป่วย และ the disadvantaged หมายถึงผู้ที่ขาดโอกาสหรือมีความเสียเปรียบทางสังคม เศรษฐกิจ หรือด้านอื่น ๆ ในประโยคนี้ the เพียงคำเดียวทำหน้าที่นำทั้ง sick และ disadvantaged ที่เชื่อมกัน สำนวนเหล่านี้มักมีความหมายเป็นพหูพจน์ จึงใช้กริยาพหูพจน์ เช่น The sick need care สำนวนนี้หมายถึงคนกลุ่มหนึ่งโดยทั่วไป ไม่ใช่บุคคลเพียงคนเดียวที่ไม่ได้ระบุชื่อ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ the + คำคุณศัพท์ เพื่อกล่าวถึงคนกลุ่มหนึ่งได้ถูกต้อง?
- The unemployed are looking for new opportunities.
- The unemployed is looking for new opportunities.
- An unemployed are looking for new opportunities.
ดูคำตอบ
The unemployed are looking for new opportunities.
for He knew that people could only truly understand harae through a journey of their own. โน้ต
4:28เพราะเขารู้ว่าผู้คนจะเข้าใจความหมายของฮาระเอะได้อย่างแท้จริงก็ผ่านการเดินทางของพวกเขาเองเท่านั้น
for He knew that: ใช้ for เพื่อเสริมคำอธิบายเหตุผล
ในที่นี้ for เป็นคำสันธานเชื่อมความที่มีความหมายใกล้กับ because หรือ for the reason that อนุประโยค for He knew that ... ย้อนกลับไปอธิบายเหตุผลของข้อความก่อนหน้า ไม่ได้บอกจุดประสงค์หรือผู้รับ การใช้แบบนี้จัดข้อมูลเป็น “กล่าวข้อความก่อน แล้วจึงอธิบาย” รูปแบบทั่วไปคือ ข้อความสมบูรณ์, for + ประธาน + กริยา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ for เป็นคำสันธานบอกเหตุผลเพื่อเสริมสาเหตุของอนุประโยคก่อนหน้า
- The lantern was for Mira.
- The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
- Mira left for the harbor.
ดูคำตอบ
The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
through a journey of their own: เข้าใจผ่านประสบการณ์ของตนเอง
through นำหน้าวิธีการหรือกระบวนการที่ทำให้เกิดความเข้าใจ กล่าวคือ ผู้คนเข้าใจได้ด้วยการผ่านการเดินทาง ไม่ใช่เพียงฟังข้อมูลเท่านั้น a journey of their own หมายถึงการเดินทางที่พวกเขาต้องสัมผัสด้วยตนเอง ในรูปแบบ a/an + คำนาม + of + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + own วลี of their own เน้นประสบการณ์ส่วนตัวหรือเฉพาะบุคคล ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นเจ้าของถนนจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ of one's own เพื่อบอกว่าการเดินทางนี้เป็นประสบการณ์ส่วนตัวของเธอ ไม่ได้หมายความว่าเธอเดินทางคนเดียว: Lina wanted a personal experience, so she went on a journey ____.
ดูคำตอบ
of her own
Dive deeper into traditional Japanese culture
4:39ดำดิ่งสู่ศิลปวัฒนธรรมดั้งเดิมของญี่ปุ่นให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
with this video on the ancient dramatic art of kabuki,
4:42ด้วยวิดีโอเกี่ยวกับศิลปะการแสดงละครโบราณที่เรียกว่าคาบูกิ
or find out how fishermen bragged about their giant catches
4:45หรือค้นหาว่าชาวประมงโอ้อวดเกี่ยวกับปลาตัวใหญ่ที่จับได้อย่างไร