10 ความจริงที่คุณอาจไม่เคยรู้เกี่ยวกับ Dragon Ball: บทเรียนภาษาอังกฤษ
LEMMiNO
ภาพรวมวิดีโอ: เกร็ด Dragon Ball นี้เชื่อมโยงการเล่นคำ งานพากย์ การเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่อง ความต่างทางวัฒนธรรม หนังไม่เป็นทางการ และคำเสียดสีหนังปี 2009 ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. "It's over 9,000" — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจว่าทำไมมีมจากเสียงพากย์อังกฤษจึงต่างจากเลข 8,000 ในมังงะ และการปรับท้องถิ่นดังกว่าต้นฉบับได้อย่างไร 2. more in the lines of — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: รู้ว่าเป็นภาษาพูดไม่มาตรฐาน อนุมานการเปรียบเทียบที่ตั้งใจ และใช้ more along the lines of แทน 3. requires balls. / requires Dragon Balls. — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจว่า balls เป็นคำสแลงหยาบที่หมายถึงความกล้า และเห็นว่า Dragon Balls เปลี่ยนคำวิจารณ์เป็นมุกปิดท้ายอย่างไร
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Goku his father Bardock and his two sons Gohan and Goten
0:11โกคู, บาร์ดัคพ่อของเขา และลูกชายทั้งสองคือโกฮังกับโกเท็น
voiced by: ระบุว่าใครเป็นผู้ให้เสียงตัวละคร
ในที่นี้ voice เป็นคำกริยาที่หมายถึงการแสดงบทพูดของตัวละครด้วยเสียง โครงสร้างกรรมวาจก be voiced by + บุคคล ใช้ระบุผู้แสดงที่บันทึกเสียงให้ตัวละคร ในประโยคนี้ ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเป็นผู้ให้เสียง ตัววลีไม่ได้หมายความว่าเธอสร้างตัวละครนั้น และไม่ได้บรรยายว่าตัวละครมีลักษณะเสียงอย่างไร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปกรรมวาจกของ voice ที่ใช้ระบุผู้แสดง: In the animated film, the robot is ____ Lina Park.
ดูคำตอบ
voiced by
Many of the characters' names are actually a play on English words. สำนวน
0:26ชื่อตัวละครหลายตัวนั้นแท้จริงแล้วเป็นการเล่นคำจากภาษาอังกฤษ
a play on English words: การตั้งชื่ออย่างชาญฉลาดจากคำภาษาอังกฤษ
ในประโยคนี้ a play on English words หมายถึงการนำคำภาษาอังกฤษมาใช้หรือดัดแปลงอย่างชาญฉลาดในชื่อตัวละคร ชื่ออาจเชื่อมโยงกับเสียง การสะกด หรือความหมายของคำ เพื่อให้คนสังเกตเห็นความสัมพันธ์ รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ a play on + คำ ชื่อ หรือวลี ในที่นี้ play หมายถึงการดัดแปลงคำอย่างสร้างสรรค์ ไม่ได้หมายถึงเกมหรือละครเวที
แบบฝึกหัด
แอปสำหรับเจ้าของสุนัขชื่อ "Pawse" ประโยค "The name is a play on the word pause" หมายความว่าอย่างไร?
- ชื่อนี้เป็นชื่อของละครเวที
- ชื่อนี้ดัดแปลงหรือเชื่อมโยงกับคำว่า pause อย่างชาญฉลาด
- ชื่อนี้ถูกเลือกขึ้นระหว่างเล่นเกม
ดูคำตอบ
ชื่อนี้ดัดแปลงหรือเชื่อมโยงกับคำว่า pause อย่างชาญฉลาด
Some examples are Kakarot taken from carrot,
0:30ตัวอย่างเช่น คาคาร็อต (Kakarot) มาจากคำว่า carrot (แครอท)
Vegeta simply taken from the first six letters of the word vegetable,
0:33เบจิต้า (Vegeta) เอามาจากหกตัวอักษรแรกของคำว่า vegetable (ผัก)
and then there's more obvious ones such as Trunks, Briefs,
0:44แล้วก็มีที่ชัดเจนยิ่งกว่านั้น เช่น ทรังคซ์ (กางเกงขาสั้น), บรีฟ (กางเกงใน),
Launch, Piano, Chilled, Cooler and many more.
0:47รันจิ (Launch - อาหารกลางวัน), เปียโน, ชิลด์ (Chilled - แช่เย็น), คูลเลอร์ (Cooler - กระติกน้ำแข็ง) และอื่นๆ อีกมากมาย
Saiyan is formed by rearranging the syllables of the Japanese word "yasai", ไวยากรณ์
0:52ชาวไซย่า (Saiyan) ถูกสร้างขึ้นโดยการสลับพยางค์ของคำญี่ปุ่นว่า "ยไซ (yasai)"
“is formed by rearranging”: ผลลัพธ์เกิดขึ้นด้วยวิธีใด
“Is formed” เป็นโครงสร้างกรรมวาจกที่เน้นรูปที่เกิดขึ้น ไม่ได้เน้นคนที่ทำ ส่วน “by rearranging” ระบุวิธีที่ทำให้เกิดผลนั้น ใช้ be formed by + คำกริยารูป -ing เพื่ออธิบายว่าคำ รูปแบบ หรือผลลัพธ์อื่นถูกสร้างขึ้นด้วยการกระทำใด ในที่นี้คือการเปลี่ยนลำดับของพยางค์
แบบฝึกหัด
เติม by และรูป -ing ของ rearrange ให้สมบูรณ์: The puzzle answer is formed ____ the letters in 'silent'.
ดูคำตอบ
by rearranging
“happens to mean”: บอกข้อเท็จจริงที่เป็นเรื่องบังเอิญ
“Happens to mean” ใช้โครงสร้าง happen to + คำกริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกว่าข้อเท็จจริงหนึ่งเป็นเช่นนั้นโดยบังเอิญ และเพิ่มข้อมูลว่า “vegetable” ซึ่งคาดไม่ถึงแต่เกี่ยวข้องกัน ประธานคือ which และ mean ยังคงเป็นรูปพื้นฐานหลัง to ในที่นี้ happen ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่โครงสร้างทั้งหมดเน้นว่าข้อเท็จจริงนี้เป็นเรื่องบังเอิญ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างเป้าหมายที่แสดงความบังเอิญ: This tiny key ____ open the desk drawer.
ดูคำตอบ
happens to
In other words, Super Saiyan equals Super Vegetable. ลำดับความ
1:00พูดอีกอย่างก็คือ ซูเปอร์ไซย่า ก็เท่ากับ ซูเปอร์ผัก
ใช้ "In other words," เพื่อกล่าวแนวคิดเดิมใหม่
In other words ใช้นำการกล่าวความหมายเดิมใหม่ โดยข้อความที่ตามมาจะเสนอใจความหลักเดิมให้ชัดเจน ง่าย หรือตรงขึ้น ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวย่อคำอธิบายเรื่องที่มาของคำก่อนหน้าให้เป็นข้อสรุปสั้น ๆ ที่มีอารมณ์ขันว่า "Super Saiyan equals Super Vegetable." วลีนี้ช่วยจัดข้อมูลให้ผู้ฟังเข้าใจ ไม่ได้เพิ่มประเด็นใหม่อีกประเด็นหนึ่ง เมื่ออยู่ต้นประโยค ในภาษาเขียนมักมีเครื่องหมายจุลภาคตามหลังวลีนี้
แบบฝึกหัด
"In other words," โดยทั่วไปส่งสัญญาณถึงอะไร
- กล่าวแนวคิดก่อนหน้าใหม่ให้ตรงขึ้น
- นำเสนอประเด็นที่สองซึ่งไม่เกี่ยวข้องกัน
- ยกตัวอย่างที่ไม่จำเป็นต้องมีความหมายเดียวกัน
ดูคำตอบ
กล่าวแนวคิดก่อนหน้าใหม่ให้ตรงขึ้น
Something that I also covered in my very first episode of this series
1:06อีกเรื่องที่ผมเคยพูดถึงไปในตอนแรกสุดของซีรีส์นี้
In the original manga, he actually says it's over 8,000.
1:18ในมังงะต้นฉบับ จริงๆ แล้วเขาพูดว่ามันเกิน 8,000 ต่างหาก
คำอ้างจากมีม "It's over 9,000"
"It's over 9,000!" กลายเป็นมีมภาษาอังกฤษที่โด่งดังบนอินเทอร์เน็ต เพราะตัวเลขนี้ปรากฏใน Dragon Ball Z ฉบับพากย์อังกฤษรุ่นเก่า ในมังงะภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ ระดับพลังนั้นเกิน 8,000 wrong ในที่นี้หมายถึง “แตกต่างจากมังงะต้นฉบับ” ไม่ได้หมายถึง “ภาษาอังกฤษผิดไวยากรณ์” เมื่อผู้คนอ้างถึงมีมนี้ รูปแบบ 9,000 ก็ยังเป็นคำพูดที่คนจดจำได้
แบบฝึกหัด
เหตุใด "It's over 9,000" จึงถูกเรียกว่าผิดในที่นี้
- เพราะผู้พูดภาษาอังกฤษไม่สามารถอ่าน 9,000 ว่า nine thousand ได้
- เพราะประโยคภาษาอังกฤษผิดไวยากรณ์
- เพราะมังงะต้นฉบับระบุว่าตัวเลขเกิน 8,000
ดูคำตอบ
เพราะมังงะต้นฉบับระบุว่าตัวเลขเกิน 8,000
After doing some further digging into the dark corners of the web, สำนวน
1:22หลังจากลองขุดคุ้ยลงไปในมุมมืดของอินเทอร์เน็ตดูแล้ว
doing some further digging into: สืบค้นต่ออย่างเจาะลึก
ในที่นี้ doing some digging into หมายถึงการสืบค้นเรื่องหนึ่งอย่างจริงจังเพื่อหาข้อมูลที่มองเห็นหรือหาได้ไม่ง่าย คำว่า digging เป็นการเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการขุดจริง ๆ Further แสดงว่าการค้นหาดำเนินต่อจากการสืบค้นก่อนหน้าและลงรายละเอียดมากขึ้น โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ do some digging into + หัวข้อ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึงการสืบค้นต่อให้ลึกยิ่งขึ้น: The first search gave no clear answer, so I ____ the issue.
ดูคำตอบ
did some further digging into
it seems like it was changed to better fit the character's mouth movements in the English dub. วลี
1:26ดูเหมือนว่ามันถูกเปลี่ยนเพื่อให้เข้ากับการขยับปากของตัวละครในฉบับพากย์อังกฤษได้ดีขึ้น
fit the character's mouth movements ในงานพากย์
ในที่นี้ fit หมายถึงการทำให้คำพูดที่พากย์ตรงกับข้อจำกัดที่มองเห็นได้ ได้แก่ จังหวะเวลา ความยาว และจังหวะของการเคลื่อนไหวปากตัวละคร ไม่ได้หมายถึงเสื้อผ้าที่มีขนาดพอดี โครงสร้าง fit + ข้อจำกัด อาจหมายถึงการทำให้เข้ากับข้อจำกัดนั้น ในงานพากย์ ผู้แปลอาจเปลี่ยนถ้อยคำเพื่อให้บทพูดเริ่ม จบ และดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติตามปากที่เห็นบนหน้าจอ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The translator shortened the line to fit the actor's mouth movements,” คำว่า fit หมายถึงอะไร
- นำคำที่เขียนไว้ใส่เข้าไปในปากนักแสดงจริง ๆ
- ทำให้บทพูดตรงกับจังหวะเวลาและการเคลื่อนไหวของปากที่มองเห็นได้
- เลือกเครื่องแต่งกายที่มีขนาดพอดีสำหรับนักแสดง
ดูคำตอบ
ทำให้บทพูดตรงกับจังหวะเวลาและการเคลื่อนไหวของปากที่มองเห็นได้
However, Vegeta still says 8,000 in the remastered English DVD release of the episode.
1:31อย่างไรก็ตาม เบจิต้าก็ยังพูดว่า 8,000 ในดีวีดีฉบับพากย์อังกฤษที่รีมาสเตอร์ใหม่ของตอนนี้
Frieza is one of the most significant villains in the series,
1:46ฟรีเซอร์เป็นหนึ่งในวายร้ายที่สำคัญที่สุดของซีรีส์
but he's also the most frequently defeated villain,
1:49แต่เขาก็เป็นวายร้ายที่ถูกปราบถี่ยิบที่สุดด้วย
He lost to Goku on Namek, was executed by Future Trunks and defeated by Pikkon in Dragon Ball Z.
1:56เขาแพ้ให้โกคูบนดาวนาเม็ก, ถูกปราบโดยทรังคซ์อนาคต และถูกพายคูฮังอัดร่วงในดราก้อนบอล Z
He was also sent back to hell by Gohan in Fusion Reborn
2:02เขายังถูกโกฮังส่งกลับนรกในภาคมูฟวี่ Fusion Reborn
and was frozen and smashed to pieces by Goku in Dragon Ball GT. วลี
2:06และถูกแช่แข็งจนแตกละเอียดโดยโกคูในดราก้อนบอล GT
smashed to pieces: บอกผลของการทำลายอย่างรุนแรง
ใน smashed to pieces คำว่า smash บอกการกระทำที่ใช้แรงทำให้บางสิ่งแตก ส่วน to pieces บอกผลลัพธ์ว่าวัตถุนั้นแตกออกเป็นหลายชิ้น รูปประโยคถูกกระทำในที่นี้หมายความว่า Frieza เป็นฝ่ายที่ถูกกระทำ วลีนี้ใช้โครงสร้างกริยา + วลีบอกผลลัพธ์: smash something to pieces และในรูปถูกกระทำคือ something is smashed to pieces คำว่า to ในที่นี้ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The machine smashed the toy to pieces,” คำว่า “to pieces” บอกอะไร
- วัตถุนั้นแตกออกเป็นหลายชิ้นในที่สุด
- วัตถุนั้นเคลื่อนไปยังสถานที่ชื่อ pieces
- วัตถุนั้นเสียหายเพียงเล็กน้อย
ดูคำตอบ
วัตถุนั้นแตกออกเป็นหลายชิ้นในที่สุด
could also be said to be: เสนอการตัดสินอย่างระมัดระวัง
could also be said to be เสนออีกวิธีหนึ่งที่สมเหตุสมผลในการอธิบายหรือนับบางสิ่ง could ช่วยลดความหนักแน่นของคำกล่าว be said นำเสนอการตัดสินโดยไม่ระบุบุคคล และ also บอกว่านี่เป็นตัวเลือกที่เพิ่มจากมุมมองก่อนหน้า โครงสร้างนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องมีบุคคลใดบุคคลหนึ่งพูดถ้อยคำเหล่านี้จริง ๆ รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ X could be said to be Y โดยเฉพาะเมื่อคำอธิบายขึ้นอยู่กับเกณฑ์ที่เลือกใช้ ในที่นี้ เกณฑ์การนับที่กว้างขึ้นทำให้สามารถนับได้หกครั้ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดนำเสนอ “a small estate” เป็นการจัดประเภทอย่างระมัดระวังและสมเหตุสมผล ไม่ใช่ข้อเท็จจริงโดยตรงหรือการรายงานมุมมองของผู้อื่น
- With its large garden, the house could be said to be a small estate.
- With its large garden, the house is said to be a small estate.
- With its large garden, the house is a small estate.
ดูคำตอบ
With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Frieza's fight against Goku is also the longest fight in the Dragon Ball Z anime
2:17การต่อสู้ระหว่างฟรีเซอร์กับโกคูยังเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานที่สุดในอนิเมะดราก้อนบอล Z
spanning 19 episodes: เพิ่มขอบเขตด้วยอนุประโยค -ing
ในที่นี้ spanning 19 episodes เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับช่วงที่การต่อสู้กินเวลาอยู่ หมายความว่าการต่อสู้ของฟรีเซอร์กับโกคูดำเนินต่อเนื่องตลอด 19 ตอน ประธานที่เข้าใจได้ของ spanning คือ the fight ในทางไวยากรณ์ นี่คืออนุประโยคกริยารูป present participle ไม่ใช่กริยาหลักตัวใหม่ โครงสร้างสั้น ๆ นี้ใช้อนุประโยค -ing เพื่อเพิ่มระยะเวลาหรือขอบเขตให้เหตุการณ์ในประโยคหลัก โดย span หมายถึงครอบคลุมช่วงหนึ่ง ไม่ใช่หมุนแบบ spin
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing ของ span เพื่อเพิ่มขอบเขต: The research project lasted ten years, ____ three administrations.
ดูคำตอบ
spanning
despite doing everything in his power to make sure that the Super Saiyan would never surface, โน้ต
2:27แม้เขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้ซูเปอร์ไซย่าถือกำเนิดขึ้นมาได้
doing everything in his power to: ใช้ทุกวิถีทางที่มี
doing everything in his power to หมายถึงการใช้ความสามารถ ทรัพยากร และวิธีการทุกอย่างที่มีเพื่อพยายามทำให้บรรลุเป้าหมาย โครงสร้างคือ do everything in + คำแสดงความเป็นเจ้าของ + power + to + คำกริยา ในที่นี้ใช้ doing เพราะอยู่หลัง despite his power ในประโยคนี้หมายถึงทุกสิ่งที่เขาสามารถทำหรือควบคุมได้ ไม่ได้หมายถึงพลังต่อสู้เหนือธรรมชาติโดยเฉพาะ สำนวนนี้เน้นว่าเขาพยายามและตั้งใจอย่างเต็มที่ แต่ไม่ได้รับประกันว่าจะสำเร็จ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่หมายถึง “ใช้ทุกวิถีทางที่มี”: The legal team did ____ prevent the wrongful eviction.
ดูคำตอบ
everything in its power to
Frieza actually caused the most Super Saiyan transformations in the series.
2:33แต่จริงๆ แล้วฟรีเซอร์นั่นแหละที่เป็นต้นเหตุให้เกิดการแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่ามากที่สุดในซีรีส์
despite doing: ใช้รูป -ing หลัง despite
despite doing นำหน้าการกระทำที่ทำให้ผลในประโยคหลักดูน่าประหลาดใจ ในที่นี้ ฟรีเซอร์ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อป้องกันไม่ให้ซูเปอร์ไซย่าปรากฏตัว แต่ประโยคหลักกลับบอกว่าเขาเป็นผู้ทำให้เกิดการแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่ามากที่สุด หลัง despite ต้องตามด้วยนามวลีหรือรูป -ing ดังนั้น doing ในที่นี้จึงไม่ใช่กริยาที่ผันตามประธานหรือกาล หากต้องการใช้อนุประโยคที่มีทั้งประธานและกริยา ให้ใช้ despite the fact that ... หรือ although ....
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย despite และรูป -ing ของ feel: ____ nervous, Maya gave the speech clearly.
ดูคำตอบ
despite feeling
In one way or another: รวมวิธีที่ต่างกันซึ่งนำไปสู่ผลลัพธ์คล้ายกัน
In one way or another หมายถึง “ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง” หรือ “ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง” วิธีที่แน่นอนอาจไม่เป็นที่รู้ ไม่สำคัญ หรือแตกต่างกันในแต่ละตัวอย่าง เมื่ออยู่ต้นประโยค สำนวนนี้จะวางกรอบให้ข้อความต่อมาเป็นการสรุปภาพรวม ผู้คน สาเหตุ หรือตัวอย่างอาจเชื่อมโยงกันผ่านกลไกที่ต่างกัน แต่มีผลลัพธ์หรือความสัมพันธ์โดยรวมคล้ายกัน
แบบฝึกหัด
อาสาสมัครหลายคนช่วยกันคนละแบบ บางคนทำอาหาร บางคนขับรถ และบางคนระดมทุน ประโยคใดสรุปเรื่องนี้ได้ดีที่สุด?
- In one way or another, every volunteer helped.
- By the way, every volunteer helped.
- One way or the other, the group must decide today.
ดูคำตอบ
In one way or another, every volunteer helped.
Cause + กรรม + to-infinitive: caused ... to become
ใน caused Goku ... to become ... คำว่า caused แสดงสาเหตุ ชื่อทั้งสี่เป็นกรรมหรือผู้ที่ได้รับผล และ to become บอกการเปลี่ยนแปลงสภาพที่เกิดขึ้น โครงสร้างคือ cause + กรรม + to-infinitive หมายถึงบางสิ่งทำให้คนหรือสิ่งของทำสิ่งหนึ่งหรือเปลี่ยนไปอยู่ในสภาพใหม่ ห้ามละ to หน้าคำกริยา Become เชื่อมผู้ที่ได้รับผลกับสภาพใหม่คือ a Super Saiyan โดยสภาพนั้นไม่ใช่กรรมตรงของ caused
แบบฝึกหัด
ใช้คำกริยา shut เติมโครงสร้าง cause + กรรม + to-infinitive ให้สมบูรณ์: The storm caused the airport ____ down.
ดูคำตอบ
to shut
This is kind of weird as no other Namekian น้ำเสียง/เจตนา
2:55ซึ่งมันค่อนข้างแปลกเพราะไม่มีชาวนาเม็กคนไหนเลย
Kind of weird: การลดความแรงของคำตัดสิน
ใน kind of weird คำว่า kind of หมายถึง “ค่อนข้าง” หรือ “นิดหน่อย” ไม่ได้หมายถึง “ประเภทหนึ่งของ” คำนี้ลดความแรงของ weird ทำให้ผู้พูดแสดงความเห็นเชิงลบอย่างระมัดระวัง แทนที่จะตัดสินอย่างตรงและรุนแรง คำช่วยลดระดับนี้วางหน้าคำคุณศัพท์ได้หลายคำ เช่น kind of confusing, kind of expensive, kind of funny ทำให้คุณแสดงความคิดเห็นได้โดยยังเปิดพื้นที่ให้กับความไม่แน่ใจหรือความเห็นที่ต่างออกไป
แบบฝึกหัด
ในบทสนทนาทั่วไป “It’s kind of weird” น่าจะทำหน้าที่ใดมากที่สุด?
- ทำให้การตัดสินของผู้พูดว่าสิ่งหนึ่งแปลกมีน้ำเสียงเบาลง
- ระบุประเภทเฉพาะของสิ่งที่แปลก
- ทำให้ผู้พูดมั่นใจเต็มที่และวิจารณ์แรงขึ้น
ดูคำตอบ
ทำให้การตัดสินของผู้พูดว่าสิ่งหนึ่งแปลกมีน้ำเสียงเบาลง
The exception would be: ระบุข้อยกเว้นอย่างระมัดระวัง
The exception would be ใช้ชี้กรณีที่ไม่ตรงกับข้อความสรุปทั่วไป คำว่า the แสดงว่าผู้พูดนึกถึงข้อยกเว้นที่เฉพาะเจาะจงอยู่ การวางวลีนี้หลังข้อความสรุปช่วยให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างกฎทั่วไปกับข้อยกเว้นได้ชัดเจน ในประโยคนี้ would be ทำให้การระบุฟังดูระมัดระวังและไม่ฟันธงทั้งหมด โดยเสนอว่าเปียโนน่าจะเป็นข้อยกเว้น การใช้แบบนี้ไม่ได้หมายถึงอนาคตเมื่อมองจากอดีต
แบบฝึกหัด
หลังจากบอกว่าทุกห้องเงียบ ประโยคใดใช้แนะนำข้อยกเว้นที่น่าจะเป็นไปได้โดยยังไม่ฟันธงทั้งหมด
- An example would be the music room.
- The exception would be the music room.
- The exception is the music room.
ดูคำตอบ
The exception would be the music room.
Goku's signature attack, the Kamehameha,
3:13ท่าไม้ตายประจำตัวของโกคูคือ คาเมฮาเมฮา (พลังคลื่นเต่า)
translates to turtle destruction wave from Japanese.
3:16แปลจากภาษาญี่ปุ่นได้ว่า คลื่นเต่าทำลายล้าง
I'm just Saiyan: มุกเสียงคล้ายระหว่าง Saiyan กับ saying
ประโยคนี้เปลี่ยน saying ในวลีทั่วไป I'm just saying เป็น Saiyan ซึ่งเป็นชื่อชนเผ่าสมมติใน Dragon Ball เนื่องจาก Saiyan และ saying ออกเสียงคล้ายกัน ประโยคจึงทำงานสองความหมาย คือในความหมายตรง ผู้พูดบอกว่าตนเป็นชาวไซย่า และในขณะเดียวกันก็ชวนให้นึกถึงวลี I'm just saying ปกติ I'm just saying หมายถึง “ฉันแค่แสดงความคิดเห็น” และใช้ช่วยลดความแรงหรือแก้ต่างให้ความเห็นเล็กน้อย การตั้งใจเปลี่ยนเป็น Saiyan คือจุดที่สร้างมุก จึงไม่ควรแก้เป็น saying โดยอัตโนมัติเมื่ออ้างหรือแปลความประโยคนี้
แบบฝึกหัด
ฟังประโยคภาษาอังกฤษให้จบแล้วเลือกประโยคที่ตรงกับสิ่งที่ได้ยินทุกคำ โดยเน้นฟังเสียงท้ายของคำสุดท้าย
- I'm just Saiyan.
- I'm just saying.
ดูคำตอบ
I'm just Saiyan.
Dragon Ball is also a very popular video game franchise,
4:08ดราก้อนบอลยังเป็นแฟรนไชส์วิดีโอเกมที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
Aside from ในความหมายว่า “นอกจาก...แล้วยัง”
ในประโยคนี้ Aside from หมายถึง “นอกเหนือจาก” หรือ “นอกจาก...แล้ว” เป็นการเพิ่มวิดีโอเกมเข้ามาเป็นอีกส่วนหนึ่งของแฟรนไชส์ Dragon Ball ไม่ได้ตัดอนิเมะและมังงะออกจากเรื่องที่กำลังพูดถึง คำว่า also ยืนยันความหมายแบบเพิ่มข้อมูลนี้ ในบริบทอื่น aside from อาจหมายถึง “ยกเว้น” ได้ จึงต้องดูส่วนที่เหลือของประโยคว่าเป็นการเพิ่มหรือการตัดบางสิ่งออก
แบบฝึกหัด
วลีใดทำให้ประโยคสมบูรณ์และมีความหมายว่า Mia เล่นทั้งฟุตบอลและบาสเกตบอล? _____ soccer, Mia also plays basketball.
- Because of
- Aside from
- Except for
ดูคำตอบ
Aside from
The majority of which have only been released in Japan, though. ไวยากรณ์
4:23แม้ว่าส่วนใหญ่จะวางจำหน่ายแค่ในญี่ปุ่นก็ตาม
The majority of which ในอนุประโยคสัมพันธ์
The majority of which หมายถึง “วิดีโอเกมเหล่านั้นส่วนใหญ่” โดย which ย้อนกลับไปอ้างถึง 138 video games ส่วน the majority of บอกปริมาณภายในกลุ่มนั้น วลีนี้เริ่มอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ ในงานเขียนที่ผ่านการเรียบเรียง ควรเชื่อมกับคำนามก่อนหน้าด้วยเครื่องหมายจุลภาค: There have been a total of 138 video games, the majority of which have only been released in Japan. ในคำบรรยาย วลีนี้ถูกพูดแยกออกมาเหมือนข้อมูลที่เสริมภายหลัง แต่เมื่ออยู่ลำพัง วลีนี้เป็นเพียงส่วนของประโยค ไม่ใช่ประโยคทางการที่สมบูรณ์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดรวมความคิดทั้งสองอย่างถูกต้องในงานเขียนทางการ? The library bought 40 new books. Most of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books. The majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of them are science fiction.
ดูคำตอบ
The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
In Dragon Ball as well as in the beginning of Dragon Ball Z,
4:28ในดราก้อนบอลภาคแรก รวมถึงช่วงต้นของดราก้อนบอล Z
but later in the series his and other Namekians'
4:35แต่ในช่วงหลังของซีรีส์ เลือดของเขาและชาวนาเม็กคนอื่นๆ
This change most likely took place because in the beginning กริยาวลี
4:40การเปลี่ยนแปลงนี้น่าจะเกิดขึ้นเพราะในช่วงแรกๆ
Took place: บอกว่าบางสิ่งเกิดขึ้น
Take place หมายถึง “เกิดขึ้น” ส่วน took place เป็นรูปอดีต ในประโยคนี้จึงบอกว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นด้วยเหตุผลที่ตามหลัง because เหตุการณ์หรือการเปลี่ยนแปลงเป็นประธานของประโยค เช่น The change took place คำว่า take ไม่ได้ใช้ตามความหมายตรงตัว และวลีนี้ไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์นั้นมีการวางแผนไว้หรือไม่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ take place: The school concert ____ in the main hall last night.
ดูคำตอบ
took place
Piccolo was just seen as an evil alien.
4:43พิคโกโร่ถูกมองว่าเป็นแค่มนุษย์ต่างดาวที่ชั่วร้ายเท่านั้น
He didn't have a race or background or anything. น้ำเสียง/เจตนา
4:46เขาไม่ได้มีเผ่าพันธุ์หรือภูมิหลังอะไรเลย
Or anything หลังข้อความปฏิเสธ
เมื่อใช้ or anything หลังข้อความปฏิเสธ วลีนี้จะขยายขอบเขตการปฏิเสธไปไกลกว่าสิ่งที่เพิ่งกล่าวถึง ในที่นี้หมายความว่าเขาไม่มีเผ่าพันธุ์ ไม่มีภูมิหลัง และไม่มีรายละเอียดอื่นที่คล้ายกัน วลีนี้จงใจเปิดรายการไว้โดยไม่ระบุให้ครบ anything ไม่ได้ชี้ไปที่สิ่งเพิ่มเติมอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ แต่ผู้พูดรวมความเป็นไปได้ที่คล้ายกันทั้งหมดแบบสบาย ๆ
แบบฝึกหัด
เลือกส่วนท้ายที่ขยายข้อความปฏิเสธให้ครอบคลุมสิ่งอื่นที่คล้ายกัน: I didn't pack snacks ...
- and everything
- or something
- or anything
ดูคำตอบ
or anything
But as the story progressed and his character was further developed, ลำดับความ
4:51แต่พอเรื่องราวดำเนินไปและตัวละครของเขามีพัฒนาการมากขึ้น
As the story progressed: การเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินไปพร้อมกัน
ในประโยคนี้ as หมายถึง “ขณะที่เรื่องราวกำลังพัฒนา” หรือ “เมื่อเรื่องราวดำเนินไป” โดยเชื่อมความคืบหน้าของเรื่องเข้ากับการพัฒนาตัวละครที่ดำเนินต่อเนื่อง รูปแบบ as + กระบวนการ + คำกริยาที่แสดงความคืบหน้า สร้างเส้นเวลาที่กำลังเคลื่อนไป กล่าวคือ ขณะที่กระบวนการหนึ่งดำเนินไป การเปลี่ยนแปลงอีกอย่างก็พัฒนาไปพร้อมกัน จึงจัดลำดับการเปลี่ยนแปลงได้ชัดกว่าการพูดเพียง later
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงได้ดีที่สุดว่าการเปลี่ยนแปลงหนึ่งพัฒนาไปพร้อมกับกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่?
- As the school play progressed, Maya became more confident.
- Later, Maya became more confident.
- Because the school play progressed, Maya became more confident.
ดูคำตอบ
As the school play progressed, Maya became more confident.
they decided to change the color of Namekians' blood.
4:58พวกเขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนสีเลือดของชาวนาเม็ก
Somewhere along that process: ขั้นตอนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
Somewhere along that process หมายถึง “ในขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัดระหว่างกระบวนการนั้น” ผู้พูดรู้ว่ามีการตัดสินใจระหว่างงานพัฒนา แต่ไม่สามารถระบุเวลาที่แน่นอนได้ วลีนี้เปรียบกระบวนการเหมือนเส้นทาง somewhere ไม่ได้หมายถึงสถานที่จริง และ that process ย้อนกลับไปอ้างถึงลำดับขั้นที่พูดถึงแล้ว วลีนี้จึงใช้ระบุจุดที่ไม่แน่นอนอย่างระมัดระวังโดยไม่แสร้งว่ารู้รายละเอียดมากกว่านั้น
แบบฝึกหัด
คุณรู้ว่ามีความผิดพลาดเกิดขึ้นระหว่างงานที่ใช้เวลานาน แต่ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นเมื่อใด ประโยคใดเหมาะที่สุด?
- Throughout that process, we entered the wrong address.
- Somewhere along that process, we entered the wrong address.
- At the end of that process, we entered the wrong address.
ดูคำตอบ
Somewhere along that process, we entered the wrong address.
The Dragon Ball anime is actually quite sexual
5:04อนิเมะดราก้อนบอลจริงๆ แล้วมีเรื่องทางเพศอยู่ค่อนข้างเยอะ
even though it's aimed towards children and early teens. โน้ต
5:08แม้ว่าเป้าหมายหลักคือเด็กและวัยรุ่นตอนต้นก็ตาม
even though: การแสดงข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกันอย่างชัดเจน
even though ใช้บอกว่าใจความหลังคำนี้เป็นข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจริงหรือเป็นที่ยอมรับ แต่ขัดแย้งอย่างชัดเจนกับประโยคหลัก ในประโยคนี้ การที่กลุ่มผู้ชมมีอายุน้อยทำให้เนื้อหาสำหรับผู้ใหญ่ดูน่าประหลาดใจ ใช้โครงสร้าง even though + ประธาน + กริยา อนุประโยค even though วางก่อนหรือหลังประโยคหลักก็ได้ ถ้าวางไว้ก่อน ปกติจะใส่เครื่องหมายจุลภาคหลังอนุประโยคนั้น
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่ใช้ even though เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งอย่างชัดเจนกับประโยคหลัก
- Because the library was closing, we finished the last page.
- Even if the library closes early tomorrow, we can return on Saturday.
- Even though the library was closing, we finished the last page.
ดูคำตอบ
Even though the library was closing, we finished the last page.
be aimed towards + กลุ่มเป้าหมาย
ในโครงสร้าง is aimed towards + กลุ่มเป้าหมาย คำว่า aimed หมายถึง “ตั้งใจทำหรือออกแบบไว้สำหรับ” ไม่ใช่ “เล็งไปทาง” ในความหมายทางกายภาพ วลีนี้เป็นรูปถูกกระทำ: be + aimed + towards + กลุ่มเป้าหมาย ส่วนที่บอกกลุ่มเป้าหมายระบุว่าเนื้อหานั้นสร้างขึ้นเพื่อใคร ในที่นี้ เด็กและวัยรุ่นตอนต้นคือกลุ่มผู้ชมเป้าหมาย
แบบฝึกหัด
ในประโยค "The app is aimed towards beginner readers," วลี aimed towards beginner readers หมายความว่าอะไร
- แอปนี้ชี้ทิศทางทางกายภาพให้ผู้อ่านระดับเริ่มต้น
- ผู้อ่านระดับเริ่มต้นเป็นผู้ออกแบบแอปนี้
- แอปนี้ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านระดับเริ่มต้น
ดูคำตอบ
แอปนี้ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านระดับเริ่มต้น
And I'm not talking about subtle dialogue and sexual innuendos here.
5:11และผมไม่ได้พูดถึงแค่บทสนทนาที่มีนัยแอบแฝงหรือมุกทะลึ่งหรอกนะ
on most Western animated shows aimed towards adults and late teens.
5:19ในรายการอนิเมชั่นของฝั่งตะวันตกส่วนใหญ่ที่เจาะกลุ่มผู้ใหญ่หรือวัยรุ่นตอนปลายด้วยซ้ำ
more in the lines of เทียบกับ more along the lines of
ในประโยคนี้ more in the lines of เป็นรูปที่ไม่เป็นมาตรฐานซึ่งหลุดออกมาในการพูดสด แทนสำนวน more along the lines of ความหมายที่ต้องการคือ “คล้ายกับเรื่องประเภทนั้นมากกว่า” หรือ “ใกล้เคียงกับคำอธิบายนั้นมากกว่า” ใช้ more along the lines of เมื่อต้องการปรับการเปรียบเทียบให้ชัดขึ้นหรือจัดบางสิ่งไว้ในหมวดหมู่แบบคร่าว ๆ ในที่นี้ more แสดงว่าผู้พูดกำลังแทนคำอธิบายก่อนหน้าด้วยคำอธิบายที่แม่นยำกว่า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนมาตรฐานห้าคำที่มีคำว่า lines: Her idea was less a full proposal and ____ a rough outline.
ดูคำตอบ
more along the lines of
wouldn't even make it on: ไม่ผ่านการคัดเลือกให้รวมไว้
ในบริบทนี้ wouldn't even make it on หมายความว่าเนื้อหานั้นจะไม่ได้รับการยอมรับ ไม่ถูกเก็บไว้ หรือไม่ได้รับอนุญาตให้ปรากฏในรายการเหล่านั้น Make it ไม่ได้หมายถึงการเดินทางไปถึงสถานที่จริง ๆ รูปแบบ make it on/into a program, list, or final version มักหมายถึง “ผ่านการคัดเลือกและถูกรวมไว้” ส่วน wouldn't even ช่วยเน้นว่าเนื้อหานั้นไม่ผ่านเกณฑ์ที่จะถูกรวมไว้ แม้แต่ในรายการสำหรับผู้ชมที่มีอายุมากกว่า
แบบฝึกหัด
ในประโยค “That scene would never make it on daytime television,” คำว่า make it on หมายความว่าอะไร?
- ฉากนั้นจะได้รับการยอมรับและนำไปออกอากาศ
- ฉากนั้นจะไปถึงสตูดิโอ
- ฉากนั้นจะทำให้รายการประสบความสำเร็จ
ดูคำตอบ
ฉากนั้นจะได้รับการยอมรับและนำไปออกอากาศ
Like when Bulma shows herself naked simply to get what she wants.
5:24อย่างเช่นตอนที่บูลม่าโชว์เรือนร่างเปลือยเปล่าของตัวเองเพียงเพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ
Or when she on several occasions teases Goku by revealing her panties
5:29หรือเมื่อหลายๆ ครั้งที่เธอแกล้งยั่วโกคูด้วยการโชว์กางเกงใน
and the dialogue implies that she will undress for him.
5:33และบทสนทนาที่สื่อว่าเธอจะถอดเสื้อผ้าให้เขาดู
Or how about when Goku literally undressed her while she's sleeping? ลำดับความ
5:37หรือตอนที่โกคูถอดเสื้อผ้าของเธอออกดื้อๆ ตอนที่เธอหลับล่ะ?
ใช้ Or how about when ... เพื่อเพิ่มอีกตัวอย่าง
ในที่นี้ Or เชื่อมประโยคเข้ากับตัวอย่างที่กล่าวไปก่อนหน้า ส่วน how about when ใช้ยกอีกเหตุการณ์หนึ่งขึ้นมาให้ผู้ฟังพิจารณา อนุประโยคที่มี when บอกว่าเหตุการณ์คืออะไร ไม่ได้ถามว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไร เมื่อใช้เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ โครงสร้างนี้ช่วยเดินหน้าข้อโต้แย้งและทำให้ตัวอย่างใหม่ดูเด่นชัดหรือยากที่จะมองข้าม
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเพิ่มอีกตัวอย่างหนึ่งเพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งที่กำลังดำเนินอยู่ได้อย่างเป็นธรรมชาติ?
- What time did the app delete the saved work?
- Or how about when the app deleted everyone's saved work?
- How about meeting after school?
ดูคำตอบ
Or how about when the app deleted everyone's saved work?
Or just some very sexual fan service in general. วัฒนธรรม
5:43หรือแค่ฉากเซอร์วิสแฟนๆ ที่สื่อถึงเรื่องเพศอย่างชัดเจนโดยทั่วไป
fan service ในการวิจารณ์สื่อ
ในการพูดถึงสื่อ fan service หมายถึงเนื้อหาที่ใส่เข้ามาเป็นหลักเพื่อเอาใจหรือสร้างความตื่นเต้นให้แฟนที่มีอยู่แล้ว ไม่ใช่เพราะเนื้อเรื่องจำเป็นต้องมี อาจเป็นภาพที่ดึงดูดสายตา ฉากเปิดเผยร่างกาย มุกหรือการอ้างอิงที่แฟนเข้าใจ หรือช่วงเด่นของตัวละครยอดนิยม ในประโยคนี้ very sexual จำกัดความหมายให้เป็นเนื้อหาที่เน้นเรื่องเพศหรือการเปิดเผยร่างกาย แต่ fan service เมื่อใช้เพียงลำพังมีความหมายกว้างกว่าและไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับเรื่องเพศเสมอไป
แบบฝึกหัด
ในบทวิจารณ์ fan service ในประโยค 'The episode includes a lot of fan service' น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?
- ฉากที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อโครงเรื่อง
- เนื้อหาที่เพิ่มเข้ามาเป็นหลักเพื่อเอาใจหรือสร้างความตื่นเต้นให้แฟน ๆ
- ความช่วยเหลือด้านเทคนิคที่มอบให้ลูกค้าซึ่งเป็นแฟน
ดูคำตอบ
เนื้อหาที่เพิ่มเข้ามาเป็นหลักเพื่อเอาใจหรือสร้างความตื่นเต้นให้แฟน ๆ
Or how about skipping all the hinting and just show some completely uncensored breasts.
5:48หรือจะข้ามการบอกใบ้ทั้งหมดแล้วโชว์หน้าอกแบบไม่มีเซ็นเซอร์ไปเลยล่ะ
ใช้ Not kidding here. เพื่อยืนยันว่าพูดจริง
Not kidding here. เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการของ I'm not kidding here. โดยละประธานและกริยา be เพราะความหมายชัดเจนอยู่แล้วในการสนทนา ประโยคนี้บอกผู้ฟังว่าสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งพูดไป แม้จะฟังดูน่าประหลาดใจ แต่พูดจริงและเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่มุกหรือการพูดเกินจริง ส่วน here หมายถึง “ในกรณีนี้” หรือ “ในประเด็นนี้” ไม่ได้หมายถึงสถานที่
แบบฝึกหัด
คุณเพิ่งพูดสิ่งที่น่าประหลาดใจและต้องการบอกให้ชัดว่านั่นเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่มุก ควรพูดอะไรต่อ?
- Not kidding here.
- No kidding.
- Just kidding.
ดูคำตอบ
Not kidding here.
slowing it down: โครงสร้าง slow ... down ที่แยกคำได้
Slow something down เป็นกริยาวลีที่แยกคำได้ หมายถึงทำให้การเล่นวิดีโอ การเคลื่อนไหว การพูด หรือกระบวนการหนึ่งเกิดช้าลง ในประโยคนี้ it หมายถึงภาพหรือการเล่นวิดีโอ เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ระหว่าง slow กับ down เป็น slow it down แต่ถ้ากรรมเป็นคำนาม จะใช้ slow the video down หรือ slow down the video ก็ได้
แบบฝึกหัด
ใช้ slow ... down โดยวางคำสรรพนามให้ถูกตำแหน่ง: The video is playing too quickly. Please ____.
ดูคำตอบ
slow it down
but still you would never see that in, for example, an American cartoon.
6:01แต่ยังไงคุณก็ไม่มีทางได้เห็นอะไรแบบนั้นใน, ยกตัวอย่างเช่น การ์ตูนอเมริกาแน่นอน
Just goes to show how different some cultures and countries view nudity and sex. สำนวน
6:06นี่ก็แสดงให้เห็นว่าบางวัฒนธรรมและบางประเทศมีมุมมองต่อภาพนู้ดและเรื่องเพศต่างกันแค่ไหน
Just goes to show: การสรุปจากหลักฐาน
Just goes to show หมายถึง “ตัวอย่างนี้ทำให้ข้อสรุปชัดเจนขึ้น” คำว่า goes ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่จริง ๆ และ just ใช้เพื่อเน้นความหมาย ไม่ได้แปลว่า “เมื่อสักครู่” ในภาษาพูดทั่วไป มักละประธาน it รูปแบบที่สมบูรณ์กว่าคือ It just goes to show + อนุประโยคที่บอกข้อสรุป ซึ่งมักขึ้นต้นด้วย that, how หรือ what สำนวนนี้ใช้สรุปอย่างเป็นธรรมชาติว่าตัวอย่างหรือเหตุการณ์ก่อนหน้าพิสูจน์อะไร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยสำนวนจากบทเรียน ใช้ just เพื่อเน้นความหมายและละประธาน it: Leo apologized as soon as he noticed the mistake. ____ that he cares about doing the right thing.
ดูคำตอบ
Just goes to show
A live-action movie based on Dragon Ball was made in 1990
6:13หนังคนแสดงที่สร้างจากดราก้อนบอลถูกทำขึ้นในปี 1990
named Dragon Ball Fight Son Goku Win Son Goku.
6:18ใช้ชื่อว่า Dragon Ball: Fight Son Goku, Win Son Goku
It was a very low-budget unofficial Korean film based on the manga.
6:22มันเป็นหนังเกาหลีทุนต่ำที่ไม่ได้ลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการและอิงจากมังงะ
A similarly low-budget and unofficial movie was made in Taiwan in 1991
6:27ในปี 1991 ไต้หวันก็สร้างหนังทุนต่ำที่ไม่ได้ลิขสิทธิ์แนวๆ นี้ออกมาเหมือนกัน
and was called Dragon Ball The Magic Begins.
6:33และใช้ชื่อว่า Dragon Ball: The Magic Begins (ศึกอภินิหารดราก้อนบอล)
Even so, these two movies are still better than this sorry excuse of a movie released in 2009. โน้ต
6:36ถึงอย่างนั้น หนังสองเรื่องนี้ก็ยังดีกว่าไอ้หนังสุดจะบรรยายที่ฉายในปี 2009 นั่นอยู่ดี
Even so: ยอมรับข้อเท็จจริงก่อนนำเสนอข้อสรุปที่หักมุม
Even so อ้างกลับไปถึงข้อเท็จจริงที่เพิ่งยอมรับและหมายถึง “ถึงอย่างนั้น” หรือ “อย่างไรก็ตาม” ใช้บอกว่าข้อความถัดไปยังคงเป็นจริง แม้ว่าข้อเท็จจริงก่อนหน้าอาจทำให้คาดว่าจะเกิดผลอีกแบบหนึ่ง ในฐานะคำเชื่อมประโยค โดยทั่วไปจะอยู่ต้นข้อความใหม่และตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค ในประโยคนี้ Even so ช่วยจัดลำดับเหตุผลโดยยอมรับข้อด้อยที่กล่าวมาก่อน แล้วจึงคงข้อสรุปว่าภาพยนตร์สองเรื่องนั้นยังดีกว่า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสองคำจากบทเรียน ซึ่งยอมรับข้อเท็จจริงแรกแต่ยังคงผลลัพธ์ที่ตรงข้ามกับความคาดหมาย: The campsite was rainy and cold. ____, we had a great time.
ดูคำตอบ
Even so
“sorry excuse of a movie”: คำตำหนิอย่างรุนแรง
ในประโยคนี้ “this sorry excuse of a movie” หมายถึงหนังที่แย่มากจนแทบไม่สมควรถูกเรียกว่าหนัง คำว่า “sorry” ในที่นี้หมายถึงแย่หรือน่าสมเพช ไม่ได้เป็นการขอโทษ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้บ่อยกว่าคือ “a sorry excuse for + คำนาม” ส่วน “sorry excuse of a movie” ในคำบรรยายเป็นสำนวนเชิงวาทศิลป์มากกว่า แต่สื่อการดูถูกแบบเดียวกัน
แบบฝึกหัด
“this sorry excuse of a movie” ในที่นี้หมายถึงอะไร
- ผู้พูดคิดว่าหนังมีข้อแก้ตัวที่สมเหตุสมผลสำหรับความแย่ของมัน
- ผู้พูดกำลังขอโทษที่วิจารณ์หนังเรื่องนี้
- มันแย่มากจนแทบไม่คู่ควรจะเรียกว่าหนัง
ดูคำตอบ
มันแย่มากจนแทบไม่คู่ควรจะเรียกว่าหนัง
It's a movie I wouldn't even want on my list of bad movies.
6:44มันเป็นหนังที่ผมไม่อยากจะเอาไปใส่ไว้ในรายชื่อหนังห่วยของผมด้วยซ้ำ
“That's how bad it is.”: ใช้หลักฐานบอกระดับ
“That” ย้อนกลับไปชี้ผลลัพธ์หรือตัวอย่างที่เพิ่งกล่าวถึง ส่วน “How bad it is” บอกระดับความแย่ ดังนั้นทั้งประโยคจึงหมายความว่าข้อเท็จจริงก่อนหน้านี้แสดงให้เห็นว่ามันแย่ขนาดไหน “how” ในที่นี้หมายถึง “ถึงระดับไหน” ไม่ใช่ “ด้วยวิธีใด” เนื่องจาก “how bad it is” อยู่ภายในประโยคบอกเล่า จึงคงลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ ประธาน + be (“it is”) ไม่ใช่ลำดับคำแบบคำถาม (“is it”)
แบบฝึกหัด
เติมหนึ่งคำเพื่อให้ประโยคสรุประดับสมบูรณ์: The snow reached the top of the fence. That's ____ deep it was.
ดูคำตอบ
how
you know, ในฐานะคำเชื่อมบทสนทนา
ตรงนี้ you know เป็นคำเชื่อมในบทสนทนา ไม่ใช่คำถามจริง ๆ ว่าอีกฝ่ายรู้เรื่องนั้นหรือไม่ คำนี้ช่วยให้ผู้ฟังยังตามเรื่องอยู่ ขณะที่ผู้พูดหยุดเล็กน้อยและเรียบเรียงสิ่งที่จะพูดต่อ ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ คำนี้ทำหน้าที่เหมือนสะพานสั้น ๆ เชื่อมความคิด ใจความหลักจะดำเนินต่อหลังคำนี้ จึงไม่ควรตีความว่าเป็นข้อมูลข้อเท็จจริงที่สำคัญ
แบบฝึกหัด
you know ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?
- นำเสนอข้อเท็จจริงที่ผู้ฟังต้องพิสูจน์
- ถามว่าผู้ฟังรู้วิธีดูภาพยนตร์หรือไม่
- เชื่อมความคิดของผู้พูดและทำให้ผู้ฟังยังมีส่วนร่วม
ดูคำตอบ
เชื่อมความคิดของผู้พูดและทำให้ผู้ฟังยังมีส่วนร่วม
blown away by: ปฏิกิริยาที่รุนแรงมาก
Be blown away by something หมายถึงรู้สึกประหลาดใจอย่างมากหรือได้รับผลกระทบทางความรู้สึกอย่างแรง เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้เกี่ยวกับลมหรือการเคลื่อนที่จริง ๆ ปฏิกิริยานี้อาจเป็นเชิงบวก เช่น ประทับใจกับการแสดงที่ยอดเยี่ยม หรือเป็นเชิงลบอย่างในที่นี้ ซึ่งผู้พูดไม่อยากเชื่อว่าการตัดสินใจนั้นได้รับการอนุมัติ ต้องดูคำรอบข้างเพื่อ判断ว่าเป็นความรู้สึกแบบใด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ประทับใจอย่างมาก”: I was ____ the skill of the young pianist.
ดูคำตอบ
blown away by
a whole bunch of executives have sat through this whole thing, โน้ต
6:57มีผู้บริหารกลุ่มใหญ่นั่งทนดูไอ้สิ่งนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ
a whole bunch of: จำนวนมากแบบไม่เป็นทางการ
ในประโยคนี้ a whole bunch of หมายถึง “จำนวนมาก” หรือ “หลายคนมาก” ผู้พูดกำลังกล่าวถึงผู้บริหารหลายคน ไม่ได้หมายความว่าคนเหล่านั้นถูกมัดหรือรวมเป็นมัดจริง ๆ ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ bunch ใช้บอกปริมาณแบบนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ และ whole ช่วยเน้นว่าจำนวนดูมากอย่างเห็นได้ชัด แม้จะไม่ได้ระบุจำนวนแน่นอน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดฟังเป็นธรรมชาติที่สุดในการสนทนาแบบกันเอง และเน้นว่าจำนวนคนมากจนน่าประหลาดใจ?
- Many neighbors came to help.
- A large number of neighbors came to help.
- A whole bunch of neighbors came to help.
ดูคำตอบ
A whole bunch of neighbors came to help.
sat through: อดทนอยู่กับบางสิ่งจนจบ
Sat through เป็นรูปอดีตและ past participle ของ sit through หมายถึงการที่ใครบางคนอยู่ร่วมกิจกรรมหรือรับชมเนื้อหาทั้งหมดจนจบ โดยมักมีนัยว่าสิ่งนั้นยาว น่าเบื่อ หรือไม่น่าพอใจ ในที่นี้สื่อว่าผู้บริหารดูทั้งหมดมากกว่าหนึ่งครั้งและต้องทนดูจนจบ โครงสร้างคือ sit through + กรรม เช่น sit through a meeting, a film หรือ a speech ใน have sat through นั้น have + sat สร้างรูป present perfect ดังนั้น sat ในที่นี้จึงไม่ได้เป็นเพียงกริยารูปอดีต
แบบฝึกหัด
สัมมนาน่าเบื่อ แต่ Elena อยู่จนจบ เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ sit through: Elena ____ the entire seminar.
ดูคำตอบ
sat through
so much, in fact, that: ระดับความมากและผลลัพธ์
โครงสร้าง like something so much that ... เชื่อมระดับความรู้สึกที่มากกับผลที่ตามมา ความชอบนั้นมากจนทำให้เกิดการกระทำในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that ตรงนี้ that ใช้นำผลลัพธ์ ไม่ได้แปลว่า “สิ่งนั้น” in fact เป็นวลีแสดงความคิดเห็นที่แทรกอยู่ใน so much ... that และตัดออกได้ วลีนี้เน้นว่าผลลัพธ์ที่น่าแปลกใจนั้นเป็นเรื่องจริง เมื่อตัดออก ประโยคก็ยังคงมีโครงสร้างสมบูรณ์ I like it so much that ... คำพูดโดยรวมเป็นการเสียดสี นี่คือคำพูดอย่างกระตือรือร้นของผู้บริหารที่แต่งขึ้น จึงไม่ควรถือว่าเป็นคำชมจากใจจริงของผู้เล่าโดยอัตโนมัติ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างบอกระดับและผลลัพธ์ที่ตรงตามบทเรียน รวมทั้งวลีแทรก: I liked the design ____, ____, ____ I asked who made it.
ดูคำตอบ
so much · in fact · that
put my name on it: เครดิตสาธารณะและความรับผิดชอบ
put my name on it หมายถึงการเชื่อมโยงตัวตนของฉันกับผลงานอย่างเปิดเผย โดยมักอยู่ในฐานะผู้สร้าง โปรดิวเซอร์ ผู้อนุมัติ หรือผู้สนับสนุน ความหมายนี้มากกว่าการเขียนชื่อบนสิ่งของ เพราะคนอื่นจะเชื่อมโยงผลงานนั้นกับฉัน ในประโยคนี้ ผู้พูดอ้างว่ามั่นใจมากพอที่จะรับเครดิตและความรับผิดชอบด้านชื่อเสียงของภาพยนตร์ เนื่องจากคำพูดโดยรวมเป็นการเสียดสี ความมั่นใจนี้จึงเป็นส่วนหนึ่งของมุก และไม่จำเป็นต้องเป็นความคิดเห็นที่จริงใจของผู้เล่า
แบบฝึกหัด
โปรดิวเซอร์คนหนึ่งต้องการบอกว่าเธอจะยอมรับเครดิตและความรับผิดชอบด้านชื่อเสียงของภาพยนตร์อย่างเปิดเผย ประโยคใดสื่อความหมายนี้ได้ดีที่สุด?
- I'm willing to put my name on it.
- I'm willing to sign the delivery receipt.
- I'm willing to put the account in my name.
ดูคำตอบ
I'm willing to put my name on it.
You could almost say it requires Dragon Balls.
7:21แทบจะพูดได้เลยว่าต้องใช้ดราก้อนบอล (Dragon Balls) เลยล่ะ
requires balls ... requires Dragon Balls: มุกเล่นคำแบบหยาบ
ใน requires balls คำว่า balls เป็นสแลงหยาบที่หมายถึง “ความกล้า” หรือ “ความใจถึง” ประโยคนี้หมายความว่าการทำสิ่งนั้นต้องใช้ความกล้าอย่างมาก ไม่ได้พูดถึงอวัยวะของร่างกายหรือลูกบอลจริง ๆ ตามตัวอักษร จากนั้นผู้พูดขยาย balls ให้เป็นวลีชื่อเฉพาะของเรื่อง Dragon Balls การพูด balls ซ้ำทำให้ความหมายแบบสแลงยังอยู่ในใจ พร้อมกับชี้ไปที่เรื่อง Dragon Ball จึงเกิดมุกเล่นคำในตอนท้าย Dragon Balls เป็นส่วนที่อาศัยชื่อเฉพาะเพื่อสร้างมุกเท่านั้น ไม่ใช่คำทั่วไปที่ใช้แทน balls ในความหมายว่า “ความกล้า”
แบบฝึกหัด
อะไรทำให้ประโยคที่สองเป็นมุกตลก?
- ใช้ Dragon Balls เป็นคำสุภาพในชีวิตประจำวันที่มีความหมายเหมือน “ความกล้า”
- ขยายสแลงหยาบ balls ที่หมายถึง “ความกล้า” ให้เป็นวลีเฉพาะของเรื่อง Dragon Balls
- บอกว่าผู้พูดต้องการลูกบอลกีฬาจริง ๆ เพื่อทำงานยากให้เสร็จ
ดูคำตอบ
ขยายสแลงหยาบ balls ที่หมายถึง “ความกล้า” ให้เป็นวลีเฉพาะของเรื่อง Dragon Balls