อารยธรรมมนุษย์กำลังมาถึงจุดล่มสลายหรือไม่?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

At its height, the Roman Empire was home to about 30% of the world's population. วลี

ในยุคที่รุ่งเรืองที่สุด จักรวรรดิโรมันเป็นบ้านของประชากรประมาณ 30% ของโลก

And in many ways,

และในหลายๆ ด้าน

it was the pinnacle of human advancement. การใช้คำ

มันคือจุดสูงสุดของความก้าวหน้าของมนุษย์

Its citizens enjoyed the benefits of central heating,

พลเมืองของจักรวรรดิได้รับประโยชน์จากระบบทำความร้อนส่วนกลาง

concrete, double glazing,

คอนกรีต กระจกสองชั้น

banking, international trade,

การธนาคาร การค้าระหว่างประเทศ

and upward social mobility. การใช้คำ

และการเลื่อนฐานะทางสังคม

Rome became the first city in history with 1 million inhabitants

โรมกลายเป็นเมืองแรกในประวัติศาสตร์ที่มีประชากร 1 ล้านคน

and was a center of technological, legal, and economic progress.

และเป็นศูนย์กลางของความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี กฎหมาย และเศรษฐกิจ

An empire impossible to topple, ไวยากรณ์

เป็นจักรวรรดิที่ไม่มีทางโค่นล้มได้

stable and rich, and powerful.

มั่นคง ร่ำรวย และทรงพลัง

Until it wasn't anymore. ลำดับความ

จนกระทั่งมันไม่ได้เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

First slowly, then suddenly, ลำดับความ

เริ่มจากช้าๆ แล้วจู่ๆ ก็พังทลายลง

the most powerful civilization on Earth collapsed.

อารยธรรมที่ทรงพลังที่สุดบนโลกได้ล่มสลายลง

By civilization, ลำดับความ

เมื่อพูดถึงอารยธรรม

we mean a complex society where labor is specialized and social classes emerge

เราหมายถึงสังคมที่ซับซ้อนซึ่งมีการแบ่งแยกแรงงานและเกิดชนชั้นทางสังคม

and which is ruled by institutions.

และถูกปกครองโดยสถาบันต่างๆ

Civilizations share a dominant mutual language and culture

อารยธรรมมีภาษาและวัฒนธรรมหลักร่วมกัน

and domesticate plants and animals to feed and sustain large cities

และมีการเพาะปลูกพืช เลี้ยงสัตว์ เพื่อเป็นอาหารและหล่อเลี้ยงเมืองใหญ่

where they often construct impressive monuments.

ซึ่งพวกเขามักจะสร้างอนุสาวรีย์ที่น่าประทับใจขึ้นที่นั่น

Civilization lets us become efficient on large scales,

อารยธรรมช่วยให้เรามีประสิทธิภาพในระดับที่ใหญ่ขึ้น

collect vast amounts of knowledge,

รวบรวมความรู้จำนวนมหาศาล

and put human ingenuity and the natural resources of the world to work. วลี

และนำความฉลาดของมนุษย์รวมถึงทรัพยากรธรรมชาติของโลกมาใช้ประโยชน์

Without civilization, ไวยากรณ์

หากไม่มีอารยธรรม

most people would never have been born,

คนส่วนใหญ่ก็คงจะไม่ได้เกิดมา

which makes it a bit concerning that collapse is the rule, สำนวน

ซึ่งทำให้การที่การล่มสลายเป็นกฎเกณฑ์ธรรมดาๆ เป็นเรื่องที่น่ากังวลเล็กน้อย

not the exception.

ไม่ใช่ข้อยกเว้นแต่อย่างใด

Virtually all civilizations end,

แทบทุกอารยธรรมจะสิ้นสุดลง

on average, after 340 years.

โดยเฉลี่ยหลังจากผ่านไป 340 ปี

Collapse is rarely nice for individuals.

การล่มสลายแทบจะไม่ใช่เรื่องดีสำหรับตัวบุคคลเลย

Their shared cultural identity is shattered as institutions lose the power to organize people.

เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมร่วมกันของพวกเขาพังทลายลงเมื่อสถาบันต่างๆ สูญเสียอำนาจในการจัดระเบียบผู้คน

Knowledge is lost,

ความรู้สูญหาย

living standards fall,

มาตรฐานการครองชีพลดลง

violence increases,

ความรุนแรงเพิ่มขึ้น

and often the population declines.

และมักจะทำให้จำนวนประชากรลดลง

The civilization either completely disappears,

อารยธรรมนั้นอาจหายไปอย่างสมบูรณ์

is absorbed by stronger neighbors,

ถูกรวมเข้ากับเพื่อนบ้านที่แข็งแกร่งกว่า

or something new emerges,

หรือมีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นแทน

sometimes with more primitive technology than before.

ซึ่งบางครั้งก็มีเทคโนโลยีที่ดั้งเดิมกว่าแต่ก่อน

If this is how it's been over the ages, ลำดับความ

หากนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตลอดทุกยุคทุกสมัย

what about us today?

แล้วพวกเราในวันนี้ล่ะ?

Just as Europeans forgot how to build indoor plumbing and make cement, ไวยากรณ์

เช่นเดียวกับที่ชาวยุโรปเคยลืมวิธีสร้างระบบท่อประปาในร่มและการทำปูนซีเมนต์

will we lose our industrial technology,

เราจะสูญเสียเทคโนโลยีอุตสาหกรรมของเราไปหรือไม่?

and with that our greatest achievements

และพร้อมกับสูญเสียความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราไปด้วย

from $1 pizza to smartphones or laser eye surgery?

ตั้งแต่พิซซ่า 1 ดอลลาร์ไปจนถึงสมาร์ทโฟนหรือการทำเลสิกดวงตา?

Will all this go away too?

ทั้งหมดนี้จะหายไปด้วยหรือเปล่า?

Today,

ทุกวันนี้

our cities stretch for thousands of square kilometers.

เมืองของเราทอดยาวครอบคลุมพื้นที่หลายพันตารางกิโลเมตร

We travel the skies.

เราเดินทางบนท้องฟ้า

Our communication is instant.

การสื่อสารของเราเกิดขึ้นในพริบตา

Industrial agriculture with engineered high-yield plants,

เกษตรกรรมเชิงอุตสาหกรรมด้วยพืชตัดต่อพันธุกรรมที่ให้ผลผลิตสูง

efficient machinery,

เครื่องจักรที่มีประสิทธิภาพ

and high-potency fertilizer feeds billions of people.

และปุ๋ยประสิทธิภาพสูงสามารถเลี้ยงผู้คนได้หลายพันล้านคน

Modern medicine gives us the longest lifespan we've ever had,

การแพทย์สมัยใหม่ทำให้เรามีอายุขัยที่ยาวนานที่สุดเท่าที่เราเคยมีมา

while industrial technology gives us an unprecedented level of comfort and abundance,

ในขณะที่เทคโนโลยีอุตสาหกรรมทำให้เรามีความสะดวกสบายและความอุดมสมบูรณ์ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน

even though we haven't yet learned to attain them without destroying our ecosphere. ไวยากรณ์

แม้ว่าเราจะยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะได้สิ่งเหล่านี้มาโดยไม่ทำลายระบบนิเวศของเราก็ตาม

There are arguably still different civilizations around today การใช้คำ

อาจกล่าวได้ว่าทุกวันนี้ยังมีอารยธรรมที่แตกต่างกัน

that compete and coexist with each other,

ซึ่งแข่งขันและอยู่ร่วมกัน

but together they also form a singular global civilization.

แต่รวมกันแล้วพวกเขาก็ก่อตัวเป็นอารยธรรมระดับโลกเพียงหนึ่งเดียว

But this modern globalized civilization is even more vulnerable in some ways than past empires

แต่อารยธรรมโลกาภิวัตน์ยุคใหม่นี้ ในบางแง่มุมมีความเปราะบางยิ่งกว่าจักรวรรดิในอดีตเสียอีก

because we are much more deeply interconnected.

เพราะเรามีความเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้งมากกว่า

A collapse of the industrialized world

การล่มสลายของโลกอุตสาหกรรม

literally means that the majority of people alive today

นั่นหมายความตามตัวอักษรเลยว่า คนส่วนใหญ่ที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

would perish,

จะต้องพินาศไป

since without industrial agriculture, ไวยากรณ์

เพราะหากไม่มีเกษตรกรรมเชิงอุตสาหกรรม

we would no longer be able to feed them.

เราก็จะไม่สามารถหาอาหารมาเลี้ยงพวกเขาได้อีกต่อไป

And there's an even greater risk.

และยังมีความเสี่ยงที่มากกว่านั้นอีก

What if a collapse were so deeply destructive ไวยากรณ์

จะเป็นอย่างไรหากการล่มสลายนั้นมีความเสียหายร้ายแรง

that we were unable to reindustrialize again?

จนเราไม่สามารถฟื้นฟูอุตสาหกรรมได้อีกครั้ง?

What if it ruined our chances of enjoying a flourishing future วลี

จะเป็นอย่างไรหากมันทำลายโอกาสของเราที่จะได้เพลิดเพลินกับอนาคตที่เจริญรุ่งเรือง

as a multi-planetary species?

ในฐานะเผ่าพันธุ์ที่อาศัยอยู่บนหลายดาวเคราะห์?

A global civilizational collapse could be an existential catastrophe,

การล่มสลายของอารยธรรมระดับโลกอาจเป็นหายนะที่คุกคามการดำรงอยู่

something that ruins not just the lives of everyone alive today,

เป็นสิ่งที่ทำลายล้างไม่ใช่แค่ชีวิตของทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

but all the future generations that could have come into being. สำนวน

แต่รวมถึงชนรุ่นหลังทั้งหมดที่อาจจะได้เกิดมาด้วย

All the knowledge we might have discovered, ไวยากรณ์

ความรู้ทั้งหมดที่เราอาจจะได้ค้นพบ

the art we might have created,

ศิลปะที่เราอาจจะได้สร้างสรรค์

the joys we might have experienced,

ความสุขที่เราอาจจะได้สัมผัส

would be lost.

จะสูญหายไป

So,

ดังนั้น

how likely is all of this?

ทั้งหมดนี้มีโอกาสเกิดขึ้นมากน้อยเพียงใด?

Let's start with some good news. ลำดับความ

เรามาเริ่มจากข่าวดีกันก่อน

While civilization collapses have happened regularly, ไวยากรณ์

แม้ว่าการล่มสลายของอารยธรรมจะเกิดขึ้นอยู่เป็นประจำ

none have ever derailed the course of global civilization.

แต่ก็ยังไม่เคยมีครั้งใดที่ทำให้เส้นทางของอารยธรรมโลกหยุดชะงัก

Rome collapsed,

โรมล่มสลาย

but the Aksumite Empire or the Teotihuacans

แต่จักรวรรดิอักซุม หรือชาวเตโอติวากาน

and of course the Byzantine Empire carried on. กริยาวลี

และแน่นอนว่าจักรวรรดิไบแซนไทน์ก็ยังคงอยู่

What about sudden population crashes?

แล้วประชากรที่ลดฮวบลงอย่างกะทันหันล่ะ?

So far, ลำดับความ

จนถึงปัจจุบันนี้

we've not seen a catastrophe that has killed much more than 10% of the global population.

เรายังไม่เคยเห็นภัยพิบัติใดที่คร่าชีวิตผู้คนไปได้มากกว่า 10% ของประชากรโลกอย่างมีนัยสำคัญ

No pandemic, ลำดับความ

ไม่มีโรคระบาดใหญ่

no natural disaster,

ไม่มีภัยธรรมชาติ

no war.

ไม่มีสงคราม

The last clear example of a rapid global population decrease

ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดล่าสุดของการลดลงของประชากรโลกอย่างรวดเร็ว

was the Black Death,

คือกาฬโรค (Black Death)

a pandemic of the bubonic plague in the 14th century

ซึ่งเป็นการระบาดใหญ่ของกาฬโรคต่อมน้ำเหลืองในศตวรรษที่ 14

that spread across the Middle East and Europe

ที่แพร่กระจายไปทั่วตะวันออกกลางและยุโรป

and killed a third of all Europeans and about 1/10th of the global population.

และคร่าชีวิตชาวยุโรปไปถึงหนึ่งในสามและประมาณ 1 ใน 10 ของประชากรโลก

If any event was going to cause the collapse of civilization, ไวยากรณ์

หากจะมีเหตุการณ์ใดที่จะทำให้เกิดการล่มสลายของอารยธรรม

that should have been it.

เหตุการณ์นั้นก็น่าจะเป็นเหตุการณ์นี้

But even the Black Death demonstrates humanity's resilience more than its fragility. ไวยากรณ์

แต่แม้แต่กาฬโรคก็ยังแสดงให้เห็นถึงความฟื้นตัวของมนุษยชาติมากกว่าความเปราะบาง

While the old societies were massively disrupted in the short term, วลี

แม้ว่าสังคมเก่าๆ จะได้รับผลกระทบอย่างหนักในระยะสั้น

the intense loss of human lives and suffering

แต่การสูญเสียชีวิตมนุษย์และความทุกข์ทรมานอย่างหนัก

did little to negatively impact European economic and technological development วลี

แทบไม่ได้ส่งผลกระทบเชิงลบต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและเทคโนโลยีของยุโรป

in the long run.

ในระยะยาว

Population size recovered within two centuries,

ขนาดประชากรฟื้นตัวภายในสองศตวรรษ

and just two centuries later,

และเพียงสองศตวรรษต่อมา

the Industrial Revolution began.

การปฏิวัติอุตสาหกรรมก็เริ่มต้นขึ้น

History is full of incredible recoveries from horrible tragedies.

ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยการฟื้นตัวที่น่าเหลือเชื่อจากโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย

Take the atomic bombing of Hiroshima during World War II. ลำดับความ

ตัวอย่างเช่นการทิ้งระเบิดปรมาณูที่ฮิโรชิมาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

140,000 people were killed

ผู้คน 140,000 คนเสียชีวิต

and 90% of the city was at least partially incinerated or reduced to rubble. วลี

และ 90% ของเมืองถูกเผาไหม้หรือกลายเป็นซากปรักหักพังไปอย่างน้อยบางส่วน

But against all odds, สำนวน

แต่ถึงจะเจอกับความยากลำบาก

they made a remarkable recovery. วลี

พวกเขาก็กลับมาฟื้นตัวได้อย่างน่าทึ่ง

Hiroshima's population recovered within a decade,

ประชากรของฮิโรชิมาฟื้นตัวภายในเวลาหนึ่งทศวรรษ

and today it's a thriving city of 1.2 million people.

และปัจจุบันเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองซึ่งมีประชากร 1.2 ล้านคน

None of this made these horrible events any less horrible

สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เหตุการณ์เลวร้ายเหล่านี้มีความเลวร้ายน้อยลง

for those who lived through them. กริยาวลี

สำหรับผู้ที่ต้องเผชิญกับเหตุการณ์เหล่านั้นเลย

But for us as a species,

แต่สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างเรา

these signs of resilience are good news.

สัญญาณแห่งการฟื้นตัวเหล่านี้คือข่าวดี

Why recovery is likely even in the worst case.

นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมการฟื้นตัวจึงเป็นไปได้แม้ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

One thing that's different from historic collapses ไวยากรณ์

สิ่งหนึ่งที่แตกต่างจากการล่มสลายในประวัติศาสตร์

is that humanity now has unprecedented destructive power.

คือ ตอนนี้มนุษยชาติมีพลังทำลายล้างในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน

Today's nuclear arsenals are so powerful ไวยากรณ์

คลังอาวุธนิวเคลียร์ในปัจจุบันทรงพลังมาก

that all-out global war การใช้คำ

จนสงครามโลกเต็มรูปแบบ

could cause a nuclear winter

อาจทำให้เกิดฤดูหนาวนิวเคลียร์

and billions of deaths.

และคร่าชีวิตผู้คนไปหลายพันล้านคน

Our knowledge of our own biology

ความรู้เรื่องชีววิทยาของเราเอง

and how to manipulate it

และวิธีการจัดการควบคุมสิ่งเหล่านั้น

is getting so advanced

ก้าวหน้าไปมาก

that it's becoming possible to engineer viruses

จนกลายเป็นไปได้ที่เราจะสร้างไวรัส

as contagious as the coronavirus ไวยากรณ์

ที่ติดต่อได้ง่ายเหมือนไวรัสโคโรนา

and as deadly as Ebola.

และร้ายแรงเท่าอีโบลา

Increasingly the risk of global pandemics

ความเสี่ยงของการเกิดโรคระบาดใหญ่ทั่วโลก

is much higher than in the past.

กำลังเพิ่มสูงขึ้นกว่าในอดีตอย่างมาก

So we may cause a collapse ourselves

ดังนั้นเราอาจจะทำให้เกิดการล่มสลายเสียเอง

and it might be much worse

และมันอาจจะเลวร้ายกว่ามาก

than the things nature has thrown at us so far. กริยาวลี

เมื่อเทียบกับสิ่งที่ธรรมชาติตอบโต้เรามาจนถึงตอนนี้

But if say 99% of the population died, การใช้คำ

แต่ถ้าสมมติว่าประชากร 99% เสียชีวิต

would global civilization collapse forever?

อารยธรรมโลกจะล่มสลายไปตลอดกาลหรือไม่?

Could we recover from such a tragedy?

เราจะสามารถฟื้นตัวจากโศกนาฏกรรมดังกล่าวได้ไหม?

We have some reasons to be optimistic.

เรามีเหตุผลบางประการที่ควรจะมองโลกในแง่ดี

Let's start with food.

มาเริ่มกันที่เรื่องอาหาร

There are 1 billion agricultural workers today,

ปัจจุบันมีคนงานภาคเกษตรกรรมถึง 1 พันล้านคน

so even if the global population fell to just 80 million,

ดังนั้นแม้ว่าประชากรโลกจะลดลงเหลือเพียง 80 ล้านคน

it's virtually guaranteed

ก็รับประกันได้เลยว่า

that many survivors

ผู้รอดชีวิตจำนวนมาก

would know how to produce food.

จะรู้วิธีผลิตอาหาร

And we don't need to start at square one สำนวน

และเราไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่จากศูนย์

because we could still use modern high-yield crops.

เพราะเรายังคงสามารถใช้พืชผลที่ให้ผลผลิตสูงในยุคปัจจุบันได้

Maize is 10 times bigger than its wild ancestor. ไวยากรณ์

ข้าวโพดใหญ่กว่าบรรพบุรุษในป่าถึง 10 เท่า

Ancient tomatoes were the size of today's peas.

มะเขือเทศโบราณเคยมีขนาดเท่าเมล็ดถั่วในปัจจุบัน

After agriculture,

หลังจากเรื่องเกษตรกรรม

the next step towards recovery ลำดับความ

ขั้นตอนต่อไปสู่การฟื้นตัว

would be rebuilding industrial capacity

คือการสร้างกำลังการผลิตทางอุตสาหกรรมขึ้นใหม่

like power grids and automated manufacturing.

เช่น โครงข่ายไฟฟ้าและการผลิตแบบอัตโนมัติ

A huge problem

ปัญหาใหญ่คือ

is that our economies of scale การใช้คำ

การประหยัดต่อขนาด (Economies of scale) ของเรา

make it impossible to just pick up where we left off. สำนวน

ทำให้เป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะกลับมาเริ่มต่อจากจุดเดิมได้ทันที

Many of our high-tech industries

อุตสาหกรรมเทคโนโลยีขั้นสูงจำนวนมากของเรา

are only functional because of huge demand ไวยากรณ์

สามารถดำเนินการได้ก็เป็นเพราะมีความต้องการสินค้าจำนวนมหาศาล

and intensely interconnected supply chains

และห่วงโซ่อุปทานที่เชื่อมโยงกันอย่างเข้มข้น

across different continents.

ในทวีปต่างๆ

Even if our infrastructure were left unharmed, ไวยากรณ์

แม้ว่าโครงสร้างพื้นฐานของเราจะไม่ได้รับความเสียหายเลยก็ตาม

we would make huge steps backwards technologically. สำนวน

เราก็คงจะต้องก้าวถอยหลังไปในด้านเทคโนโลยีอย่างมหาศาล

But then again, ลำดับความ

แต่ก็นั่นแหละ

we are thinking in larger timeframes.

เรากำลังมองในกรอบเวลาที่กว้างกว่านั้น

Industrialization originally happened

ในตอนแรกการเปลี่ยนแปลงเป็นอุตสาหกรรมเกิดขึ้น

12,000 years after the Agricultural Revolution.

หลังจากการปฏิวัติเกษตรกรรม 12,000 ปี

So if we need to start over กริยาวลี

ดังนั้นหากเราจำเป็นต้องเริ่มต้นใหม่

after a massive collapse,

หลังจากการล่มสลายครั้งใหญ่

it shouldn't be that hard to reindustrialize ไวยากรณ์

การกลับเข้าสู่อุตสาหกรรมอีกครั้งก็ไม่น่าจะยากนัก

at least on evolutionary timescales.

อย่างน้อยก็ในสเกลเวลาของวิวัฒนาการ

There's a hitch, ลำดับความ

แต่ว่าก็มีอุปสรรคอยู่

though.

เหมือนกัน

The Industrial Revolution was fueled literally

การปฏิวัติอุตสาหกรรมถูกขับเคลื่อนโดยตรง

by burning easily accessible coal,

จากการเผาถ่านหินที่เข้าถึงได้ง่าย

and we are still very much reliant on it. วลี

และเรายังคงพึ่งพามันอย่างมาก

If we use it all up today, กริยาวลี

หากเราใช้มันจนหมดในวันนี้

aside from making rapid climate change much worse, ไวยากรณ์

นอกเหนือจากการทำให้การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเลวร้ายลงแล้ว

we could hinder our ability to recover วลี

เราอาจเป็นอุปสรรคต่อความสามารถของเราในการฟื้นตัว

from a huge crisis.

จากวิกฤตครั้งใหญ่

So we should stop using easy to access coal

ดังนั้นเราควรหยุดใช้ถ่านหินที่เข้าถึงได้ง่าย

so it can serve as a civilization insurance สำนวน

เพื่อให้มันสามารถเป็นเหมือนประกันของอารยธรรม

in case something bad happens. ไวยากรณ์

ในกรณีที่เกิดเรื่องร้ายๆ ขึ้น

Another thing that makes recovery likely ไวยากรณ์

อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้การฟื้นตัวเป็นไปได้

is that we'd probably have most of the information

คือเราน่าจะมีข้อมูลส่วนใหญ่

we need to rebuild civilization.

ที่เราต้องการเพื่อสร้างอารยธรรมขึ้นมาใหม่

We would certainly lose a lot of crucial institutional knowledge, การใช้คำ

เราจะสูญเสียความรู้ที่สำคัญเชิงสถาบันไปมากมายอย่างแน่นอน

especially on hard drives

โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกที่เก็บไว้ในฮาร์ดไดรฟ์

that nobody could read or operate anymore.

ซึ่งไม่มีใครสามารถอ่านหรือใช้งานได้อีกต่อไป

But a lot of the technological, scientific, and cultural knowledge

แต่ความรู้ทางเทคโนโลยี วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมส่วนใหญ่

stored in the world's 2.6 million libraries

ที่ถูกเก็บไว้ในห้องสมุด 2.6 ล้านแห่งทั่วโลก

would survive the catastrophe.

จะอยู่รอดจากภัยพิบัติ

The post-collapse survivors

ผู้รอดชีวิตหลังจากการล่มสลาย

would know what used to be possible ไวยากรณ์

จะรู้ว่าอะไรที่เคยเป็นไปได้

and they could reverse-engineer การใช้คำ

และพวกเขาสามารถทำวิศวกรรมย้อนกลับ

some of the tools and machines

เครื่องมือและเครื่องจักรบางอย่าง

they'd find.

ที่พวกเขาค้นพบ

In conclusion,

โดยสรุปแล้ว

despite the bleak prospect of catastrophic threats, ไวยากรณ์

แม้ว่าอนาคตจะดูสิ้นหวังจากภัยคุกคามหายนะ

natural or created by ourselves,

ไม่ว่าจะเกิดจากธรรมชาติหรือเราสร้างขึ้นเอง

there is reason for optimism.

เราก็ยังมีเหตุผลที่ควรมองโลกในแง่ดี

Humankind is remarkably resilient,

มนุษยชาติมีความสามารถในการฟื้นตัวได้อย่างโดดเด่น

and even in the case of a global civilizational collapse, วลี

และแม้ในกรณีที่อารยธรรมระดับโลกเกิดการล่มสลาย

it seems likely that we would be able to recover, ไวยากรณ์

ดูเหมือนมีความเป็นไปได้สูงที่เราจะสามารถฟื้นตัวได้

even if many people were to perish ไวยากรณ์

แม้ว่าหลายคนจะต้องล้มหายตายจากไป

or suffer immense hardship.

หรือต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสก็ตาม

Even if we lost cultural and technological achievements

แม้ว่าเราจะสูญเสียความสำเร็จทางวัฒนธรรมและเทคโนโลยี

in the process. วลี

ในกระบวนการนั้นก็ตาม

But given the stakes, ลำดับความ

แต่เมื่อพิจารณาถึงความเสี่ยง

the risks are still unnervingly high.

ความเสี่ยงนั้นก็ยังคงสูงอย่างน่าวิตก

Nuclear war and dangerous pandemics

สงครามนิวเคลียร์และโรคระบาดอันตราย

threaten the amazing global civilization

คุกคามอารยธรรมโลกอันน่าอัศจรรย์

we have built.

ที่เราสร้างขึ้นมา

Humanity is like a teenager, สำนวน

มนุษยชาติก็เหมือนวัยรุ่น

speeding around blind corners,

ที่ขับรถเร็วแหกโค้งตาบอด

drunk,

เมา

without a seatbelt.

โดยไม่คาดเข็มขัดนิรภัย

The good news is that it's still early enough ไวยากรณ์

ข่าวดีก็คือ ตอนนี้ยังไม่สายเกินไป

to prepare for and to mitigate these risks. วลี

ที่จะเตรียมรับมือและบรรเทาความเสี่ยงเหล่านี้

We just need to actually do it.

เราเพียงแค่ต้องลงมือทำมันจริงๆ เท่านั้น