คุณแตกต่างจากวัยรุ่นทั่วไปหรือเปล่า?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Was life easier for previous generations?

ชีวิตของคนรุ่นก่อนนั้นง่ายกว่านี้ไหม?

Do teenagers today have a bright future to look forward to, กริยาวลี

วัยรุ่นในปัจจุบันมีอนาคตที่สดใสรออยู่หรือไม่

or have they inherited a world more competitive than that of their parents? ไวยากรณ์

หรือพวกเขาได้รับสืบทอดโลกที่มีการแข่งขันสูงกว่าโลกของพ่อแม่มา?

What do teenagers today spend all day doing?

ทุกวันนี้วัยรุ่นใช้เวลาทั้งวันไปกับการทำอะไร?

Is a life connected to a handheld device beneficial to today's teenagers,

ชีวิตที่เชื่อมต่อกับอุปกรณ์พกพานั้นเป็นประโยชน์ต่อวัยรุ่นในปัจจุบันหรือไม่

or would they be happier in an unconnected world?

หรือพวกเขาจะมีความสุขกว่าในโลกที่ไม่มีการเชื่อมต่อ?

Today we'll be looking into the life of modern teenagers and seeing how they spend their time, กริยาวลี

วันนี้เราจะมาเจาะลึกถึงชีวิตของวัยรุ่นยุคใหม่และดูว่าพวกเขาใช้เวลาไปอย่างไร

what they enjoy doing,

พวกเขาสนุกกับการทำอะไร

and how their development could well be hindered by today's rapid lifestyle ไวยากรณ์

และพัฒนาการของพวกเขาอาจถูกขัดขวางโดยวิถีชีวิตที่เร่งรีบในปัจจุบันได้อย่างไร

in this episode of The Infographics Show,

ใน The Infographics Show ตอนนี้

Most Common Traits of Today's Teenagers.

ลักษณะนิสัยที่พบบ่อยที่สุดของวัยรุ่นยุคปัจจุบัน

Let's first look at the psychology of teenagers and how it develops.

ก่อนอื่นเรามาดูจิตวิทยาของวัยรุ่นกันก่อนว่ามันพัฒนาไปอย่างไร

So,

เอาล่ะ

little Johnny grows up and around the age of 13,

จอห์นนี่น้อยเติบโตขึ้น และเมื่ออายุประมาณ 13 ปี

that sweet little smile disappears.

รอยยิ้มเล็กๆ ที่แสนหวานนั้นก็หายไป

He begins to frown and become isolated.

เขาเริ่มทำหน้าบึ้งตึงและแยกตัวออกมา

If you look close enough at the temples on his head,

ถ้าคุณมองดูให้ดีที่ขมับบนหัวของเขา

you might be able to see tiny little horns begin to grow.

คุณอาจจะเห็นเขาเล็กๆ เริ่มงอกขึ้นมา

Johnny seems to be,

ดูเหมือนจอห์นนี่กำลังจะ

to his parents' horror,

สร้างความหวาดกลัวให้กับพ่อแม่ของเขา

turning into a little monster.

กลายร่างเป็นสัตว์ประหลาดตัวน้อย

Teenagers develop a streak of independence วลี

วัยรุ่นเริ่มมีแนวโน้มที่จะเป็นอิสระมากขึ้น

and parents often find it hard to reach out and relate to them. กริยาวลี

และพ่อแม่มักจะพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะเข้าถึงและทำความเข้าใจกับพวกเขา

They are becoming their own person. สำนวน

พวกเขากำลังกลายเป็นตัวของตัวเอง

This is a completely natural part of human evolution that we all experience.

นี่เป็นส่วนหนึ่งที่เป็นธรรมชาติอย่างยิ่งของวิวัฒนาการมนุษย์ที่เราทุกคนล้วนต้องเผชิญ

The problem is,

แต่ปัญหาคือ

teenagers are still,

วัยรุ่นยังคง

for the most part, วลี

โดยส่วนใหญ่แล้ว

reliant on their parents. วลี

พึ่งพาพ่อแม่ของตน

They need their parents for food and shelter,

พวกเขาต้องการพ่อแม่ในเรื่องอาหารและที่พักอาศัย

for their education,

เพื่อการศึกษาของพวกเขา

and for their day-to-day expenses.

และเพื่อค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันของพวกเขา

So,

ดังนั้น

although a fierce independence is a teenage trait,

แม้ว่าความเป็นอิสระอย่างรุนแรงจะเป็นลักษณะของวัยรุ่น

in a practical sense, วลี

แต่ในทางปฏิบัติแล้ว

they are still usually being cared for. กริยาวลี

พวกเขาก็มักจะยังคงได้รับการดูแลอยู่ดี

This creates conflict

สิ่งนี้สร้างความขัดแย้ง

and teenagers are normally always experiencing some type of conflict.

และโดยปกติแล้ววัยรุ่นมักจะประสบกับความขัดแย้งบางประเภทอยู่เสมอ

Teenagers often withdraw into their own space

วัยรุ่นมักจะปลีกตัวเข้าไปอยู่ในพื้นที่ของตนเอง

and construct a world whereby they are alone and independent. การใช้คำ

และสร้างโลกที่พวกเขาอยู่ตามลำพังและเป็นอิสระ

Nobody apart from some close friends really understands them.

ไม่มีใครเข้าใจพวกเขาจริงๆ นอกจากเพื่อนสนิทบางคน

Nobody has ever experienced the feelings that they are feeling.

ไม่เคยมีใครสัมผัสถึงความรู้สึกที่พวกเขากำลังรู้สึก

Teens rely more heavily on their own decisions rather than the advice of their elders,

วัยรุ่นพึ่งพาการตัดสินใจของตัวเองมากกว่าคำแนะนำของผู้ใหญ่

trying to learn how to think and act for themselves for the first time.

พยายามเรียนรู้ที่จะคิดและลงมือทำด้วยตัวเองเป็นครั้งแรก

They find they have separate goals from their parents,

พวกเขาพบว่าพวกเขามีเป้าหมายที่แตกต่างจากพ่อแม่

their peers,

จากเพื่อนร่วมวัย

and their teachers,

และจากครูอาจารย์

and often isolate themselves with their own thoughts,

และมักจะแยกตัวอยู่กับความคิด

feelings,

ความรู้สึก

and ambitions.

และความทะเยอทะยานของตัวเอง

Teenagers also begin to take more risks as they grow up. วลี

วัยรุ่นยังเริ่มกล้าเสี่ยงมากขึ้นเมื่อโตขึ้น

No longer will they need to hold their parent's hand while crossing the road ไวยากรณ์

พวกเขาไม่จำเป็นต้องจับมือพ่อแม่เวลาข้ามถนนอีกต่อไป

or have a book read to them.

หรือต้องให้คนอื่นอ่านหนังสือให้ฟัง

Oh no,

โอ้ ไม่ล่ะ

those years are long behind them. สำนวน

วันเวลาเหล่านั้นผ่านไปนานแล้ว

Again,

ย้ำอีกครั้ง

this is to do with evolution. วลี

นี่เกี่ยวข้องกับวิวัฒนาการ

Dr. Paul Marzkeit,

ดร. พอล มาร์ซไคต์

author of the book The Teenage Brain,

ผู้เขียนหนังสือ The Teenage Brain

observes that the brain of a teenager is not yet fully developed,

สังเกตว่าสมองของวัยรุ่นยังพัฒนาไม่เต็มที่

particularly within the frontal lobes.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในสมองกลีบหน้า

These lobes are the areas of the brain responsible for decision-making

สมองกลีบนี้เป็นส่วนที่รับผิดชอบในเรื่องการตัดสินใจ

and the weighing up of potential consequences following dangerous activity. กริยาวลี

และการชั่งน้ำหนักถึงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นตามมาหลังจากกิจกรรมที่อันตราย

Even the most well-balanced teen will have a tendency to behave in ways วลี

แม้แต่วัยรุ่นที่มีความสมดุลดีที่สุดก็ยังมีแนวโน้มที่จะแสดงพฤติกรรมในรูปแบบ

that seem odd or risky to their elders.

ที่ดูแปลกประหลาดหรือเสี่ยงในสายตาของผู้ใหญ่

But then again, ลำดับความ

แต่ทว่า

many adults also act in ways that may seem bizarre and risky to a teenager.

ผู้ใหญ่หลายคนก็แสดงพฤติกรรมที่อาจดูแปลกและเสี่ยงในสายตาของวัยรุ่นเช่นกัน

During the early high school years,

ในช่วงปีแรกๆ ของระดับมัธยมศึกษาตอนต้น

kids generally become more extroverted.

เด็กๆ มักจะกลายเป็นคนเปิดเผยมากขึ้น

They begin to establish closer friends within their peer groups rather than their parents.

พวกเขาเริ่มสร้างเพื่อนที่สนิทสนมกันมากขึ้นภายในกลุ่มเพื่อนรุ่นเดียวกัน มากกว่าจะสนิทกับพ่อแม่

Even teenagers who are naturally introverted will experience a developmental stage in their teens

แม้แต่วัยรุ่นที่เป็นคนเก็บตัวโดยธรรมชาติก็จะผ่านช่วงพัฒนาการในวัยรุ่น

when communication and interaction seem like the most important things in the world.

ซึ่งการสื่อสารและการปฏิสัมพันธ์ดูเหมือนจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในโลก

By doing this, ลำดับความ

ด้วยการทำเช่นนี้

teenagers are preparing for early childhood and a time in the future

วัยรุ่นกำลังเตรียมความพร้อมสำหรับวัยเด็กตอนต้นและช่วงเวลาในอนาคต

when personal relationships are essential for work and family life.

เมื่อความสัมพันธ์ส่วนบุคคลมีความสำคัญต่อการทำงานและชีวิตครอบครัว

Parents should be willing to let their teenage children spend time with their friends,

พ่อแม่ควรเต็มใจให้ลูกวัยรุ่นใช้เวลากับเพื่อนฝูงของพวกเขา

but monitor who those friends are.

แต่ให้คอยสังเกตการณ์ว่าเพื่อนเหล่านั้นเป็นใคร

Teenagers begin to experience new emotions as they develop.

วัยรุ่นเริ่มประสบกับอารมณ์ใหม่ๆ เมื่อพวกเขาพัฒนาขึ้น

Hormones flood through their body, สำนวน

ฮอร์โมนหลั่งไหลเข้าสู่ร่างกาย

meaning that they will begin to consider romantic attachments for probably the first time in their lives.

นั่นหมายความว่าพวกเขาจะเริ่มพิจารณาเรื่องความสัมพันธ์แบบโรแมนติก ซึ่งอาจจะเป็นครั้งแรกในชีวิต

Mostly,

ส่วนใหญ่แล้ว

this is harmless flirting online or perhaps a crush on a celebrity. วลี

นี่คือการจีบกันออนไลน์แบบไร้เดียงสา หรืออาจจะเป็นการแอบชอบคนดัง

Sometimes these hormones might lead to early romantic attachments

บางครั้งฮอร์โมนเหล่านี้อาจนำไปสู่ความสัมพันธ์แบบโรแมนติกในวัยเรียน

and to coupling with members of their preferred sex.

และการจับคู่กับเพศที่พวกเขาชอบ

This may be harmless enough

นี่อาจจะเป็นเรื่องที่ไม่มีพิษมีภัยนัก

or could lead to unwanted pregnancy

หรืออาจนำไปสู่การตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์

and a lifetime commitment that neither teenager is equipped emotionally to deal with, วลี

และความผูกพันตลอดชีวิตที่วัยรุ่นทั้งคู่ยังไม่มีความพร้อมทางอารมณ์ที่จะรับมือ

having just left childhood themselves. ไวยากรณ์

เพราะพวกเขาเองก็เพิ่งจะพ้นวัยเด็กมาหมาดๆ

Parents can't control their children's chemistry,

พ่อแม่ไม่สามารถควบคุมปฏิกิริยาเคมีของลูกๆ ได้

so instead they should educate them on the dangers of early parenthood.

ดังนั้นพวกเขาจึงควรให้ความรู้แก่ลูกถึงอันตรายของการเป็นพ่อแม่ก่อนวัยอันควรแทน

But what do teenagers like to do?

แต่แล้ววัยรุ่นชอบทำอะไรล่ะ?

A family technology education non-profit group called Common Sense Media

กลุ่มไม่แสวงหาผลกำไรด้านการศึกษาเทคโนโลยีครอบครัวที่ชื่อว่า Common Sense Media

surveyed 2600 youths as recently as November 2015. วลี

ได้สำรวจเยาวชนจำนวน 2,600 คนเมื่อเร็วๆ นี้ในเดือนพฤศจิกายน 2015

Their census shows that teens are spending over a third of their average day,

สำมะโนประชากรของพวกเขาแสดงให้เห็นว่าวัยรุ่นใช้เวลาโดยเฉลี่ยมากกว่า 1 ใน 3 ของวัน

or 9 hours,

หรือ 9 ชั่วโมง

online using social media,

ในโลกออนไลน์ไปกับการใช้โซเชียลมีเดีย

watching videos,

ดูวิดีโอ

or listening to music.

หรือฟังเพลง

The survey also showed that teenagers are multitasking.

แบบสำรวจยังพบว่าวัยรุ่นมักทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

For example,

ตัวอย่างเช่น

they may be listening to music online while shopping ไวยากรณ์

พวกเขาอาจจะฟังเพลงออนไลน์ไปพร้อมๆ กับการช้อปปิ้ง

or while traveling to and from school. วลี

หรือระหว่างเดินทางไปกลับโรงเรียน

Teens from lower income backgrounds tend to use online media more often on average การใช้คำ

วัยรุ่นจากพื้นเพที่มีรายได้น้อยมักจะใช้สื่อออนไลน์บ่อยกว่าโดยเฉลี่ย

in comparison with those teens with higher income families.

เมื่อเทียบกับวัยรุ่นในครอบครัวที่มีรายได้สูงกว่า

The 2010 Kaiser Family Foundation study estimated

การศึกษาของมูลนิธิครอบครัวไกเซอร์ในปี 2010 ประเมินว่า

that teenagers are online for 8 hours a day.

วัยรุ่นใช้อินเทอร์เน็ตถึง 8 ชั่วโมงต่อวัน

According to a 2015 survey by Piper Jaffray,

จากแบบสำรวจของ Piper Jaffray ในปี 2015

teens also do a fair amount of shopping online วลี

วัยรุ่นยังมีการช้อปปิ้งออนไลน์ในปริมาณที่พอสมควร

with over 60% of teens saying that they prefer to buy clothes over the internet

โดยวัยรุ่นกว่า 60% บอกว่าพวกเขาชอบซื้อเสื้อผ้าผ่านอินเทอร์เน็ตมากกว่า

rather than visiting the store and trying on the garments first.

แทนที่จะไปที่ร้านและลองสวมเสื้อผ้าก่อน

Each generation in history is molded not only by their parents' views on the world, ไวยากรณ์

แต่ละยุคสมัยในประวัติศาสตร์ไม่ได้ถูกหล่อหลอมโดยมุมมองของพ่อแม่ที่มีต่อโลกเท่านั้น

but also partly by social,

แต่ยังได้รับอิทธิพลบางส่วนจากปัจจัยทางสังคม

political,

การเมือง

cultural,

วัฒนธรรม

and economic factors.

และเศรษฐกิจ

Today's teenagers are among the first whose entire lives has existed ไวยากรณ์

วัยรุ่นทุกวันนี้เป็นหนึ่งในกลุ่มแรกๆ ที่ดำรงชีวิตอยู่ตลอดมา

with cell phone technology and social media.

พร้อมกับเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือและโซเชียลมีเดีย

Psychologist Jean Twenge put this new generation under the microscope สำนวน

นักจิตวิทยา จีน ทเวนจ์ ได้นำคนรุ่นใหม่นี้มาศึกษาอย่างละเอียด

in her book iGen.

ในหนังสือของเธอที่มีชื่อว่า iGen

Today's super-connected kids are growing up less rebellious,

เด็กๆ ยุคที่เชื่อมต่อกันขั้นสุดในปัจจุบันเติบโตขึ้นโดยมีความขบถน้อยลง

more tolerant,

อดทนมากขึ้น

less happy,

มีความสุขน้อยลง

and completely unprepared for adulthood

และไม่มีความพร้อมอย่างสิ้นเชิงสำหรับวัยผู้ใหญ่

and what that means for the rest of us.

และนั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับพวกเราที่เหลือ

That's quite a mouthful. สำนวน

นั่นเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

After looking into a number of national surveys

หลังจากพิจารณาผลการสำรวจระดับชาติหลายชิ้น

of 11 million teenagers since the 1960s,

ของวัยรุ่น 11 ล้านคนตั้งแต่ช่วงปี 1960

she concludes that iGens or modern teens have a poor state of mental health

เธอสรุปว่า iGens หรือวัยรุ่นสมัยใหม่มีสภาวะสุขภาพจิตที่ย่ำแย่

in comparison with previous generations.

เมื่อเปรียบเทียบกับคนรุ่นก่อน

New media causes anxiety,

สื่อยุคใหม่ทำให้เกิดความวิตกกังวล

loneliness,

ความเหงา

and panic disorders along with sleep loss,

และโรคตื่นตระหนกควบคู่ไปกับการสูญเสียการนอนหลับ

according to Dr. Twenge.

ตามที่ดร. ทเวนจ์กล่าว

She comes to these conclusions by pointing to figures กริยาวลี

เธอได้ข้อสรุปเหล่านี้โดยชี้ไปที่ตัวเลข

displaying national rises in mental health problems among teens

ซึ่งแสดงถึงการเพิ่มขึ้นระดับชาติของปัญหาสุขภาพจิตในหมู่วัยรุ่น

and drawing parallels with the increase in cell phones. วลี

และการลากเส้นขนานกับการเพิ่มขึ้นของโทรศัพท์มือถือ

But what Twenge forgets to mention in her book

แต่สิ่งที่ทเวนจ์ลืมพูดถึงในหนังสือของเธอ

is that correlation doesn't mean causation. วัฒนธรรม

คือความสัมพันธ์เชิงสหสัมพันธ์ไม่ได้หมายถึงความเป็นเหตุเป็นผล

As we mentioned before, ลำดับความ

ดังที่เราได้กล่าวไปก่อนหน้านี้

teenagers are more sensitive to the world around them

วัยรุ่นมีความอ่อนไหวต่อโลกรอบตัวมากกว่า

due to natural changes in hormone and brain activity,

อันเนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติของฮอร์โมนและการทำงานของสมอง

so this could be an equally good explanation

ดังนั้นนี่อาจเป็นคำอธิบายที่ดีพอๆ กัน

as to why mental health problems are on the rise in teens.

ถึงสาเหตุที่ปัญหาสุขภาพจิตเพิ่มสูงขึ้นในหมู่วัยรุ่น

And then we factor in the larger general awareness of mental health issues กริยาวลี

จากนั้นเราก็คำนึงถึงความตระหนักรู้ที่กว้างขวางขึ้นเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพจิต

due in part to information on the internet. วลี

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต

We also tend to diagnose mental illness earlier nowadays

นอกจากนี้ในปัจจุบันเรายังมีแนวโน้มที่จะวินิจฉัยอาการป่วยทางจิตได้เร็วขึ้น

owing to our better understanding of these conditions.

เนื่องจากเรามีความเข้าใจเกี่ยวกับสภาวะเหล่านี้ได้ดีขึ้น

Twenge also explains in her book

ทเวนจ์ยังอธิบายในหนังสือของเธอด้วยว่า

that teenagers are spending less time with their friends in person,

วัยรุ่นใช้เวลาเจอหน้าเพื่อนฝูงน้อยลง

and this is difficult to dispute

และนี่เป็นเรื่องที่ยากจะโต้แย้ง

when we look at the alleged 6 hours a day spent on the cell phone. การใช้คำ

เมื่อเราดูเวลาที่มีการอ้างว่าถูกใช้ไปกับโทรศัพท์มือถือถึง 6 ชั่วโมงต่อวัน

But can this time, ลำดับความ

แต่ถ้าหากเวลานี้

if used to chat on social media,

ถูกใช้ไปกับการแชทบนโซเชียลมีเดีย

really be described as time actually spent alone?

จะสามารถเรียกได้ว่าเป็นเวลาที่ใช้ไปกับการอยู่คนเดียวจริงๆ หรือ?

And how healthy is this kind of interaction?

และการโต้ตอบแบบนี้ดีต่อสุขภาพแค่ไหนกัน?

Teens might be growing up at a slower rate than before.

วัยรุ่นอาจจะเติบโตในอัตราที่ช้าลงกว่าเมื่อก่อน

One theory,

มีทฤษฎีหนึ่ง

known as life history theory, วัฒนธรรม

รู้จักกันในชื่อทฤษฎีประวัติชีวิต

postulates that the rate in which teens grow up โน้ต

ได้ตั้งสมมติฐานว่าอัตราที่วัยรุ่นเติบโต

is in direct correlation with how hostile their immediate environment is, วลี

มีความสัมพันธ์โดยตรงกับระดับความเลวร้ายของสภาพแวดล้อมใกล้ตัว

or at least their perception of their environment. ลำดับความ

หรืออย่างน้อยก็คือการรับรู้ที่พวกเขามีต่อสภาพแวดล้อม

So,

ดังนั้น

in this theory,

ในทฤษฎีนี้

a teen growing up in a war-stricken country

วัยรุ่นที่เติบโตในประเทศที่บอบช้ำจากสงคราม

would, ไวยากรณ์

จะ

if he survived,

หากเขารอดชีวิต

be more likely to marry and become a parent at a younger age.

มีแนวโน้มที่จะแต่งงานและเป็นพ่อแม่เมื่ออายุน้อยกว่า

If the environment is perceived to be hostile, ไวยากรณ์

หากสภาพแวดล้อมถูกมองว่าเลวร้าย

teens employ a fast life strategy to grow up more rapidly

วัยรุ่นจะใช้กลยุทธ์การใช้ชีวิตแบบเร่งด่วนเพื่อให้โตเร็วขึ้น

and create larger families to form larger survival groups.

และสร้างครอบครัวที่ใหญ่ขึ้นเพื่อรวมกลุ่มกันเอาตัวรอดให้มีขนาดใหญ่ขึ้น

On the other side of the coin, สำนวน

ในทางกลับกัน

a slow life strategy,

กลยุทธ์การใช้ชีวิตแบบช้าๆ

where the environment is perceived less hostile,

ซึ่งสภาพแวดล้อมถูกมองว่าเลวร้ายน้อยกว่า

gives rise to a slower rate of development. วลี

ส่งผลให้อัตราการพัฒนาช้าลง

And this might explain why teens are not rushing to buy that car,

และนี่อาจอธิบายได้ว่าทำไมวัยรุ่นถึงไม่รีบเร่งที่จะซื้อรถคันนั้น

get married,

แต่งงาน

and have kids as quickly as they did in previous generations. ไวยากรณ์

และมีลูกเร็วเท่ากับคนรุ่นก่อน

So,

แล้ว

what do you think are the most common traits of teenagers today? ไวยากรณ์

คุณคิดว่าอะไรคือลักษณะทั่วไปของวัยรุ่นในปัจจุบัน?

Let us know in the comments.

บอกให้เราทราบในความคิดเห็น

Also,

นอกจากนี้

be sure to watch our other video called Google versus Facebook.

อย่าลืมไปดูวิดีโออื่นของเราที่มีชื่อว่า Google versus Facebook

Thanks for watching and as always,

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย

don't forget to like,

อย่าลืมกดไลค์

share,

แชร์

and subscribe.

และกดติดตาม

See you next time.

เจอกันใหม่ครั้งหน้า