นิทานเปปป้าพิก 🍼 การมาถึงของอีวี่ พิก 💗 เบบี้อีวี่กลับบ้านแล้ว! 🏠 เปปป้าพิก ตอนใหม่ล่าสุด: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Peppa Pig - Official Channel
คำอธิบายวิดีโอ: เปปป้าและจอร์จต้อนรับอีวี่ น้องสาวที่เพิ่งเกิดกลับบ้าน เมื่อแขกถามเรื่องการคลอด เด็ก ๆ ก็เล่าเหตุการณ์โดยเติมการส่งของแบบมหัศจรรย์ พลังเหนือมนุษย์ และรถที่ติดจรวดเข้าไป ส่วนมัมมี่พิกค่อย ๆ ชี้ให้เห็นความต่างระหว่างเรื่องแต่งจากจินตนาการกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. nappies. — ความหมายและระดับการใช้คำศัพท์: เรียนรู้ว่านี่คือคำในชีวิตประจำวันแบบอังกฤษที่หมายถึงผ้าอ้อมซึมซับสำหรับทารก ขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้ diapers การรู้ความแตกต่างตามภูมิภาคนี้ช่วยให้เข้าใจบทสนทนาในครอบครัวอังกฤษและคำอธิบายของใช้เด็กได้โดยไม่สับสนว่ากำลังกล่าวถึงสิ่งใด 2. all of a sudden, — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่านี่คือวลีตายตัวที่ใช้เป็นสัญญาณในการเล่าเรื่องว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดและไม่มีการเตือนล่วงหน้า ไม่ควรแปลแยกคำตามตัวอักษร สามารถนำไปใช้เปิดเหตุการณ์หักมุมฉับพลันในประสบการณ์ส่วนตัว หรือพาเรื่องดำเนินไปสู่เหตุการณ์ถัดไปอย่างรวดเร็ว 3. I wish! — วัจนปฏิบัติในการสนทนาและท่าที: เข้าใจว่าคำตอบสั้น ๆ นี้หมายถึง หากคำพูดก่อนหน้าเป็นจริงก็คงดี แต่ความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น ในฉากนี้มัมมี่พิกปฏิเสธอย่างมีอารมณ์ขันว่าการคลอดนานแปดชั่วโมงเป็นการส่งพิเศษที่รวดเร็ว วลีนี้จึงใช้แก้คำกล่าวเกินจริงเชิงมองโลกในแง่ดีได้โดยยังรักษาบรรยากาศสบาย ๆ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Let's jump in.：ชวนให้เริ่มทันที
ในประโยคเปิดนี้ Let's jump in. เป็นคำชวนอย่างกระตือรือร้นให้เริ่มกิจกรรมหรือเข้าสู่เนื้อหาหลักทันที ไม่ได้หมายถึงการกระโดดจริง ๆ โครงสร้าง let's + คำกริยารูปพื้นฐานใช้เสนอสิ่งที่รวมทั้งผู้พูดและผู้ฟัง ในที่นี้ jump in หมายถึงเริ่มทันที
แบบฝึกหัด
เติมคำชวนอย่างเป็นมิตรด้วยสำนวนจากบทเรียน: Everyone is ready, so ____.
ดูคำตอบ
let's jump in
new baby sister：น้องสาวที่เพิ่งเกิด
ในประโยคนี้ new baby sister หมายถึงเด็กผู้หญิงที่เพิ่งเกิดและเป็นน้องสาวของเป๊ปป้ากับจอร์จด้วย Baby sister บอกทั้งความสัมพันธ์ในครอบครัวและการที่เธอยังเป็นทารก New เน้นว่าเธอเพิ่งเข้ามาเป็นสมาชิกของครอบครัว ไม่ได้หมายความว่ามีน้องสาวคนอื่นถูกแทนที่
แบบฝึกหัด
ในประโยค "Leo is excited to meet his new baby sister," Leo กำลังจะพบใคร?
- พี่สาวที่มีลูกแล้ว
- เพื่อนใหม่ที่ดูแลทารก
- เด็กผู้หญิงที่เพิ่งเกิดและเป็นน้องสาวของเขา
ดูคำตอบ
เด็กผู้หญิงที่เพิ่งเกิดและเป็นน้องสาวของเขา
has been born: การบอกผลการเกิดที่สำคัญในตอนนี้
has been born เป็นรูป present perfect แบบ passive ของสำนวนคงที่ be born ในประโยคนี้ใช้บอกว่าการเกิดได้เกิดขึ้นแล้ว และนำเสนอการมาถึงของทารกเป็นข่าวสำคัญในตอนนี้ born ไม่สามารถทำหน้าที่เป็นกริยาหลักแบบ active เพียงลำพังในความหมายนี้ได้ เนื่องจากประธาน sister เป็นเอกพจน์ จึงใช้ has + been + born ไม่ใช่ has born
แบบฝึกหัด
ประโยคใดประกาศการเกิดที่เพิ่งเกิดขึ้นให้เป็นข่าวสำคัญในตอนนี้ได้อย่างถูกต้อง
- The baby has born.
- The baby has been born.
- The baby was born in 2020.
ดูคำตอบ
The baby has been born.
That's the changing table for when you fill your nappies. โน้ต
0:25นั่นคือโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อมสำหรับตอนที่หนูขับถ่าย
changing table: พื้นที่สำหรับเปลี่ยนผ้าอ้อมทารก
changing table คือเฟอร์นิเจอร์ที่ยกสูงหรือพื้นผิวที่มั่นคงในห้องทารก ใช้ให้ทารกนอนขณะที่ผู้ดูแลเปลี่ยนผ้าอ้อมและดูแลเรื่องพื้นฐาน ในคำนามประสมนี้ changing หมายถึงการเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ทารก ไม่ได้หมายความว่าโต๊ะเปลี่ยนแปลงตัวเอง ความหมายนี้บอกว่าสิ่งของดังกล่าวเป็นอุปกรณ์ในห้องทารก
แบบฝึกหัด
changing table ใช้ทำอะไร
- แลกเงิน
- เปลี่ยนรูปทรงของโต๊ะ
- เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ทารก
ดูคำตอบ
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ทารก
nappies: คำภาษาอังกฤษแบบบริติชที่แปลว่า “ผ้าอ้อม”
Nappies เป็นรูปพหูพจน์ของ nappy ซึ่งเป็นคำที่ใช้ทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบบริติชเพื่อหมายถึงผ้าอ้อมของทารก ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้ diapers ในประโยคที่พูดกับเด็กนี้ fill your nappies เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลว่าทำให้ผ้าอ้อมเปียกหรือเลอะ จึงมีการพูดถึงโต๊ะเปลี่ยนผ้าอ้อม
แบบฝึกหัด
คำใดมักใช้เติมประโยคภาษาอังกฤษแบบบริติชนี้ให้สมบูรณ์: The baby needs clean _____?
- nappies
- blankets
- napkins
ดูคำตอบ
nappies
How are you feeling?: การถามไถ่สภาพปัจจุบันของอีกฝ่ายด้วยความใส่ใจ
How are you feeling? ใช้ถามถึงสภาพร่างกายหรืออารมณ์ของคนคนหนึ่งในขณะนี้ ในประโยคนี้เป็นการถามไถ่ด้วยความใส่ใจ ไม่ใช่เพียงคำทักทายทั่วไป รูป are ... feeling ทำให้เน้นประสบการณ์ปัจจุบันหรือความรู้สึกชั่วคราวของอีกฝ่าย จึงเป็นธรรมชาติอย่างยิ่งหลังการเจ็บป่วย ความเครียด ความเหนื่อยล้า หรือเหตุการณ์สำคัญอื่น ๆ
แบบฝึกหัด
เพื่อนเพิ่งรับการรักษาเสร็จ และคุณต้องการถามถึงอาการของเขาในตอนนี้ คำถามใดเหมาะสมที่สุด
- What do you feel like eating?
- How do you look?
- How are you feeling?
ดูคำตอบ
How are you feeling?
happy to be home: คำคุณศัพท์ + to-infinitive
happy บอกความรู้สึกของผู้พูด ส่วน to-infinitive ว่า to be home บอกสถานการณ์ที่ทำให้เกิดความรู้สึกนั้น คือการได้กลับมาอยู่บ้าน นี่เป็นโครงสร้างคำคุณศัพท์ + to-infinitive ที่พบบ่อย เช่น glad to see you หรือ ready to leave ประโยคเต็มคือ I'm happy to be home. ในคำพูดสบาย ๆ นี้ I am ซึ่งย่อเป็น I'm ถูกละไว้ เพราะเข้าใจได้ชัดเจนจากบริบท
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย happy ตามด้วยรูปที่ถูกต้องของ be: After a week away, I'm ____ home.
ดูคำตอบ
happy to be
can't wait for + คำนาม
Can't wait for เป็นสำนวนที่แสดงความตั้งตารออย่างมาก ผู้พูดอยากให้บางอย่างเกิดขึ้นหรือมาถึงโดยเร็ว โดยทั่วไปไม่ได้หมายความว่าร่างกายไม่สามารถรอได้จริง ๆ for เป็นคำบุพบท จึงตามด้วยคำนามหรือกลุ่มคำนาม ในที่นี้ a sit down คือสิ่งที่ผู้พูดตั้งตารอ หมายถึงโอกาสที่จะได้นั่งและพักผ่อน
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนเป้าหมายหน้าคำนาม: I ____ the concert on Friday.
ดูคำตอบ
can't wait for
a sit down: นามไม่เป็นทางการที่หมายถึงการพักสั้น ๆ
ในที่นี้ a sit down เป็นนามวลีแบบนับได้ที่ไม่เป็นทางการ หมายถึงช่วงสั้น ๆ ที่ได้นั่งพัก คำนำหน้านาม a ทำให้การกระทำ sit down ถูกมองเป็นเหตุการณ์หนึ่งครั้ง จึงวางหลัง for ได้ใน can't wait for a sit down การใช้เป็นคำนามแบบนี้ฟังเป็นธรรมชาติเป็นพิเศษในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ในบริบทนี้ไม่ได้หมายถึงแค่เปลี่ยนจากยืนเป็นนั่ง แต่ยังสื่อถึงความโล่งใจที่ได้พักหลังจากยุ่งหรือเหนื่อยมาด้วย
แบบฝึกหัด
เติมนามวลีไม่เป็นทางการแบบบริติชที่หมายถึง “การนั่งพักช่วงสั้น ๆ” ให้สมบูรณ์: After carrying the boxes upstairs, I need ____.
ดูคำตอบ
a sit down
It means + อนุประโยค: อธิบายความหมายของสัญญาณ
ในที่นี้ It ย้อนกลับไปหมายถึงเสียงกริ่งประตู ส่วน means ใช้นำเข้าข้อมูลหรือข้อสรุปที่สัญญาณนั้นสื่อ รูปแบบ It means + อนุประโยค ใช้อธิบายว่าเสียง ป้าย การกระทำ หรือเหตุการณ์บอกอะไรเรา คำที่ตามหลัง means สามารถประกอบเป็นอนุประโยคที่สมบูรณ์ได้ ใน someone's at the door คำว่า someone's เป็นรูปย่อของ someone is อย่าเติม is อีกคำระหว่าง means กับอนุประโยค
แบบฝึกหัด
เติมคำอธิบายด้วย It means: The fire alarm is ringing. ____ everyone must leave the building.
ดูคำตอบ
It means
It does, doesn't it?: คำถามท้ายประโยคเพื่อขอการเห็นด้วย
ในที่นี้ It does เป็นประโยคบอกเล่าแบบบวก และ doesn't it? เป็นคำถามท้ายประโยคแบบปฏิเสธ ผู้พูดเชื่อว่าข้อความนั้นเป็นจริง และชวนผู้ฟังยืนยันหรือเห็นด้วย คล้ายกับการเติม right? ในบทสนทนา คำถามท้ายประโยคใช้กริยาช่วยและประธานเดียวกับประโยคหลัก แต่สลับรูปบวกเป็นลบ: does เปลี่ยนเป็น doesn't และ It ใช้เป็น it รูปแบบประโยคบอกเล่าแบบบวก + คำถามท้ายประโยคแบบปฏิเสธ มักใช้เมื่อผู้พูดคาดว่าอีกฝ่ายจะเห็นด้วย
แบบฝึกหัด
เติมคำถามท้ายประโยคแบบปฏิเสธที่ตรงกับประโยคบอกเล่าแบบบวก: The new coat looks good, ____?
ดูคำตอบ
doesn't it
quicker than expected: เปรียบเทียบผลจริงกับความคาดหวัง
Quicker เป็นรูปขั้นกว่าของ quick ในประโยคนี้ quicker than expected หมายความว่าเหตุการณ์ใช้เวลาน้อยกว่าที่คนคาดไว้ ส่วน than expected เป็นรูปย่อของ than people expected โครงสร้าง comparative + than expected ใช้เปรียบเทียบผลจริงกับความคาดหวังก่อนหน้า และใช้กับคำขั้นกว่าอื่น ๆ ได้ เช่น later than expected, harder than expected หรือ more expensive than expected
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง comparative + than expected ให้สมบูรณ์: The repair was quicker ____.
ดูคำตอบ
than expected
have come to meet: มาถึงแล้วโดยมีจุดประสงค์
ในประโยคนี้ have come บอกว่าผู้คนจำนวนมากมาถึงสถานที่นั้นแล้วและตอนนี้อยู่ที่นั่น รูป present perfect เชื่อมการมาถึงก่อนหน้านี้เข้ากับสถานการณ์ในตอนนี้ to meet Evie ซึ่งเป็น infinitive บอกจุดประสงค์ว่าพวกเขามาทำไม โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ have/has come to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงใครบางคนมาถึงเพื่อทำสิ่งนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป present perfect ของ come และคำกริยาบอกจุดประสงค์ meet: The reporters ____ the actor.
ดูคำตอบ
have come to meet
Come on in.: คำเชิญอย่างอบอุ่นให้เข้ามาข้างใน
Come on in. เป็นคำเชิญแบบพูดที่เป็นมิตร ใช้ชวนคนซึ่งอยู่ตรงทางเข้าให้เข้ามาข้างใน ตรงนี้ on ไม่ได้บอกตำแหน่ง แต่ช่วยให้ come in ฟังดูอบอุ่นและเป็นการให้กำลังใจมากขึ้น เพราะ come บอกการเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด ผู้พูดจึงมักอยู่ข้างในหรือใกล้ทางเข้าและกำลังต้อนรับอีกฝ่ายให้เข้ามา
แบบฝึกหัด
คุณอยู่ในบ้านและเพื่อนกำลังรออยู่ตรงประตูที่เปิดไว้ ประโยคใดเป็นการเชิญเพื่อนให้เข้ามาอย่างอบอุ่น?
- Go away.
- Come on in.
- Come on out.
ดูคำตอบ
Come on in.
Day, not the event: จำกัดขอบเขตด้วย X, not Y
Day, not the event. เป็นการแก้คำพูดแบบละคำ ซึ่งมีความหมายเต็มใกล้เคียงกับ I mean the day, not the event itself. ในที่นี้ birth อาจหมายถึงวันที่ทารกเกิด หรือหมายถึงกระบวนการและเหตุการณ์การคลอดก็ได้ ผู้พูดเลือกความหมายแรกและตัดความหมายที่สองซึ่งเป็นเรื่องส่วนตัวกว่าออกไป รูปแบบ X, not Y วางหัวข้อที่ต้องการสื่อไว้ก่อนเป็น X แล้วปฏิเสธความเข้าใจผิดที่น่าจะเกิดขึ้นเป็น Y ทันที จึงช่วยจำกัดขอบเขตของคำถามโดยไม่ต้องพูดใหม่ทั้งหมด
แบบฝึกหัด
คุณถามเกี่ยวกับเสื้อโค้ตและต้องการชี้แจงว่าหมายถึงสี ไม่ใช่ขนาด จงเติมให้สมบูรณ์: ____, not ____.
ดูคำตอบ
The colour · the size
the best day ever: ใช้ ever เน้นคำขั้นสูงสุด
ใน the best day ever คำว่า best เป็นรูปขั้นสูงสุดของ good ส่วน ever ขยายขอบเขตการเปรียบเทียบให้ครอบคลุมทุกช่วงเวลาที่เกี่ยวข้อง โดยมีความหมายใกล้เคียงกับ “วันที่ดีที่สุดไม่ว่าเวลาใด” และช่วยเน้นคำชมให้แรงขึ้น รูปแบบคือ the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนาม + ever ในภาษาพูดประจำวันที่ตื่นเต้น รูปแบบนี้มักสื่อความรู้สึกของผู้พูดมากกว่าการจัดอันดับตามตัวอักษรที่ผ่านการพิจารณาอย่างรอบคอบ
แบบฝึกหัด
หลังจากวันเกิดที่ยอดเยี่ยม จงเติมคำชมที่ตื่นเต้นด้วยวลีสี่คำที่ใช้ best ขยาย day และลงท้ายด้วย ever: It was ____.
ดูคำตอบ
the best day ever
Not sure about that: แสดงความสงสัยหรือไม่เห็นด้วยอย่างนุ่มนวล
Not sure about that เป็นรูปย่อในภาษาพูดของ I'm not sure about that ในที่นี้ไม่ได้แค่บอกว่าไม่แน่ใจ แต่ยังเป็นการตั้งข้อสงสัยต่อสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดอย่างนุ่มนวลด้วย เพราะไม่ปฏิเสธตรง ๆ แบบ You're wrong จึงเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบหรืออธิบายได้ ใช้รูปประโยคนี้เพื่อแสดงความสงสัยหรือไม่เห็นด้วยเล็กน้อยโดยไม่ให้ฟังดูแข็งเกินไป
แบบฝึกหัด
เพื่อนบอกว่างานซ่อมที่ยากจะใช้เวลาแค่หนึ่งนาที คุณสงสัยแต่ต้องการตอบอย่างนุ่มนวล คำตอบใดเหมาะที่สุด
- That is definitely true.
- Not sure about that.
- You're completely wrong.
ดูคำตอบ
Not sure about that.
And all of a sudden, Mummy knew that it was time for Evie to come. โน้ต
1:17และทันใดนั้น แม่ก็รู้ว่าถึงเวลาที่อีวี่จะมาแล้ว
all of a sudden: เปิดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด
all of a sudden เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ทันใดนั้น” หรือ “อย่างไม่คาดคิด” ให้เข้าใจเป็นคำกลุ่มเดียว ไม่ควรแปล all, of, a และ sudden แยกทีละคำแล้วนำความหมายมารวมกัน เมื่อวางไว้ก่อนเหตุการณ์หลัก สำนวนนี้จะบอกว่ากำลังเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและน่าประหลาดใจ พร้อมดึงความสนใจไปยังเหตุการณ์ถัดไปในเรื่อง เครื่องหมายจุลภาคด้านหลังใช้แยกตัวบอกการดำเนินเรื่องที่ขึ้นต้นประโยคออกจากประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
เติมเรื่องให้สมบูรณ์ด้วยสำนวนสี่คำจากบทนี้ที่หมายถึง “ทันใดนั้น”: ____, the lights went out.
ดูคำตอบ
All of a sudden
it was time for Evie to come: ถึงเวลาที่ใครบางคนต้องทำบางอย่างแล้ว
It was time for Evie to come หมายความว่าช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับการมาของ Evie มาถึงแล้ว โครงสร้างคือ it is/was time for + person + to + base verb โดยวางคนไว้หลัง for และใช้กริยารูป to-infinitive เพื่อบอกการกระทำ ในเรื่องราวเกี่ยวกับการเกิดนี้ come เป็นวิธีพูดอย่างนุ่มนวลและอ้อม ๆ ว่า “เกิด” หรือ “ลืมตาดูโลก” ส่วน was เหมาะกับเรื่องที่เล่าถึงอดีต
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย time for + person + to do โดยใช้ time, for the audience และ to take their seats: The show is starting. It is ____.
ดูคำตอบ
time for the audience to take their seats
Um, she got a text, like when other things get delivered. โน้ต
1:23เอ่อ แม่ได้รับข้อความ เหมือนเวลาของอย่างอื่นมาส่ง
got a text: ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันสำหรับการได้รับข้อความ
Got a text หมายถึง “ได้รับข้อความ” got เป็นรูปอดีตของ get โดย get ในที่นี้หมายถึง “ได้รับ” ไม่ใช่ “ไปเอามา” ส่วน text เป็นคำนามและในที่นี้หมายถึงข้อความหนึ่งข้อความในโทรศัพท์ หากต้องการบอกผู้ส่ง ให้ใช้ got a text from + person เช่น I got a text from Leo.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนในชีวิตประจำวัน got a text: I ____ from Nina this morning.
ดูคำตอบ
got a text
things get delivered: ความหมายด้านการส่งของและการเล่นคำเรื่องการคลอด
things get delivered ใช้โครงสร้างถูกกระทำแบบ get: get + คำกริยาช่องสาม หมายถึงสิ่งของ เช่น สินค้าหรือพัสดุ ถูกนำไปส่งยังปลายทาง จุดเน้นอยู่ที่สิ่งที่เกิดขึ้นกับของ ไม่ใช่ผู้ที่นำไปส่ง ในที่นี้ deliver ใช้ความหมายทั่วไปว่า “นำส่ง” ความหมายนี้ปูทางไปสู่การเล่นคำ เพราะในบริบททางการแพทย์ a baby can also be delivered หมายถึงทารกได้รับการช่วยทำคลอดและเกิดออกมา ประธานและบริบทจะบอกว่าควรตีความแบบใด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ delivered ในความหมายเกี่ยวกับการส่งของเหมือนกับ things get delivered?
- The baby was delivered safely at midnight.
- The groceries get delivered on Tuesday.
- She delivered a clear speech.
ดูคำตอบ
The groceries get delivered on Tuesday.
Daddy Pig had everything ready in the hospital bag, and Peppa and George went to wait at Granny and Grandpa Pig's house. โน้ต
1:29พ่อหมูเตรียมทุกอย่างพร้อมในกระเป๋าโรงพยาบาล ส่วนเปปป้าและจอร์จไปรอที่บ้านคุณตาคุณยายหมู
had everything ready: have + กรรม + ready
Had everything ready หมายถึงสิ่งของที่จำเป็นทั้งหมดถูกเตรียมไว้และพร้อมใช้ทันที had เป็นรูปอดีตของ have และในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ “มี” หรือ “เป็นเจ้าของ” ในโครงสร้าง have + กรรม + ready คำว่า ready บอกสภาพของกรรม เช่น have the documents ready และ have dinner ready โครงสร้างนี้ใช้บอกว่ามีการเตรียมบางอย่างให้พร้อมก่อนเวลาหรือเหตุการณ์ที่กำหนด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปอดีตของ have + object + ready และใช้ everything เป็นกรรม: Before the guests arrived, Lena ____.
ดูคำตอบ
had everything ready
hospital bag: กระเป๋าที่เตรียมไว้สำหรับไปคลอดที่โรงพยาบาล
ในบริบทการคลอดลูก hospital bag คือกระเป๋าที่จัดเตรียมไว้ก่อนเริ่มเจ็บท้องคลอด ภายในมีของที่ต้องใช้ระหว่างอยู่โรงพยาบาล เช่น เสื้อผ้า ของใช้ส่วนตัว และของใช้สำหรับทารก ข้อความนี้บอกว่าพ่อพิกเตรียมตัวล่วงหน้าสำหรับการไปโรงพยาบาลแล้ว ไม่ใช่กระเป๋าเครื่องมือแพทย์ของคุณหมอ
แบบฝึกหัด
ในฉากนี้ hospital bag หมายถึงอะไร?
- กระเป๋าที่ใส่ของจำเป็นสำหรับการไปคลอดที่โรงพยาบาลไว้ล่วงหน้า
- กระเป๋าที่แพทย์ใช้ใส่เครื่องมือทางการแพทย์
- กระเป๋าที่ใช้ส่งจดหมายภายในโรงพยาบาล
ดูคำตอบ
กระเป๋าที่ใส่ของจำเป็นสำหรับการไปคลอดที่โรงพยาบาลไว้ล่วงหน้า
You should have seen her: การเน้นฉากในอดีตที่น่าจดจำ
ในที่นี้ You should have seen her เป็นคำอุทาน ไม่ใช่การตำหนิว่าผู้ฟังไม่ได้ทำอะไรบางอย่าง ผู้พูดหมายความว่ารูปลักษณ์ การกระทำ หรือการแสดงของเธอโดดเด่นมาก และผู้ฟังพลาดฉากนั้นไป รูปแบบ You should have seen + คนหรือสิ่งของ มักใช้เมื่อเล่าเหตุการณ์ในอดีต สามารถสื่อความชื่นชม ความประหลาดใจ ความขบขัน หรือแม้แต่ความไม่เห็นด้วยได้ โดยต้องดูคำรอบข้างและน้ำเสียงว่าเป็นความรู้สึกใด
แบบฝึกหัด
เพื่อนพูดอย่างตื่นเต้นว่า You should have seen Maya dance last night! เพื่อนหมายความว่าอย่างไร?
- Maya ไม่ยอมให้ผู้ฟังไปพบแพทย์
- ผู้ฟังกำลังถูกสั่งอย่างเป็นทางการให้ไปดู Maya เต้นในวันพรุ่งนี้
- การเต้นของ Maya น่าจดจำมาก และผู้ฟังก็พลาดชมไป
ดูคำตอบ
การเต้นของ Maya น่าจดจำมาก และผู้ฟังก็พลาดชมไป
that sort of strong: แยกความหมายต่าง ๆ ของ strong
ใน that sort of strong คำว่า sort หมายถึง “ประเภท” หรือ “ชนิด” ส่วน strong ถูกใช้เป็นคำบรรยายที่ตีความได้มากกว่าหนึ่งแบบ Not that sort of strong แก้ความเข้าใจผิดโดยปฏิเสธการตีความแบบหนึ่ง strong ในที่นี้หมายถึงความกล้าหาญและความสามารถในการทนต่อความเจ็บปวดจากการคลอด ไม่ใช่ความแข็งแรงทางร่างกายแบบซูเปอร์ฮีโร่ รูปแบบ not that sort of + คำบรรยาย ใช้ได้เมื่อคำเดียวกันอาจถูกเข้าใจได้หลายความหมาย
แบบฝึกหัด
ในประโยคต้นฉบับ Not that sort of strong ทำหน้าที่อะไร
- ปฏิเสธความหมายเรื่องความแข็งแรงทางร่างกาย และชี้ไปยังอีกความหมายหนึ่งของ strong
- หมายความว่าไม่ควรใช้คำว่า strong
- หมายความว่าเธอแข็งแรงทางร่างกายเพียงเล็กน้อย
ดูคำตอบ
ปฏิเสธความหมายเรื่องความแข็งแรงทางร่างกาย และชี้ไปยังอีกความหมายหนึ่งของ strong
Evie to be delivered: ความหมายของ deliver ที่เกี่ยวกับการคลอด
ในบริบทของการคลอด to deliver a baby หมายถึงช่วยทำคลอดให้ทารกเกิดมา เมื่อทารกเป็นประธานทางไวยากรณ์ be delivered จะเป็นรูปถูกกระทำ ดังนั้น Evie to be delivered จึงหมายความว่าเอวี่คือทารกที่กำลังจะเกิด วลี to be delivered เป็นกริยา infinitive รูปถูกกระทำ ซึ่งสร้างจาก to be + กริยาช่องสาม และตามหลัง it was time for Evie ในที่นี้ delivered มีความหมายทางการแพทย์เกี่ยวกับการคลอด ไม่ใช่ความหมายทั่วไปของการนำพัสดุไปส่งยังปลายทาง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ delivered ในความหมายเกี่ยวกับการคลอดเหมือนกับตัวอย่าง
- The parcel was delivered before noon.
- The actor delivered the final line clearly.
- The baby was delivered safely at the hospital.
ดูคำตอบ
The baby was delivered safely at the hospital.
poof: คำเลียนเสียงในเรื่องสำหรับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นฉับพลัน
Poof เป็นคำเลียนเสียงที่ใช้ในการเล่าเรื่อง เพื่อทำให้บางสิ่งดูเหมือนปรากฏขึ้น หายไป หรือเปลี่ยนแปลงในชั่วพริบตา ในประโยคนี้ คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำอุทานหลัง and ผู้เล่าข้ามไปยังผลลัพธ์ “Evie was here” ทันที ราวกับทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกับเวทมนตร์ที่ปะทุออกมา ในที่นี้ poof ไม่ได้หมายถึงการกระทำที่เกิดขึ้นจริงอย่างเฉพาะเจาะจงหรือเสียงจริง แต่ช่วยให้เรื่องมีอารมณ์สนุก เกินจริง และมีภาพชัดแบบหนังสือนิทานภาพ
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดใช้ poof ได้อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อแสดงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นกะทันหันและดูเหมือนมีเวทมนตร์?
- คู่มือทางเทคนิคใช้ poof แทนการอธิบายว่าเหตุใดระบบจึงขัดข้อง
- รายงานทางการแพทย์ใช้ poof เพื่ออธิบายขั้นตอนอย่างแม่นยำ
- เรื่องเล่าสนุก ๆ กล่าวว่า “After one tap, poof, the photo disappeared from the screen.”
ดูคำตอบ
เรื่องเล่าสนุก ๆ กล่าวว่า “After one tap, poof, the photo disappeared from the screen.”
Like magic: การเปรียบเทียบผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจ
Like magic หมายถึง “ราวกับเกิดขึ้นด้วยเวทมนตร์” ในคำบรรยายนี้เป็นส่วนประโยคสั้น ๆ ที่แสดงความคิดเห็นต่อผลลัพธ์ที่เพิ่งกล่าวถึงว่าเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน ง่ายอย่างน่าทึ่ง หรืออธิบายได้ยาก วลีนี้มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้ยืนยันว่ามีเวทมนตร์จริง ๆ และยังวางหลังคำกริยาภายในประโยคได้ เช่น “The stain vanished like magic.”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเปรียบเทียบภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “ราวกับเกิดขึ้นด้วยเวทมนตร์”: The muddy mark disappeared ____.
ดูคำตอบ
like magic
She was delivered so fast, she must have been a special delivery. โน้ต
2:00เธอถูกส่งมาเร็วมาก เธอต้องเป็นพัสดุด่วนพิเศษแน่ๆ
she must have been: การอนุมานอย่างมั่นใจเกี่ยวกับอดีต
must have been ใช้โครงสร้าง must + have + คำกริยาช่อง past participle โดย been เป็น past participle ของ be โครงสร้างนี้ใช้อนุมานอย่างมั่นใจเกี่ยวกับสภาพหรือสถานะในอดีต หมายถึงหลักฐานชี้อย่างมากว่าเธอเคยเป็นสิ่งนั้น ไม่ได้หมายถึงเธอมีหน้าที่ต้องเป็นเช่นนั้น เบาะแสในประโยคคือเธอเกิดเร็วมาก ผู้พูดจึงสรุปแบบขำ ๆ ว่าเธอเป็น special delivery โดยทั่วไป must have + past participle ใช้เชื่อมหลักฐานที่ทราบกับการอนุมานอย่างมั่นใจเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือสถานการณ์ในอดีต
แบบฝึกหัด
เติม must have been เพื่อทำให้ประโยคเป็นการอนุมานอย่างมั่นใจเกี่ยวกับอดีต: The lights were off and the door was locked, so they ____ asleep.
ดูคำตอบ
must have been
special delivery: มุกเล่นคำระหว่างการคลอดกับการส่งพัสดุ
special delivery โดยทั่วไปหมายถึงจดหมาย พัสดุ หรือบริการจัดส่งที่ได้รับการดูแลเป็นพิเศษหรือรวดเร็วกว่าปกติ แต่ในประโยคนี้จงใจนำวลีดังกล่าวมาใช้กับทารก มุกนี้อาศัยการใช้ delivered สองแบบที่เกี่ยวข้องกัน ในภาษาอังกฤษ การทำคลอดทารกใช้ a baby is delivered ได้ ส่วนการนำพัสดุไปส่งยังที่อยู่ก็ใช้ a parcel is delivered ได้ เพราะการเกิดเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว special delivery จึงชวนให้นึกถึงทั้งการคลอดและการส่งพัสดุพร้อมกัน
แบบฝึกหัด
อะไรทำให้ special delivery เป็นการเล่นคำในประโยคนี้?
- ให้ชื่อทางการแพทย์อย่างเป็นทางการของการคลอดที่รวดเร็ว
- บอกว่าทารกถูกส่งมาทางระบบไปรษณีย์จริง ๆ
- ใช้ delivery ทั้งในความหมายของการทำคลอดทารกและการนำพัสดุไปส่ง
ดูคำตอบ
ใช้ delivery ทั้งในความหมายของการทำคลอดทารกและการนำพัสดุไปส่ง
I wish! ใช้ตอบว่า “อยากให้เป็นจริง แต่ไม่ใช่ความจริง”
เมื่อใช้ I wish! เป็นคำตอบสั้น ๆ เพียงลำพัง จะมีความหมายเท่ากับ I wish that were true หรือ “อยากให้เป็นจริงจัง” ส่วนประโยคหลัง wish ถูกละไว้ เพราะจะเป็นการพูดซ้ำสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งกล่าว คำตอบนี้แสดงทั้งความปรารถนาและการแก้ความเข้าใจของอีกฝ่าย โดยบอกว่าสถานการณ์ที่น่าปรารถนานั้นไม่ใช่ความจริง น้ำเสียงอาจฟังดูขำ ๆ ปลง ๆ หรือประชดเล็กน้อยได้
แบบฝึกหัด
เติมคำตอบด้วยสำนวนสั้น ๆ ที่หมายความว่าสิ่งที่อีกฝ่ายพูดเป็นเรื่องที่น่าปรารถนา แต่ไม่ใช่ความจริง: “You have the whole week off.” “____! I have to work every day.”
ดูคำตอบ
I wish
So we went to the hospital in Granny and Grandpa Pig's car. วลี
2:15เราก็เลยไปโรงพยาบาลด้วยรถของคุณตาคุณยายหมู
went to the hospital: การเดินทางไปยังจุดหมายในอดีต
went to the hospital เป็นรูปอดีตของ go to the hospital คำว่า went แสดงว่าการเดินทางเกิดขึ้นในอดีต ส่วน to ใช้นำหน้าจุดหมาย ในที่นี้ the ทำให้ hospital เป็นจุดหมายที่ผู้ฟังระบุได้จากสถานการณ์ ในภาษาอังกฤษแบบบริติช hospital ที่ไม่มี the อาจเน้นบทบาทของสถานพยาบาล คือไปที่นั่นในฐานะผู้ป่วยเพื่อรับการรักษา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ go to the hospital: After the accident, we ____.
ดูคำตอบ
went to the hospital
Get you there: get + คน + สถานที่
ใน get you there คำว่า get ใช้โครงสร้าง get + คน + สถานที่ หมายถึง “ทำให้คุณไปถึงที่นั่น” หรือในบริบทนี้คือ “พาคุณไปถึงที่นั่น” ตรงนี้ get ไม่ได้แปลว่า “ได้รับ” หรือ “ได้มา” ส่วนสถานที่อาจเป็นคำวิเศษณ์บอกสถานที่ เช่น there หรือ home หรือเป็นวลีบอกจุดหมาย เช่น to the station ส่วนจะพาไปด้วยการขับรถ นำทาง ขนส่ง หรือวิธีอื่น ต้องดูจากบริบท
แบบฝึกหัด
ใช้ get เพื่อบอกว่ารถรับส่งจะพาคุณไปยังจุดหมาย แล้วเติมประโยคให้สมบูรณ์: This shuttle will ____ before noon.
ดูคำตอบ
get you there
And then, when we got to the hospital, something really cool happened. กริยาวลี
2:29และจากนั้น เมื่อเราไปถึงโรงพยาบาล เรื่องเจ๋งๆ ก็เกิดขึ้น
got to the hospital: get to + สถานที่
ใน got to the hospital คำว่า got เป็นรูปอดีตของ get และ get to + สถานที่ หมายถึง “ไปถึงสถานที่หนึ่ง” ส่วนอนุประโยค when we got to the hospital บอกว่าเหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้นเมื่อใด เรารู้ได้ว่าตรงนี้หมายถึงการไปถึง เพราะหลัง to เป็นนามวลีบอกสถานที่ the hospital
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ got to ในความหมายว่า “ไปถึงสถานที่หนึ่ง”
- We got to choose our seats because we arrived early.
- We got the station ready before the doors opened.
- We got to the station just before the train left.
ดูคำตอบ
We got to the station just before the train left.
We ran to get to meet Evie as fast as we could. ไวยากรณ์
2:34เราวิ่งไปหาอีวี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
get to meet Evie: มีโอกาสได้พบอีวี่
ตรงนี้ get to meet Evie หมายถึง “มีโอกาสได้พบอีวี่” โครงสร้างคือ get to + คำกริยารูปพื้นฐาน มักใช้พูดถึงการกระทำที่น่ายินดี เป็นเรื่องพิเศษ หรือเกิดขึ้นได้เพราะสถานการณ์เอื้ออำนวย ในประโยคนี้ get to ไม่ได้หมายถึง “ไปถึงสถานที่หนึ่ง” เพราะ meet เป็นคำกริยา get to จึงนำเข้าสู่ประสบการณ์ที่คนวิ่งหวังว่าจะได้ทำ
แบบฝึกหัด
ใช้ get to + คำกริยารูปพื้นฐานเติมประโยคให้มีความหมายว่า “มีโอกาสได้พบ”: On the studio tour, we will ____ the director.
ดูคำตอบ
get to meet
as fast as we could: ด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่ทำได้
as fast as we could หมายถึง “ด้วยความเร็วสูงสุดเท่าที่เราทำได้” โครงสร้าง as + คำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์ + as + ประธาน + can/could แสดงระดับสูงสุดที่บุคคลนั้นทำได้ในสถานการณ์นั้น could สอดคล้องกับกริยาอดีต ran ถ้าเป็นสถานการณ์ปัจจุบันหรืออนาคตให้ใช้ can เช่น as fast as we can คำตรงกลางเปลี่ยนได้ โดย as carefully as I can และ as quietly as they could ใช้โครงสร้างเดียวกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง as ... as + ประธาน + could เพื่อสื่อว่า “อย่างรอบคอบที่สุดเท่าที่เราทำได้ในตอนนั้น”: We carried the old photograph ____.
ดูคำตอบ
as carefully as we could
had to stop for juice: ความจำเป็นในอดีตกับ stop for
had to แสดงความจำเป็นในอดีต หมายความว่าการหยุดครั้งนั้นจำเป็น ไม่ใช่แค่เลือกหยุดเอง ในประโยคนี้ การไปเร็วมากทำให้จำเป็นต้องพัก stop for + อาหาร เครื่องดื่ม หรือกิจกรรม หมายถึงหยุดการเดินทางหรือสิ่งที่กำลังทำชั่วคราวเพื่อไปรับประทาน ดื่ม หรือทำสิ่งนั้น ดังนั้น stop for juice จึงหมายถึงหยุดพักสั้น ๆ เพื่อดื่มหรือไปรับน้ำผลไม้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ had to + stop for: During the long journey, we ____ lunch.
ดูคำตอบ
had to stop for
And after all the rockets and super mommies, and the lift, the most amazing thing ever happened. โน้ต
2:57และหลังจากจรวดและยอดคุณแม่ทั้งหลาย และลิฟต์ สิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่สุดก็เกิดขึ้น
after all the rockets ... and the lift: ทบทวนเหตุการณ์ก่อนถึงจุดสำคัญที่สุด
วลีเปิด after all the rockets and super mommies, and the lift รวบรวมรายละเอียดก่อนหน้านี้หลายอย่างไว้ในกรอบเวลาเดียว คือหลังจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ในที่นี้ all ขยายรายการคำนามที่ตามมา ไม่ใช่ after all ที่ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมเชิงวาทกรรมเพื่อบอกเหตุผลหรือเตือนให้นึกถึงข้อเท็จจริง การวางบทสรุปนี้ไว้ก่อนประโยคหลักช่วยปิดลำดับเหตุการณ์ก่อนหน้า และเตรียมผู้ฟังเข้าสู่จุดสำคัญที่สุดคือ the most amazing thing ever happened โครงเรื่องที่นำไปใช้ต่อได้คือ After all the X and Y, Z happened.
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ after all + รายการคำนาม เพื่อทบทวนเหตุการณ์ก่อนหน้าและดำเนินเรื่องต่อไป?
- After all the speeches and awards, the band began to play.
- We should invite Mia; after all, she organized the event.
- The band played before all the speeches and awards.
ดูคำตอบ
After all the speeches and awards, the band began to play.
the lift: คำอังกฤษแบบบริติชที่หมายถึง “ลิฟต์”
ในประโยคนี้ the lift เป็นคำนามในภาษาอังกฤษแบบบริติช หมายถึงเครื่องที่ขนส่งคนระหว่างชั้นต่าง ๆ ของอาคาร หรือก็คือ “ลิฟต์” คำกำกับนามชี้เฉพาะ the แสดงว่าผู้พูดหมายถึงลิฟต์ตัวหนึ่งที่เจาะจง ในที่นี้ lift เป็นคำนามที่หมายถึง “ลิฟต์” ไม่ใช่คำกริยา lift ที่แปลว่า “ยก” และไม่ได้หมายถึงการติดรถของคนอื่นไป
แบบฝึกหัด
เติมคำที่ใช้ทั่วไปในภาษาอังกฤษแบบบริติชสำหรับเครื่องที่ขนส่งคนระหว่างชั้น: Please take the ____ to the fifth floor.
ดูคำตอบ
lift
that bit is true: ยอมรับว่าเป็นจริงเพียงส่วนเดียว
that bit หมายถึงส่วนหรือรายละเอียดเฉพาะอย่างหนึ่งของสิ่งที่เพิ่งพูดไป ในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ bit ใช้หมายถึงส่วนเล็ก ๆ ของเรื่องราว คำกล่าว หรือคำอธิบายได้ that bit is true แสดงการเห็นด้วยแบบจำกัด ผู้พูดยืนยันเพียงรายละเอียดนั้น พร้อมบอกเป็นนัยว่าส่วนอื่นอาจไม่จริงหรือถูกพูดเกินจริง Okay ช่วยลดความแข็งของการแก้ไข ทำให้ฟังไม่ห้วนเกินไป
แบบฝึกหัด
เพื่อนเล่าเรื่องที่เกินจริง คุณเห็นด้วยกับรายละเอียดหนึ่งแต่ไม่เห็นด้วยกับส่วนที่เหลือ คำตอบใดแสดงการเห็นด้วยแบบจำกัดนี้
- That’s all completely true.
- That bit is true, but the rest is exaggerated.
- None of that is true.
ดูคำตอบ
That bit is true, but the rest is exaggerated.