สหภาพยุโรปคุ้มค่าที่จะมีอยู่ไหม หรือเราควรยุติมันดี?: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Kurzgesagt – In a Nutshell
คำแนะนำวิดีโอ: วิดีโอนี้พิจารณา EU ในฐานะโครงการสันติภาพ ผลงานด้านวิทยาศาสตร์และเศรษฐกิจ และข้อขัดแย้งเรื่องการย้ายถิ่น การป้องกันประเทศ และเงินยูโร แม้มีข้อบกพร่อง ความเป็นเอกภาพยังให้อิทธิพลและเสถียรภาพ ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. were embroiled in — วลีสำเร็จรูปและคำปรากฏร่วม: เข้าใจรูปกรรมวาจกทางการที่หมายถึงการพัวพันลึกในความขัดแย้งยืดเยื้อ ไม่ใช่การพันกันทางกายภาพ 2. If combined today, — ไวยากรณ์และรูปประโยค: มองออกว่าเป็นเงื่อนไขกรรมวาจกลดรูป ‘if they were combined today’ เมื่อประธานชัดเจน 3. in the same boat — สำนวนและภาษาภาพพจน์: ใช้อุปมาเรื่องสถานการณ์ร่วมเพื่อลดความขัดแย้ง โดยไม่กล่าวว่าความคิดเห็นเหมือนกันทั้งหมด
คำอธิบายในบทเรียนนี้
worth it: เมื่อประโยชน์คุ้มกับต้นทุน
worth it หมายถึง ประโยชน์หรือคุณค่าที่ได้รับมากพอจะชดเชยต้นทุน ความพยายาม ความเสี่ยง หรือความยุ่งยาก ในประโยคนี้สรรพนาม it หมายถึงการคงอยู่ของสหภาพยุโรป ไม่ได้หมายถึงสิ่งของชิ้นหนึ่ง คำถามนี้ถามว่าการดำเนินสหภาพยุโรปต่อไปให้คุณค่ามากพอที่จะคุ้มกับการคงไว้หรือไม่ ให้เข้าใจ worth it เป็นวลีประเมินแบบตายตัว ทั้งนี้สิ่งหนึ่งอาจ worth it ได้แม้ต้นทุนจะไม่ใช่เงิน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึงประโยชน์คุ้มกับเวลาและความพยายาม: The training was difficult, but the new skills made it ____.
ดูคำตอบ
worth it
Many people feel a strong disconnect with the EU วลี
0:06หลายคนรู้สึกถึงความห่างเหินอย่างรุนแรงกับ EU
feel a strong disconnect with: ความห่างเหิน ไม่ใช่แค่ไม่เห็นด้วย
feel a strong disconnect with กลุ่มหรือสถาบัน หมายถึงรู้สึกแยกห่างจากสิ่งนั้นทางอารมณ์ สังคม หรือความคิด คำนาม disconnect ในที่นี้เป็นความหมายเชิงนามธรรม โดยสื่อถึงการมีอัตลักษณ์ร่วม ความไว้วางใจ หรือความเข้าใจร่วมกันที่น้อย ไม่ใช่การเชื่อมต่อทางเทคนิคที่ขัดข้อง ความหมายนี้กว้างกว่าการไม่เห็นด้วยกับนโยบายหนึ่งเรื่อง คนคนหนึ่งอาจเข้าใจการตัดสินใจขององค์กร แต่ยังรู้สึกว่าองค์กรนั้นไม่ได้เป็นตัวแทนหรือเชื่อมโยงกับตนเอง with ใช้นำหน้าบุคคล กลุ่ม หรือสถาบันที่ผู้พูดรู้สึกห่างเหินด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยค Maya feels a strong disconnect with her school. วลีนี้น่าจะหมายความว่าอะไร?
- เธอรู้สึกห่างเหินจากโรงเรียนและไม่ได้รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียนมากนัก
- คอมพิวเตอร์ของเธอเชื่อมต่อเครือข่ายโรงเรียนไม่ได้
- เธอไม่เห็นด้วยกับคำตอบการบ้านข้อหนึ่ง
ดูคำตอบ
เธอรู้สึกห่างเหินจากโรงเรียนและไม่ได้รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียนมากนัก
Since it looks like the UK is leaving the EU,
0:27เนื่องจากดูเหมือนว่าสหราชอาณาจักรกำลังจะออกจาก EU
we'll mostly treat it as if it's no longer part of the club. ไวยากรณ์
0:29เราจะถือซะว่ามันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของคลับนี้อีกต่อไป
as if สำหรับการนำเสนอมุมมองสมมติ
ในที่นี้ as if นำเสนอมุมมองที่ใช้ในการวิเคราะห์ กล่าวคือ ผู้พูดจะถือว่าสหราชอาณาจักรเสมือนว่าอยู่นอก “สโมสร” ไปแล้ว แม้ว่าสถานะนั้นจะไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้วก็ตาม โครงสร้าง as if + อนุประโยค ใช้บรรยายสถานการณ์ที่ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นหรือเป็นสถานการณ์สมมติหลังคำกริยาอย่าง act, talk, look หรือ treat ได้ โครงสร้างนี้บอกว่าสิ่งหนึ่งดูเป็นอย่างไรหรือถูกปฏิบัติอย่างไร ไม่ได้บอกว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงเสมอไป
แบบฝึกหัด
เลือกคำเชื่อมที่นำเสนอสถานการณ์เป็นมุมมองสมมติ ไม่ใช่เงื่อนไขจริง: For this discussion, treat the old rule ___ it no longer applies.
- as if
- because
- even if
ดูคำตอบ
as if
making it the third most populous sort of country in the world.
0:40ทำให้เป็นเหมือนประเทศที่มีประชากรมากที่สุดเป็นอันดับสามของโลก
the creation of the European Union was all about one thing,
0:52การก่อตั้งสหภาพยุโรปมีจุดประสงค์เพียงเรื่องเดียว
So they were embroiled in bloody conflicts for basically all their history. วลี
0:59ดังนั้นพวกเขาจึงพัวพันกับความขัดแย้งนองเลือดมาตลอดประวัติศาสตร์
be embroiled in: พัวพันอย่างลึกซึ้งในปัญหา
Be embroiled in หมายถึงการเข้าไปพัวพันอย่างลึกซึ้งในสถานการณ์ที่ซับซ้อนและมักเป็นลบ โดยเฉพาะความขัดแย้ง ข้อพิพาท เรื่องอื้อฉาว หรือปัญหาทางกฎหมาย โครงสร้าง be + embroiled + in เน้นสภาพของการติดอยู่ในปัญหา ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นผู้ก่อให้เกิดสภาพนั้น ในประโยคนี้ หมายความว่าผู้คนเหล่านั้นติดอยู่ในความขัดแย้งรุนแรงมาเกือบตลอดประวัติศาสตร์ของตน สำนวนนี้มีน้ำหนักและความหมายเชิงลบมากกว่าการพูดเพียงว่า they were involved อย่างมาก
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนทางการเป้าหมายที่หมายถึง “พัวพันอย่างลึกซึ้งใน” ให้สมบูรณ์: After months of legal battles, the company ____ a bitter dispute.
ดูคำตอบ
was embroiled in
A century-long rivalry between Germany and France alone
1:04เพียงแค่ความบาดหมางที่ยาวนานนับศตวรรษระหว่างเยอรมนีและฝรั่งเศส
so deeply that: เชื่อมระดับกับผลลัพธ์
ใน ran so deeply that คำว่า so ขยายระดับของคำวิเศษณ์ deeply ส่วนอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บอกผลที่เกิดจากระดับนั้น กล่าวคือ ความเป็นศัตรูฝังรากลึกในความคิดของสังคมมากจนชาวเยอรมันสร้างคำเฉพาะขึ้นมาเรียกมัน โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ กริยา + so + คำวิเศษณ์ + that + ผลลัพธ์ ห้ามตัด so ออก และ that ในที่นี้เป็นคำสันธานที่นำหน้าประโยคบอกผล ไม่ใช่สรรพนามเชื่อม โครงสร้างนี้เปลี่ยนระดับที่เป็นนามธรรมให้เป็นผลลัพธ์ที่ชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่ใช้คำวิเศษณ์ deeply เพื่อเชื่อมระดับกับผลลัพธ์: The corruption was embedded ____ a full investigation became necessary.
ดูคำตอบ
so deeply that
Erbfeindschaft: แนวคิดทางประวัติศาสตร์เรื่องศัตรูที่สืบทอดกันมา
Erbfeindschaft เป็นคำนามภาษาเยอรมันที่ประกอบจาก Erb- ซึ่งหมายถึงสิ่งที่สืบทอดหรือส่งต่อทางสายเลือด และ Feindschaft ซึ่งหมายถึงความเป็นศัตรู คำนี้หมายถึงแนวคิดทางประวัติศาสตร์ที่ว่าชนสองชาติต่างเป็นศัตรูโดยธรรมชาติและเป็นเช่นนั้นต่อเนื่องหลายชั่วอายุคน ในที่นี้คือมุมมองในอดีตที่ถือว่าฝรั่งเศสกับเยอรมนีเป็นศัตรูสืบทอดกันมา ผู้พูดยกการมีอยู่ของคำเฉพาะนี้เป็นหลักฐานว่าความเป็นคู่แข่งได้ฝังอยู่ในความคิดของสาธารณชนแล้ว ในประโยคภาษาอังกฤษนี้ คำดังกล่าวเป็นศัพท์วัฒนธรรมเยอรมันที่ถูกยกมา ไม่ใช่คำศัพท์ภาษาอังกฤษทั่วไป
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ เหตุใดผู้พูดจึงกล่าวถึง Erbfeindschaft?
- เพื่อแนะนำคำภาษาอังกฤษทั่วไปสำหรับความขัดแย้งในชีวิตประจำวัน
- เพื่อแสดงว่าความเป็นคู่แข่งฝังรากลึกจนมีชื่อเรียกเฉพาะทางวัฒนธรรม
- เพื่อบอกว่าเยอรมนีกับฝรั่งเศสเป็นครอบครัวเดียวกันจริง ๆ
ดูคำตอบ
เพื่อแสดงว่าความเป็นคู่แข่งฝังรากลึกจนมีชื่อเรียกเฉพาะทางวัฒนธรรม
that was not based on a balance of military power. วัฒนธรรม
1:19ซึ่งไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความสมดุลทางอำนาจทางทหาร
a balance of military power ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ a balance of military power หมายถึงรัฐหรือกลุ่มประเทศคู่แข่งมีกำลังทหารใกล้เคียงกันโดยประมาณ จึงไม่มีฝ่ายใดครอบงำอีกฝ่ายได้ง่าย คำว่า balance ในที่นี้เป็นความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มอำนาจ ไม่ใช่การทรงตัวของร่างกายหรือยอดคงเหลือในบัญชี ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวกล่าวถึงแนวคิดดั้งเดิมที่ว่าสันติภาพรักษาไว้ได้ด้วยการถ่วงดุลและการป้องปรามซึ่งกันและกัน ประโยคบอกว่าชาวยุโรปหลังสงครามต้องการสันติภาพที่ยั่งยืนกว่าเดิมและไม่ต้องพึ่งระเบียบทางทหารแบบนั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ a balance of military power หมายถึงอะไร
- รายจ่ายทางทหารถูกทำให้เท่ากับเงินที่มีอยู่ในงบประมาณของประเทศ
- ทุกประเทศในยุโรปมีจำนวนทหารและอาวุธเท่ากันทุกประการ
- รัฐหรือกลุ่มประเทศคู่แข่งมีกำลังทหารใกล้เคียงกันมากพอที่จะยับยั้งกันและกัน
ดูคำตอบ
รัฐหรือกลุ่มประเทศคู่แข่งมีกำลังทหารใกล้เคียงกันมากพอที่จะยับยั้งกันและกัน
that war would become both impractical and unthinkable.
1:28จนทำให้สงครามกลายเป็นเรื่องที่ไม่สามารถปฏิบัติได้และไม่น่าจะเกิดขึ้น
but what are the European Union's achievements and problems?
1:40แต่ความสำเร็จและปัญหาของสหภาพยุโรปคืออะไร?
peace is great and all, but: ยอมรับข้อหนึ่งก่อนแสดงข้อสงวน
ใน peace is great and all คำว่า and all ใช้รวบยอดข้อดีอื่น ๆ ที่เห็นได้ชัดและเกี่ยวข้องกับสันติภาพแบบกว้าง ๆ ไม่ได้แปลตรงตัวว่า และทุกสิ่ง ผู้พูดยอมรับก่อนว่าสันติภาพมีคุณค่า แล้วใช้ but เปลี่ยนประเด็นไปที่ผลงานและปัญหาของสหภาพยุโรป โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ X is ... and all, but Y ซึ่งหมายถึง “ฉันยอมรับประเด็นนั้น แต่เรื่องนี้ไม่ได้มีแค่นั้น”
แบบฝึกหัด
คำตอบใดใช้ X is ... and all, but ... เพื่อยอมรับข้อดีหนึ่งอย่างก่อนจะพูดถึงข้อกังวล
- The new app is convenient and all, but it drains my battery.
- The new app drains my battery, and all the apps do too.
- The new app is convenient, so it cannot have any problems.
ดูคำตอบ
The new app is convenient and all, but it drains my battery.
EU citizens benefit from many individual freedoms.
1:45พลเมือง EU ได้รับประโยชน์จากเสรีภาพส่วนบุคคลมากมาย
as well as very strong health and safety standards.
1:56ตลอดจนมาตรฐานด้านสุขภาพและความปลอดภัยที่เข้มงวดมาก
with companies such as Microsoft, Apple, or Facebook
2:01กับบริษัทอย่าง Microsoft, Apple หรือ Facebook
pick a fight with: จงใจเริ่มการเผชิญหน้า
ในที่นี้ pick a fight with หมายถึงจงใจเริ่มหรือก่อให้เกิดความขัดแย้งรุนแรงกับบุคคลหรือองค์กร ความขัดแย้งนั้นอาจเป็นด้านกฎหมาย การเมือง หรือการโต้เถียงด้วยคำพูด ไม่จำเป็นต้องเป็นการต่อสู้ทางกาย สำนวนนี้แสดงว่าประธานเป็นฝ่ายเลือกที่จะเผชิญหน้า ในประโยคนี้ สถาบันต่าง ๆ ถูกนำเสนอว่าพร้อมท้าทายบริษัทที่มีอำนาจ ไม่ใช่เพียงมีความเห็นไม่ตรงกัน
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนเป้าหมายที่หมายถึงจงใจเริ่มการเผชิญหน้ากับอีกฝ่ายให้สมบูรณ์: The union did not want to ____ the airline during the holiday season.
ดูคำตอบ
pick a fight with
serves as a hub of: อธิบายศูนย์กลางเชิงหน้าที่
Serves as หมายถึงทำหน้าที่ในบทบาทหนึ่ง ส่วน a hub of science คือสถานที่หรือเครือข่ายที่บุคลากร ทรัพยากร และกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์มารวมกันและเชื่อมต่อออกไปภายนอก Hub อธิบายหน้าที่และความเชื่อมโยง ไม่จำเป็นต้องเป็นจุดกึ่งกลางทางภูมิศาสตร์ โครงสร้าง serve as + นามวลีสามารถนำไปใช้อธิบายหน้าที่ของเมือง สถาบัน แพลตฟอร์ม หรือภูมิภาคได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึงทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางของสิ่งหนึ่ง: The coastal city ____ marine research in the region.
ดูคำตอบ
serves as a hub of
Unrestricted travel and the right to work anywhere
2:16การเดินทางที่ไม่ถูกจำกัดและสิทธิในการทำงานที่ไหนก็ได้
set up a team: จัดตั้งทีม
ในที่นี้ set up หมายถึง “สร้างและจัดตั้ง” กรรม international teams of experts แสดงว่าประโยคนี้พูดถึงการจัดตั้งทีม ไม่ใช่การนำสิ่งของไปวางไว้ที่ใดที่หนึ่ง ใช้ set up กับองค์กร โครงการ ระบบ หรือกิจกรรม เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นถูกสร้างหรือเตรียมให้พร้อมเริ่มดำเนินการ set up เป็นกริยาวลีที่แยกคำได้ ดังนั้นทั้ง set up a team และ set a team up จึงใช้ได้ เมื่อใช้คำสรรพนาม ให้พูดว่า set it up ไม่ใช่ set up it
แบบฝึกหัด
เติมคำอนุภาคที่หายไปเพื่อให้ set หมายถึง “สร้างและจัดตั้ง”: The university plans to set ____ a new research team next year.
ดูคำตอบ
up
in terms of its global share of science researchers วลี
2:27ในแง่ของสัดส่วนนักวิจัยด้านวิทยาศาสตร์ทั่วโลก
In turn ในฐานะคำเชื่อมแสดงผลที่ตามมา
ในที่นี้ In turn, ย้อนกลับไปอ้างถึงเงื่อนไขที่กล่าวไว้ก่อนหน้า และนำเสนอความเป็นผู้นำด้านวิทยาศาสตร์ของสหภาพยุโรปว่าเป็นผลลัพธ์ขั้นต่อไปจากเงื่อนไขเหล่านั้น มีความหมายโดยประมาณว่า “ด้วยเหตุนี้ เรื่องนี้จึงเกิดขึ้นต่อมา” ไม่ใช่ “ทีละคนตามลำดับ” คำเชื่อมนี้จัดข้อมูลเป็นห่วงโซ่ คือ A นำไปสู่ B และ B ก็ in turn นำไปสู่ C เหมาะเมื่อผลลัพธ์แต่ละอย่างกลายเป็นสาเหตุหรือแรงสนับสนุนให้สิ่งที่ตามมา
แบบฝึกหัด
เลือกคำเชื่อมที่แสดงว่าผลลัพธ์ที่สองคือผลกระทบขั้นถัดไปในห่วงโซ่: Better data improved the forecast. ____, the forecast helped managers plan earlier.
- In return
- For example
- In turn
ดูคำตอบ
In turn
in terms of: ระบุเกณฑ์ของการเปรียบเทียบ
ในที่นี้ in terms of ใช้ระบุเกณฑ์เฉพาะที่สนับสนุนคำกล่าวว่า world leader นั่นคือสัดส่วนของนักวิจัยด้านวิทยาศาสตร์ในสหภาพยุโรปเมื่อเทียบกับทั่วโลก สำนวนนี้จำกัดขอบเขตของคำกล่าว จึงไม่ได้หมายความว่าสหภาพยุโรปเป็นผู้นำในทุกด้าน ใช้ in terms of + นามวลี เพื่อระบุมิติที่ใช้ในการตัดสิน เปรียบเทียบ หรืออภิปราย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “This plan is better in terms of cost,” in terms of ทำหน้าที่อะไร?
- จำกัดการเปรียบเทียบไว้ที่ต้นทุน
- นิยาม cost ว่าเป็นศัพท์เฉพาะ
- บอกว่าต้นทุนทำให้แผนนี้ดีขึ้น
ดูคำตอบ
จำกัดการเปรียบเทียบไว้ที่ต้นทุน
It doesn't help that: เพิ่มปัจจัยที่ทำให้ปัญหารุนแรงขึ้น
It doesn't help that ใช้เสนอข้อเท็จจริงเพิ่มเติมที่ทำให้ปัญหาที่มีอยู่แล้วแย่ลงหรือแก้ไขได้ยากขึ้น ในที่นี้ การสื่อสารกับสาธารณชนที่ไม่ดีและคำอธิบายที่ไม่ชัดเจนทำให้ปัญหาด้านภาพลักษณ์ของสหภาพยุโรปรุนแรงขึ้น It เป็นประธานเตรียมและไม่ได้อ้างถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ อนุประโยค that ให้ข้อเท็จจริงเชิงลบ ส่วนโครงสร้างนี้ช่วยจัดลำดับเหตุผลโดยเพิ่มปัจจัยด้านลบที่ทำให้ปัญหารุนแรงขึ้น
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The roads are already icy, and it doesn't help that it's getting darker,” it doesn't help that ทำหน้าที่อะไร?
- เพิ่มข้อเท็จจริงที่ทำให้ปัญหาที่มีอยู่แล้วแย่ลง
- เสนอวิธีแก้ปัญหาที่มีอยู่แล้ว
- แสดงว่า it อ้างถึงถนน
ดูคำตอบ
เพิ่มข้อเท็จจริงที่ทำให้ปัญหาที่มีอยู่แล้วแย่ลง
This disconnect has also led to an ever-shrinking voter turnout over the decades. การใช้คำ
2:54ความห่างเหินนี้ยังนำไปสู่อัตราผู้มาใช้สิทธิเลือกตั้งที่หดตัวลงอย่างต่อเนื่องตลอดหลายทศวรรษ
อัตราการออกไปใช้สิทธิที่ลดลงเรื่อย ๆ
voter turnout หมายถึงสัดส่วนหรืออัตราของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง หรือในบางบริบทคือผู้มีสิทธิที่ลงทะเบียนไว้ ซึ่งออกไปลงคะแนนจริง ไม่ได้หมายถึงจำนวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งทั้งหมด ในที่นี้ ever-shrinking แสดงว่าอัตรานี้ลดลงอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน โดย ever เน้นว่ากระแสดังกล่าวยังดำเนินต่อไป วลีคำนามทั้งหมดนำเสนอการมีส่วนร่วมที่ลดลงว่าเป็นแนวโน้มระยะยาว และเชื่อมโยงความรู้สึกห่างเหินทางการเมืองในประโยคเข้ากับการที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเข้าร่วมการเลือกตั้งน้อยลง
แบบฝึกหัด
วลีใดหมายถึงสัดส่วนของผู้มีสิทธิเลือกตั้งหรือผู้มีสิทธิที่ลงทะเบียนซึ่งเข้าร่วมการเลือกตั้งลดลงอย่างต่อเนื่อง
- ever-shrinking voter turnout
- the number of people who voted
- the election result
- the size of the electorate
ดูคำตอบ
ever-shrinking voter turnout
if the EU institutions want the trust of their citizens.
3:03หากสถาบันของ EU ต้องการความไว้วางใจจากพลเมืองของตน
the EU is still shaken by the refugee crisis of 2015. วัฒนธรรม
3:08EU ยังคงสั่นคลอนจากวิกฤตผู้ลี้ภัยในปี 2015
วิกฤตผู้ลี้ภัยปี 2015
the refugee crisis of 2015 เป็นชื่อเรียกที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับเหตุการณ์ที่มีผู้คนเดินทางมาถึงยุโรปเพื่อขอลี้ภัยหรือการคุ้มครองรูปแบบอื่นเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงปี 2015 เหตุการณ์นี้เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ผู้คนรับรู้ร่วมกัน ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงวันเดียว refugee เน้นผู้ที่หลบหนีอันตรายหรือกำลังแสวงหาความคุ้มครอง แม้ว่าการอภิปรายในที่สาธารณะเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้จะรวมผู้อพยพที่มีสถานะทางกฎหมายแตกต่างกันด้วย ในประโยคนี้ วันที่ช่วยระบุเหตุการณ์ที่ยังคงส่งผลต่อนโยบายและความร่วมมือของสหภาพยุโรป
แบบฝึกหัด
สำนวนใดเน้นผู้ที่ขอลี้ภัยหรือความคุ้มครองในเหตุการณ์ใหญ่ของยุโรปราวปี 2015 ได้เฉพาะเจาะจงที่สุด
- the election results of 2015
- the refugee crisis of 2015
- the asylum policy of 2015
- the migration crisis of 2015
ดูคำตอบ
the refugee crisis of 2015
Some countries have accepted far greater numbers of asylum seekers than others, โน้ต
3:12บางประเทศรับผู้แสวงหาที่ลี้ภัยในจำนวนที่มากกว่าประเทศอื่นๆ มาก
far greater numbers of ... than: จำนวนของ ... มากกว่า ... อย่างมาก
ในวลี far greater numbers of asylum seekers than คำว่า far ใช้เน้นคำคุณศัพท์ขั้นกว่า greater จึงสื่อว่าความแตกต่างมีมาก ไม่ใช่เพียงแค่ว่าจำนวนหนึ่งสูงกว่าอีกจำนวนหนึ่ง โครงสร้างคือ far greater numbers of + คำนามนับได้พหูพจน์ + than + สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ ในที่นี้ numbers เป็นคำนามหลักที่ถูกเปรียบเทียบ ส่วน of asylum seekers บอกว่ากำลังนับอะไร และ than ใช้นำอีกฝ่ายหนึ่งเข้ามาเปรียบเทียบ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างเปรียบเทียบที่เน้นไว้: This year, the clinic treated ____ patients than it did last year.
ดูคำตอบ
far greater numbers of
asylum seekers: ผู้ขอลี้ภัย
asylum seeker คือบุคคลที่ขอความคุ้มครองจากประเทศหนึ่ง เพราะการกลับถิ่นกำเนิดอาจเป็นอันตราย คำขอนั้นยังอยู่ระหว่างการพิจารณา หรือบุคคลดังกล่าวยังไม่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการว่าเป็นผู้ลี้ภัย ในประโยคนี้ accepted หมายถึงประเทศเหล่านั้นรับบุคคลเหล่านี้เข้ามา ไม่ได้หมายความว่าคำขอลี้ภัยทุกคำขอได้รับอนุมัติแล้ว ในภาษาข่าวและนโยบาย คำนี้ระบุขั้นตอนหนึ่งในกระบวนการขอความคุ้มครอง ไม่ได้หมายถึงทุกคนที่ย้ายไปอีกประเทศหนึ่ง
แบบฝึกหัด
บุคคลหนึ่งยื่นขอความคุ้มครองจากประเทศหนึ่ง แต่เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ตัดสินคำขอ คำใดแม่นยำที่สุด?
- a refugee
- an immigrant
- an asylum seeker
ดูคำตอบ
an asylum seeker
Other countries are shocked by the initially unregulated mass immigration
3:20ประเทศอื่นๆ ตกใจกับการอพยพย้ายถิ่นฐานจำนวนมากที่ไม่มีการควบคุมในตอนแรก
effectively shutting down the largest route into Europe. กริยาวลี
3:26ซึ่งเป็นการปิดเส้นทางที่ใหญ่ที่สุดในการเข้าสู่ยุโรปอย่างแท้จริง
shutting down: ทำให้เส้นทางหลักหยุดใช้งาน
Shutting down หมายถึงทำให้บางสิ่งหยุดทำงานหรือไม่สามารถใช้งานได้ ไม่ได้หมายถึงเพียงการทำให้สิ่งนั้นอยู่ในสภาพปิดเท่านั้น ในประโยคนี้ shutting down the largest route หมายถึงทำให้เส้นทางเข้าสู่ยุโรปไม่สามารถทำหน้าที่เป็นเส้นทางเข้าเมืองได้อีกต่อไป เมื่อใช้ร่วมกับ effectively วลีนี้เน้นผลที่เกิดขึ้นจริงจากการปิดพรมแดน นั่นคือการทำให้เส้นทางหยุดดำเนินการ คำกริยาวลีเดียวกันนี้ยังใช้กับการหยุดบริการ ระบบ ธุรกิจ หรือสถานที่ได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ shutting down the largest route หมายถึงอะไร
- เปลี่ยนเส้นทางไปยังประเทศอื่นชั่วคราว
- ปิดเครื่องจักรที่อยู่บนเส้นทาง
- ทำให้เส้นทางหยุดทำหน้าที่เป็นทางเข้าสู่ยุโรป
ดูคำตอบ
ทำให้เส้นทางหยุดทำหน้าที่เป็นทางเข้าสู่ยุโรป
The EU's wealth and freedom make it an attractive destination
3:30ความมั่งคั่งและเสรีภาพของ EU ทำให้ที่นี่เป็นจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดใจ
The population is split on how to react to that.
3:37ประชากรมีความคิดเห็นแตกแยกในเรื่องวิธีการตอบสนองต่อสิ่งนี้
while others argue that immigration is not the problem,
3:46ในขณะที่คนอื่นๆ แย้งว่าการอพยพไม่ใช่ปัญหา
but that racism and discrimination of immigrants
3:49แต่เป็นเพราะการเหยียดเชื้อชาติและการเลือกปฏิบัติต่อผู้อพยพ
Some argue that ... while others argue that ...: การเสนอความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันสองฝ่าย
นี่คือโครงสร้างแบบขนานที่ใช้เสนอคำอธิบายสองแบบซึ่งแข่งขันกันอยู่ Some argue that ใช้เกริ่นข้ออ้างของกลุ่มหนึ่ง ส่วน while others argue that ใช้เกริ่นข้ออ้างของอีกกลุ่มหนึ่งและแสดงความขัดแย้งให้เห็นอย่างชัดเจน ทั้งสองข้ออ้างไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นข้อเท็จจริงที่ยุติแล้ว ในตัวอย่างนี้ that-clause ทั้งสองส่วนตอบคำถามเดียวกันว่าอะไรเป็นอุปสรรคต่อการผสานรวม ดังนั้นโครงสร้างนี้จึงช่วยจัดระเบียบข้อโต้แย้งโดยวางคำอธิบายทั้งสองไว้คู่กัน ในหัวข้ออื่น คุณสามารถคงโครงสร้างเดิมไว้และเปลี่ยนเนื้อหาของแต่ละ that-clause ได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง Some argue that ... while others argue that ... ได้ตรงรูปแบบ เพื่อเสนอความคิดเห็นสองฝ่ายที่ขัดแย้งกัน
- Some researchers argue that remote work improves focus, while others argue that it weakens teamwork.
- Some researchers argue that remote work improves focus, and others argue that it weakens teamwork.
- Some researchers argue that remote work improves focus, while others arguing that it weakens teamwork.
ดูคำตอบ
Some researchers argue that remote work improves focus, while others argue that it weakens teamwork.
and successfully integrating the ones that stay ไวยากรณ์
3:58และการทำให้ผู้ที่อยู่ต่อผสมผสานได้อย่างสำเร็จ
turn someone away: ปฏิเสธการเข้าหรือการให้บริการ
ใน turn someone away คำว่า turn และ away รวมกันเป็นกริยาวลีที่แยกออกจากกันได้ หมายถึงไม่อนุญาตให้ใครเข้า หรือปฏิเสธที่จะรับหรือช่วยเหลือคนนั้น ในประโยคนี้ illegal immigrants เป็นกรรมที่วางอยู่ระหว่าง turning กับ away โดย away ไม่ได้บอกเพียงทิศทางการเคลื่อนที่ เมื่อกรรมเป็นคำนาม สามารถใช้ได้ทั้ง turn the visitors away และ turn away the visitors แต่เมื่อเป็นคำสรรพนาม ต้องวางไว้ตรงกลาง: ใช้ turn them away ไม่ใช้ turn away them
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีที่หมายถึง “ปฏิเสธที่จะรับใครสักคน”: The clinic was full, so it had to turn several patients ____.
ดูคำตอบ
away
remains one of the most difficult and controversial challenges
4:01ยังคงเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ยากและเป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุด
strike a balance between + เป้าหมายที่ขนานกัน
To strike a balance between เป้าหมายหลายอย่าง หมายถึงการหาจุดกึ่งกลางที่ทำได้จริงระหว่างเป้าหมายที่ดึงไปคนละทาง แทนที่จะปล่อยให้เป้าหมายหนึ่งมีอิทธิพลเหนือเป้าหมายอื่นทั้งหมด ในที่นี้ strike ไม่ได้หมายถึง “ตี” ส่วน strike a balance เป็นสำนวนตายตัวที่มีน้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการ หลัง between ประโยคนี้เรียงโครงสร้าง -ing ที่ขนานกันสามส่วน ได้แก่ helping..., turning... และ integrating.... รูปแบบนี้ใช้เชื่อมข้อพิจารณาที่ขัดแย้งกันตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปได้ และการใช้รูปไวยากรณ์ให้ขนานกันจะทำให้ความสัมพันธ์ชัดเจน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวจากบทเรียนนี้: We need to ____ speed, cost, and safety.
ดูคำตอบ
strike a balance between
the ones that stay: การเลือกกลุ่มย่อย
ในประโยคนี้ the ones ใช้แทนคำนามพหูพจน์ immigrants เพื่อไม่ต้องกล่าวซ้ำ Ones เป็นคำแทนรูปพหูพจน์สำหรับคนหรือสิ่งของที่นับได้และระบุชัดแล้วจากบริบท โดยที่นี่หมายถึงคน That stay เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย ones โดยจำกัดกลุ่มใหญ่ให้เหลือเฉพาะผู้อพยพที่อยู่ต่อ ดังนั้นทั้งวลีจึงหมายถึง “ผู้อพยพที่อยู่ต่อ”
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง the ones + that เติมประโยคให้มีความหมายว่า “นักเดินป่าที่อยู่ต่อ”: Some hikers left early, but ____ received certificates.
ดูคำตอบ
the ones that stayed
Immigration aside: การเปลี่ยนไปยังหัวข้อใหม่
Immigration aside เป็นวลีสั้น ๆ สำหรับกำหนดหัวข้อ หมายถึง “พักเรื่องการย้ายถิ่นฐานไว้ก่อน” หรือ “ไม่นำเรื่องการย้ายถิ่นฐานมารวมในการอภิปรายตอนนี้” วลีนี้บอกผู้ฟังว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนจากเรื่องการย้ายถิ่นฐานไปยังความท้าทายอื่น รูปแบบคือ นามวลี + aside วางไว้หน้าประโยคหลักและคั่นด้วยจุลภาค รูปแบบนี้ช่วยจัดข้อมูลโดยปิดแขนงหนึ่งของการอภิปราย ไม่ได้หมายความว่าหัวข้อก่อนหน้านั้นไม่สำคัญ
แบบฝึกหัด
ใช้คำนามเอกพจน์ cost ในรูปแบบ นาม + aside เพื่อเปลี่ยนหัวข้อ: ____, we still need to discuss the schedule.
ดูคำตอบ
Cost aside
relied strongly on: แสดงการพึ่งพาในระดับสูง
Rely on หมายถึงต้องการหรือพึ่งพาบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อรับการสนับสนุน ความช่วยเหลือ หรือเพื่อให้สามารถดำเนินงานได้ ในประโยคนี้ สิ่งที่ตามหลัง on คือการคุ้มครองจากสหรัฐฯ ผ่านทาง NATO วลีนี้จึงบอกถึงการพึ่งพาด้านความมั่นคงของยุโรป ใน relied strongly on คำว่า strongly เพิ่มระดับของการพึ่งพา ประเทศเหล่านี้ไม่ได้เพียงได้รับความช่วยเหลือเท่านั้น แต่ระบบความมั่นคงของพวกเขาพึ่งพาการคุ้มครองดังกล่าวอย่างมาก ปกติ rely ต้องมี on ก่อนบุคคลหรือสิ่งที่เป็นแหล่งพึ่งพา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียนที่หมายถึง “พึ่งพาอย่างมาก”: Before the bridge was repaired, the village ____ boats for supplies.
ดูคำตอบ
relied strongly on
NATO: พันธมิตรด้านการป้องกันร่วมกัน
NATO ย่อมาจาก North Atlantic Treaty Organization หรือองค์การสนธิสัญญาแอตแลนติกเหนือ เป็นพันธมิตรทางการเมืองและการทหารที่มีสมาชิกซึ่งรวมถึงสหรัฐอเมริกา แคนาดา และหลายประเทศในยุโรป แนวคิดสำคัญคือการป้องกันร่วมกัน โดยสมาชิกให้ความร่วมมือเพื่อคุ้มครองกันและกัน ใน through NATO คำว่า through ระบุช่องทางเชิงสถาบันที่ใช้จัดให้มีการคุ้มครองจากสหรัฐฯ ดังนั้น ประโยคนี้หมายความว่าการคุ้มครองดังกล่าวจัดขึ้นภายในกรอบพันธมิตร NATO ไม่ได้หมายความว่า NATO เป็นหน่วยงานของสหภาพยุโรป
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'The countries coordinate their defense through NATO.' คำว่า NATO หมายถึงอะไร
- กองทัพแห่งชาติหนึ่งกองทัพที่ควบคุมโดยสหรัฐอเมริกาเพียงประเทศเดียว
- สถาบันของสหภาพยุโรปที่กำหนดกฎหมายการค้า
- พันธมิตรด้านการป้องกันร่วมกันที่มีประเทศสมาชิกจากอเมริกาเหนือและยุโรป
ดูคำตอบ
พันธมิตรด้านการป้องกันร่วมกันที่มีประเทศสมาชิกจากอเมริกาเหนือและยุโรป
if it really wants to depend on the United States for its safety.
4:19ต้องการที่จะพึ่งพาสหรัฐอเมริกาเพื่อความปลอดภัยของตนเองจริงๆ หรือไม่
If combined today: เงื่อนไขรูปถูกกระทำแบบย่อ
ในที่นี้ If combined today เป็นอนุประโยคเงื่อนไขรูปถูกกระทำแบบย่อ รูปเต็มคือ If they were combined today โดย they หมายถึงกองทัพของประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป combined เป็นกริยาช่องสาม และ were ที่ละไว้แสดงความหมายเป็นรูปถูกกระทำ โครงสร้าง if + กริยาช่องสามใช้บอกเงื่อนไขอย่างกระชับ เมื่อสามารถเข้าใจประธานและรูปของ be ที่ละไว้ได้อย่างชัดเจน ในที่นี้หมายถึงกองทัพเหล่านั้นถูกนำมารวมกัน ไม่ใช่กองทัพเป็นฝ่ายรวมสิ่งอื่น
แบบฝึกหัด
เขียนเงื่อนไขใหม่โดยใช้รูปถูกกระทำแบบย่อ If the two reports were combined, they would tell a clearer story. → ____, the two reports would tell a clearer story.
ดูคำตอบ
If combined
The EU created the largest single market in the world. วัฒนธรรม
4:46EU สร้างตลาดเดี่ยวที่ใหญ่ที่สุดในโลก
single market: ตลาดภายในหนึ่งเดียวที่บูรณาการร่วมกัน
Single market เป็นศัพท์ด้านนโยบายเศรษฐกิจ หมายถึงระบบที่เศรษฐกิจของประเทศสมาชิกหลายประเทศทำงานเสมือนเป็นตลาดภายในเดียวกัน ประเทศสมาชิกขจัดอุปสรรคระหว่างกันหลายอย่างและปรับกฎที่เกี่ยวข้องให้สอดคล้องกัน เพื่อให้สินค้า บริการ เงินทุน และผู้คนเคลื่อนย้ายได้อย่างเสรีมากขึ้น ในที่นี้ single หมายถึงประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปเข้าร่วมอยู่ในกรอบตลาดร่วมเดียวกัน ไม่ได้หมายถึงร้านค้าแห่งเดียว สถานที่แห่งเดียว หรือผู้ขายเพียงรายเดียว
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่จะเรียกว่า single market มากที่สุด
- บริษัทแห่งหนึ่งเป็นผู้ขายเพียงรายเดียวในตลาดท้องถิ่น
- หลายประเทศลดภาษีศุลกากรของสินค้า แต่ยังใช้กฎแยกกันสำหรับบริการ เงินทุน และแรงงาน
- เศรษฐกิจของประเทศสมาชิกหลายประเทศขจัดอุปสรรคภายในจำนวนมาก และเปิดให้สินค้า บริการ เงินทุน และผู้คนเคลื่อนย้ายได้อย่างเสรีมากขึ้นภายใต้กฎร่วมกัน
ดูคำตอบ
เศรษฐกิจของประเทศสมาชิกหลายประเทศขจัดอุปสรรคภายในจำนวนมาก และเปิดให้สินค้า บริการ เงินทุน และผู้คนเคลื่อนย้ายได้อย่างเสรีมากขึ้นภายใต้กฎร่วมกัน
increased by up to 500%: ปริมาณที่เพิ่มขึ้นและขีดจำกัดสูงสุด
Increased by บอกขนาดของการเปลี่ยนแปลงจากจำนวนเดิม หากการค้าเดิมอยู่ที่ 100 หน่วยและ increased by 500% ปริมาณที่เพิ่มขึ้นคือ 500 หน่วย ดังนั้นจำนวนใหม่จะเป็น 600 หน่วย Up to กำหนดขีดจำกัดสูงสุด ดังนั้น increased by up to 500% จึงหมายความว่าอัตราเพิ่มสูงสุดที่รายงานคือ 500% แต่บางกรณีอาจเพิ่มน้อยกว่านั้น ไม่ได้หมายความว่าค่าเฉลี่ยคือ 500% หรือทุกคู่ประเทศเพื่อนบ้านเพิ่มขึ้นเท่ากัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่า 30% เป็นอัตราเพิ่มสูงสุดที่เป็นไปได้ แต่อัตราเพิ่มจริงอาจต่ำกว่านั้น?
- Online sales increased by 30% during the campaign.
- Online sales increased by up to 30% during the campaign.
- Online sales increased to 30% during the campaign.
ดูคำตอบ
Online sales increased by up to 30% during the campaign.
Research has suggested that: การนำเสนอหลักฐานอย่างระมัดระวัง
Research has suggested that วางแหล่งที่มาของหลักฐานไว้ก่อนข้อสรุป ทำให้ผู้อ่านรู้ว่าข้อสรุปนั้นมาจากงานวิจัย ไม่ใช่เป็นเพียงความคิดเห็นของผู้พูด ส่วนอนุประโยคที่ตามหลัง that ระบุข้อสรุปของงานวิจัย ในโครงสร้างนี้ suggested หมายถึง “บ่งชี้” หรือ “ชี้ไปยังข้อสรุปหนึ่ง” ไม่ได้หมายถึง “แนะนำให้ทำ” ผลการวิจัยจึงถูกนำเสนออย่างระมัดระวัง กล่าวคือหลักฐานสนับสนุนข้อสรุป แต่ถ้อยคำยังเปิดพื้นที่ให้กับความไม่แน่นอนหรือหลักฐานใหม่ในภายหลัง
แบบฝึกหัด
ใช้กรอบรายงานหลักฐานสี่คำจากบทเรียนให้ตรงทุกคำเพื่อเติมประโยค: ____ regular exercise may improve sleep quality.
ดูคำตอบ
Research has suggested that
than if they had remained outside: เกณฑ์เปรียบเทียบแบบตรงข้ามกับความจริงในอดีต
ในประโยคนี้ than นำเข้าสู่เกณฑ์เปรียบเทียบของการเพิ่มขึ้น 12% ที่กล่าวถึง เกณฑ์นี้ไม่ใช่กลุ่มประเทศหรือช่วงเวลาจริงอีกชุดหนึ่ง แต่เป็นประวัติศาสตร์อีกแบบที่สมมติขึ้นสำหรับประเทศกลุ่มเดิม if they had remained outside ใช้ past perfect หลัง if เพื่อกล่าวถึงทางเลือกในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง เพราะประเทศเหล่านี้เข้าร่วมสหภาพยุโรปแล้ว โครงสร้าง result + than if + subject + had + past participle ใช้เปรียบเทียบผลจริงหรือผลที่ประเมินไว้กับผลที่คาดว่าจะเกิดจากการตัดสินใจในอดีตอีกแบบหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมเกณฑ์เปรียบเทียบแบบตรงข้ามกับความจริงในอดีตด้วยรูป past perfect ของ remain: The company expanded faster than if it ____ a small local business.
ดูคำตอบ
had remained
EU institutions provide billions of euros every year,
5:17สถาบันของ EU ได้มอบเงินหลายพันล้านยูโรในทุกๆ ปี
the EU tries to hold together countries with vastly different economies กริยาวลี
5:27EU พยายามที่จะรวมประเทศที่มีเศรษฐกิจแตกต่างกันอย่างมากเข้าไว้ด้วยกัน
hold together: ทำให้กลุ่มยังคงเป็นหนึ่งเดียว
ในที่นี้ hold together หมายถึง “ทำให้หลายส่วนยังคงเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันและทำงานร่วมกันได้” สหภาพยุโรปถูกกล่าวถึงว่าเป็นพลังที่ช่วยไม่ให้ประเทศซึ่งมีระบบเศรษฐกิจแตกต่างกันมากแยกออกจากกันในฐานะกลุ่มการเมืองและเศรษฐกิจ ความหมายนี้เป็นเรื่องของความเป็นปึกแผ่นในองค์กร ไม่ใช่การจับไว้จริง ๆ countries with vastly different economies เป็นกรรมของ hold together เนื่องจากกรรมนี้ยาว จึงวางไว้หลังวลีทั้งหมดได้อย่างเป็นธรรมชาติ หากกรรมสั้นกว่า มักใช้ลำดับคำ hold the group together
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ hold together ในความหมายว่า “ทำให้กลุ่มยังคงเป็นหนึ่งเดียวและทำงานต่อไปได้”
- A clear plan helped hold together the volunteer team during the emergency.
- Use this clip to hold together the two sheets of paper.
- The children held their hands together for the photo.
ดูคำตอบ
A clear plan helped hold together the volunteer team during the emergency.
On the negative side: ส่งสัญญาณเปลี่ยนไปกล่าวถึงข้อเสีย
On the negative side เป็นคำบอกทิศทางของเนื้อหาที่เปลี่ยนแนวการประเมิน โดยบอกผู้ฟังว่าหลังจากกล่าวถึงประโยชน์แล้ว ข้อมูลต่อไปจะกล่าวถึงข้อเสีย ต้นทุน หรือปัญหา side ในที่นี้หมายถึงแง่มุมหนึ่งของประเด็น ไม่ใช่ตำแหน่งทางกายภาพ วลีนี้ช่วยจัดระเบียบข้อโต้แย้งที่สมดุล เพราะทำให้ทิศทางการประเมินใหม่ชัดเจนก่อนเข้าสู่รายละเอียด
แบบฝึกหัด
ผู้พูดเพิ่งอธิบายประโยชน์ของแผนงาน และตอนนี้ต้องการนำเข้าสู่ข้อเสีย คำบอกทิศทางใดแสดงการเปลี่ยนนี้ได้ดีที่สุด
- On the negative side,
- As a result,
- For example,
ดูคำตอบ
On the negative side,
ranges from A to B: ระบุปลายทั้งสองของช่วง
โครงสร้าง range from A to B ระบุจุดปลายสองด้านของช่วง โดย A คือขอบเขตล่างหรือจุดเริ่มต้น และ B คือขอบเขตบนหรือจุดสิ้นสุด ในประโยคนี้ ต้นทุนแรงงานหนึ่งชั่วโมงอาจต่ำเพียง 4 ยูโรหรือสูงถึง 40 ยูโร ขึ้นอยู่กับประเทศ ในโครงสร้างนี้ from และ to เป็นคำบุพบทที่ใช้เป็นคู่กัน to ใช้นำขอบเขตที่สอง ไม่ใช่เครื่องหมายของ infinitive เนื่องจากประธาน The cost เป็นเอกพจน์ กริยาจึงเป็น ranges ถ้าเป็นประธานพหูพจน์อย่าง costs จะใช้ range
แบบฝึกหัด
เติมคำสองคำที่ระบุขอบเขตล่างและขอบเขตบนให้ประโยคสมบูรณ์: Ticket prices range ____ 10 euros ____ 50 euros.
ดูคำตอบ
from · to
some, but not all: จำกัดขอบเขตคำกล่าวเกี่ยวกับกลุ่ม
some, but not all ใช้จำกัดขอบเขตของข้อความเกี่ยวกับกลุ่มอย่างชัดเจน some หมายถึงอย่างน้อยบางส่วนของกลุ่มตรงกับคำอธิบาย ส่วน but not all เสริมว่าไม่ได้ตรงกับสมาชิกทุกคน ในประโยคนี้ some และ all ต่างก็หมายถึงประเทศที่กล่าวถึงก่อนหน้า โครงสร้างนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการเหมารวม และไม่ได้หมายความว่าไม่มีประเทศใดใช้เงินยูโรเลย
แบบฝึกหัด
เติมคำที่ถูกต้องเพื่อแสดงว่ามีเพียงบางส่วนของกลุ่มที่รวมอยู่: The library has digitized ____, but not ____, of its oldest maps.
ดูคำตอบ
some · all
As the Greek crisis shows: ใช้กรณีตัวอย่างเพื่อนำเสนอหลักฐาน
As the Greek crisis shows เป็นกรอบนำเสนอหลักฐานที่วางไว้ต้นประโยค โดยบอกผู้อ่านให้มองเหตุการณ์ที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างหรือหลักฐานสนับสนุนข้อความในประโยคหลัก as ในที่นี้หมายถึง “ดังที่...แสดงให้เห็น” ไม่ใช่ “เมื่อ” เครื่องหมายจุลภาคบอกจุดสิ้นสุดของกรอบหลักฐาน และช่วยจัดข้อมูลเป็นลำดับ “หลักฐานก่อน แล้วจึงข้อสรุป”
แบบฝึกหัด
ในประโยค “As the latest survey shows, customers value shorter wait times,” วลีเปิดประโยคทำหน้าที่อะไร?
- บอกว่าการสำรวจเกิดขึ้นในเวลาเดียวกับที่ลูกค้ากำลังรอ
- ใช้ผลสำรวจเป็นหลักฐานสนับสนุนข้อความที่ตามมา
- รายงานว่าลูกค้าเป็นผู้เขียนแบบสำรวจด้วยตนเอง
ดูคำตอบ
ใช้ผลสำรวจเป็นหลักฐานสนับสนุนข้อความที่ตามมา
the Greek crisis: วิกฤตหนี้ในยูโรโซน
ในที่นี้ “the Greek crisis” หมายถึงวิกฤตหนี้สาธารณะของกรีซในยูโรโซนโดยเฉพาะ ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์ยากลำบากใด ๆ ที่เกิดขึ้นในกรีซ ปัญหาหนี้และการจัดหาเงินทุนของกรีซนำไปสู่ความช่วยเหลือทางการเงินระหว่างประเทศ มาตรการรัดเข็มขัด และความขัดแย้งเรื่องการประสานนโยบายของประเทศในยูโรโซน ประโยคนี้ยกกรณีดังกล่าวเป็นหลักฐานว่า การใช้เงินสกุลเดียวกันในขณะที่รัฐบาลแต่ละประเทศยังดำเนินนโยบายเศรษฐกิจแยกกัน อาจก่อให้เกิดความตึงเครียดและผลกระทบร้ายแรงได้
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “the Greek crisis” หมายถึงอะไร
- วิกฤตหนี้สาธารณะของกรีซในยูโรโซน
- เหตุฉุกเฉินทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นในกรีซ
- ภัยธรรมชาติที่เกิดขึ้นในกรีซ
ดูคำตอบ
วิกฤตหนี้สาธารณะของกรีซในยูโรโซน
a recipe for disaster: สูตรที่นำไปสู่หายนะ
“A recipe for disaster” เป็นคำเปรียบเปรยถึงการรวมกันของเงื่อนไขที่มีแนวโน้มสูงมากว่าจะก่อให้เกิดความล้มเหลวหรือปัญหาร้ายแรง เช่นเดียวกับส่วนผสมในสูตรอาหารที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ ปัจจัยที่กล่าวถึงก็คาดว่าจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้าย ในที่นี้ สำนวนนี้เตือนว่าการจัดวางนโยบายดังกล่าวก่อให้เกิดความเสี่ยง ไม่ได้กล่าวถึงการทำอาหาร และ “disaster” ก็ไม่จำเป็นต้องหมายถึงภัยธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเตือนที่ใช้คำเปรียบเปรยเกี่ยวกับอาหารจากบทเรียนนี้: Ignoring every safety check is ____.
ดูคำตอบ
a recipe for disaster
การแก้ a vastly different economies
รูป a vastly different economies ไม่ถูกต้องตามไวยากรณ์อังกฤษมาตรฐาน เพราะ a ใช้นำหน้าคำนามนับได้เอกพจน์หนึ่งสิ่ง แต่ economies เป็นพหูพจน์ ประโยคนี้หมายถึงระบบเศรษฐกิจหลายแห่งที่แตกต่างกันอย่างมาก ดังนั้นรูปที่เป็นธรรมชาติคือ vastly different economies โดยไม่ใช้ a หากหมายถึงระบบเศรษฐกิจเพียงแห่งเดียว ให้ใช้ a vastly different economy
แบบฝึกหัด
ข้อแก้ไขใดคงความหมายเดิมที่ว่าเป็นระบบเศรษฐกิจหลายแห่งซึ่งแตกต่างกันอย่างมาก?
- a vastly different economy
- a vastly different economies
- vastly different economies
- vastly difference economies
ดูคำตอบ
vastly different economies
should all EU countries unite under the common currency or not?
6:08ประเทศใน EU ทั้งหมดควรรวมเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันภายใต้สกุลเงินร่วมหรือไม่?
Should the weakest links be thrown out of the Euro โน้ต
6:13สมาชิกที่อ่อนแอที่สุดควรถูกขับออกจากกลุ่มยูโร
the weakest links ในฐานะอุปมาของระบบ
The weakest links เป็นอุปมาเกี่ยวกับโซ่ โซ่อาจขาดตรงห่วงที่อ่อนแอที่สุด ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงสมาชิกหรือส่วนประกอบที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะจำกัด ทำให้ไม่มั่นคง หรือทำให้ทั้งระบบตกอยู่ในอันตราย ในที่นี้หมายถึงประเทศที่เปราะบางที่สุดทางเศรษฐกิจและถูกมองว่าเป็นความเสี่ยงต่อระบบยูโร ไม่ได้หมายถึงลิงก์บนเว็บไซต์ วลีนี้เน้นผลกระทบต่อทั้งระบบ ไม่ใช่เพียงการอ่อนแอกว่าส่วนอื่น
แบบฝึกหัด
ในเครือข่ายหนึ่ง เซิร์ฟเวอร์สองเครื่องขัดข้องบ่อยและอาจทำให้บริการทั้งหมดหยุดทำงาน การเรียกเซิร์ฟเวอร์เหล่านี้ว่า the weakest links หมายความว่าอย่างไร?
- มันเป็นส่วนที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะทำให้ทั้งระบบตกอยู่ในความเสี่ยง
- มันมีลิงก์อินเทอร์เน็ตที่ช้าที่สุด
- มันทำงานแยกต่างหากและไม่สามารถส่งผลต่อระบบได้
- มันมีราคาถูกกว่าส่วนอื่นทั้งหมด
ดูคำตอบ
มันเป็นส่วนที่มีแนวโน้มมากที่สุดที่จะทำให้ทั้งระบบตกอยู่ในความเสี่ยง
Thrown out of: การถูกบังคับให้ออกจากระบบ
ในคำถามนี้ thrown out of เป็นรูปถูกกระทำของ throw someone out of something หมายถึงการถูกบังคับให้ออกหรือถูกขับออกจากระบบยูโร ไม่ได้หมายถึงการถูกโยนออกไปจริง ๆ โครงสร้างคือ be + thrown out of + สถานที่ กลุ่ม หรือระบบ โดยนำผู้ที่ได้รับผลหรือสมาชิกมาเป็นประธาน และไม่ระบุบุคคลหรือผู้มีอำนาจที่เป็นฝ่ายขับออก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำของ throw out of: After repeated rule violations, the member was ____ the club.
ดูคำตอบ
thrown out of
Be made to adopt: การบังคับในรูปถูกกระทำด้วย make
Be made to adopt หมายถึงถูกกำหนดหรือถูกบังคับให้นำมาใช้ ในคำถามนี้ ประเทศต่าง ๆ ถูกนำเสนอว่าเป็นฝ่ายที่ได้รับแรงกดดัน การใช้รูปถูกกระทำช่วยเน้นประเทศและนโยบายโดยไม่ต้องระบุว่าใครเป็นผู้บังคับใช้ข้อกำหนดนั้น นี่คือโครงสร้างแสดงการก่อให้เกิดการกระทำในรูปถูกกระทำ be made + to-infinitive เมื่อใช้ make ในรูปถูกกระทำ ต้องมี to หน้าคำกริยาที่บอกการกระทำ
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่ใช้รูปถูกกระทำของ make อย่างถูกต้องเพื่อสื่อความหมายว่าถูกบังคับ
- Under the new rule, all suppliers will be made adopting the same safety standard.
- Under the new rule, all suppliers will be made to adopt the same safety standard.
- Under the new rule, all suppliers will be made adopt the same safety standard.
ดูคำตอบ
Under the new rule, all suppliers will be made to adopt the same safety standard.
been brewing for years: ปัญหาที่ค่อย ๆ พัฒนามาเป็นเวลานาน
ในประโยคนี้ has been brewing หมายถึงประเด็นนั้นค่อย ๆ พัฒนาและสะสมมากขึ้น Brewing เป็นการใช้เชิงอุปมา ไม่ได้หมายถึงการชงเครื่องดื่มจริง ๆ รูป present perfect continuous ใน has been brewing เชื่อมกระบวนการยาวนานที่เริ่มในอดีตเข้ากับสถานการณ์ปัจจุบัน for years เน้นระยะเวลาและบอกว่าปัญหานี้ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยอุปมาที่เน้นไว้สำหรับปัญหาที่ค่อย ๆ พัฒนาขึ้น: The disagreement ____ for several months, and both sides are getting frustrated.
ดูคำตอบ
has been brewing
nowhere near a solution: ยังห่างไกลจากทางออก
ในประโยคนี้ nowhere near a solution หมายถึงยังไม่ใกล้จะพบทางออกเลย near บอกระดับความคืบหน้าไปสู่ผลลัพธ์ ไม่ใช่ระยะทางทางกายภาพ รูปแบบ nowhere near + คำนามหรือคำคุณศัพท์ ปฏิเสธอย่างหนักแน่นว่าสิ่งหนึ่งได้ถึงหรือเข้าใกล้สภาวะใดแล้ว เช่น nowhere near ready และ nowhere near enough รูปแบบนี้เน้นมากกว่าการพูดเพียง not near หรือ not yet
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่เน้นไว้ซึ่งหมายถึง “ไม่ใกล้เลย” ลงในประโยค: After one week of repairs, the bridge is ____ safe enough to reopen.
ดูคำตอบ
nowhere near
ใช้ everything briefly considered, เพื่อเปลี่ยนเข้าสู่ข้อสรุป
everything briefly considered ย้อนกลับไปกล่าวถึงประเด็นหลักที่เพิ่งอภิปราย และใช้ประเด็นเหล่านั้นเป็นพื้นฐานในการตัดสินขั้นสุดท้าย ส่วน briefly บอกว่าการพิจารณานั้นเป็นเพียงการทบทวนสั้น ๆ ไม่ได้ครอบคลุมทุกด้านอย่างละเอียด ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวปิดช่วงการชั่งน้ำหนักประเด็นต่าง ๆ แล้วนำไปสู่คำถามและคำตอบที่ให้ข้อสรุปโดยรวม โดยทั่วไป วลีสรุปที่วางไว้ต้นประโยคเช่นนี้เป็นสัญญาณบอกผู้ฟังว่า “ได้ชั่งน้ำหนักปัจจัยที่เกี่ยวข้องแล้ว ต่อไปคือผลสรุป”
แบบฝึกหัด
everything briefly considered ทำหน้าที่อะไรในตัวอย่างนี้?
- เปลี่ยนจากการชั่งน้ำหนักประเด็นต่าง ๆ แบบสั้น ๆ ไปสู่การตัดสินโดยรวม
- แก้ไขความหมายของประโยคก่อนหน้าโดยไม่ให้ข้อสรุป
- เริ่มนำเสนอรายการหลักฐานโดยละเอียดที่ยังไม่ได้กล่าวถึง
ดูคำตอบ
เปลี่ยนจากการชั่งน้ำหนักประเด็นต่าง ๆ แบบสั้น ๆ ไปสู่การตัดสินโดยรวม
but it's fair to say that the European Union น้ำเสียง/เจตนา
6:38แต่มันก็ยุติธรรมที่จะบอกว่าสหภาพยุโรป
ใช้ it's fair to say that เพื่อแสดงการตัดสินอย่างสุขุม
it's fair to say that ใช้เกริ่นการตัดสินว่าเป็นข้อสรุปที่สมเหตุสมผลและมีหลักฐานรองรับ ขณะเดียวกันก็เปิดพื้นที่ให้เพิ่มเงื่อนไขหรือแสดงความเห็นต่างได้ ในที่นี้ fair หมายถึง “สมเหตุสมผล” หรือ “มีเหตุผลรองรับ” ไม่ได้หมายถึงสีอ่อนหรืออากาศแจ่มใส ในประโยคนี้ ผู้พูดยอมรับข้อบกพร่องที่สำคัญก่อน แล้วจึงใช้กรอบนี้เพื่อนำเสนอข้อสรุปเชิงบวกโดยรวมโดยไม่อ้างว่าเป็นข้อเท็จจริงที่โต้แย้งไม่ได้ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ it's fair to say that + อนุประโยค
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเกริ่นอย่างระมัดระวังจากบทเรียนนี้: After reviewing both strengths and weaknesses, ____ the plan has improved.
ดูคำตอบ
it's fair to say that
and could have one of the strongest militaries in the world.
6:47และอาจมีหนึ่งในกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
Put together ในฐานะอนุประโยคกรรมวาจกแบบลดรูป
ในที่นี้ Put together เป็นอนุประโยคกรรมวาจกแบบลดรูป ซึ่งขยายได้เป็น when we are put together หรือ when the European countries are combined ประธานที่เข้าใจร่วมกันคือ we ดังนั้นสิ่งที่ถูกนำมารวมกันคือประเทศต่าง ๆ ไม่ใช่คำสั่งให้ประกอบสิ่งของ เมื่อวางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้กำหนดเงื่อนไขหรือมุมมองให้ข้อความที่ตามมา กล่าวคือ ข้อความเหล่านั้นเป็นจริงเมื่อมองประเทศต่าง ๆ เป็นกลุ่มเดียว ไม่จำเป็นต้องเป็นจริงกับทุกประเทศเมื่อพิจารณาแยกกัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่ขึ้นต้นด้วย Put และหมายถึง “เมื่อรวมกันแล้ว”: ____, the two research teams have enough expertise to solve the problem.
ดูคำตอบ
Put together
But more importantly, เพื่อบอกว่าประเด็นถัดไปสำคัญกว่า
But ส่งสัญญาณว่าเนื้อหากำลังเปลี่ยนจากจุดเน้นก่อนหน้า ส่วน more importantly บอกผู้ฟังให้จัดลำดับประเด็นถัดไปว่าสำคัญกว่า เมื่อนำมารวมกัน คำขึ้นต้นนี้จึงไม่ได้เพียงเพิ่มข้อดีอีกข้อ แต่ยกให้สันติภาพ ความมั่นคง และอัตลักษณ์ร่วมกันเป็นเหตุผลที่มีน้ำหนักมากกว่าของผู้พูด เมื่ออยู่ต้นประโยค วลีนี้ทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้ทางวาทกรรม เครื่องหมายจุลภาคแยกวลีออกจากข้อความหลัก และข้อมูลสำคัญจะอยู่หลังวลี
แบบฝึกหัด
เลือกคำขึ้นต้นที่แสดงว่าข้อดีข้อที่สองสำคัญกว่าและยังแสดงการเปรียบต่างด้วย: The plan is cheaper. ___ it is safer for everyone.
- For example,
- But more importantly,
- Moreover,
ดูคำตอบ
But more importantly,
And something we all crave in these turbulent times,
6:56และสิ่งที่เราทุกคนปรารถนาในช่วงเวลาที่วุ่นวายเหล่านี้
If we want to protect the values we're so proud of,
7:01หากเราต้องการปกป้องค่านิยมที่เราภาคภูมิใจนักหนา
to make sure our voice is heard in the world. สำนวน
7:05เพื่อที่จะทำให้แน่ใจว่าเสียงของเราจะได้รับการรับฟังในโลกนี้
อุปลักษณ์ใน “our voice is heard”
ในประโยคนี้ our voice หมายถึงจุดยืนหรืออิทธิพลร่วมกันของชาวยุโรป ไม่ใช่เสียงจริง ๆ ส่วน is heard เป็นรูปถูกกระทำ แสดงว่าประเทศอื่นสังเกตเห็นและให้ความสำคัญกับจุดยืนนั้น โครงสร้างที่บอกว่า voice ของบุคคลหรือกลุ่ม is heard เป็นอุปลักษณ์ของการได้รับความสนใจและการมีตัวแทน จุดเน้นอยู่ที่ผลว่าความคิดเห็นไปถึงผู้รับ ไม่ใช่เพียงแค่การพูดออกมา
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนสี่คำจากบทเรียนที่หมายถึงจุดยืนของเราได้รับความสนใจ: Joining the coalition will help ensure ____ in the negotiations.
ดูคำตอบ
our voice is heard
สำนวน “hardly stand a chance”
Hardly stand a chance หมายถึงแทบไม่มีความเป็นไปได้ที่จะประสบความสำเร็จ แข่งขันได้อย่างมีประสิทธิภาพ หรือผ่านพ้นสถานการณ์หนึ่งไปได้ ในที่นี้หมายความว่ารัฐขนาดเล็กที่ดำเนินการตามลำพังมีโอกาสน้อยมากที่จะประสบความสำเร็จเมื่อเผชิญกับมหาอำนาจที่กำลังเปลี่ยนแปลง Stand a chance เป็นสำนวนที่หมายถึงมีความเป็นไปได้จริง ส่วน hardly เป็นคำกึ่งปฏิเสธที่มีน้ำหนักมาก จึงลดความเป็นไปได้นั้นให้เกือบเป็นศูนย์ stand ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการยืน และ hardly ไม่ได้หมายถึงการทำอย่างพยายามหนัก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าทีมที่เล็กกว่าแทบไม่มีโอกาสชนะ แต่ยังเปิดโอกาสไว้เล็กน้อยมาก?
- The smaller team doesn't stand a chance against the champions.
- The smaller team hardly stands a chance against the champions.
- The smaller team stands a chance against the champions.
ดูคำตอบ
The smaller team hardly stands a chance against the champions.
What do you think about the EU and its future?
7:17คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับ EU และอนาคตของมัน?
Let's not do that: การขอให้หยุดโดยรวมทุกฝ่าย
Let's not do that เป็นข้อเสนอให้ผู้พูดและผู้ฟังหลีกเลี่ยงการกระทำบางอย่างร่วมกัน ในประโยคนี้ that หมายถึงการทำให้การสนทนาทางการเมืองเป็นพิษหรือก่อให้เกิดอันตราย ผู้พูดจึงเสนอให้ทุกคนหลีกเลี่ยงการทำเช่นนั้น เพราะ let's หมายถึง let us ประโยคนี้จึงวางขอบเขตในรูปของข้อตกลงร่วมกัน ไม่ใช่คำสั่งที่มุ่งไปยังผู้ฟังฝ่ายเดียว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดขอให้ทั้งผู้พูดและผู้ฟังหลีกเลี่ยงการกระทำนั้น?
- Let's not do that.
- Don't do that.
- I won't do that.
ดูคำตอบ
Let's not do that.
You're not our enemy: แยกความเห็นต่างออกจากความเป็นศัตรู
You're not our enemy ไม่ได้ทำหน้าที่แค่บอกความหมายของคำว่า enemy หลังจากยอมรับว่ามีความเห็นไม่ตรงกัน ผู้พูดปฏิเสธอย่างชัดเจนว่าการไม่เห็นด้วยจะทำให้อีกฝ่ายกลายเป็นคู่ต่อสู้ นี่เป็นวิธีลดความตึงเครียดในความสัมพันธ์ โดยยังคงยอมรับความเห็นที่ต่างกัน แต่ตัดกรอบความคิดแบบ “พวกเรากับพวกเขา” ออกไป ไม่ได้หมายความว่าทุกฝ่ายเห็นตรงกันแล้ว
แบบฝึกหัด
คำตอบใดช่วยลดความตึงเครียดด้วยการปฏิเสธกรอบความคิดแบบศัตรู โดยไม่แสร้งว่าทุกคนเห็นด้วยกัน?
- We disagree, but you're not our enemy.
- If you disagree, you're against us.
- Fine, then we all agree.
ดูคำตอบ
We disagree, but you're not our enemy.
so let's have a fact-based discussion about our future.
7:35ดังนั้นมาพูดคุยเกี่ยวกับอนาคตของเราตามความเป็นจริงกันเถอะ
In the same boat: อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ไม่ได้แปลว่ามีความเห็นเดียวกัน
in the same boat เป็นสำนวนที่หมายถึงผู้คนอยู่ในสถานการณ์สำคัญเดียวกัน และจะได้รับผลกระทบจากสิ่งที่เกิดขึ้นร่วมกัน คำว่า boat ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงเรือจริง ๆ ในประโยคนี้ ผู้พูดเน้นผลประโยชน์และผลลัพธ์ที่ทุกฝ่ายมีร่วมกันเพื่อลดความขัดแย้งและชวนให้พูดคุยโดยยึดข้อเท็จจริง สำนวนนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนมีความคิดเห็น ประสบการณ์ หรือระดับความรับผิดชอบเหมือนกัน
แบบฝึกหัด
เลือกความหมายของ in the same boat ในประโยคนี้: We disagree on the plan, but we're in the same boat because the deadline affects us all.
- เรามีความคิดเห็นเหมือนกันทุกประการ
- เราเผชิญสถานการณ์เดียวกันและผลที่ตามมาร่วมกัน
- เรารับผิดชอบต่อทุกการตัดสินใจในอดีตเท่ากัน
ดูคำตอบ
เราเผชิญสถานการณ์เดียวกันและผลที่ตามมาร่วมกัน