วิดีโอนี้อยู่ที่ไหน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hey,

เฮ้,

Vsauce.

Vsauce

Michael here.

ไมเคิลเองครับ

Steve Seitz and Chuck Dyer

สตีฟ ไซตซ์ และชัค ไดเออร์

used view morphing to digitally reveal a side of the Mona Lisa we've never seen before. การใช้คำ

ใช้เทคนิคแปลงมุมมองเพื่อเผยภาพอีกด้านของโมนาลิซาที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนในรูปแบบดิจิทัล

What it would look like if she stared directly at us. ไวยากรณ์

นั่นคือภาพที่เธอจะดูเป็นอย่างไร หากจ้องตรงมาที่เรา

That's her,

นั่นคือเธอจริง ๆ

but it seems a bit unfamiliar.

แต่ก็ดูไม่ค่อยคุ้นตา

I mean, there is only one iconic view of the Mona Lisa.

คือว่า ภาพจำอันโด่งดังของโมนาลิซามีอยู่เพียงมุมเดียว

There's only one physical object you can look at

มีวัตถุจริงอยู่เพียงชิ้นเดียวที่คุณมองดูได้

to say that you saw the Mona Lisa with your own eyes. วลี

แล้วพูดได้ว่าคุณเห็นโมนาลิซาด้วยตาตัวเอง

Photographs exist.

มีภาพถ่ายอยู่

There are copies you can also look at.

มีสำเนาที่คุณดูได้ด้วย

There are forgeries.

มีของปลอม

There are parodies,

มีภาพล้อเลียน

but the true original Mona Lisa is in the Louvre.

แต่โมนาลิซาต้นฉบับของแท้อยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

That's where it is.

นั่นคือที่ที่มันอยู่

But where is this video?

แล้ววิดีโอนี้อยู่ที่ไหนล่ะ

Seriously,

ถามจริง ๆ

where is this video?

วิดีโอนี้อยู่ที่ไหน

I mean, it's on your screen right now,

คือ ตอนนี้มันอยู่บนหน้าจอของคุณ

but it's also on a lot of other screens.

แต่มันก็อยู่บนหน้าจออื่นอีกมากมายด้วย

Where's the original?

ต้นฉบับอยู่ที่ไหน

Well, it's stored on YouTube servers,

มันถูกเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์ของ YouTube

and the original export is on my hard drive,

และไฟล์ต้นฉบับที่ส่งออกมาก็อยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ของผม

but those are just instructions for making the video.

แต่สิ่งเหล่านั้นเป็นแค่ชุดคำสั่งสำหรับสร้างวิดีโอ

This video is anywhere.

วิดีโอนี้อยู่ได้ทุกที่

Every stream, every viewing of this video is, as Bill Thompson would say,

ทุกการสตรีม ทุกครั้งที่มีคนดูวิดีโอนี้ ล้วนเป็นสิ่งที่บิล ทอมป์สันจะเรียกว่า

a digital simulacrum of something that has no original. การใช้คำ

ภาพจำลองดิจิทัลของสิ่งที่ไม่มีต้นฉบับ

So,

ดังนั้น

how does a museum curator or an archaeologist deal with this?

ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์หรือนักโบราณคดีจะรับมือกับเรื่องนี้อย่างไร

Well,

ก็คือว่า

they are rethinking curating.

พวกเขากำลังคิดใหม่เรื่องการคัดสรรและจัดแสดง

I mean,

คือว่า

take a look at this sculpture. วลี

ลองดูประติมากรรมชิ้นนี้

The distance from this sentence to your eye is my sculpture.

ระยะทางจากประโยคนี้ถึงดวงตาของคุณคือประติมากรรมของผม

That's pretty cool,

เจ๋งดีนะ

but how do you put something like that in a museum?

แต่จะเอาของแบบนี้ไปไว้ในพิพิธภัณฑ์ได้อย่างไร

This sculpture and this video can be endlessly copied,

ประติมากรรมชิ้นนี้กับวิดีโอนี้ทำสำเนาได้ไม่รู้จบ

and every version is made out of different stuff at different times. กริยาวลี

และแต่ละเวอร์ชันก็สร้างจากสิ่งต่างชนิดกัน ในเวลาต่างกัน

A bit like your body.

คล้ายกับร่างกายของคุณนิดหน่อย

Yeah, there's an identity crisis going on. การใช้คำ

ใช่ ตอนนี้กำลังเกิดวิกฤตอัตลักษณ์ขึ้น

As I've discussed before, ลำดับความ

อย่างที่ผมเคยพูดไว้

every few years nearly all of your atoms are replaced.

ในทุก ๆ สองสามปี อะตอมเกือบทั้งหมดในตัวคุณจะถูกแทนที่

Old ones leave,

อะตอมเก่าออกไป

new ones come in.

อะตอมใหม่เข้ามา

Where is the original you?

ตัวคุณที่เป็นต้นฉบับอยู่ที่ไหน

Like this video,

เช่นเดียวกับวิดีโอนี้

you are really just the result of a set of instructions being followed. วลี

แท้จริงแล้วคุณเป็นเพียงผลลัพธ์จากการทำตามชุดคำสั่งหนึ่ง

And in our case,

และในกรณีของเรา

interestingly,

ที่น่าสนใจก็คือ

those instructions are kind of forgeries. น้ำเสียง/เจตนา

ชุดคำสั่งเหล่านั้นเป็นของปลอมแบบหนึ่ง

The $12 million stuffed shark is a great book about the art world.

The $12 Million Stuffed Shark เป็นหนังสือยอดเยี่ยมเกี่ยวกับวงการศิลปะ

It mentions that at one point in history,

ในหนังสือกล่าวว่า ณ ช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์

there were 600 Rembrandts hanging in museums

มีผลงานของเรมบรันต์แขวนอยู่ในพิพิธภัณฑ์ 600 ชิ้น

and 350 Rembrandts in private collections.

และอยู่ในคอลเลกชันส่วนตัวอีก 350 ชิ้น

The only problem is, ลำดับความ

ปัญหาเดียวก็คือ

Rembrandt scholars say that Rembrandt only ever made 320 paintings.

ผู้เชี่ยวชาญด้านเรมบรันต์บอกว่า เขาวาดภาพไว้ทั้งหมดเพียง 320 ภาพ

Mistaken identity,

การจำผิดตัว

forgeries,

การปลอมแปลง

and phonies have been around for a long time. วลี

และของเก๊มีมานานแล้ว

In 1496,

ในปี 1496

a young Michelangelo,

มิเกลันเจโลในวัยหนุ่ม

the same Michelangelo that painted this,

มิเกลันเจโลคนเดียวกับที่วาดภาพนี้

forged a statue.

ได้ปลอมรูปปั้นขึ้นมาชิ้นหนึ่ง

He treated the statue with acid to make it look not like his own work, ไวยากรณ์

เขาใช้กรดกัดรูปปั้น เพื่อไม่ให้มันดูเหมือนผลงานของตัวเอง

but like the work of ancient Greeks or Romans,

แต่ให้ดูเหมือนผลงานของชาวกรีกหรือโรมันโบราณ

so he could sell it for more money. ไวยากรณ์

เขาจะได้ขายมันแพงขึ้น

Uh But really,

เอ่อ... แต่เอาเข้าจริง

what's wrong with a forgery? วลี

ของปลอมผิดตรงไหน

I mean,

คือว่า

sure,

แน่นอน

supporting forgeries is like supporting plagiarism,

การสนับสนุนของปลอมก็เหมือนสนับสนุนการลอกเลียนผลงาน

but as far as intrinsic aesthetic properties go, วลี

แต่ถ้าพูดถึงคุณสมบัติทางสุนทรียะในตัวมันเอง

what's the difference?

มันต่างกันตรงไหน

Whether painted by da Vinci or a dog ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะวาดโดยดาวินชีหรือสุนัข

or copied perfectly by a robot,

หรือถูกหุ่นยนต์ทำสำเนาอย่างสมบูรณ์แบบ

wouldn't the Mona Lisa smile just as mysteriously and coolly?

รอยยิ้มของโมนาลิซาก็จะยังลึกลับและเท่ไม่แพ้กันไม่ใช่หรือ

Well,

คืออย่างนี้

here's the thing. ลำดับความ

ประเด็นอยู่ตรงนี้

We feel like the original,

เรารู้สึกว่าผลงานต้นฉบับ

the Mona Lisa da Vinci originally made,

โมนาลิซาที่ดาวินชีสร้างขึ้นเองแต่แรก

has an aura about it. สำนวน

มีออราบางอย่างอยู่

As Richard Wiseman discussed in Quirkology,

อย่างที่ริชาร์ด ไวส์แมนกล่าวไว้ใน Quirkology

a great book,

หนังสือยอดเยี่ยมเล่มหนึ่ง

psychologist Paul Rozin once studied just how obsessed we are with relics, ไวยากรณ์

พอล โรซิน นักจิตวิทยา เคยศึกษาว่าเราหมกมุ่นกับของตกทอดมากเพียงใด

things important merely because of their auras.

สิ่งที่สำคัญเพียงเพราะออราของมัน

He found that people were more willing to wear a sweater that had been dropped in dog poop ไวยากรณ์

เขาพบว่าผู้คนยอมใส่เสื้อสเวตเตอร์ที่เคยตกลงไปในกองขี้สุนัข

than they were to wear a sweater they'd been told was once owned by a mass murderer.

มากกว่าเสื้อสเวตเตอร์ที่มีคนบอกว่าเคยเป็นของฆาตกรสังหารหมู่

We are influenced by auras.

เราได้รับอิทธิพลจากออรา

Right now,

ตอนนี้

I am in Mougins,

ผมอยู่ที่ Mougins

a city in southeastern France where Picasso died.

เมืองทางตะวันออกเฉียงใต้ของฝรั่งเศสที่ปิกัสโซเสียชีวิต

On one occasion, ลำดับความ

ครั้งหนึ่ง

Picasso refused to sign a painting he knew he had painted saying,

ปิกัสโซปฏิเสธที่จะเซ็นชื่อบนภาพที่เขารู้ว่าตัวเองเป็นคนวาด โดยพูดว่า

"I can paint a fake Picasso just like anybody else." การใช้คำ

“ผมก็วาดภาพปิกัสโซปลอมได้เก่งพอ ๆ กับคนอื่น”

You can disown your own paintings,

คุณไม่ยอมรับภาพวาดของตัวเองก็ได้

and you can disown your children,

และตัดขาดจากลูกของตัวเองได้

but you can claim to have created your own paintings, ไวยากรณ์

แต่คุณอ้างได้ว่าคุณเป็นผู้สร้างภาพวาดของตัวเอง

but can you really claim to have created your own children?

แล้วคุณอ้างได้จริงหรือว่าคุณเป็นผู้สร้างลูกของตัวเอง

Let's explore a metaphor. ลำดับความ

มาสำรวจคำเปรียบเทียบหนึ่งกัน

Your mother is a 3D printer that printed you. สำนวน

แม่ของคุณคือเครื่องพิมพ์ 3 มิติที่พิมพ์คุณออกมา

But hold on, น้ำเสียง/เจตนา

แต่เดี๋ยวก่อน

your parents conceived you and curated you, สำนวน

พ่อแม่ให้กำเนิดและคอยหล่อหลอมคุณ

cared for you,

ดูแลคุณ

but the actual blueprints that made you were outside of their conscious control. วลี

แต่พิมพ์เขียวที่สร้างคุณขึ้นมาจริง ๆ อยู่นอกเหนือสิ่งที่พวกเขาควบคุมได้ด้วยจิตสำนึก

Your blueprint is a forgery.

พิมพ์เขียวของคุณเป็นของปลอม

It has been copied,

มันถูกคัดลอก

replicated over and over again ever since the very first group of molecules วลี

และจำลองซ้ำแล้วซ้ำเล่า นับตั้งแต่โมเลกุลกลุ่มแรกสุด

were arranged in a way that automatically replicated billions and billions of years ago.

ถูกจัดเรียงให้จำลองตัวเองโดยอัตโนมัติเมื่อหลายพันล้านปีก่อน

It's not a perfect forgery.

มันไม่ใช่ของปลอมที่สมบูรณ์แบบ

Changes occur every time,

เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นทุกครั้ง

making successive copies a little bit different, ไวยากรณ์

ทำให้สำเนารุ่นต่อ ๆ มาแตกต่างกันเล็กน้อย

but 99.9% of your DNA isn't different from anyone else's. ไวยากรณ์

แต่ DNA ของคุณ 99.9% ไม่ได้ต่างจากของคนอื่น

Now,

ทีนี้

you might say, น้ำเสียง/เจตนา

คุณอาจบอกว่า

"But wait, Michael,

“แต่เดี๋ยวก่อน ไมเคิล

we all look so different."

พวกเราทุกคนหน้าตาต่างกันมากนะ”

Kind of, น้ำเสียง/เจตนา

ก็จริงอยู่บ้าง

but that's also because your brain is

แต่ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะสมองของคุณ

particularly good at recognizing differences amongst things that you are familiar with.

เก่งเป็นพิเศษในการแยกแยะความแตกต่างของสิ่งที่คุณคุ้นเคย

It's called the cross-race effect, วัฒนธรรม

ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า ‘ผลข้ามเชื้อชาติ’

and it's the reason new twins you've never met before

นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมฝาแฝดคู่หนึ่งที่คุณไม่เคยพบมาก่อน

look totally the same until you get used to them. ไวยากรณ์

จึงดูเหมือนกันทุกอย่าง จนกว่าคุณจะคุ้นเคยกับพวกเขา

It's the reason people from a culture you're not used to

และเป็นเหตุผลว่าทำไมคนจากวัฒนธรรมที่คุณไม่คุ้นเคย

tend to be more difficult to distinguish. ไวยากรณ์

จึงมักแยกออกจากกันได้ยากกว่า

And the reason,

รวมถึงเหตุผลที่

say,

สมมติว่า

a big group of black labs you've never met before

สุนัขลาบราดอร์สีดำฝูงใหญ่ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

all kind of look like the same black lab.

ล้วนดูเหมือนเป็นลาบราดอร์สีดำตัวเดียวกัน

We all have a common descendant,

เราทุกคนมีบรรพบุรุษร่วมกัน

a common person our DNA has been replicated from over and over again,

คนคนเดียวที่เป็นต้นทางให้ DNA ของเราถูกทำสำเนาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

making us, in a funny way,

ถ้าจะพูดแบบขำ ๆ เราจึงเป็น

a big bunch of forgeries.

ของปลอมกองใหญ่

Go back 50 forgeries ago, ลำดับความ

ย้อนกลับไป 50 สำเนา

50 generations ago,

หรือ 50 ชั่วอายุคน

and that's enough to connect every single human living on Earth. ไวยากรณ์

แค่นั้นก็เพียงพอที่จะเชื่อมโยงมนุษย์ทุกคนที่มีชีวิตอยู่บนโลกเข้าด้วยกัน

I've said this before,

ผมเคยพูดเรื่องนี้แล้ว

you are at least 50th cousins with everyone else living on the planet today.

อย่างน้อยคุณก็เป็นลูกพี่ลูกน้องลำดับที่ 50 กับทุกคนที่มีชีวิตอยู่บนโลกในวันนี้

But we can go back further than that, กริยาวลี

แต่เราย้อนกลับไปได้ไกลกว่านั้น

as Guy Murchie famously did.

อย่างที่กาย เมอร์ชีเคยทำไว้อย่างโด่งดัง

You see, ลำดับความ

คืออย่างนี้

animal populations and even molecule populations

ประชากรสัตว์ หรือแม้แต่ประชากรโมเลกุล

experience replication, variation, การใช้คำ

ล้วนผ่านการจำลอง การแปรผัน

and selective pressures,

และแรงกดดันจากการคัดเลือก

which means you are trillionth cousins ลำดับความ

หมายความว่าคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องลำดับที่หนึ่งล้านล้าน

with all life on Earth,

กับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลก

and technically speaking, ลำดับความ

และถ้าพูดกันในทางเทคนิค

quadrillionth cousins

เป็นลูกพี่ลูกน้องลำดับที่หนึ่งพันล้านล้าน

with water and trees and rocks.

กับน้ำ ต้นไม้ และก้อนหิน

It's a beautiful notion,

เป็นแนวคิดที่งดงาม

but it's anything but new. สำนวน

แต่ไม่ใช่เรื่องใหม่เลย

The word human comes from a word for soil.

คำว่า human มาจากคำที่หมายถึงดิน

And compare the Hebrew word for ground

และลองเปรียบเทียบคำภาษาฮีบรูที่แปลว่าพื้นดิน

with their name for the first man.

กับชื่อที่พวกเขาใช้เรียกมนุษย์คนแรก

You are quadrillionth cousins ลำดับความ

คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องลำดับที่หนึ่งพันล้านล้าน

with dirt,

กับดิน

with rocks,

กับก้อนหิน

with trees,

กับต้นไม้

with plastic,

กับพลาสติก

with the very clothing you are wearing right now.

แม้แต่กับเสื้อผ้าที่คุณกำลังสวมอยู่ตอนนี้

So,

ดังนั้น

whether you're fighting with a stranger in a bar ไวยากรณ์

ไม่ว่าคุณจะต่อยตีกับคนแปลกหน้าในบาร์

or stubbing your toe on a rock,

หรือเดินชนก้อนหินจนเจ็บนิ้วเท้า

it's all just a family squabble. สำนวน

ทั้งหมดก็เป็นเพียงการทะเลาะกันในครอบครัว

And as always,

และเช่นเคย

thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชม

Oh, hey,

อ้อ เฮ้

you're still there.

คุณยังอยู่นี่

This is great

เยี่ยมเลย

because I have some really cool news.

เพราะผมมีข่าวเจ๋ง ๆ มาบอก

Vsauce was just nominated for a Webby

Vsauce เพิ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Webby

in the News and Information category.

ในหมวดข่าวและข้อมูล

It's a really big honor,

นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

and I want to thank you guys for making this possible.

และผมอยากขอบคุณทุกคนที่ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้

You can be a Vsaucer

ตอนนี้คุณสามารถเป็น Vsaucer ได้

in a whole new way now

ในรูปแบบใหม่เอี่ยม

by voting for Vsauce in the Webbys.

ด้วยการโหวตให้ Vsauce ในรางวัล Webby

Just follow the link at the top of this video's description.

แค่กดลิงก์ด้านบนสุดของคำอธิบายวิดีโอนี้

All the nominees,

ผู้เข้าชิงทุกคน

by the way, ลำดับความ

ขอบอกไว้เลยว่า

are great.

ยอดเยี่ยมทั้งนั้น

It's great that the universe has these channels,

เป็นเรื่องเยี่ยมที่จักรวาลมีช่องเหล่านี้

so check all of them out.

ลองไปดูให้ครบทุกช่องนะ

And as always,

และเช่นเคย

thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชม