ทำไมนาฬิกา Rolex ถึงมีราคาแพงมาก?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Ask most people around the world ไวยากรณ์

หากถามคนส่วนใหญ่ทั่วโลก

to name the finest brand of wristwatch in the world

ให้บอกชื่อแบรนด์นาฬิกาข้อมือที่ดีที่สุดในโลก

and the answer will usually be Rolex.

คำตอบที่ได้มักจะเป็น Rolex

A status symbol, วลี

เพื่อเป็นสัญลักษณ์แสดงสถานะทางสังคม

Rolex is one of the world's most loved luxury brands,

Rolex ถือเป็นหนึ่งในแบรนด์หรูที่เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดในโลก

worn by everyone from Winston Churchill to James Bond. ไวยากรณ์

ซึ่งสวมใส่โดยทุกคนตั้งแต่ วินสตัน เชอร์ชิลล์ ไปจนถึง เจมส์ บอนด์

This brand is one of the most recognizable and sought-after brands worldwide. การใช้คำ

แบรนด์นี้เป็นหนึ่งในแบรนด์ที่เป็นที่รู้จักและเป็นที่ต้องการมากที่สุดทั่วโลก

The most expensive Rolex sold at auction fetched over $17 million. การใช้คำ

Rolex ที่แพงที่สุดที่ถูกประมูลไป มีราคาสูงกว่า 17 ล้านดอลลาร์

But why are they so expensive?

แต่ทำไมถึงแพงขนาดนั้นล่ะ?

Is it purely clever branding

มันเป็นเพียงแค่การสร้างแบรนด์ที่ชาญฉลาด

or are there valuable parts inside these iconic watches of incredible worth?

หรือมีชิ้นส่วนอันล้ำค่าอยู่ภายในนาฬิกาที่โดดเด่นและมีมูลค่ามหาศาลเหล่านี้กันแน่?

Or is the value of these watches

หรือมูลค่าของนาฬิกาเหล่านี้

owed to the rich and historic journey of the brand? วลี

เกิดจากประวัติศาสตร์อันยาวนานและทรงคุณค่าของแบรนด์?

In today's episode of the Infographic Show,

ในตอนของ The Infographic Show วันนี้

we will look at the history of the company

เราจะมาย้อนดูประวัติศาสตร์ของบริษัท

and figure out why is Rolex so expensive. โน้ต

และค้นหาคำตอบว่า ทำไม Rolex ถึงมีราคาแพง

So first of all, ลำดับความ

ก่อนอื่นเลย

just how much does a Rolex cost? ไวยากรณ์

Rolex เรือนหนึ่งมีราคาเท่าไหร่กัน?

Prices for a mechanical Rolex watch start at around 3,250 pounds

ราคาของนาฬิกากลไก Rolex เริ่มต้นที่ประมาณ 3,250 ปอนด์

for the Oyster ladies watch

สำหรับนาฬิกาผู้หญิงรุ่น Oyster

and the James Bond Submariner will cost you as much as 5,000 pounds. วลี

และรุ่น Submariner ของ เจมส์ บอนด์ จะมีราคาสูงถึง 5,000 ปอนด์

A cult Daytona costs around 8,250 pounds.

รุ่น Daytona สุดฮิตมีราคาประมาณ 8,250 ปอนด์

Moving up the range, ลำดับความ

เมื่อขยับระดับสูงขึ้นไป

a platinum ice blue diamonds Daytona costs over 50,000 pounds.

Daytona รุ่นแพลตตินัมหน้าปัดสีไอซ์บลูประดับเพชร มีราคามากกว่า 50,000 ปอนด์

In 1955,

ในปี 1955

the GMT Master was born.

GMT Master ได้ถือกำเนิดขึ้น

This timepiece was designed for Pan Am pilots,

นาฬิกาเรือนนี้ออกแบบมาสำหรับนักบินของแพนแอม

allowing them to see the time and day in different parts of the world.

ช่วยให้พวกเขาสามารถดูเวลาและวันในส่วนต่างๆ ของโลกได้

This model with a rotating dial retails at 5,600 pounds. การใช้คำ

รุ่นที่มีหน้าปัดหมุนได้นี้มีราคาขายปลีกอยู่ที่ 5,600 ปอนด์

Thus, while being expensive,

ดังนั้น แม้ว่าจะมีราคาแพง

Rolex offers a wide range of models that most people could afford

Rolex ก็มีรุ่นต่างๆ มากมายที่คนส่วนใหญ่สามารถเอื้อมถึงได้

if they were to save up or land a high-paying job. โน้ต

หากพวกเขาเก็บเงินหรือได้งานที่มีรายได้สูง

Despite their high cost,

แม้จะมีราคาสูง

Rolex watches are obtainable to most consumers.

แต่นาฬิกา Rolex ก็เป็นสิ่งที่ผู้บริโภคส่วนใหญ่สามารถหาซื้อได้

And once you own one,

และเมื่อคุณได้ครอบครองสักเรือน

you feel like you have arrived. สำนวน

คุณจะรู้สึกเหมือนคุณได้ประสบความสำเร็จในชีวิตแล้ว

Rolex began when Hans Wilsdorf founded a watch distribution company in London.

Rolex เริ่มต้นขึ้นเมื่อ ฮันส์ วิลส์ดอร์ฟ ก่อตั้งบริษัทจัดจำหน่ายนาฬิกาในลอนดอน

At the time,

ในเวลานั้น

wristwatches were imprecise,

นาฬิกาข้อมือยังขาดความแม่นยำ

but Wilsdorf had a dream of making a watch that was not only precise, ไวยากรณ์

แต่วิลส์ดอร์ฟมีความฝันที่จะสร้างนาฬิกาที่ไม่เพียงแต่แม่นยำเท่านั้น

but also elegant.

แต่ยังต้องสง่างามอีกด้วย

He used small movements manufactured by a watchmaking firm based in Bienne, Switzerland.

เขาใช้กลไกขนาดเล็กที่ผลิตโดยบริษัทผลิตนาฬิกาในเมืองเบียนน์ ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

He came up with the name Rolex as it was short, กริยาวลี

เขาตั้งชื่อว่า Rolex เพราะมันสั้น

thus able to fit on the timepiece,

จึงสามารถใส่ลงบนหน้าปัดนาฬิกาได้

and was easy to pronounce in any language.

และยังออกเสียงได้ง่ายในทุกภาษา

The firm concentrated on the quality of the movements

บริษัทให้ความสำคัญกับคุณภาพของกลไก

and its quest for chronometric precision eventually led to a successful product.

และความมุ่งมั่นในการผลิตเครื่องวัดเวลาที่เที่ยงตรง ในที่สุดก็นำไปสู่ผลิตภัณฑ์ที่ประสบความสำเร็จ

In 1910,

ในปี 1910

a Rolex wristwatch was the first of its kind to receive the Swiss certificate of precision วลี

นาฬิกาข้อมือ Rolex เป็นเรือนแรกที่ได้รับใบรับรองความเที่ยงตรงจากสวิส

by the official watch rating center in Bienne.

โดยศูนย์จัดอันดับนาฬิกาอย่างเป็นทางการในเมืองเบียนน์

In 1914,

ในปี 1914

Kew Observatory in Great Britain awarded Rolex with a class A certificate.

หอดูดาวคิวในบริเตนใหญ่ ได้มอบใบรับรองคลาส A ให้กับ Rolex

At that time,

ในเวลานั้น

such a certification had only been awarded for marine chronometers.

ใบรับรองนี้เคยมอบให้กับโครโนมิเตอร์ทางทะเลเท่านั้น

From this point onwards, ลำดับความ

นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

Rolex was a brand name associated with quality products.

Rolex ก็กลายเป็นชื่อแบรนด์ที่เชื่อมโยงกับผลิตภัณฑ์คุณภาพ

In 1919,

ในปี 1919

Rolex shifted its headquarters to Geneva.

Rolex ได้ย้ายสำนักงานใหญ่ไปยังเจนีวา

By 1926,

ในปี 1926

Rolex had launched the Oyster.

Rolex ได้เปิดตัวรุ่น Oyster

This was the first waterproof wristwatch

นี่คือนาฬิกาข้อมือกันน้ำเรือนแรก

with a sealed case to protect the inner movements.

ที่มีตัวเรือนปิดผนึกเพื่อปกป้องกลไกภายใน

The next year,

ปีต่อมา

an English swimmer named Mercedes Gleitze wore the Oyster watch

นักว่ายน้ำชาวอังกฤษชื่อ เมอร์เซเดส เกลทซ์ ได้สวมใส่นาฬิการุ่น Oyster

while swimming across the English Channel.

ขณะว่ายน้ำข้ามช่องแคบอังกฤษ

The watch survived the 10-hour journey

นาฬิกาเรือนนี้สามารถรอดพ้นจากการเดินทาง 10 ชั่วโมง

and remained in good working order on the other side. วลี

และยังคงทำงานได้ดีเมื่อไปถึงอีกฝั่ง

This is an example of the company's excellent early branding and marketing strategies.

นี่คือตัวอย่างของกลยุทธ์การสร้างแบรนด์และการตลาดในยุคแรกเริ่มที่ยอดเยี่ยมของบริษัท

In 1933,

ในปี 1933

a team of explorers flew over Everest,

ทีมนักสำรวจบินข้ามยอดเขาเอเวอเรสต์

all wearing Rolexes.

ทุกคนสวมนาฬิกา Rolex

In September of 1935,

ในเดือนกันยายน ปี 1935

Sir Malcolm Campbell

เซอร์ มัลคอล์ม แคมป์เบลล์

set a land speed record of over 300 miles an hour. วลี

ทำสถิติความเร็วบนบกได้มากกว่า 300 ไมล์ต่อชั่วโมง

And what was he wearing on his wrist?

และเขาสวมอะไรบนข้อมือ?

Yes,

ใช่แล้ว

a Rolex.

Rolex

Sir Edmund Hillary climbed Everest wearing a Rolex.

เซอร์ เอดมันด์ ฮิลลารี ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์โดยสวม Rolex

By this time,

เมื่อถึงเวลานี้

Rolex was well established as the wristwatch worn by high achievers. วลี

Rolex ก็ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นนาฬิกาข้อมือที่ผู้ประสบความสำเร็จเลือกสวมใส่

This was the watch for winners,

มันเป็นนาฬิกาสำหรับผู้ชนะ

record breakers and adventurers.

ผู้ทำลายสถิติ และนักผจญภัย

In the year 2000,

ในปี 2000

the 4130 chronograph movement was developed and put together by Rolex.

กลไกโครโนกราฟ 4130 ได้รับการพัฒนาและประกอบขึ้นโดย Rolex

It was an admirable simplistic chronograph made of just 290 components,

มันเป็นกลไกโครโนกราฟที่เรียบง่ายอย่างน่าชื่นชม ซึ่งประกอบด้วยชิ้นส่วนเพียง 290 ชิ้น

which is far less than the standard chronograph movement. ไวยากรณ์

ซึ่งน้อยกว่ากลไกโครโนกราฟทั่วไปมาก

Rolex continues to lead the wristwatch market today.

Rolex ยังคงเป็นผู้นำตลาดนาฬิกาข้อมือในปัจจุบัน

Each watch that leaves the factory in Bienne

นาฬิกาแต่ละเรือนที่ออกจากโรงงานในเบียนน์

is tested to a high standard. วลี

ได้รับการทดสอบตามมาตรฐานระดับสูง

They are also tested by the independent Swiss Chronometer Testing Institute.

พวกเขายังได้รับการทดสอบโดยสถาบันทดสอบโครโนมิเตอร์แห่งสวิสที่เป็นอิสระอีกด้วย

Each watch earns the title of Superlative Chronometer.

นาฬิกาแต่ละเรือนจะได้รับสมญานามว่า Superlative Chronometer

Each Rolex is accurate to minus 2 to plus 2 seconds a day,

Rolex แต่ละเรือนมีความแม่นยำอยู่ที่ ลบ 2 ถึง บวก 2 วินาทีต่อวัน

surpassing the stringent standards of minus 4 to plus 6 seconds per day.

ซึ่งเหนือกว่ามาตรฐานที่เข้มงวดที่ ลบ 4 ถึง บวก 6 วินาทีต่อวัน

The inner movements of the watch are costly to develop

กลไกภายในของนาฬิกามีต้นทุนในการพัฒนาสูง

and take both time and money to perfect to the desired level. ไวยากรณ์

และต้องใช้ทั้งเวลาและเงินในการทำให้สมบูรณ์ตามระดับที่ต้องการ

Watch movements are expensive to make.

กลไกของนาฬิกามีราคาแพงในการผลิต

The parts are small

ชิ้นส่วนมีขนาดเล็ก

and have a high failure rate during the manufacturing process. วลี

และมีอัตราความล้มเหลวสูงในระหว่างกระบวนการผลิต

These parts need to be put together by hand กริยาวลี

ชิ้นส่วนเหล่านี้ต้องประกอบเข้าด้วยกันด้วยมือ

and the Swiss have one of the highest labor costs in the world.

และชาวสวิสก็มีค่าแรงงานที่สูงที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง

Also,

นอกจากนี้

the materials are expensive to acquire.

วัสดุที่ใช้ก็มีราคาแพงในการจัดหา

Rolex uses 904L steel instead of the standard luxury market 316L steel,

Rolex ใช้เหล็ก 904L แทนเหล็ก 316L ที่เป็นมาตรฐานของตลาดสินค้าหรูหรา

and this adds to the manufacturing cost. กริยาวลี

และนี่คือการเพิ่มต้นทุนในการผลิต

Rolex had to replace most of its production machines and tools

Rolex ต้องเปลี่ยนเครื่องจักรและเครื่องมือการผลิตส่วนใหญ่

when it made the switch to 904L steel. วลี

เมื่อเปลี่ยนมาใช้เหล็ก 904L

The quality of workmanship is normally higher than say an Omega or TAG Heuer. ลำดับความ

คุณภาพของฝีมือช่างโดยปกติแล้วจะสูงกว่า เช่น แบรนด์ Omega หรือ TAG Heuer

Rolex is unable to price its watches at the same level of other brands.

Rolex ไม่สามารถตั้งราคานาฬิกาให้เท่ากับแบรนด์อื่นได้

Rolex makes between 800,000 to a million watches each year

Rolex ผลิตนาฬิการะหว่าง 800,000 ถึงหนึ่งล้านเรือนในแต่ละปี

and it does everything itself,

และทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

including the melting of its gold and steel.

รวมถึงการหลอมทองคำและเหล็กกล้า

It could be said that Rolex watches are reasonably priced น้ำเสียง/เจตนา

อาจกล่าวได้ว่านาฬิกา Rolex มีราคาที่สมเหตุสมผล

because their retail prices are close to their resale values.

เนื่องจากราคาขายปลีกนั้นใกล้เคียงกับมูลค่าขายต่อ

If you were to buy a new Rolex watch and wear it for a year or so ไวยากรณ์

หากคุณซื้อนาฬิกา Rolex เรือนใหม่และสวมใส่ประมาณหนึ่งปี

and then sell it to a new buyer,

จากนั้นก็นำไปขายให้กับผู้ซื้อรายใหม่

you wouldn't lose much money with the transaction.

คุณจะไม่สูญเสียเงินมากนักจากการทำธุรกรรมครั้งนั้น

Some popular models after a period of 10 to 20 years

บางรุ่นที่ได้รับความนิยมหลังจากผ่านไป 10 ถึง 20 ปี

might actually rise in value from their original retail price. วลี

อาจจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้นจากราคาขายปลีกเดิมด้วยซ้ำ

This appreciation in value is rare with watches,

การที่มูลค่าเพิ่มขึ้นเช่นนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากกับนาฬิกา

but it is in line with Rolex's intelligent marketing and brand value. วลี

แต่มันสอดคล้องกับการตลาดที่ชาญฉลาดและมูลค่าแบรนด์ของ Rolex

Despite the high price tag of a Rolex wristwatch, วลี

แม้ว่านาฬิกาข้อมือ Rolex จะมีราคาแพง

you will find it difficult to find another product with the same level of quality. ไวยากรณ์

แต่คุณจะพบว่ามันยากที่จะหาสินค้าอื่นที่มีระดับคุณภาพเดียวกันได้

Over time,

เมื่อเวลาผ่านไป

Rolex has built a reputation based on the length of time and quality of workmanship

Rolex ได้สร้างชื่อเสียงจากระยะเวลาและคุณภาพของฝีมือช่าง

that goes into its watches. กริยาวลี

ที่ทุ่มเทให้กับนาฬิกาของพวกเขา

Mechanical watches not only cost a lot to manufacture,

นาฬิกากลไกไม่เพียงแต่มีต้นทุนการผลิตที่สูงเท่านั้น

but they are also expensive to design.

แต่ยังมีต้นทุนการออกแบบที่แพงอีกด้วย

The movements must be designed and developed

กลไกจะต้องได้รับการออกแบบและพัฒนา

for each new timepiece.

สำหรับนาฬิกาเรือนใหม่แต่ละรุ่น

Rolex spends time developing products

Rolex ใช้เวลาในการพัฒนาผลิตภัณฑ์

that will keep ahead of the industry curve.

ที่จะทำให้ก้าวล้ำหน้าในอุตสาหกรรม

Rolexes are more than just practical objects วลี

Rolex เป็นมากกว่าแค่ของใช้ที่นำมาปฏิบัติได้จริง

to tell the time with.

เพื่อใช้บอกเวลา

They are a fusion of engineering and watchmaking art, วลี

มันเป็นการผสมผสานระหว่างวิศวกรรมและศิลปะการผลิตนาฬิกา

and their rich heritage adds to the brand value.

และมรดกอันล้ำค่าก็ช่วยเพิ่มมูลค่าให้กับแบรนด์

They are highly desirable among collectors.

มันเป็นที่ต้องการอย่างมากในหมู่นักสะสม

The stainless steel Rolex Daytona that once belonged to actor Paul Newman

Rolex Daytona สเตนเลสสตีลที่เคยเป็นของนักแสดง พอล นิวแมน

holds the title of being the most expensive watch ever sold at auction. วลี

ครองตำแหน่งนาฬิกาที่แพงที่สุดที่เคยประมูลมา

The Phillips Auction House in New York

สถาบันการประมูล Phillips ในนิวยอร์ก

sold the timepiece for $17.8 million,

ขายนาฬิกาเรือนนี้ไปในราคา 17.8 ล้านดอลลาร์

beating a prior record of $5 million for the Bao Dai Rolex. ไวยากรณ์

ทำลายสถิติเดิมที่ 5 ล้านดอลลาร์ของนาฬิกา Bao Dai Rolex

So when we consider the cost of the Rolex,

ดังนั้นเมื่อเราพิจารณาต้นทุนของ Rolex

we must consider the development,

เราต้องคำนึงถึงต้นทุนการพัฒนา

workmanship, and materials cost of the watches,

ต้นทุนฝีมือช่าง และวัสดุของนาฬิกาด้วย

as well as the brand value that has been established over the years วลี

ตลอดจนมูลค่าของแบรนด์ที่สั่งสมมานานหลายปี

by the achievements of Rolex customers.

จากความสำเร็จของลูกค้า Rolex

Do you think a Rolex wristwatch is worth the price on the box? วลี

คุณคิดว่านาฬิกาข้อมือ Rolex คุ้มค่ากับราคาบนกล่องหรือไม่?

Is there a better watch out there on the market?

มีนาฬิกาที่ดีกว่านี้ขายในตลาดไหม?

Let us know below in the comments section.

แจ้งให้เราทราบได้ที่ด้านล่างในส่วนแสดงความคิดเห็น

Also, be sure to watch our other show called

อย่าลืมรับชมรายการอื่นของเราที่ชื่อว่า

Most Expensive Machines in the World.

เครื่องจักรที่แพงที่สุดในโลก (Most Expensive Machines in the World)

Thanks again for watching.

ขอบคุณอีกครั้งที่รับชม

And as always,

และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

And see you all next time at the Infographic Show.

แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้าใน The Infographic Show