กลลวงหุ่นยนต์เล่นหมากรุก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

This is the Turk,

นี่คือเติร์ก (Turk)

a mechanical chess-playing robot from the 1700s

หุ่นยนต์กลไกเล่นหมากรุกจากช่วงปี 1700

that was basically unbeatable.

ที่แทบจะไร้พ่าย

It made its own moves,

มันเดินหมากด้วยตัวเอง

called checkmate,

ประกาศรุกฆาต

and even laughed in its opponent's face. สำนวน

และถึงขั้นหัวเราะเยาะคู่ต่อสู้

For almost 90 years,

เป็นเวลาเกือบ 90 ปี

it toured the world,

มันออกทัวร์ไปทั่วโลก

facing some of the best chess players and historical figures,

เผชิญหน้ากับนักเล่นหมากรุกที่เก่งที่สุดและบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์

and beating them all.

และเอาชนะพวกเขาทั้งหมด

Hundreds of articles were written trying to expose its secrets,

มีบทความนับร้อยพยายามเปิดเผยความลับของมัน

but no one ever figured out how it worked, กริยาวลี

แต่ไม่เคยมีใครรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

or if it was actually real or not.

หรือว่ามันเป็นของจริงหรือไม่

Amazingly, the real secret behind this mysterious machine

น่าทึ่งมากที่ความลับที่แท้จริงเบื้องหลังเครื่องจักรลึกลับนี้

remained unknown for almost 90 years

ยังคงเป็นปริศนามานานเกือบ 90 ปี

and was almost lost completely

และเกือบจะสูญหายไปตลอดกาล

when the Turk eventually perished in a fire.

เมื่อในที่สุดเติร์กก็ถูกทำลายลงในกองเพลิง

We modeled the entire thing to show you how this incredible machine worked

เราได้จำลองรูปแบบทั้งหมดเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าเครื่องจักรอันน่าทึ่งนี้ทำงานอย่างไร

and how it managed to trick the entire world for almost a century.

และมันสามารถหลอกคนทั้งโลกมาได้นานเกือบศตวรรษได้อย่างไร

The story begins in Vienna in 1769,

เรื่องราวเริ่มต้นที่กรุงเวียนนาในปี 1769

where a special event was being held by the Empress of Austria.

ซึ่งมีการจัดงานพิเศษโดยจักรพรรดินีแห่งออสเตรีย

At the event,

ในงานนี้

the audience were being treated to a show by a famous French magician วลี

ผู้ชมได้รับชมการแสดงของนักมายากลชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดัง

who performed illusions using magnets.

ซึ่งแสดงมายากลภาพลวงตาโดยใช้แม่เหล็ก

While the audience was blown away, สำนวน

ในขณะที่ผู้ชมต่างทึ่ง

one man was less than impressed, น้ำเสียง/เจตนา

แต่มีชายคนหนึ่งที่ไม่รู้สึกประทับใจนัก

Hungarian inventor Wolfgang von Kempelen.

นักประดิษฐ์ชาวฮังการี Wolfgang von Kempelen

He worked for the Empress

เขาทำงานให้กับจักรพรรดินี

and promised that he would come back next year

และสัญญาว่าเขาจะกลับมาในปีหน้า

with a much more impressive creation of his own.

พร้อมกับสิ่งประดิษฐ์ที่น่าประทับใจยิ่งกว่านี้ของเขาเอง

And so, over the next six months,

ดังนั้นในช่วงหกเดือนต่อมา

in the secrecy of his own home,

ณ ความลับในบ้านของเขาเอง

he constructed the Turk.

เขาได้สร้างเติร์กขึ้นมา

Kempelen revealed his creation at the next event,

Kempelen เผยโฉมผลงานของเขาในงานครั้งถัดไป

and it was an absolute hit. การใช้คำ

และมันก็ประสบความสำเร็จอย่างท่วมท้น

The audience watched on in amazement

ผู้ชมต่างจ้องมองด้วยความประหลาดใจ

as this mysterious-looking mannequin came to life, สำนวน

เมื่อหุ่นจำลองหน้าตาลึกลับตัวนี้กลับมีชีวิตขึ้นมา

moving around the chess pieces

ขยับตัวเดินหมากรุก

and destroying his opponent.

และทำลายล้างคู่ต่อสู้ของเขา

Word spread quickly about the Turk,

ข่าวลือเกี่ยวกับเติร์กแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว

and soon hundreds of people around Europe

และในไม่ช้าผู้คนหลายร้อยคนทั่วยุโรป

wanted to take on the machine. กริยาวลี

ก็ต้องการท้าประลองกับเครื่องจักรนี้

10 years went by, กริยาวลี

10 ปีผ่านไป

but the demand to see the Turk was higher than ever. ไวยากรณ์

แต่ความต้องการที่จะชมเติร์กกลับสูงขึ้นกว่าเดิม

And so,

และดังนั้น

Kempelen took the machine out on the road,

Kempelen จึงนำเครื่องจักรออกเดินทาง

starting its first European tour in 1783.

โดยเริ่มทัวร์ยุโรปครั้งแรกในปี 1783

This is how a typical show would go. ลำดับความ

การแสดงทั่วไปจะดำเนินไปแบบนี้

At the beginning,

ในตอนเริ่มต้น

Kempelen would go around opening the cabinet doors

Kempelen จะเดินไปรอบๆ เพื่อเปิดประตูตู้

and inviting people to look inside the machine,

และเชิญชวนให้ผู้คนดูเข้าไปภายในเครื่องจักร

starting with the left door.

โดยเริ่มจากประตูทางซ้ายก่อน

It would reveal a compartment full of complex machinery.

มันเผยให้เห็นช่องที่เต็มไปด้วยเครื่องจักรกลซับซ้อน

To show that there was nothing hiding behind the machinery,

เพื่อแสดงให้เห็นว่าไม่มีอะไรซ่อนอยู่หลังกลไกเหล่านั้น

he opened the door at the back and lit a candle

เขาจึงเปิดประตูด้านหลังและจุดเทียน

so that the audience could see right through the machine.

เพื่อให้ผู้ชมสามารถมองทะลุผ่านเครื่องจักรได้

Then he closed the rear door

จากนั้นเขาก็ปิดประตูด้านหลัง

and opened up the main compartment,

และเปิดช่องหลักขึ้น

which was mostly empty.

ซึ่งส่วนใหญ่จะว่างเปล่า

With all the doors open,

เมื่อเปิดประตูทุกบานแล้ว

Kempelen pulled out a set of chess pieces from the drawer at the bottom.

Kempelen จะหยิบชุดตัวหมากรุกออกมาจากลิ้นชักด้านล่าง

The Turk was now ready to play.

ตอนนี้เติร์กพร้อมที่จะเล่นแล้ว

Kempelen would challenge the most intelligent member of the audience

Kempelen จะท้าทายผู้ชมที่ฉลาดที่สุดในกลุ่ม

to try and beat the Turk,

ให้ลองเอาชนะเติร์ก

and almost always the Turk would come out on top. สำนวน

และแทบทุกครั้งเติร์กจะเป็นฝ่ายคว้าชัยชนะ

Kempelen and his machine continued traveling across Europe,

Kempelen และเครื่องจักรของเขาออกเดินทางไปทั่วยุโรปอย่างต่อเนื่อง

playing some of the most skilled chess masters of the time.

โดยได้แข่งขันกับปรมาจารย์หมากรุกที่มีฝีมือที่สุดในยุคนั้น

For the final game in France,

สำหรับการแข่งขันรอบสุดท้ายในฝรั่งเศส

the Turk went up against Benjamin Franklin. กริยาวลี

เติร์กต้องเผชิญหน้ากับ Benjamin Franklin

Despite being a chess fanatic,

แม้ว่าเขาจะเป็นผู้คลั่งไคล้หมากรุก

the Turk quickly defeated him with ease.

แต่เติร์กก็เอาชนะเขาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

After this,

หลังจากนั้น

speculation behind the machine's authenticity started to ramp up. กริยาวลี

ข้อสงสัยเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของเครื่องจักรก็เริ่มเพิ่มสูงขึ้น

While many believed it really was a completely automated machine,

ในขณะที่หลายคนเชื่อว่ามันเป็นเครื่องจักรอัตโนมัติเต็มรูปแบบจริงๆ

some thought it was also being controlled by magnets,

บางคนก็คิดว่ามันถูกควบคุมด้วยแม่เหล็ก

and some thought there was a small child operating the Turk from inside.

และบางคนก็คิดว่ามีเด็กตัวเล็กๆ คอยควบคุมเติร์กอยู่ข้างใน

But Kempelen was determined to take the secret to his grave, สำนวน

แต่ Kempelen มุ่งมั่นที่จะนำความลับนี้ไปลงหลุมศพด้วย

and in 1804,

และในปี 1804

he passed away at the age of 70.

เขาก็ถึงแก่กรรมในวัย 70 ปี

The Turk was eventually sold to a German inventor

เติร์กถูกขายในเวลาต่อมาให้กับนักประดิษฐ์ชาวเยอรมัน

called Johann Maelzel for around $300,000.

ชื่อว่า Johann Maelzel ด้วยราคาประมาณ 300,000 ดอลลาร์

Over the course of several years,

ในช่วงเวลาหลายปี

he figured out the Turk's secrets

เขาค้นพบความลับของเติร์ก

and took it back out on the road. วลี

และนำมันออกเดินสายทัวร์อีกครั้ง

This time,

คราวนี้

finding even more success in America.

ประสบความสำเร็จในอเมริกายิ่งกว่าเดิม

But one day,

แต่วันหนึ่ง

after performing in Baltimore,

หลังจากทำการแสดงในบัลติมอร์

an article was written in the local newspaper

มีบทความหนึ่งถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

that appeared to give away the Turk's secret. กริยาวลี

ซึ่งดูเหมือนจะเปิดเผยความลับของเติร์ก

Two young boys had climbed onto the Turk's storage shed

เด็กหนุ่มสองคนปีนขึ้นไปบนโรงเก็บของของเติร์ก

and saw Maelzel opening the cabinet

และเห็น Maelzel เปิดตู้

and a man climbing out of it.

และมีชายคนหนึ่งปีนออกมาจากนั้น

A few days later,

ไม่กี่วันต่อมา

the newspaper retracted the article การใช้คำ

หนังสือพิมพ์ได้ถอนบทความดังกล่าวออก

because the boys' story couldn't be verified.

เพราะเรื่องราวของเด็กเหล่านั้นไม่สามารถพิสูจน์ได้

This is still a problem in today's world.

นี่ก็ยังคงเป็นปัญหาในโลกปัจจุบัน

That's why we're working with Ground News again for this video.

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงร่วมมือกับ Ground News อีกครั้งสำหรับวิดีโอนี้

Invented by a former NASA engineer,

ประดิษฐ์ขึ้นโดยอดีตวิศวกรของ NASA

Ground News is a news app and website that allows you to compare articles

Ground News เป็นแอปและเว็บไซต์ข่าวที่ช่วยให้คุณสามารถเปรียบเทียบบทความ

from a wide range of sources to verify information and see the full picture. สำนวน

จากแหล่งที่มาที่หลากหลาย เพื่อตรวจสอบข้อมูลและมองเห็นภาพรวม

Every story comes with a quick visual breakdown of the political bias, การใช้คำ

ข่าวทุกเรื่องมาพร้อมกับการแจกแจงข้อมูลด้วยภาพอย่างรวดเร็วถึงความลำเอียงทางการเมือง

reliability, ownership,

ความน่าเชื่อถือ ความเป็นเจ้าของ

and headlines,

และพาดหัวข่าว

all backed by ratings from three independent news monitoring organizations.

ทั้งหมดนี้ได้รับการสนับสนุนโดยการให้คะแนนจากองค์กรตรวจสอบข่าวอิสระสามแห่ง

Take this story about Boeing's Starliner.

ลองยกตัวอย่างข่าวเกี่ยวกับยาน Starliner ของ Boeing นี้ดู

More than 150 news outlets reported on the story,

สำนักข่าวมากกว่า 150 แห่งรายงานข่าวนี้

most of which are from the left.

ซึ่งส่วนใหญ่มาจากฝั่งซ้าย

You can also see a breakdown of the reliability and ownership,

คุณยังสามารถดูรายละเอียดความน่าเชื่อถือและความเป็นเจ้าของได้

as well as headlines to see how this bias can affect framing. การใช้คำ

รวมถึงพาดหัวข่าวเพื่อดูว่าความลำเอียงนี้สามารถส่งผลต่อการวางกรอบข่าวได้อย่างไร

With their bias comparison feature,

ด้วยฟีเจอร์การเปรียบเทียบความลำเอียง

which highlights specific differences in reporting,

ซึ่งเน้นถึงความแตกต่างเฉพาะเจาะจงในการรายงานข่าว

we can see that the left and center outlets

เราสามารถเห็นได้ว่าสื่อฝั่งซ้ายและสื่อกลาง

tended to focus on the number of helium leaks and the affected valves,

มักจะเน้นที่จำนวนครั้งของการรั่วไหลของฮีเลียมและวาล์วที่ได้รับผลกระทบ

while right-leaning outlets framed these leaks

ในขณะที่สื่อที่เอนเอียงไปทางขวาวางกรอบข่าวการรั่วไหลเหล่านี้

as a crucial test for Boeing's competition with SpaceX.

ให้เป็นการทดสอบครั้งสำคัญสำหรับการแข่งขันของ Boeing กับ SpaceX

One of our favorite features is their blind spot feed, สำนวน

หนึ่งในฟีเจอร์ที่เราชื่นชอบที่สุดคือฟีดจุดบอด (Blind Spot feed)

which highlights stories underreported by one side of the political spectrum.

ซึ่งจะเน้นย้ำข่าวที่มีการรายงานน้อยเกินไปโดยฝั่งใดฝั่งหนึ่งของสเปกตรัมทางการเมือง

For example,

เช่น

if you lean left, การใช้คำ

หากคุณเอนเอียงไปทางซ้าย

you probably missed this story on Boeing being blocked from increasing production of their airplane.

คุณคงพลาดข่าวที่ Boeing ถูกระงับไม่ให้เพิ่มการผลิตเครื่องบินของตน

For a more faithful and objective way to keep up with current events, กริยาวลี

สำหรับวิธีที่ซื่อตรงและเป็นกลางมากขึ้นเพื่อติดตามสถานการณ์ปัจจุบัน

click the link in the video description or scan the QR code

คลิกลิงก์ในคำอธิบายวิดีโอ หรือสแกนคิวอาร์โค้ด

to get 40% off the unlimited access plan.

เพื่อรับส่วนลด 40% สำหรับแผนการเข้าถึงแบบไม่จำกัด

After figuring out the secrets behind his new machine,

หลังจากล่วงรู้ความลับเบื้องหลังเครื่องจักรใหม่ของเขา

Maelzel took the Turk back out on the road.

Maelzel ก็นำเติร์กออกเดินทางบนถนนอีกครั้ง

One of his first opponents was none other than Napoleon Bonaparte, สำนวน

หนึ่งในคู่ต่อสู้คนแรกๆ ของเขาไม่ใช่ใครอื่นนอกจากนโปเลียน โบนาปาร์ต

who he defeated with ease.

ซึ่งเขาก็เอาชนะได้อย่างง่ายดาย

Maelzel and the Turk spent the next 20 years

Maelzel และเติร์กใช้เวลา 20 ปีต่อมา

touring all the way from Boston to the Mississippi River วลี

ออกทัวร์ยาวตลอดเส้นทางตั้งแต่บอสตันไปจนถึงแม่น้ำมิสซิสซิปปี

and everywhere in between.

และทุกสถานที่ที่คั่นอยู่ระหว่างนั้น

The Turk was more popular than ever,

เติร์กได้รับความนิยมมากขึ้นกว่าที่เคย

but still nobody knew if it was real or not.

แต่ก็ยังไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นของจริงหรือไม่

Famous poet Edgar Allan Poe was invited to inspect the machine

กวีชื่อดัง Edgar Allan Poe ได้รับเชิญให้มาตรวจสอบเครื่องจักร

and ended up writing an essay on how he thought it worked. กริยาวลี

และท้ายที่สุดเขาก็เขียนบทความวิเคราะห์ถึงวิธีที่เขาคิดว่ามันทำงาน

He thought that there was simply a man underneath the Turk's clothing

เขาคิดว่าน่าจะมีชายคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ใต้เสื้อผ้าของเติร์ก

that could see the chessboard

ที่สามารถมองเห็นกระดานหมากรุก

and was making all of the moves.

และเป็นคนคอยบังคับการเดินหมากทั้งหมด

Maelzel spent most of the 1830s touring America and Cuba with great success.

Maelzel ใช้เวลาส่วนใหญ่ในช่วงทศวรรษปี 1830 ตระเวนทัวร์อเมริกาและคิวบาด้วยความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

But while sailing back to the US,

แต่ในขณะที่ล่องเรือกลับมายังสหรัฐอเมริกา

Maelzel suddenly died at sea,

Maelzel ก็เสียชีวิตกะทันหันกลางทะเล

and the Turk and all of its secrets

และเติร์กกับความลับทั้งหมดของมัน

were now just waiting to be uncovered once it arrived back.

ตอนนี้ก็กำลังรอคอยเพียงเพื่อจะถูกเปิดเผยเมื่อมันกลับมาถึง

The machine eventually fell into the hands of Edgar Allan Poe's physician, สำนวน

ในที่สุดเครื่องจักรก็ตกไปอยู่ในมือของแพทย์ของ Edgar Allan Poe

who had always been interested in the machine.

ซึ่งเป็นผู้ที่ให้ความสนใจในเครื่องจักรนี้มาโดยตลอด

But by then,

แต่เมื่อถึงตอนนั้น

the Turk was 70 years old,

เติร์กก็มีอายุ 70 ปีแล้ว

and without a charismatic owner to put on the show,

และเมื่อขาดเจ้าของที่มีเสน่ห์ดึงดูดมาคอยจัดการแสดง

it was eventually donated to a museum in Philadelphia.

ท้ายที่สุดมันจึงถูกบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในฟิลาเดลเฟีย

It remained here for over a decade,

มันถูกเก็บไว้ที่นี่นานกว่าหนึ่งทศวรรษ

until one day,

จนกระทั่งวันหนึ่ง

a fire swept through and completely destroyed the Turk.

ไฟได้ลุกโหมกระหน่ำและเผาทำลายเติร์กไปจนหมดสิ้น

It was no doubt one of the best kept secrets in the world.

ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันคือหนึ่งในความลับที่ถูกเก็บรักษาไว้ดีที่สุดในโลก

It traveled everywhere,

มันเดินทางไปทุกที่

constantly under scrutiny from the world's brightest minds. วลี

ภายใต้การตรวจสอบอย่างพินิจพิเคราะห์อย่างต่อเนื่องจากมันสมองที่ฉลาดที่สุดของโลก

And yet,

และถึงกระนั้น

even through multiple owners,

แม้จะผ่านเจ้าของมาหลายคน

it managed to take its secrets

มันก็ยังสามารถเก็บรักษาความลับของตนเอง

all the way to the end.

ไว้ได้จนถึงวาระสุดท้าย

It seemed like the secrets behind the Turk would remain unknown forever.

ดูเหมือนว่าความลับเบื้องหลังเติร์กจะยังคงเป็นปริศนาไปตลอดกาล

But a year later,

แต่หนึ่งปีต่อมา

the son of the Turk's last owner published an article

ลูกชายของเจ้าของเติร์กคนสุดท้ายได้ตีพิมพ์บทความ

that would finally reveal the truth.

ที่จะเปิดเผยความจริงในท้ายที่สุด

These are the secrets behind the Turk.

และนี่คือความลับเบื้องหลังเติร์ก

As it turned out, ลำดับความ

ปรากฏว่า

the Turk wasn't automated at all,

เติร์กไม่ได้เป็นแบบอัตโนมัติเลยแม้แต่น้อย

and was in fact operated by a chess master hidden inside the machine at all times.

และอันที่จริง มันถูกควบคุมโดยปรมาจารย์หมากรุกที่ซ่อนตัวอยู่ภายในเครื่องจักรตลอดเวลา

The fake machinery and the bottom drawer

กลไกหลอกและลิ้นชักด้านล่าง

didn't extend all the way to the back of the cabinet,

ไม่ได้ยาวเข้าไปจนสุดด้านหลังตู้

and so there was space

ดังนั้นจึงมีพื้นที่

for the operator to sit with his legs stretched out under a fake floor.

สำหรับให้ผู้ควบคุมนั่งเหยียดขาอยู่ใต้พื้นปลอมได้

Before the left door was opened,

ก่อนที่ประตูฝั่งซ้ายจะเปิดขึ้น

the operator would slide forward on a movable chair into the main compartment,

ผู้ควบคุมจะเลื่อนเก้าอี้แบบมีล้อเคลื่อนไปข้างหน้าเข้าไปในช่องหลัก

closing behind him a secret door.

และปิดประตูลับที่อยู่ด้านหลังของเขา

The presenter would then open the rear door

ผู้บรรยายจะทำการเปิดประตูด้านหลัง

and show the audience that there was nothing but machinery inside. ไวยากรณ์

และแสดงให้ผู้ชมเห็นว่าไม่มีอะไรนอกจากกลไกเครื่องจักรอยู่ข้างใน

As the presenter closed the rear door,

ในขณะที่ผู้บรรยายปิดประตูด้านหลัง

the operator would slide back into his original position,

ผู้ควบคุมก็จะเลื่อนกลับไปอยู่ในตำแหน่งเดิมของเขา

closing another door behind him and in front of him.

และปิดประตูอีกบานทั้งข้างหลังและข้างหน้าของตนเอง

The presenter would then open up the front and rear doors

จากนั้นผู้บรรยายจะเปิดประตูทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

to the main compartment

ของช่องหลัก

to allow the audience to see inside.

เพื่อให้ผู้ชมสามารถมองทะลุเข้าไปได้

Having seen right through the whole machine, ไวยากรณ์

เมื่อมองทะลุผ่านเครื่องจักรไปทั้งหมดแล้ว

the audience would now have full belief

ตอนนี้ผู้ชมก็จะเชื่ออย่างสนิทใจ

that no one could be hidden inside the machine.

ว่าไม่มีใครสามารถซ่อนตัวอยู่ในเครื่องจักรได้

The doors were then locked,

จากนั้นประตูจะถูกล็อค

and the Turk was ready to come to life.

และเติร์กก็พร้อมที่จะกลับมามีชีวิต

The operator would slide back into the main compartment

ผู้ควบคุมจะเลื่อนกลับไปยังช่องหลัก

and open a hidden door inside the Turk's body,

และเปิดประตูที่ซ่อนอยู่ภายในตัวของเติร์ก

revealing a candle, a chessboard,

เผยให้เห็นเทียนหนึ่งเล่ม กระดานหมากรุกหนึ่งกระดาน

and a mechanical lever,

และคันโยกกลไก

which would control the Turk's arm.

ซึ่งจะควบคุมแขนของเติร์ก

The lever was in fact a clever pantograph mechanism,

ที่จริงแล้วคันโยกนี้เป็นกลไกแพนโทกราฟอันชาญฉลาด

using strings that would mimic the exact movements of the Turk's arm.

ใช้เชือกที่เลียนแบบการเคลื่อนไหวแขนของเติร์กได้อย่างแม่นยำ

It had a pointer,

มันมีตัวชี้จุด

which the operator could lift to raise the arm

ซึ่งผู้ควบคุมสามารถยกขึ้นเพื่อยกแขน

and twist to close the Turk's fingers.

และบิดเพื่อหุบนิ้วของเติร์ก

By moving the pointer over the chessboard, ไวยากรณ์

ด้วยการเลื่อนตัวชี้จุดไปบนกระดานหมากรุก

it would move the Turk's hand

มันก็จะขยับมือของเติร์ก

over the exact same square on the real chessboard.

ไปเหนือช่องสี่เหลี่ยมเดียวกันเป๊ะๆ บนกระดานหมากรุกของจริง

But how did the operator see the moves his opponent was making?

แต่ผู้ควบคุมจะมองเห็นตาเดินที่คู่ต่อสู้กำลังเดินได้อย่างไร?

Above the operator was a fake ceiling

เหนือตัวผู้ควบคุมมีเพดานปลอมอยู่

that could be taken down to reveal the bottom of the real chessboard.

ซึ่งสามารถดึงลงมาเพื่อเผยให้เห็นด้านล่างของกระดานหมากรุกของจริงได้

Under each square was a small magnet dangling from a copper wire.

ใต้ช่องสี่เหลี่ยมแต่ละช่องมีแม่เหล็กเล็กๆ ห้อยลงมาจากลวดทองแดง

The chess pieces themselves also had magnets in their base,

ตัวหมากรุกเองก็มีแม่เหล็กอยู่ที่ฐานเช่นกัน

and so the magnets would get pulled up wherever there was a chess piece.

ดังนั้นแม่เหล็กก็จะถูกดึงดูดขึ้นไปในจุดใดก็ตามที่มีตัวหมากรุกวางอยู่

As his opponent picked up a chess piece,

เมื่อคู่ต่อสู้หยิบหมากรุกขึ้นมา

the corresponding magnet would drop and wobble for about 30 seconds,

แม่เหล็กที่ตรงกันก็จะตกลงมาและแกว่งไปมาเป็นเวลาประมาณ 30 วินาที

allowing the operator to see what piece had moved and replicate it on his own chessboard.

ทำให้ผู้ควบคุมเห็นว่าหมากตัวไหนถูกขยับและสามารถทำตามได้ในกระดานหมากรุกของเขาเอง

To this day, วลี

จนถึงทุกวันนี้

the original operator of the Turk is unknown,

ยังคงไม่มีใครทราบชื่อผู้ควบคุมเติร์กคนแรก

but during Maelzel's tours,

แต่ในระหว่างการทัวร์ของ Maelzel

the machine was operated by an impressive list of chess masters,

เครื่องจักรนี้ดำเนินการโดยรายชื่อปรมาจารย์หมากรุกที่น่าประทับใจหลายคน

all of whom kept their part of the secret. ไวยากรณ์

ซึ่งทุกคนต่างเก็บงำส่วนที่เป็นความลับของตนไว้

Over the course of its 90-year career,

ตลอดระยะเวลา 90 ปีในเส้นทางอาชีพนี้

the Turk played hundreds, ลำดับความ

เติร์กลงแข่งมาแล้วหลายร้อย

if not thousands,

ถ้าไม่ใช่หลายพัน

of games

เกม

and won almost all of them.

และชนะแทบจะทั้งหมด

Amazingly,

น่าทึ่งมาก

the story of these young boys seeing an operator climb out of the machine was almost certainly true.

เรื่องราวของเด็กหนุ่มที่เห็นผู้ควบคุมปีนออกมาจากเครื่องจักร แทบจะแน่นอนว่าเป็นเรื่องจริง

But the Turk went on to keep its secret for another 30 years. กริยาวลี

แต่เติร์กก็ยังคงเก็บความลับของมันต่อไปได้อีก 30 ปี

And now,

และตอนนี้

for the Primal Space giveaway.

สำหรับการแจกรางวัลของ Primal Space

The winner of the previous giveaway is Marco.

ผู้ชนะจากกิจกรรมแจกของรางวัลครั้งก่อนคือ Marco

Congratulations.

ขอแสดงความยินดีด้วย

In the next video,

ในวิดีโอหน้า

we'll be giving away this awesome mechanical Turk poster.

เราจะแจกโปสเตอร์ Mechanical Turk สุดเจ๋งใบนี้

All you need to do is sign up at the link below, ไวยากรณ์

สิ่งที่คุณต้องทำคือลงทะเบียนที่ลิงก์ด้านล่าง

like the video,

กดไลค์วิดีโอ

and leave a comment saying how you thought the Turk actually worked.

และแสดงความคิดเห็นว่า คุณคิดว่าความจริงแล้วเติร์กมันทำงานอย่างไร

Thank you very much for watching,

ขอบคุณมากที่รับชม

and I'll see you in the next video.

แล้วพบกันใหม่ในวิดีโอหน้านะ