เชลยศึกที่กะพริบตาเป็นรหัสมอร์สคำว่า "ทรมาน" ออกทีวี: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
ภาพรวม: Jeremiah Denton นักบินกองทัพเรือสหรัฐฯ ซึ่งถูกบังคับให้พูดทางโทรทัศน์เวียดนามเหนือ แอบกะพริบตาส่งคำว่า 'TORTURE' ด้วยรหัสมอร์สและเปิดเผยการทารุณเชลยศึก ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. 'so long that' — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เชื่อมสภาพที่ดำเนินอยู่นานกับผลที่เกิดขึ้น แล้วใช้อธิบายการเปลี่ยนแปลงที่ระยะเวลาสะสมเป็นสาเหตุ 2. 'Without missing a beat' — สำนวนและภาษาภาพพจน์: หมายถึงตอบสนองทันทีอย่างราบรื่นภายใต้แรงกดดัน ไม่ใช่พลาดจังหวะดนตรี และมักมีน้ำเสียงชื่นชม 3. 'wear many hats' — สำนวนและภาษาภาพพจน์: ใช้อุปมานี้สรุปการรับหลายบทบาทหรือความรับผิดชอบ โดยไม่หมายถึงการสวมหมวกจริงหลายใบ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Imagine: ชวนผู้ฟังเข้าสู่สถานการณ์สมมติ
Imagine ในที่นี้อยู่ในรูปคำสั่ง แต่ทำหน้าที่เป็นคำชวนให้จินตนาการ ไม่ใช่คำสั่งให้ยอมรับว่าบางสิ่งเป็นความจริง ผู้พูดขอให้ผู้ฟังสร้างสถานการณ์สมมติขึ้นในใจ เมื่อวางไว้ต้นประโยค Imagine จะสร้างกรอบสำหรับข้อมูลที่ตามมา โดยข้อความที่มี you จะถูกเข้าใจว่าเกิดขึ้นภายในสถานการณ์ที่จินตนาการไว้นั้น วิธีนี้มักใช้เพื่อดึงผู้ฟังเข้าสู่เรื่องราว การพูด หรือคำอธิบาย
แบบฝึกหัด
Imagine ที่ต้นประโยคทำหน้าที่หลักอะไร?
- ชวนผู้ฟังเข้าสู่สถานการณ์สมมติ
- ยืนยันว่าผู้ฟังเป็นนักโทษจริง
- ขอให้ผู้ฟังระลึกถึงเหตุการณ์จริงในอดีต
- เตือนผู้ฟังว่าประโยคนี้เป็นคำสั่งทางกฎหมาย
ดูคำตอบ
ชวนผู้ฟังเข้าสู่สถานการณ์สมมติ
prisoner of war (POW): เชลยศึก
prisoner of war หมายถึงสมาชิกกองกำลังติดอาวุธที่ถูกกองกำลังฝ่ายศัตรูจับและควบคุมตัวระหว่างการขัดกันทางอาวุธ เป็นคำเฉพาะที่ใช้ในบริบททางทหาร กฎหมาย ข่าว และประวัติศาสตร์ ไม่ได้หมายถึงผู้ที่ถูกจำคุกเพราะก่ออาชญากรรมสงคราม รูปพหูพจน์คือ prisoners of war ตัวย่อมาตรฐานคือ POW และรูปพหูพจน์คือ POWs
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเต็มแบบตายตัวสำหรับสมาชิกกองกำลังติดอาวุธที่ถูกกองกำลังฝ่ายศัตรูจับและควบคุมตัว: The captured pilot was held as a ____.
ดูคำตอบ
prisoner of war
shot down: ยิงอากาศยานให้ตกด้วยอาวุธ
ในที่นี้ shot down เป็นรูป past participle ของ shoot down เมื่อกรรมเป็นอากาศยาน วลีนี้หมายถึงใช้อาวุธยิงจนมันตกจากท้องฟ้า ประโยคนี้เป็นรูป passive โดย your plane เป็นฝ่ายรับการกระทำ ถ้อยคำนี้ระบุว่าเครื่องบินตกเพราะถูกโจมตี ไม่ใช่เพียงประสบอุบัติเหตุจากความขัดข้อง
แบบฝึกหัด
ใน “Your plane was shot down” คำว่า shot down บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบิน?
- มันถูกอาวุธยิงตก
- แผนการบินของมันถูกปฏิเสธ
- มันถูกสั่งให้บินในระดับที่ต่ำลง
ดูคำตอบ
มันถูกอาวุธยิงตก
so long that: ระยะเวลาที่ยาวนานซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์
ในที่นี้ so long that เชื่อมระยะเวลาที่ยาวนานเข้ากับผลที่ตามมา long หมายถึง “เป็นเวลานาน” และ that นำเข้าสู่ผลลัพธ์ คือวันกับคืนเริ่มเลือนปนกัน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ so + คำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์ + that + ผลลัพธ์ ในประโยคนี้ for เชื่อมกับ been held ส่วน so เน้นระดับของ long ให้มากพอที่จะนำไปสู่อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างบอกผลสามคำที่หมายถึง “เป็นเวลานานเสียจน”：We waited ____ the store closed before we reached the door.
ดูคำตอบ
so long that
blur together: เส้นแบ่งที่ชัดเจนเลือนหายไป
ในประโยคนี้ blur together หมายถึงเส้นแบ่งที่ชัดเจนระหว่างกลางวันกับกลางคืนค่อย ๆ เลือนหายไปในการรับรู้ของบุคคล เป็นการอธิบายความสับสนด้านการรับรู้เวลา ไม่ใช่ภาพที่หลุดโฟกัสจริง ๆ เมื่อใช้กับประธานพหูพจน์ โครงสร้าง X and Y blur together หรือ several things blur together หมายถึงสิ่งเหล่านั้นเริ่มแยกจากกันได้ยาก โครงสร้างนี้ใช้กับวัน ความทรงจำ เหตุการณ์ ใบหน้า หรือประสบการณ์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ blur together เพื่อหมายความว่าประสบการณ์ที่แยกจากกันเริ่มแยกแยะได้ยาก?
- I adjusted the camera until the hotel room blurred in the photo.
- After several similar trips, the hotel rooms began to blur together in my memory.
- The hotel rooms were booked together for the group.
ดูคำตอบ
After several similar trips, the hotel rooms began to blur together in my memory.
solitary confinement: การแยกขังเดี่ยวอย่างเป็นทางการในเรือนจำ
Solitary confinement เป็นศัพท์ทางการในบริบทเรือนจำและการควบคุมตัว หมายถึงการแยกนักโทษออกจากผู้อื่น โดยทั่วไปให้อยู่คนเดียวในห้องขังเกือบทั้งวันหรือตลอดทั้งวัน เป็นสภาพที่สถาบันบังคับใช้ ไม่ใช่เพียงประสบการณ์ของการอยู่ตามลำพัง ในโครงสร้าง be kept in solitary confinement คำว่า kept อยู่ในรูปถูกกระทำ และ in solitary confinement ระบุสภาพการควบคุมตัว สำนวนนี้พบบ่อยในข่าว การอภิปรายทางกฎหมาย นโยบายเรือนจำ และบริบทด้านสิทธิมนุษยชน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ solitary confinement ในความหมายเชิงสถาบันอย่างถูกต้อง?
- I chose solitary confinement so I could study alone in my bedroom.
- She enjoyed solitary confinement on a quiet beach.
- The prisoner was placed in solitary confinement and kept apart from the general prison population.
ดูคำตอบ
The prisoner was placed in solitary confinement and kept apart from the general prison population.
the only times ... are when ...: ความสอดคล้องแบบพหูพจน์และเงื่อนไขที่จำกัด
โครงสร้าง the only times ... are when ... ระบุสถานการณ์ทั้งหมดและเฉพาะสถานการณ์เหล่านั้นที่บางสิ่งเกิดขึ้น ในที่นี้ you see the sun เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ละ that ไว้และขยายคำนามพหูพจน์ times ซึ่งเท่ากับโครงสร้าง the only times (that) you see the sun คำหลักของประธานคือคำนามพหูพจน์ times จึงต้องใช้กริยาเชื่อม are ส่วนคำนามเอกพจน์ the sun ที่อยู่ใกล้กว่าเป็นส่วนหนึ่งของข้อความขยาย จึงไม่ได้เป็นตัวกำหนดความสอดคล้องระหว่างประธานกับกริยา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ความสอดคล้องแบบพหูพจน์: The only times I can call ____ when the children are asleep.
ดูคำตอบ
are
propaganda broadcast: การโน้มน้าวทางการเมือง ไม่ใช่ข่าวที่เป็นกลาง
propaganda broadcast คือสารทางวิทยุหรือโทรทัศน์ที่จัดทำขึ้นเพื่อชี้นำความคิดเห็นของสาธารณชนให้สนับสนุนอุดมการณ์ ผู้มีอำนาจ หรือเรื่องเล่าทางการเมือง โดยทั่วไปจะใช้ข้อมูลที่คัดเลือกมา ข้างเดียว หรือชวนให้เข้าใจผิด แทนการรายงานอย่างเป็นกลาง ในที่นี้ เชลยถูกบังคับให้กล่าวว่าตนได้รับการปฏิบัติอย่างดีและให้ประณามสงคราม ทั้งที่กำลังถูกทำร้าย ความไม่ตรงกันนี้เผยให้เห็นจุดประสงค์ในการโน้มน้าวของรายการ ดังนั้น propaganda จึงอธิบายหน้าที่ของรายการ ไม่ใช่เพียงสื่อที่ใช้เผยแพร่
แบบฝึกหัด
วลีใดเหมาะที่สุดสำหรับรายการวิทยุของรัฐบาลที่สร้างขึ้นเพื่อชี้นำความคิดเห็นของประชาชนผ่านข้อความทางการเมืองแบบข้างเดียว
- a propaganda broadcast
- a news broadcast
- a weather broadcast
ดูคำตอบ
a propaganda broadcast
“Get the message out” เพื่อเผยแพร่ข้อมูล
ในประโยคนี้ get the message out หมายถึงทำให้แน่ใจว่าความจริงไปถึงผู้คนที่อยู่นอกการสัมภาษณ์ซึ่งถูกควบคุมและกลายเป็นที่รับรู้ คำว่า out บรรยายว่าข้อมูลหลุดพ้นจากสภาพแวดล้อมที่ถูกจำกัดแล้วแพร่กระจาย ไม่ได้หมายถึงการนำวัตถุออกไปข้างนอก โครงสร้างคือ get + the message/information/word + out โดยเน้นผลลัพธ์ว่าข้อมูลถูกเผยแพร่หรือสาธารณชนได้รับรู้ ซึ่งมักเกิดขึ้นท่ามกลางความเร่งด่วนหรืออุปสรรค ไม่ใช่แค่การเริ่มส่งข้อมูล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “เผยแพร่คำเตือนให้เป็นที่รับรู้อย่างกว้างขวาง”: Before the wildfire reached the town, officials had to ____.
ดูคำตอบ
get the message out
ความหมายเชิงเปรียบเทียบของ “one wrong step”
ในประโยคนี้ step ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยหมายถึงการกระทำหรือการตัดสินใจ ไม่ใช่การก้าวเท้าจริง ๆ one wrong step หมายถึงความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวในสถานการณ์อันตราย โครงสร้าง one wrong + คำนามเอกพจน์ที่หมายถึงการกระทำ นำเสนอสถานการณ์ที่แทบไม่มีโอกาสให้ผิดพลาด มักใช้ร่วมกับผลลัพธ์ร้ายแรงที่อาจเกิดขึ้นโดยมี could, might หรืออนุประโยค if เป็นตัวนำ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ “one wrong step” ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อหมายถึงการกระทำที่เสี่ยงเพียงครั้งเดียว
- The instructions say to repeat step one if the light flashes.
- One wrong step could destroy months of delicate negotiations.
- One wrong step on the wet floor made him slip.
ดูคำตอบ
One wrong step could destroy months of delicate negotiations.
“not your average ...” สำหรับแนะนำตัวอย่างที่ไม่ธรรมดา
not your average + คำนาม เป็นกรอบการประเมินแบบภาษาสนทนา หมายถึงบุคคลหรือสิ่งหนึ่งไม่ใช่ตัวอย่างทั่วไปหรือธรรมดาของประเภทนั้น ในประโยคนี้ใช้บอกว่า Jeremiah Denton แตกต่างจากภาพทั่วไปของเชลยศึก และปูทางให้ผู้ฟังรับรู้หลักฐานว่าอะไรทำให้เขาโดดเด่น your ในที่นี้ใช้ในความหมายทั่วไป โดยอ้างถึงภาพร่วมกันในใจของผู้ฟังเกี่ยวกับสมาชิกทั่วไปของหมวดหมู่นั้น ไม่ได้หมายความว่าผู้ฟังเป็นเจ้าของหรือรู้จักบุคคลหรือสิ่งนั้นเป็นการส่วนตัว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกรอบภาษาสนทนาที่หมายถึง “แตกต่างจากประเภททั่วไป”: This is ____ neighborhood café; it hosts live opera every Friday.
ดูคำตอบ
not your average
Private กับ draftee: ยศและวิธีเข้าสู่การรับราชการ
private ในที่นี้เป็นคำนามบอกยศทหารสำหรับกำลังพลชั้นผู้น้อยใกล้ส่วนล่างของลำดับชั้น ไม่ได้หมายถึง “ส่วนตัว” หรือ “ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ” ส่วน draftee ก็ไม่ได้หมายถึงทหารใหม่ทุกคน แต่หมายถึงผู้ที่ถูกเรียกเข้ารับราชการผ่านระบบการเกณฑ์ทหาร สองหมวดหมู่นี้ซ้อนทับกันได้ ในประโยคนี้ ทหารหนุ่มหลายคนมียศ private และมักเป็น draftee ด้วย often แสดงให้เห็นว่าสองคำนี้ไม่ใช่คำพ้องความหมาย และไม่ใช่ private ทุกคนจะถูกเกณฑ์มาเสมอไป
แบบฝึกหัด
ข้อความใดแยกความหมายของคำที่เน้นสองคำในประโยคได้ถูกต้อง
- private เป็นผู้สมัครใจเสมอ ส่วน draftee เป็นนายทหารเสมอ
- private และ draftee เป็นชื่อของยศทหารระดับล่างยศเดียวกัน
- private เป็นยศ ส่วน draftee คือผู้ที่เข้ารับราชการผ่านการเกณฑ์ทหาร
ดูคำตอบ
private เป็นยศ ส่วน draftee คือผู้ที่เข้ารับราชการผ่านการเกณฑ์ทหาร
went on to serve: ก้าวไปสู่บทบาทในขั้นต่อมา
ใน went on to serve โครงสร้าง went on to + คำกริยารูปพื้นฐานนำเสนอการทำหน้าที่เหล่านั้นว่าเป็นขั้นต่อมาหลังจากเขาเข้าร่วมกองทัพเรือ โครงสร้างนี้ทำให้ลำดับเวลาเดินหน้า ไม่ได้หมายความว่าการเข้าร่วมกองทัพเรือยังดำเนินต่อไป ใช้ go on to do something เมื่อการกระทำ บทบาท หรือช่วงหนึ่งตามด้วยอีกช่วงหนึ่งที่เกิดขึ้นภายหลังและแตกต่างกัน โครงสร้างนี้มีประโยชน์มากในชีวประวัติ ประวัติการทำงาน และเรื่องเล่าที่เรียงเหตุการณ์ตามลำดับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างเป้าหมาย: After working as a classroom teacher, Maya ____ become the school principal.
ดูคำตอบ
went on to
at the height of the Cold War: เน้นช่วงที่ความตึงเครียดถึงขีดสุด
ใน at the height of the Cold War คำว่า height หมายถึงช่วงที่ยุคสมัยหรือสถานการณ์มีความรุนแรง คึกคัก หรือมีอิทธิพลมากที่สุด วลีนี้นำเสนอปี 1957 ว่าอยู่ในช่วงที่ความตึงเครียดของสงครามเย็นถึงจุดสูงสุด ไม่ใช่เพียงระบุว่าเป็นปีหนึ่งในช่วงสงครามเย็น รูปแบบที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ at the height of + นามวลี เช่น วิกฤต การรณรงค์ ฤดูกาล หรืออาชีพ Height ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ใช่ความสูงทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าร้านกาแฟจ้างพนักงานเพิ่มในช่วงที่เทศกาลคึกคักที่สุด?
- The café hired extra workers at the time of the festival.
- The café hired extra workers after the festival.
- The café hired extra workers at the height of the festival.
ดูคำตอบ
The café hired extra workers at the height of the festival.
prepared him for: โครงสร้าง prepare someone for something
Prepare someone for something หมายถึงทำให้บุคคลหนึ่งพร้อมเผชิญ เข้าใจ หรือรับมือกับสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้นภายหลัง การเตรียมพร้อมอาจเป็นด้านการปฏิบัติ จิตใจ หรืออารมณ์ก็ได้ ในที่นี้ none of that prepared him for หมายความว่าประสบการณ์ก่อนหน้านั้นยังไม่เพียงพอสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่เคยผ่านการฝึกเลย โครงสร้างคือ prepare + คน + for + คำนามหรือรูป -ing โดย him คือผู้ที่ได้รับการเตรียม และ the harrowing ordeal คือสถานการณ์ที่ต้องเผชิญ
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่หายไปในโครงสร้าง prepare someone for something ให้สมบูรณ์: The safety briefing prepared the hikers ____ the sudden change in weather.
ดูคำตอบ
for
harrowing ordeal: ประสบการณ์อันทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง
Ordeal คือประสบการณ์ที่เจ็บปวด น่ากลัว หรือเหน็ดเหนื่อยอย่างรุนแรง และมักยาวนานพอที่จะทดสอบความอดทนของบุคคล ส่วน harrowing ช่วยเพิ่มความเข้มข้นโดยเน้นความทุกข์ใจหรือความหวาดกลัวอย่างลึกซึ้ง ในประโยคนี้ harrowing ordeal นำเสนอสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเขาถูกยิงตกว่าเป็นประสบการณ์สุดขีดของมนุษย์ ไม่ใช่เพียงงานที่ยากเท่านั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำที่หมายถึงประสบการณ์อันเจ็บปวดและน่าหวาดกลัวอย่างยิ่ง: Being trapped underground for three days was a ____.
ดูคำตอบ
harrowing ordeal
Spiraled out of control: เลวร้ายลงเป็นลำดับจนควบคุมไม่ได้
ในประโยคนี้ spiraled out of control หมายถึงปฏิบัติการทิ้งระเบิดเลวร้ายลงอย่างรวดเร็วจนผู้ที่เกี่ยวข้องไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป ภาพนี้ยังสื่อถึงเครื่องบินที่หมุนเป็นเกลียวจริง ๆ จึงทำงานทั้งในความหมายตรงและความหมายเชิงเปรียบเทียบ Spiral out of control นำเสนอการสูญเสียการควบคุมว่าเป็นกระบวนการที่ทวีความรุนแรงขึ้น ไม่ใช่เพียงสภาพสุดท้าย เหมาะอย่างยิ่งเมื่อปัญหาหนึ่งก่อให้เกิดปัญหาอื่นตามมา เช่น ค่าใช้จ่าย อารมณ์ ความขัดแย้ง หรือวิกฤต
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่เน้นการสูญเสียการควบคุมซึ่งทวีขึ้น: What began as a minor scheduling problem quickly ____.
ดูคำตอบ
spiraled out of control
With only seconds to react: khi chỉ có vài giây để phản ứng
With only seconds to react เป็นกรอบข้อมูลพื้นหลังที่วางไว้ต้นประโยค With ใช้แนะนำเงื่อนไข only seconds ระบุว่าเวลาที่มีอยู่นั้นจำกัดอย่างมาก และ to react บอกว่าเวลานั้นมีไว้สำหรับทำอะไร วลีนี้สร้างความเร่งด่วนก่อนประโยคหลัก ในที่นี้ to react ขยายความ seconds ไม่ได้บอกจุดประสงค์ของการกดปุ่มดีดตัว กรอบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ With only + จำนวนหรือทรัพยากร + to + กริยา, ประธาน + การกระทำ
แบบฝึกหัด
เติมกรอบที่แสดงแรงกดดันด้านเวลา: With ____ two minutes ____ respond, the technician checked the emergency instructions first.
ดูคำตอบ
only · to
Outmanned and outgunned: out- หมายถึงถูกฝ่ายตรงข้ามเหนือกว่า
Outmanned หมายถึงอีกฝ่ายมีกำลังพลมากกว่า ส่วน outgunned หมายถึงอีกฝ่ายมีอาวุธที่ทรงพลังกว่าหรือมีจำนวนมากกว่า ในที่นี้ out- หมายถึงถูกฝ่ายตรงข้ามเหนือกว่าในด้านใดด้านหนึ่ง ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนออกไปข้างนอก รูปที่สอดคล้องกันซึ่งประกอบด้วย out- กับกริยาช่องสามสร้างคู่ขนาน เมื่อนำมาวางไว้หน้าประโยคหลัก ทั้งสองคำจะสรุปความเสียเปรียบที่อธิบายว่าทำไมการยอมจำนนจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ รูปแบบนี้ยังใช้บรรยายการแข่งขันที่ไม่เท่าเทียมนอกบริบทสงครามได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ Outmanned and outgunned บอกอะไรเกี่ยวกับทั้งสองฝ่าย
- ฝ่ายของพวกเขามีกำลังพลมากกว่า แต่มีกำลังยิงด้อยกว่าฝ่ายตรงข้าม
- ฝ่ายของพวกเขามีกำลังพลน้อยกว่า แต่มีกำลังยิงเหนือกว่าฝ่ายตรงข้าม
- ฝ่ายของพวกเขามีกำลังพลน้อยกว่าและมีกำลังยิงด้อยกว่าฝ่ายตรงข้าม
ดูคำตอบ
ฝ่ายของพวกเขามีกำลังพลน้อยกว่าและมีกำลังยิงด้อยกว่าฝ่ายตรงข้าม
had no choice but to + กริยา
Had no choice but to surrender หมายความว่าสถานการณ์ทำให้การยอมจำนนเป็นทางเลือกเดียวที่เป็นไปได้จริง รูปแบบคือ have no choice but to ตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน โดย had แสดงเวลาในอดีต และ surrender เป็นกริยารูปพื้นฐานหลัง to ในโครงสร้างนี้ but หมายถึง “นอกจาก” ไม่ได้ใช้เพื่อเริ่มอนุประโยคที่แสดงความขัดแย้ง วลีนี้นำเสนอการกระทำว่าเป็นสิ่งที่ถูกบังคับหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้ และมักใช้เพื่ออธิบายหรือให้เหตุผลแก่การตัดสินใจที่ทำอย่างไม่เต็มใจ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ have no choice but to: With the only road flooded, we ____ turn back.
ดูคำตอบ
had no choice but to
known as the Zoo: การแนะนำชื่อเล่นของค่ายเชลยศึก
ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ the Zoo ซึ่งเขียนเป็นชื่อเฉพาะ เป็นชื่อเล่นของค่ายเชลยศึกแห่งหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่า Denton และ Tschudy ถูกขังอยู่ในสวนสัตว์จริง ๆ known as ใช้บอกชื่อหรือคำเรียกที่คนทั่วไปใช้ระบุบุคคล สถานที่ หรือสิ่งของ ในที่นี้ known as the Zoo หมายถึง “โดยทั่วไปเรียกว่า the Zoo”
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ known as the Zoo บอกอะไรเรา?
- ค่ายเชลยศึกแห่งนี้มีชื่อเสียงเพราะเลี้ยงสัตว์ในสวนสัตว์
- ค่ายเชลยศึกแห่งนี้โดยทั่วไปเรียกว่า the Zoo
- เชลยถูกคุมขังอยู่ในสวนสัตว์จริง ๆ
ดูคำตอบ
ค่ายเชลยศึกแห่งนี้โดยทั่วไปเรียกว่า the Zoo
break them down: การทำลายแรงต้านทางจิตใจ
ในประโยคนี้ break them down หมายถึงการใช้แรงกดดันต่อเนื่องเพื่อค่อย ๆ ทำลายแรงต้านทางจิตใจหรืออารมณ์ของเชลย จนยอมเปิดเผยข้อมูล ไม่ได้หมายถึงการแยกร่างกายของพวกเขาออกเป็นชิ้น ๆ วลีนี้ใช้โครงสร้างที่แยกได้คือ break + someone + down เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางคำสรรพนามไว้ระหว่างกริยากับอนุภาค ดังนั้นต้องใช้ break them down ไม่ใช่ break down them
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้ break down และคำสรรพนาม him: After hours of intimidation, they were still trying to ____.
ดูคำตอบ
break him down
get the prisoners to share: โครงสร้าง get + บุคคล + to + กริยา
Get + บุคคล + to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงทำให้ ชักจูง จัดการให้ หรือกดดันให้บุคคลนั้นลงมือทำ คนที่อยู่หลัง get เป็นผู้ทำกริยานั้น ในที่นี้เชลยเป็นผู้เปิดเผยข้อมูล และต้องมี to อยู่หน้า share Get เพียงคำเดียวไม่ได้ระบุว่าใช้วิธีใดโดยเฉพาะ ในประโยคนี้ สภาพที่มีไว้เพื่อบั่นทอนเชลยทำให้ความหมายเป็นการบีบบังคับ กล่าวคือมีเป้าหมายเพื่อกดดันหรือบังคับให้พวกเขาเปิดเผยข้อมูล
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ get และเครื่องหมาย infinitive ที่จำเป็น: With a clear explanation, Nina ____ the committee ____ reconsider the proposal.
ดูคำตอบ
got · to
stayed steadfast: ยังคงยึดมั่นไม่หวั่นไหวภายใต้แรงกดดัน
Stay + คำคุณศัพท์ หมายถึงยังคงอยู่ในสภาวะนั้นต่อไป Steadfast ใช้บรรยายบุคคล คำมั่น ความเชื่อ หรือจุดยืนที่ไม่อ่อนลงหรือเปลี่ยนไปภายใต้แรงกดดัน ในที่นี้ stayed steadfast หมายความว่าการสอบสวนซ้ำ ๆ ไม่อาจสั่นคลอนความมุ่งมั่นของเดนตันได้ เป็นเรื่องของความภักดีหรือความตั้งใจที่มั่นคง ไม่ใช่การอยู่นิ่งโดยไม่ขยับร่างกาย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ stayed steadfast เพื่อหมายความว่าคำมั่นไม่ได้เปลี่ยนไปภายใต้แรงกดดัน
- Maya stood still while the photographer adjusted the camera.
- Even after heavy criticism, Maya stayed steadfast in her commitment to report the facts.
- During the long hike, Maya stayed strong enough to carry her pack.
ดูคำตอบ
Even after heavy criticism, Maya stayed steadfast in her commitment to report the facts.
nothing but: “มีเพียงเท่านั้นและไม่มีอย่างอื่น”
ในประโยคนี้ nothing but หมายถึง “เพียงเท่านั้น ไม่มีมากกว่านั้น” โดยจำกัดสิ่งที่เดนตันจะบอกไว้ที่ข้อมูลระบุตัวตนสามอย่าง และตัดข้อมูลอื่นทั้งหมดออกไป but ในที่นี้ใช้ในความหมายแบบบุพบทดั้งเดิมว่า “ยกเว้น” ไม่ใช่คำสันธานที่ใช้แสดงความขัดแย้ง โครงสร้าง nothing but + นามวลีมักเน้นข้อจำกัดได้หนักแน่นกว่า only
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเน้นย้ำที่หมายถึง “มีเพียงเท่านั้นและไม่มีอย่างอื่น”: The witness gave the reporter ____ his name and job title.
ดูคำตอบ
nothing but
in the face of: ลงมือทำแม้เผชิญความยากลำบาก
ในประโยคนี้ in the face of the abuse หมายถึง “ขณะเผชิญกับและแม้จะถูกทารุณ” วลีนี้นำเสนอการทารุณว่าเป็นความยากลำบาก และแสดงว่าการต่อต้านของเดนตันยังคงดำเนินต่อไปภายใต้แรงกดดันนั้น โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ in the face of + นามวลี ใช้กล่าวถึงภัยคุกคาม อุปสรรค การต่อต้าน หรือสภาวะยากลำบากอื่นที่บุคคลยังคงลงมือทำหรือยืนหยัดเมื่อเผชิญกับมัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสี่คำที่หมายถึง “เมื่อเผชิญกับและแม้จะมี”: ____ severe budget cuts, the clinic kept all emergency services open.
ดูคำตอบ
In the face of
A show of force: การแสดงกำลังเพื่อส่งคำเตือน
ในประโยคนี้ a show of force หมายถึงการแสดงอำนาจอย่างเปิดเผยและจงใจ เพื่อทำให้เชลยหวาดกลัวและลดทอนการต่อต้าน คำว่า show เป็นคำนามหมายถึง “การแสดงให้เห็น” ไม่ใช่การแสดงเพื่อความบันเทิง รูป a show of force มักใช้เมื่อรัฐบาล กองทัพ ตำรวจ หรือผู้มีอำนาจอื่นทำให้อีกฝ่ายเห็นอำนาจของตนอย่างชัดเจนเพื่อเป็นคำเตือน จุดสำคัญอยู่ที่การแสดงอำนาจและผลในการข่มขู่ ไม่ได้หมายความว่ามีการใช้กำลังไปแล้วเสมอ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The navy sailed near the coast as a show of force” คำว่า a show of force หมายถึงอะไร
- การแสดงอำนาจให้เห็นเพื่อเตือนหรือข่มขู่
- การแสดงเพื่อความบันเทิงต่อสาธารณะ
- การใช้กำลังทางกายภาพกับบุคคลจริง
ดูคำตอบ
การแสดงอำนาจให้เห็นเพื่อเตือนหรือข่มขู่
Hold a press conference: จัดและดำเนินงานแถลงข่าว
ในที่นี้ hold a press conference หมายถึงการจัดและดำเนินงานสื่ออย่างเป็นทางการ hold ทำหน้าที่เป็นคำกริยาที่ใช้กับกิจกรรม เช่นเดียวกับใน hold a meeting ไม่ได้หมายถึงการจับสิ่งของไว้ด้วยมือ โครงสร้างทั่วไปคือ ประธาน + hold a press conference และมักตามด้วยเวลา สถานที่ หรือวัตถุประสงค์ วลีนี้เพียงระบุว่ามีการจัดงานขึ้นเท่านั้น ไม่ได้บอกในตัวเองว่าการสื่อสารนั้นเปิดกว้าง ยุติธรรม หรือสมัครใจ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกลุ่มคำเป้าหมายที่ขึ้นต้นด้วย hold: The company will ____ at noon to answer reporters' questions.
ดูคำตอบ
hold a press conference
star attraction: จุดเด่นที่เป็นศูนย์กลางความสนใจ
ในประโยคนี้ star attraction หมายถึงคนที่ถูกนำเสนอให้เป็นจุดสนใจหลัก หรือคนที่คาดว่าจะดึงดูดความสนใจได้มากที่สุด คำว่า star ในที่นี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงคนดังในวงการบันเทิง เนื่องจากเดนตันถูกบังคับให้เข้าร่วมงานโฆษณาชวนเชื่อ สำนวนที่ปกติมีความหมายเชิงบวกจึงกลายเป็นการประชดที่มืดหม่น เขาถูกปฏิบัติเหมือนสิ่งดึงดูดความสนใจที่นำมาแสดง ไม่ใช่ในฐานะเชลย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The science museum's star attraction is a moon rock,” star attraction หมายถึงอะไร?
- วัตถุจัดแสดงที่สำคัญน้อยที่สุด
- วัตถุจัดแสดงที่คาดว่าจะดึงดูดความสนใจมากที่สุด
- ก้อนหินที่เป็นของนักแสดงชื่อดัง
ดูคำตอบ
วัตถุจัดแสดงที่คาดว่าจะดึงดูดความสนใจมากที่สุด
hauled out of their cells: การบังคับนำตัวออกมา
Haul someone out of a place หมายถึงนำตัวคนออกจากสถานที่ด้วยกำลังหรือใช้แรงอย่างมาก โดยมักเป็นการฝืนความต้องการของคนนั้น ในประโยคนี้ hauled out of their cells เป็นรูปประธานถูกกระทำ โดยเดนตันและคนอื่น ๆ เป็นฝ่ายถูกนำตัวออกมา ส่วนผู้คุมซึ่งเป็นผู้กระทำไม่ได้ถูกระบุไว้ โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ haul + person + out of + place ซึ่งให้ภาพของการนำตัวออกมาอย่างรุนแรง บังคับ หรือใช้แรง ไม่ใช่แค่การเคลื่อนย้ายตามปกติ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่เน้นไว้ ใช้ haul ในรูปอดีตและแทน the man ด้วยคำสรรพนาม: “The officers grabbed the man and ____ the room.”
ดูคำตอบ
hauled him out of
watching their every word: เฝ้าจับตาดูทุกคำพูดของพวกเขา
ในประโยคนี้ watching their every word หมายถึงการเฝ้าติดตามอย่างใกล้ชิดว่าคนเหล่านั้นพูดอะไรบ้าง ไม่ใช่การมองคำที่เขียนอยู่ แต่เป็นการเฝ้าระวังคำพูด โครงสร้าง someone's every word ใช้ every กับคำนามเอกพจน์ word เพื่อเน้นว่าไม่พลาดแม้แต่คำเดียว ในที่นี้สื่อว่าผู้พูดแทบไม่มีอิสระในการพูด
แบบฝึกหัด
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกำลังเฝ้าติดตามทุกสิ่งที่ผู้มาเยือนพูดอย่างใกล้ชิด สำนวนใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมประโยคนี้ The officer is ___.
- listening to the visitor's every word
- watching the visitor's every move
- hanging on the visitor's every word
- watching the visitor's every word
ดูคำตอบ
watching the visitor's every word
The reporter prodded Denton to give his opinion น้ำเสียง/เจตนา
2:59ผู้สื่อข่าวคะยั้นคะยอให้ Denton แสดงความเห็น
prodded Denton to give his opinion: กดดันให้ Denton แสดงความคิดเห็น
ในประโยคนี้ prodded Denton to give his opinion หมายถึงผู้สื่อข่าวคอยกดดันและตื๊อให้ Denton ตอบจนได้ ไม่ได้หมายถึงการใช้ของแหลมทิ่มจริง ๆ และคำถามก็ไม่ได้เป็นกลางอย่างสมบูรณ์ โครงสร้าง prod + คน + to + กริยา แสดงว่าใครเป็นผู้ถูกกดดันและต้องการให้เขาทำอะไร ในประโยคนี้เน้นแรงกดดันอย่างต่อเนื่องของผู้สื่อข่าวที่ต้องการให้ Denton แสดงจุดยืน
แบบฝึกหัด
แขกรับเชิญยังคงหลบเลี่ยงคำถาม พิธีกรจึงใช้แรงกดดันอย่างเห็นได้ชัด สำนวนใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมประโยคนี้ The host ___.
- encouraged the guest to answer
- asked the guest to answer
- invited the guest to answer
- prodded the guest to answer
ดูคำตอบ
prodded the guest to answer
drawing to a close: ค่อย ๆ เข้าใกล้ตอนจบ
ในประโยคนี้ drawing to a close หมายถึงค่อย ๆ เข้าใกล้จุดสิ้นสุด การสัมภาษณ์อาจยังไม่จบ แต่เหลือเวลาน้อยมากแล้ว โครงสร้างคือ เหตุการณ์หรือช่วงเวลา + draw + to a close คำว่า draw ไม่ได้หมายถึง “วาด” ตามตัวอักษร และ a close หมายถึงจุดสิ้นสุด ต่างจากการใช้ end เพียงอย่างเดียว สำนวนนี้เน้นกระบวนการที่กำลังดำเนินไปสู่ตอนจบ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ draw to a close: As the conference ____, the chair thanked everyone for attending.
ดูคำตอบ
drew to a close
last chance to + กริยา: โอกาสสุดท้าย
ในโครงสร้าง last chance to + กริยารูปพื้นฐาน คำว่า last chance หมายถึงโอกาสสุดท้ายที่ยังเหลืออยู่ และ infinitive ระบุการกระทำ ในที่นี้การกระทำคือ get a message out เมื่อการสัมภาษณ์จบลง โอกาสนั้นก็อาจหายไป โครงสร้างนี้ตามหลังคำแสดงความเป็นเจ้าของได้ เช่น his last chance to get a message out และ your last chance to apply คำว่า last ในที่นี้หมายถึง “สุดท้ายที่เหลืออยู่” ไม่ใช่ “ครั้งล่าสุดในอดีต”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย last chance to: The application closes at midnight, so this is your ____ submit it.
ดูคำตอบ
last chance to
risk his life: การกระทำที่ก่อให้เกิดอันตรายถึงชีวิต
ในประโยคนี้ risk his life หมายถึง “ทำให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตรายและมีโอกาสเสียชีวิต” คำแสดงความเป็นเจ้าของ his หมายถึงบุคคลที่ความปลอดภัยกำลังถูกคุกคาม รูปแบบคือ risk + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + life รูปแบบนี้เชื่อมโอกาสเสียชีวิตเข้ากับการกระทำหรือการตัดสินใจ แม้อันตรายนั้นไม่ได้เกิดขึ้นโดยตั้งใจ จึงเน้นการกระทำมากกว่าการบอกเพียงว่าใครบางคน be in danger
แบบฝึกหัด
เติมรูปแบบเป้าหมาย risk + possessive + life โดยเปลี่ยนคำแสดงความเป็นเจ้าของให้ตรงกับประธาน: The rescue pilot knew she might ____ by flying into the storm.
ดูคำตอบ
risk her life
secret weapon: ข้อได้เปรียบที่ซ่อนอยู่ ไม่ใช่อาวุธจริง
ในที่นี้ secret weapon เป็นคำเปรียบเทียบถึงความสามารถ วิธีการ หรือทรัพยากรที่ทำให้ใครบางคนได้เปรียบ เพราะอีกฝ่ายไม่รู้ว่ามีสิ่งนั้นอยู่ ไม่ได้หมายถึงอาวุธจริง วลีนี้สร้างความน่าติดตามโดยตั้งชื่อให้ข้อได้เปรียบที่ซ่อนอยู่ก่อนจะเปิดเผยว่าคืออะไร โดยทั่วไปยังใช้บรรยายจุดแข็งที่คาดไม่ถึงซึ่งช่วยให้บุคคลหรือกลุ่มประสบความสำเร็จได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “Her calm voice is her secret weapon during difficult negotiations,” secret weapon หมายถึงอะไร
- กฎที่เปิดเผยต่อสาธารณะและทุกคนต้องปฏิบัติตาม
- อาวุธจริงที่เธอพกไว้อย่างลับ ๆ
- ข้อได้เปรียบที่ซ่อนอยู่ซึ่งช่วยให้เธอประสบความสำเร็จ
- จุดอ่อนที่เธอพยายามซ่อน
ดูคำตอบ
ข้อได้เปรียบที่ซ่อนอยู่ซึ่งช่วยให้เธอประสบความสำเร็จ
รหัสมอร์ส: การเข้ารหัสตัวอักษรด้วยจุดและขีด
รหัสมอร์สเป็นระบบเข้ารหัสอักขระที่ใช้รูปแบบสัญญาณสั้นและยาวแทนตัวอักษรและอักขระข้อความอื่น ๆ โดยทั่วไปสัญญาณสองแบบนี้เรียกว่าจุดและขีด ในประโยคนี้ ความรู้ดังกล่าวทำให้เดนตันมองการกะพริบตาสั้นและยาวเป็นหน่วยสัญญาณ แล้วแปลงลำดับนั้นกลับเป็นข้อความได้ รหัสมอร์สสามารถส่งผ่านสัญญาณที่มองเห็นได้ มันเป็นรหัส ไม่ใช่ภาษาพูด
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ รหัสมอร์สให้อะไรแก่เดนตัน?
- ตัวอักษรลับที่ส่งได้ทางวิทยุเท่านั้น
- วิธีแปลทุกคำให้เป็นการกะพริบตาหนึ่งครั้ง
- ระบบที่ใช้รูปแบบสัญญาณสั้นและยาวแทนอักขระข้อความ
- ภาษาพูดที่ประกอบด้วยคำว่า dot และ dash เท่านั้น
ดูคำตอบ
ระบบที่ใช้รูปแบบสัญญาณสั้นและยาวแทนอักขระข้อความ
he translated that code into a series of blinks. วลี
3:29เขาเปลี่ยนรหัสนั้นเป็นการกะพริบตาต่อเนื่อง
Without missing a beat: ทำต่อไปโดยไม่หยุดชะงัก
Without missing a beat เป็นสำนวนที่หมายถึงการทำต่อไปโดยไม่หยุดหรือเสียความต่อเนื่อง สำนวนนี้แสดงว่าการกระทำดำเนินต่ออย่างราบรื่น แม้มีเหตุการณ์ไม่คาดคิดที่อาจทำให้ลังเลได้ ในที่นี้ สำนวนนี้แสดงว่าเดนตันดำเนินการสัมภาษณ์ต่อไปตามปกติ พร้อมกับเปลี่ยนรหัสเป็นการกะพริบตาทันที จุดเน้นอยู่ที่ความต่อเนื่องและความสุขุม ไม่ใช่แค่ความรวดเร็ว และ beat ไม่ได้หมายถึงจังหวะดนตรีตามตัวอักษร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “โดยไม่หยุดหรือเสียความต่อเนื่อง”: When the client challenged her estimate, Priya replied ____ and calmly showed the data.
ดูคำตอบ
without missing a beat
translate X into Y: เปลี่ยนข้อมูลให้อยู่ในอีกรูปแบบหนึ่ง
ใน translated that code into a series of blinks รูปแบบ translate X into Y หมายถึงการเปลี่ยน X จากรูปแบบการแทนอย่างหนึ่งเป็น Y โดยยังคงข้อมูลพื้นฐานไว้ รหัสนี้ถูกแสดงด้วยการกะพริบตา ไม่ได้ถูกแปลเป็นภาษาธรรมชาติอีกภาษาหนึ่ง โครงสร้างคือ translate + กรรม + into + ผลลัพธ์หรือรูปแบบใหม่ ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติกับข้อมูล สัญญาณ ความคิด การออกแบบ และกรณีอื่น ๆ ที่ทำให้เนื้อหาเดิมใช้งานหรือมองเห็นได้ในรูปแบบที่ต่างออกไป
แบบฝึกหัด
เติมรูปอดีตของ translate และคำบุพบทที่จำเป็นเพื่อแสดงการเปลี่ยนรูปแบบการนำเสนอ: Yesterday, the dashboard ____ the raw measurements ____ an easy-to-read graph.
ดูคำตอบ
translated · into
figure out: หาคำตอบด้วยการคิดหรือใช้เบาะแส
Figure out หมายถึงการเข้าใจ ค้นพบ หรือแก้บางสิ่งด้วยการคิด วิเคราะห์หลักฐาน หรือไล่ตามเบาะแส ในที่นี้ ผลที่หวังคือให้ใครสักคนถอดรหัสและเข้าใจข้อความหนึ่งคำนั้น มักมีคำนามหรืออนุประโยคคำถามเป็นกรรม เช่น figure out the code; figure out what happened; figure out how it works
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเน้นได้ดีที่สุดว่าคำตอบได้มาจากการวิเคราะห์เบาะแส?
- We finally figured out what the symbols meant.
- We wrote down the symbols without interpreting them.
- We already knew what the symbols meant.
ดูคำตอบ
We finally figured out what the symbols meant.
Two short blinks followed by a long blink, U. วลี
3:46กะพริบสั้นสองครั้ง ตามด้วยกะพริบนานหนึ่งครั้ง คือ U
followed by: กะพริบสั้นสองครั้งตามด้วยกะพริบยาวหนึ่งครั้ง
followed by เป็นวลีที่ใช้บอกว่ารายการถัดไปเกิดขึ้นหลังรายการแรก A followed by B หมายความว่า A มาก่อน แล้วจึงเป็น B ในประโยคนี้ กะพริบสั้นสองครั้งมาก่อน แล้วตามด้วยกะพริบยาวหนึ่งครั้ง โครงสร้างนี้ไม่จำเป็นต้องบอกว่าใครเป็นผู้ทำ เพราะกำลังอธิบายลำดับของสิ่งต่าง ๆ ใช้ได้กับสัญญาณ ขั้นตอน รายการ และลำดับเวลา ที่นี่ใช้บอกแบบแผนสัญญาณของตัวอักษร U
แบบฝึกหัด
เติมวลีบอกลำดับสองคำให้สมบูรณ์: The routine includes a warm-up, ____ a short sprint.
ดูคำตอบ
followed by
and US Navy personnel quickly figured it out.
4:05และเจ้าหน้าที่กองทัพเรือสหรัฐฯ ก็ถอดรหัสได้อย่างรวดเร็ว
The word was out: ข่าวแพร่กระจายไปแล้ว
The word was out เป็นสำนวนที่หมายความว่าข่าวหรือข้อมูลถูกเปิดเผยและผู้คนจำนวนมากรู้แล้ว ในที่นี้ the word หมายถึงข่าว ไม่ใช่คำศัพท์คำหนึ่ง ส่วน out หมายถึงข่าวนั้นไม่ได้ถูกเก็บเป็นความลับอีกต่อไป ไม่ได้หมายถึงสถานที่ด้านนอก ประโยคนี้ใช้รูปอดีต จึงนำเสนอว่าข้อมูลเป็นที่รู้กันแล้วในเวลานั้น ความรู้ร่วมกันนี้ช่วยอธิบายว่าทำไมแรงกดดันให้ดำเนินการจึงเพิ่มขึ้นได้
แบบฝึกหัด
ในประโยคใหม่นี้ The word was out หมายความว่าอย่างไร The word was out about the surprise concert
- ข่าวเป็นที่รู้กันแล้ว
- คำศัพท์คำหนึ่งอยู่ข้างนอก
- ข่าวยังเป็นความลับ
ดูคำตอบ
ข่าวเป็นที่รู้กันแล้ว
pressure was mounting: แรงกดดันกำลังเพิ่มขึ้น
pressure was mounting เปรียบแรงกดดันเหมือนพลังที่ค่อย ๆ สูงขึ้น หมายความว่าความต้องการ คำวิจารณ์ หรือความคาดหวังที่มีต่อใครบางคนกำลังรุนแรงขึ้นตามเวลา Was mounting เน้นว่าการเปลี่ยนแปลงกำลังดำเนินต่อเนื่อง ไม่ใช่การเพิ่มขึ้นฉับพลันเพียงครั้งเดียว ในประโยคนี้ แรงกดดันจากนานาชาติให้ปล่อยตัวเชลยศึกหรือปรับปรุงการปฏิบัติต่อพวกเขากำลังทวีความรุนแรง จึงสื่อถึงความเร่งด่วนที่เพิ่มขึ้น
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'As more customers complained, pressure was mounting on the company to explain the delay.' pressure was mounting หมายความว่าอย่างไร
- บริษัทกำลังกดบางสิ่งทางกายภาพด้วยแรงที่มากขึ้น
- ความต้องการที่มีต่อบริษัทกำลังรุนแรงขึ้น
- ความล่าช้ากำลังสั้นลง
ดูคำตอบ
ความต้องการที่มีต่อบริษัทกำลังรุนแรงขึ้น
from one notorious prison to another: จากเรือนจำฉาวโฉ่แห่งหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง
โครงสร้าง from one ... to another แสดงการย้ายจากสมาชิกหนึ่งของประเภทหนึ่งไปยังสมาชิกอีกคนที่แตกต่างกันในประเภทเดียวกัน โดย one ระบุจุดเริ่มต้น และ another แนะนำสมาชิกอีกคนหนึ่งที่เป็นประเภทเดียวกัน ในประโยคนี้ โครงสร้างดังกล่าวอธิบายการย้ายระหว่างเรือนจำ และอาจสื่อว่ามีการย้ายหลายครั้ง another ไม่ได้หมายความว่ามีเรือนจำอยู่เพียงสองแห่ง แต่หมายถึงเรือนจำอีกแห่งหนึ่งในลำดับนั้น ส่วน notorious หมายถึงเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจากชื่อเสียงที่เลวร้ายมาก
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'He was transferred from one notorious prison to another' another หมายถึงอะไร
- เรือนจำอีกแห่งเดียวที่มีอยู่
- เรือนจำอีกแห่งหนึ่งที่เป็นประเภทเดียวกัน
- เรือนจำแห่งที่สองในคู่เรือนจำที่ผู้ฟังรู้จักอยู่แล้ว
ดูคำตอบ
เรือนจำอีกแห่งหนึ่งที่เป็นประเภทเดียวกัน
the infamous Hanoi March: เหตุการณ์ Hanoi March อันฉาวโฉ่
ในที่นี้ Hanoi March เป็นชื่อของเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เชลยศึกถูกบังคับให้เดินต่อหน้าสาธารณชนในกรุงฮานอยและต้องเผชิญกับการโจมตีจากพลเรือน ดังนั้น March จึงหมายถึงขบวนเดินที่ถูกบังคับ ไม่ใช่เดือนมีนาคมหรือการชุมนุมโดยสมัครใจทั่วไป Infamous หมายถึงเป็นที่รู้จักจากเรื่องที่โหดร้ายหรือน่าอับอาย คำนี้บอกถึงการตัดสินเหตุการณ์ในเชิงลบ ไม่ได้เพียงบอกว่าเหตุการณ์นั้นมีชื่อเสียง
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the infamous Hanoi March หมายถึงอะไร
- การสัมภาษณ์ทางทหารตามปกติในกรุงฮานอย
- เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อันฉาวโฉ่ที่เชลยศึกถูกบังคับให้เดินต่อหน้าสาธารณชนในกรุงฮานอย
- การชุมนุมสาธารณะโดยสมัครใจที่จัดขึ้นในเดือนมีนาคม
ดูคำตอบ
เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์อันฉาวโฉ่ที่เชลยศึกถูกบังคับให้เดินต่อหน้าสาธารณชนในกรุงฮานอย
pelted them with: ระดมขว้างสิ่งของใส่พวกเขา
Pelt someone or something with objects หมายถึงขว้างสิ่งของจำนวนมากใส่คนหรือเป้าหมายอย่างซ้ำ ๆ และรุนแรง ใน pelted them with bottles and stones คำว่า them คือเป้าหมาย ส่วน bottles and stones คือสิ่งของที่ถูกขว้าง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ pelt + เป้าหมาย + with + สิ่งของที่ขว้าง กริยานี้เพิ่มความรู้สึกของการโจมตีที่ถี่และต่อเนื่อง ซึ่งกริยากลาง ๆ อย่าง throw ไม่ได้สื่อด้วยตัวมันเอง
แบบฝึกหัด
เป้าหมายคือรถบัส เติมประโยคด้วยรูปแบบ pelt ... with: During the protest, the crowd ____ eggs.
ดูคำตอบ
pelted the bus with
หนีรอดมาได้อย่างหวุดหวิด
สำนวน escape with one's life หมายถึง หนีออกจากสถานการณ์ที่เป็นอันตรายถึงชีวิตมาได้โดยยังมีชีวิตอยู่ ในประโยคนี้ their lives หมายถึงการที่คนเหล่านั้นรอดชีวิต ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่พวกเขาถือหรือนำติดตัวไป barely แสดงว่าการหนีรอดสำเร็จอย่างหวุดหวิดมาก พวกเขารอดชีวิตมาได้ แต่เกือบเสียชีวิตแล้ว โครงสร้างนี้ใช้บรรยายคนหรือกลุ่มคนที่หนีจากภัยพิบัติ การโจมตี หรืออันตรายร้ายแรงอื่น ๆ ได้
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The climbers barely escaped with their lives after the avalanche' วลี 'barely escaped with their lives' หมายความว่าอย่างไร
- พวกเขานำชีวิตของตนออกมาจากภูเขา
- พวกเขาถูกจับกุมหลังหิมะถล่ม
- พวกเขาหนีออกมาได้ง่ายเพราะหิมะถล่มอยู่ไกลมาก
- พวกเขารอดชีวิตจากเหตุการณ์อันตรายถึงชีวิตอย่างหวุดหวิดมาก
ดูคำตอบ
พวกเขารอดชีวิตจากเหตุการณ์อันตรายถึงชีวิตอย่างหวุดหวิดมาก
ยิ่งเพิ่มความไม่พอใจที่กำลังทวีขึ้น
โครงสร้าง add to + คำนาม หมายถึงทำให้สิ่งที่มีอยู่แล้วเพิ่มขึ้นหรือรุนแรงขึ้น ในประโยคนี้ เหตุการณ์ที่ถูกถ่ายทำกลายเป็นอีกปัจจัยหนึ่งที่ทำให้ความไม่พอใจต่อเวียดนามเหนือซึ่งมีอยู่แล้วรุนแรงขึ้น ไม่ได้หมายถึงการนำสิ่งนั้นไปใส่ไว้ในรายการตามความหมายตรงตัว mounting หมายถึงการเพิ่มขึ้นตามเวลา ดังนั้น mounting outrage จึงหมายถึงความไม่พอใจที่กำลังก่อตัวและเพิ่มขึ้นอยู่แล้ว โครงสร้าง add to + คำนามนามธรรมใช้แสดงว่าเหตุการณ์ ข้อเท็จจริง หรือการกระทำทำให้ปัญหาแย่ลงหรือทำให้ปฏิกิริยารุนแรงขึ้นอย่างไร
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The sudden delay added to the growing frustration' added to หมายความว่าอย่างไร
- กำจัดความรู้สึกนั้นออกไปทั้งหมด
- นำความรู้สึกนั้นไปใส่ไว้ในคอลเลกชัน
- ทำให้ความรู้สึกที่มีอยู่แล้วรุนแรงขึ้น
- บรรยายความรู้สึกที่ยังไม่เริ่มต้น
ดูคำตอบ
ทำให้ความรู้สึกที่มีอยู่แล้วรุนแรงขึ้น
didn't have to fear extreme abuse every day. ไวยากรณ์
4:54ไม่ต้องหวาดกลัวการทารุณอย่างรุนแรงทุกวันอีกต่อไป
didn't have to: ไม่จำเป็นต้องทำในอดีต
Didn't have to หมายความว่า ในอดีตไม่จำเป็นต้องทำบางสิ่งหรือไม่ได้ถูกกำหนดให้ต้องทำ ในประโยคนี้ เดนตันและนักโทษคนอื่น ๆ ยังคงถูกคุมขัง แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ภัยคุกคามว่าจะถูกทารุณกรรมอย่างรุนแรงทุกวัน ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่รู้สึกกลัวเลย หรือไม่เคยเกิดการทารุณกรรมขึ้น แต่หมายความเพียงว่า การต้องเผชิญหน้าหรือหวาดกลัวการทารุณกรรมอย่างรุนแรงทุกวันไม่ใช่สภาพที่เกิดขึ้นต่อเนื่องและหลีกเลี่ยงไม่ได้
แบบฝึกหัด
พิพิธภัณฑ์ให้เด็กเข้าฟรี ดังนั้นชั้นเรียนจึง ___ ซื้อตั๋ว
- didn't have to
- wasn't allowed to
- mustn't
ดูคำตอบ
didn't have to
Operation Homecoming, ... การปล่อยตัวเชลยศึก
Operation Homecoming เป็นชื่อเฉพาะของปฏิบัติการในปี 1973 ที่นำเชลยศึกชาวอเมริกันจากเวียดนามกลับสหรัฐอเมริกา การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และรูปแบบ Operation + ชื่อ แสดงว่านี่คือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่ออย่างเป็นทางการ ไม่ใช่เพียงการกลับบ้านทั่วไป วลีหลังเครื่องหมายจุลภาคเป็นส่วนขยายคำนามแบบ appositive โดย the release of POWs อธิบายว่าปฏิบัติการนี้เกี่ยวข้องกับอะไร ในที่นี้ homecoming หมายถึงการกลับบ้านของเหล่าเชลยศึกในบริบททางประวัติศาสตร์ของสงครามเวียดนาม
แบบฝึกหัด
วลีใดในประโยคเป็นชื่อของปฏิบัติการทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง ไม่ใช่เหตุการณ์การกลับบ้านทั่วไป
- a homecoming celebration
- coming home
- Operation Homecoming
ดูคำตอบ
Operation Homecoming
ได้รับการเลื่อนยศเป็นพลเรือตรี
ในประโยคนี้ โครงสร้างรูปถูกกระทำ be promoted to the rank of หมายถึงประธานได้รับยศทหารใหม่อย่างเป็นทางการ to ใช้นำหน้ายศหรือระดับที่ได้รับ ส่วน rear admiral เป็นชื่อยศที่เฉพาะเจาะจง เนื่องจากการเลื่อนยศเกิดจากการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ สำนวนนี้จึงมีความเป็นทางการและแม่นยำ โครงสร้างเดียวกันใช้บรรยายการเลื่อนตำแหน่งในองค์กรอื่นที่มีลำดับชัดเจนได้ด้วย แต่ promote ยังหมายถึงโฆษณาหรือประชาสัมพันธ์ได้ จึงต้องดูคำนามที่ตามมาเพื่อแยกความหมาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคเกี่ยวกับการเลื่อนยศอย่างเป็นทางการให้สมบูรณ์: After years of service, Lieutenant Park was ____ captain。
ดูคำตอบ
promoted to the rank of
would go on to wear many hats: ต่อมาจะรับบทบาทหลายอย่าง
เมื่อมองจากจุดหนึ่งในอดีตของเรื่อง would go on to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้ชี้ไปยังเหตุการณ์หรือความสำเร็จที่เกิดขึ้นในภายหลัง นี่คือโครงสร้างอนาคตในอดีต กล่าวคือ ผู้เล่าเรื่องมองไปข้างหน้าจากช่วงเวลาก่อนหน้า would ในที่นี้ไม่ได้แสดงเงื่อนไข ความปรารถนา หรือความเต็มใจส่วนตัว แต่ทำให้บทบาทในภายหลังดูเป็นส่วนหนึ่งของประวัติที่ทราบอยู่แล้ว ส่วน wear many hats เป็นสำนวนที่หมายถึงการรับบทบาทหลายอย่าง
แบบฝึกหัด
ชีวประวัติเรื่องหนึ่งเขียนว่า After that first experiment, the young scientist ____ lead a major research team。วลีใดมองไปยังความสำเร็จภายหลังจากมุมมองของเรื่องเล่าในอดีต
- would go on to
- would have gone on to
- will go on to
- went on to
ดูคำตอบ
would go on to
wear many hats: รับบทบาทหลายอย่าง
ในประโยคนี้ wear many hats เป็นสำนวนที่หมายถึงเจเรไมอาห์ เดนตันรับบทบาทหรือทำงานหลายแบบหลังพ้นจากการถูกคุมขัง ไม่ได้หมายถึงเสื้อผ้าหรือการสวมหมวกจริง ๆ คนคนหนึ่งอาจ wear many hats พร้อมกัน เช่น ในทีมเล็ก ๆ หรือรับบทบาทหลายอย่างตลอดเส้นทางอาชีพก็ได้ ต้องดูวลีบอกเวลารอบข้างเพื่อเลือกความหมายที่ถูกต้อง ในที่นี้สำนวนนี้สรุปว่าอาชีพช่วงหลังของเขามีความหลากหลาย ไม่ได้บอกว่าทุกบทบาทเกิดขึ้นพร้อมกัน
แบบฝึกหัด
wear many hats ในประโยคตัวอย่างหมายความว่าอย่างไร
- เขาเปลี่ยนหมวกจริงบ่อย ๆ เพื่อให้เข้ากับเสื้อผ้า
- เขารับบทบาทที่แตกต่างกันหลายอย่างในอาชีพช่วงหลัง
- เขาปฏิเสธที่จะเลือกอาชีพใด ๆ
ดูคำตอบ
เขารับบทบาทที่แตกต่างกันหลายอย่างในอาชีพช่วงหลัง
and a special assistant to the Chief of Naval Education.
5:21และผู้ช่วยพิเศษของหัวหน้าฝ่ายการศึกษากองทัพเรือ
serve a term as senator: ดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกหนึ่งวาระ
ในที่นี้ serve a term as senator หมายถึงการดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกเป็นเวลาหนึ่งวาระที่กำหนดไว้อย่างเป็นทางการ ในโครงสร้าง serve + a term + as + role คำว่า serve หมายถึงการปฏิบัติหน้าที่ของตำแหน่ง ส่วน term หมายถึงระยะเวลาประจำตำแหน่งที่กำหนดไว้ ไม่ได้หมายถึงภาคการศึกษาหรือศัพท์เฉพาะ From Alabama ระบุว่าเขาเป็นตัวแทนของรัฐแอละแบมา วลีนี้เน้นการดำรงตำแหน่งหนึ่งวาระ แต่ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่าวาระนั้นยาวนานเท่าใด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดระบุอย่างชัดเจนว่าแดเนียลดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเป็นเวลาหนึ่งวาระอย่างเป็นทางการ
- Daniel served a term as mayor before returning to teaching.
- Daniel served as mayor before returning to teaching.
- Daniel worked with the mayor before returning to teaching.
ดูคำตอบ
Daniel served a term as mayor before returning to teaching.
remembered best as: ตัวตนที่ผู้คนจดจำได้มากที่สุด
ในวลี 'would always be remembered best as' remembered กล่าวถึงวิธีที่บุคคลหนึ่งจะคงอยู่ในความทรงจำของสาธารณชน ส่วน best เน้นความเชื่อมโยงที่เด่นชัดหรือคงอยู่นานที่สุด as ใช้นำหน้าบทบาทหรือตัวตนที่ผู้คนเชื่อมโยงกับบุคคลนั้น ในประโยคนี้ แม้เขาจะมีอาชีพอื่นในภายหลัง ผู้คนก็จะเชื่อมโยงเขาอย่างแรงกล้าที่สุดกับเชลยศึกที่กล่าวถึงต่อไป best ไม่ได้หมายความว่าตัวตนนี้ดีที่สุดในทางศีลธรรม แต่หมายถึงเป็นภาพจำที่เด่นและถูกจดจำมากที่สุด
แบบฝึกหัด
เลือกสำนวนที่เติมในประโยคภาษาอังกฤษต่อไปนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ: Although she held many jobs, Elena was ______ the teacher who opened a free neighborhood library
- remembered best for
- remembered best as
- remembered for
- remembered as
ดูคำตอบ
remembered best as
iron-clad: คำเปรียบเปรยถึงความมุ่งมั่นที่ไม่มีสิ่งใดทำลายได้
ในประโยคนี้ iron-clad เป็นคำเปรียบเปรยที่เห็นภาพชัด ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่ามีเกราะโลหะ คำนี้สื่อว่าความมุ่งมั่นของเชลยผู้นั้นแข็งแกร่งจนยากจะทำลายหรือบั่นทอน แม้จะอยู่ภายใต้แรงกดดัน คำคุณศัพท์นี้ขยาย prisoner of war เพื่อสร้างภาพจำอันทรงพลังต่อสาธารณชนว่า เขาคือผู้ที่ทนต่อการทรมานและการสอบสวนโดยไม่ยอมจำนน ในภาษาอังกฤษปัจจุบัน ironclad มักหมายถึงมั่นคงแน่นหนาอย่างยิ่ง ปลอดภัยอย่างยิ่ง หรือแทบไม่มีทางโต้แย้งได้
แบบฝึกหัด
ในวลี 'the iron-clad prisoner of war' คำว่า iron-clad สื่อถึงอะไร?
- ความมุ่งมั่นของเขาแทบไม่มีทางถูกทำลายได้
- เขาสวมเกราะโลหะ
- ร่างกายของเขาทำจากเหล็ก
- เขาเป็นเชลยที่ถูกคุมตัวอย่างแน่นหนาที่สุด
ดูคำตอบ
ความมุ่งมั่นของเขาแทบไม่มีทางถูกทำลายได้
with seven letters and 15 blinks: สำนวนที่แสดงวิธีการสื่อสาร
ในที่นี้ with seven letters and 15 blinks หมายถึงการใช้สัญญาณสองอย่างนั้น ตัวอักษรเจ็ดตัวสะกดเป็น TORTURE ส่วนการกะพริบตาใช้เข้ารหัสตัวอักษรเหล่านั้น ดังนั้น with จึงนำเสนอวิธีการของการกระทำ ไม่ได้หมายถึงบุคคลที่อยู่ร่วมกับประธาน วลีนี้วางไว้ก่อน exposed จึงทำให้วิธีการกลายเป็นกรอบสั้น ๆ ที่นำไปสู่ผลลัพธ์หลักของประโยค นั่นคือการเปิดเผยความจริงต่อคนทั่วโลก สัญญาณเล็ก ๆ ที่นับจำนวนได้ถูกนำมาเปรียบเทียบกับผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ จึงทำให้คำบรรยายตอนจบมีพลังมากขึ้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ with + กลุ่มคำนามเพื่อแสดงวิธีการที่ใช้สื่อสาร
- The radio operator sent the code with three short tones.
- The radio operator sent the code after three short tones played.
- The radio operator sent the code to the night crew.
ดูคำตอบ
The radio operator sent the code with three short tones.