Little Italy คืออะไรและอยู่ที่ไหน? ⏲️ 6 Minute English: บทเรียนภาษาอังกฤษ
BBC Learning English
ภาพรวมวิดีโอ: รายการพาไปเยือนย่านผู้อพยพชาวอิตาลีในบัวโนสไอเรสและนิวยอร์ก เพื่อติดตามว่าธุรกิจอาหารของครอบครัวช่วยรักษาประเพณีท้องถิ่นและเปิดทางให้ผู้มาใหม่เข้าสู่สังคมวงกว้างอย่างไร พร้อมเผยผลสำรวจว่าอาหารอิตาลีที่ผู้บริโภคชาวอังกฤษชอบที่สุดคือขนมปังกระเทียม ไม่ใช่พิซซ่า ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Little Italy — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจว่าชื่อนี้หมายถึงย่านในเมืองที่ผู้อพยพชาวอิตาลีตั้งถิ่นฐานและรักษาวัฒนธรรมอาหารร่วมกัน ผู้เรียนจะเชื่อมโยงชื่อนี้กับย่านลาโบกาในบัวโนสไอเรสและโลเวอร์อีสต์ไซด์ของแมนแฮตตันได้อย่างเฉพาะเจาะจง โดยไม่เข้าใจผิดว่าเป็นประเทศหรือเมืองอีกแห่งหนึ่ง 2. culinary traditions — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: รู้จักสำนวนค่อนข้างเป็นทางการที่หมายถึงธรรมเนียมสืบทอดด้านการปรุงและอาหาร ใช้กล่าวถึงครอบครัวผู้อพยพที่นำอาหารและเทคนิคประจำภูมิภาคติดตัวไปยังถิ่นใหม่ได้ พร้อมแยกน้ำเสียงของ culinary ออกจากคำทั่วไปอย่าง cooking 3. the stepping stone — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เข้าใจการเปลี่ยนจากก้อนหินที่ใช้เหยียบข้ามน้ำมาเป็นอุปมาถึงสถานที่ ประสบการณ์ หรือโอกาสที่ช่วยให้ก้าวต่อไปได้ และใช้กับ Little Italy ในฐานะฐานแรกที่ผู้อพยพใช้สร้างชีวิตใหม่และเข้าสู่สังคมอเมริกันกระแสหลักได้
คำอธิบายในบทเรียนนี้
this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:09นี่คือรายการ 6 Minute English จาก BBC Learning English
Now, if I told you I'd been for a walk to see Big Ben and Buckingham Palace, โน้ต
0:14เอาล่ะ ถ้าผมบอกคุณว่าผมเพิ่งไปเดินเล่นดูหอนาฬิกาบิ๊กเบนและพระราชวังบักกิงแฮมมา
I'd been for a walk: บอกการเดินเล่นที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น
I'd been for a walk หมายถึงฉันได้ออกไปเดินเล่นมาแล้ว ในโครงสร้าง have, has หรือ had been for a walk วลี for a walk ใช้เรียกการออกไปทำกิจกรรมเดินเล่น โดย for ในที่นี้ไม่ได้บอกจุดประสงค์ ในที่นี้ I'd หมายถึง I had ไม่ใช่ I would เพราะตามด้วย been ส่วน had been แสดงว่าการเดินเล่นเกิดขึ้นก่อนจุดอ้างอิงในอดีตที่มาทีหลังในเรื่องสมมติ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยเขียน I'd ใน I'd been for a walk เป็นรูปเต็ม: I was tired because I ____ before breakfast.
ดูคำตอบ
had been for a walk
if I told ... you'd know: เงื่อนไขสมมติและผลลัพธ์
If I told ... , you'd know ... ใช้ตั้งเงื่อนไขที่สมมติขึ้น แล้วบอกผลที่จะตามมาจากเงื่อนไขนั้น อนุประโยคที่มี if ใช้ told ซึ่งเป็นรูปอดีต ส่วนอนุประโยคบอกผลใช้ would + กริยารูปพื้นฐาน โดย you'd know หมายถึง you would know ในที่นี้ told ไม่ได้มีหน้าที่หลักในการบอกว่าเหตุการณ์เกิดในอดีต แต่ใช้แสดงว่าเงื่อนไขนั้นเป็นเรื่องสมมติ ส่วน I'd been ภายในข้อความที่สมมติขึ้นหมายถึง I had been และแสดงว่าการเดินเล่นเสร็จสิ้นไปแล้ว
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างเงื่อนไขสมมติและผลลัพธ์แบบเดียวกันได้ถูกต้อง
- If I showed you the Eiffel Tower, you'd know I was in Paris.
- If I showed you the Eiffel Tower, you know I was in Paris.
- If I will show you the Eiffel Tower, you'd knew I was in Paris.
ดูคำตอบ
If I showed you the Eiffel Tower, you'd know I was in Paris.
straight away: หมายถึง “ทันที”
straight away หมายถึง “ทันที” หรือ “โดยไม่ชักช้า” ในประโยคนี้ คำนี้แสดงว่าเบาะแสทำให้สถานที่นั้นชัดเจน ผู้ฟังจึงรู้ได้โดยไม่ต้องใช้เวลาคิด วลีทั้งหมดทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์และขยาย know ความหมายเกี่ยวกับเวลา ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่เป็นเส้นตรงหรือการจากไป
แบบฝึกหัด
เติมวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “ทันที” ลงในประโยค: When Leo saw the answer, he knew ____ that it was correct.
ดูคำตอบ
straight away
where I smelled freshly made canollis and focaccia?
0:27ซึ่งผมได้กลิ่นแคนโนลีและฟอคคาเซียที่อบเสร็จใหม่ๆ ล่ะ
went past cafes: ผ่านร้านกาแฟตามเส้นทาง
ใน went past cafes คำว่า went เป็นรูปอดีตของ go ส่วน past เป็นคำบุพบทบอกสถานที่ หมายถึงการเคลื่อนที่ผ่านข้างร้านกาแฟแล้วไปต่อ ร้านกาแฟอยู่ตามเส้นทาง ไม่จำเป็นต้องเป็นจุดหมาย และไม่ได้แปลว่าผู้พูดเข้าไปในร้าน ในที่นี้ my walk หมายถึงเส้นทางหรือการเดินเล่น โครงสร้าง go past + สถานที่ ใช้บอกได้ทั้งคน ยานพาหนะ ทางเดิน และเส้นทางที่ผ่านสถานที่หนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ go past: Our train ____ the castle on the way to the coast.
ดูคำตอบ
went past
what if: ใช้เปิดสถานการณ์สมมติ
what if ใช้เปิดสถานการณ์ที่จินตนาการขึ้นหรืออาจเกิดขึ้นได้ และชวนผู้ฟังคิดถึงผลลัพธ์ ในที่นี้ ผู้พูดเปลี่ยนเบาะแสและชวนผู้ฟังเลือกสถานที่ใหม่ โครงสร้างคือ what if + ประธาน + คำกริยา รูปอดีต went ทำให้ฉากนี้เป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ได้ใช้ถามว่าเกิดอะไรขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
เติมวลีสองคำจากบทเรียนที่ใช้เปิดปัญหาที่อาจเกิดขึ้น: ____ the shop is closed?
ดูคำตอบ
What if
Yes, Italy or Little Italy to be exact. โน้ต
0:36ใช่ อิตาลี หรือจะให้พูดให้ชัดก็คือลิตเติลอิตาลี (Little Italy)
to be exact: เพิ่มรายละเอียดที่แม่นยำขึ้น
to be exact หมายถึง “พูดให้แม่นยำก็คือ” หรือ “พูดให้ชัดกว่านั้น” ในที่นี้ผู้พูดเริ่มจากชื่อที่กว้างกว่าอย่าง Italy แล้วจึงเจาะจงให้แคบลงเป็น Little Italy ใช้สำนวนนี้เพื่อทำให้ข้อมูลที่เพิ่งพูดไปชัดเจนและแม่นยำขึ้น โดยบอกผู้ฟังว่าชื่อ ตัวเลข เวลา หรือรายละเอียดใหม่คือข้อมูลที่ตรงกว่า ไม่ใช่การสั่งให้คนอื่นพูดอย่างแม่นยำ
แบบฝึกหัด
เติม to be exact เพื่อบอกเวลาที่เจาะจง: The meeting starts in the afternoon—at 2:15, ____.
ดูคำตอบ
to be exact
The neighborhood in some cities where Italian communities settled and made their home. วลี
0:40ย่านในบางเมืองที่ชุมชนชาวอิตาลีมาตั้งรกรากและสร้างบ้านเรือน
Little Italy: ย่านของชุมชนชาวอิตาลี
Little Italy เป็นชื่อย่านในเมืองที่มีความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับผู้อพยพชาวอิตาลีและลูกหลาน ประโยคถัดมาอธิบายว่า ชุมชนชาวอิตาลีมาตั้งถิ่นฐานและใช้ที่นั่นเป็นบ้าน ชื่อนี้ไม่ได้หมายถึงดินแดนชิ้นเล็ก ๆ ของประเทศอิตาลี เมืองต่าง ๆ อาจมี Little Italy ของตนเอง ดังนั้นสถานที่ที่หมายถึงจึงขึ้นอยู่กับว่ากำลังพูดถึงเมืองใด
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ Little Italy หมายถึงอะไร?
- ร้านอาหารใดก็ตามที่ให้บริการอาหารอิตาลี
- ประเทศเอกราชขนาดเล็กที่อยู่ภายในอิตาลี
- ย่านในเมืองที่มีความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับชุมชนชาวอิตาลี
ดูคำตอบ
ย่านในเมืองที่มีความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับชุมชนชาวอิตาลี
settled and made their home: ตั้งถิ่นฐานและลงหลักปักฐาน
ในประโยคนี้ settled หมายถึงเริ่มอาศัยอยู่ในบริเวณนั้นอย่างถาวร ส่วน made their home หมายถึงเลือกบริเวณนั้นเป็นสถานที่ใช้ชีวิต การเชื่อมสองการกระทำด้วย and เน้นว่าพวกเขาไม่ได้เพียงมาถึงหรือมาเยี่ยม แต่พักอาศัยและสร้างชีวิตระยะยาวที่นั่น make one's home ไม่ได้หมายถึงการลงมือสร้างบ้าน คำแสดงความเป็นเจ้าของจะเปลี่ยนไปตามประธาน เช่น made her home, made our home และ made their home
แบบฝึกหัด
เติมรูปอดีตของ make their home in ในประโยค: After moving west, the family ____ Bristol.
ดูคำตอบ
made their home in
These Italian arrivals opened shops and cafes selling food to their own communities.
0:46ชาวอิตาลีที่เพิ่งมาถึงเหล่านี้เปิดร้านค้าและคาเฟ่ขายอาหารให้กับชุมชนของพวกเขาเอง
Soon, dishes like spaghetti and meatballs attracted the attention of local people, วลี
0:52ในไม่ช้า อาหารอย่างสปาเก็ตตี้และมีทบอลก็ดึงดูดความสนใจของคนในพื้นที่
attracted the attention of local people: ใครสังเกตเห็นสิ่งนั้น
ในประโยคนี้ attracted the attention of local people หมายถึงอาหารเหล่านั้นทำให้คนในท้องถิ่นสังเกตเห็นและเริ่มสนใจ คำว่า attention ในที่นี้หมายถึงความสนใจหรือการสังเกต ไม่ได้หมายถึงการดูแลหรือการช่วยเหลือ โครงสร้างคือ สิ่งของหรือเหตุการณ์ + attract the attention of + คนหรือกลุ่มคน ประธานเป็นสิ่งที่ดึงดูดความสนใจ ส่วนหลัง of ระบุว่าใครเป็นผู้สนใจ รูปแบบที่สั้นและใช้บ่อยคือ attract someone's attention
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่หมายถึง ‘ทำให้กรรมการสังเกตเห็นสิ่งนั้น’ ให้ประโยคสมบูรณ์: The robot's clever design ____ the judges.
ดูคำตอบ
attracted the attention of
and gradually Italian food became famous around the world. วลี
0:57และค่อยๆ ทำให้อาหารอิตาเลียนกลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
became famous around the world: เปลี่ยนเป็นมีชื่อเสียงไปทั่วโลก
Became famous หมายถึงเปลี่ยนจากสิ่งที่ยังไม่ค่อยเป็นที่รู้จักไปเป็นสิ่งที่ผู้คนรู้จักกันอย่างกว้างขวาง become ตามด้วยคำคุณศัพท์ famous และรูปอดีต became แสดงว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นเกิดขึ้นแล้ว Around the world บอกขอบเขตของชื่อเสียงว่าครอบคลุมหลายประเทศหรือทั่วโลก ไม่ได้หมายถึง «อยู่ข้างโลก» ตามตัวอักษร โครงสร้างนี้ใช้บรรยายอาหาร คน หนังสือ เพลง แบรนด์ หรือสถานที่ได้
แบบฝึกหัด
เติมวลีเป้าหมายที่หมายถึง ‘ต่อมากลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก’ ให้ประโยคสมบูรณ์: The small cartoon ____.
ดูคำตอบ
became famous around the world
taking a walk through: จัดเนื้อหาเป็นการสำรวจแบบมีผู้นำชม
ในที่นี้ taking a walk through นำเสนอรายการเหมือนเป็นการเดินทางแบบมีผู้นำชมผ่านชุมชนสองแห่ง วลีนี้ยังคงให้ภาพของการเคลื่อนผ่านสถานที่ต่าง ๆ แต่หน้าที่หลักคือบอกว่ารายการจะสำรวจสถานที่ทั้งสองตามลำดับ ไม่ได้หมายความว่าต้องเดินจริงต่อเนื่องจากอาร์เจนตินาไปนิวยอร์ก โดยทั่วไป take a walk through ยังใช้จัดคำอธิบายให้เหมือนการพาชมสถานที่ แนวคิด หรือข้อมูลไปทีละขั้นได้ด้วย
แบบฝึกหัด
taking a walk through ในตัวอย่างทำหน้าที่หลักอย่างไร
- สัญญาว่าจะเดินต่อเนื่องครั้งเดียวจากอาร์เจนตินาไปนิวยอร์ก
- นำเสนอรายการว่าเป็นการพาสำรวจชุมชนสองแห่ง
- อธิบายว่าการเดินเป็นหัวข้อของรายการ
ดูคำตอบ
นำเสนอรายการว่าเป็นการพาสำรวจชุมชนสองแห่ง
And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:07และเช่นเคย เราก็จะได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ ที่เป็นประโยชน์ด้วย
But before that, I have a question for you, Georgie. ลำดับความ
1:12แต่ก่อนหน้านั้น ผมมีคำถามจะถามคุณนะ Georgie
But before that: หยุดแผนไว้ชั่วครู่เพื่อแนะนำอีกขั้นตอน
But before that ส่งสัญญาณว่าลำดับที่วางแผนไว้เปลี่ยนไปชั่วครู่ ผู้พูดเพิ่งบอกว่าจะทำอะไรต่อไป แล้วใช้วลีนี้หยุดแผนนั้นไว้ก่อนเพื่อแนะนำอีกสิ่งที่ต้องทำก่อน ในที่นี้ that ชี้กลับไปยังส่วนของรายการที่เพิ่งประกาศไว้ ดังนั้น before that จึงหมายถึง “ก่อนที่เราจะทำสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดถึง” ไม่ได้หมายถึงเพียง “ในช่วงเวลาก่อนหน้านี้ในอดีต”
แบบฝึกหัด
เติมคำเชื่อมด้วย But before that: We'll begin the tour in a moment. ____, I have one quick question.
ดูคำตอบ
But before that
According to a recent YouGov poll: การระบุแหล่งข้อมูล
According to + บุคคล องค์กร รายงาน หรือผลสำรวจ ใช้บอกผู้ฟังว่าข้อมูลที่ตามมามาจากที่ใด ในที่นี้ a recent YouGov poll คือแหล่งข้อมูล จึงทำให้คำถามถูกนำเสนอว่ามีผลสำรวจรองรับ ในการใช้นี้ according to หมายถึง “ตามที่แหล่งข้อมูลกล่าวหรือแสดงไว้” ไม่ได้หมายถึง “เห็นด้วยกับ” YouGov คือชื่อองค์กร ส่วน poll คือการสำรวจความคิดเห็นของผู้คน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ according to เพื่อระบุแหล่งข้อมูลได้ถูกต้อง
- According to the report says river levels fell in June.
- According to the report, river levels fell in June.
- According to my opinion, river levels fell in June.
ดูคำตอบ
According to the report, river levels fell in June.
which Italian food is most popular with British diners? วลี
1:17อาหารอิตาเลียนชนิดใดที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่นักทานชาวอังกฤษ?
is most popular with: การระบุกลุ่มที่ชื่นชอบ
Be popular with + บุคคลหรือกลุ่ม หมายความว่าบุคคลหรือกลุ่มนั้นชอบ เลือก หรือสนับสนุนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในคำถามนี้ British diners คือกลุ่มเป้าหมายที่กำลังวัดความชอบ Most popular เป็นรูปขั้นสูงสุด คำถามนี้จึงถามว่าอาหารอิตาเลียนชนิดใดมีความนิยมสูงกว่าตัวเลือกอื่นในกลุ่มเป้าหมายนั้น
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคที่เป็นธรรมชาติและใช้คำคู่เพื่อระบุกลุ่มเป้าหมายได้ถูกต้อง
- Which after-school club is most popular with Year 6 pupils?
- Which after-school club is most popular by Year 6 pupils?
- Which after-school club is most popularity with Year 6 pupils?
ดูคำตอบ
Which after-school club is most popular with Year 6 pupils?
it must be: การอนุมานอย่างมั่นใจ
ในประโยคนี้ it must be หมายถึงผู้พูดมั่นใจมากว่า “ต้องเป็นสิ่งนี้” โดยอาศัยข้อมูลที่ตนรู้ ผู้พูดกำลังคาดเดาคำตอบอย่างมั่นใจ ไม่ได้กำลังออกคำสั่ง ใช้ must be หน้าคำนาม คำคุณศัพท์ หรือวลีบอกสถานที่ เมื่อหลักฐานทำให้ข้อสรุปนั้นดูเกือบจะแน่นอน: It must be Leo; She must be tired; They must be at home.
แบบฝึกหัด
เติมวลีภาษาอังกฤษสองคำที่แสดงการอนุมานอย่างมั่นใจ: Mia's shoes are by the door, so she ____ home.
ดูคำตอบ
must be
reveal the answer: เปิดเผยคำตอบที่เก็บไว้
Reveal the answer หมายถึงทำให้คนรู้คำตอบหลังจากที่คำตอบถูกซ่อน เก็บไว้ หรือยังไม่มีใครรู้ ในประโยคนี้ I'll reveal บอกผู้ฟังว่าผู้ดำเนินรายการจะคลายความสงสัยในภายหลัง คำกริยา reveal เพิ่มความหมายของการเปิดเผยข้อมูล จึงเฉพาะเจาะจงกว่าการพูดคำตอบออกมาธรรมดา ๆ
แบบฝึกหัด
เติมวลีสามคำที่เน้นไว้ให้สมบูรณ์: After everyone has made a guess, I will ____.
ดูคำตอบ
reveal the answer
Giuseppe Banchero arrived in the neighborhood of La Boca,
1:37จูเซปเป้ บันเชโร เดินทางมาถึงย่านลา โบกา
where many Italian immigrants started restaurants.
1:43ที่ซึ่งผู้อพยพชาวอิตาลีจำนวนมากเริ่มเปิดร้านอาหาร
the Little Italy of Buenos Aires: อัตลักษณ์ชุมชนของ La Boca
ในประโยคนี้ วลี the Little Italy of Buenos Aires เป็นอีกชื่อหนึ่งที่ใช้อธิบาย La Boca โดยระบุว่า La Boca เป็นย่านในบัวโนสไอเรสที่เกี่ยวข้องกับชุมชนผู้อพยพชาวอิตาลี อนุประโยคถัดมาสนับสนุนชื่อนี้ด้วยการบอกว่าผู้อพยพชาวอิตาลีจำนวนมากเปิดร้านอาหารที่นั่น Little Italy เป็นชื่อเรียกชุมชน ไม่ใช่สถานที่ที่มีเฉพาะในนิวยอร์ก และไม่ใช่ส่วนหนึ่งของประเทศอิตาลี หลายเมืองอาจมีย่านที่เป็นที่รู้จักจากประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของผู้อพยพชาวอิตาลี
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the Little Italy of Buenos Aires บอกอะไรเกี่ยวกับ La Boca?
- เป็นอีกชื่อหนึ่งของนครนิวยอร์ก
- ได้รับการนำเสนอว่าเป็นย่านผู้อพยพชาวอิตาลีของบัวโนสไอเรส
- เป็นย่านที่อยู่ในประเทศอิตาลี
ดูคำตอบ
ได้รับการนำเสนอว่าเป็นย่านผู้อพยพชาวอิตาลีของบัวโนสไอเรส
reporter for BBC World Service program The Food Chain.
1:53นักข่าวจากรายการ The Food Chain ของ BBC World Service
He was born in the center of Genoa and arrived here in 1898,
2:04เขาเกิดในใจกลางเมืองเจนัวและมาถึงที่นี่ในปี 1898
at the age of: บอกอายุของคนตอนที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
at the age of + อายุ ใช้บอกว่าคนหนึ่งมีอายุเท่าไรตอนที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น ในประโยคนี้ at the age of 7 and 1/2 หมายความว่าเขาอายุเจ็ดขวบครึ่งตอนที่มาถึงในปี 1898
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายสี่คำจากบทเรียนนี้: Maya began piano lessons ____ six.
ดูคำตอบ
at the age of
And this pizzeria where we are was founded on March 28, 1972. ไวยากรณ์
2:13และร้านพิซซ่าแห่งนี้ที่เราอยู่ ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 1972
was founded on + วันที่ที่เจาะจง
Was founded เป็นรูปอดีตกาลแบบถูกกระทำของ found เมื่อมีความหมายว่า “ก่อตั้ง” ร้านพิซซ่าเป็นสิ่งที่ถูกก่อตั้ง ประโยคจึงเน้นที่ร้านและวันที่ก่อตั้ง ไม่ได้เน้นผู้ก่อตั้ง ในภาษาอังกฤษใช้ on หน้าวันที่ที่เจาะจง เช่น was founded on March 28, 1972 รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ be founded on + วันที่ที่เจาะจง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปถูกกระทำของ found และคำบุพบทที่ถูกต้องหน้าวันที่ที่เจาะจง: The museum ____ 7 July 1965.
ดูคำตอบ
was founded on
have been here for + ระยะเวลา
have been here เป็น present perfect โดยมีโครงสร้าง have + กริยาช่องที่สาม been รูปนี้มองการอยู่ในสถานที่นี้ว่าเป็นสภาพที่เริ่มในอดีตและยังดำเนินต่อหรือยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน for 91 years บอกระยะเวลาของสภาพนั้น ไม่ได้บอกจุดเริ่มต้น เมื่อสภาพยังเป็นจริงในปัจจุบัน ให้ใช้ present perfect + for + ระยะเวลา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย have been here และคำที่ใช้หน้าระยะเวลา: We moved into this house ten years ago, and we ____ ten years.
ดูคำตอบ
have been here for
So, what culinary traditions did they bring with them? โน้ต
2:24แล้วพวกเขานำประเพณีการทำอาหารอะไรติดตัวมาด้วย?
culinary traditions: ธรรมเนียมด้านอาหารและการทำอาหาร
“Culinary traditions” หมายถึงธรรมเนียมและแนวปฏิบัติที่เกี่ยวกับการเตรียม เสิร์ฟ และรับประทานอาหาร ในที่นี้ culinary จำกัดความหมายของ traditions ให้อยู่เฉพาะส่วนที่เกี่ยวกับอาหารและการทำอาหารของวัฒนธรรม ไม่ได้หมายถึงวัฒนธรรมทุกด้าน culinary เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายอาหารและการทำอาหาร วลีนี้อาจรวมถึงสูตรอาหาร เทคนิค วัตถุดิบ และธรรมเนียมการกินที่สืบทอดกันมาในชุมชน
แบบฝึกหัด
“culinary traditions” ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- กฎอย่างเป็นทางการสำหรับการบริการลูกค้า
- ธรรมเนียมที่เกี่ยวกับการทำอาหารและอาหาร
- ธรรมเนียมที่ครอบคลุมวัฒนธรรมทุกด้าน
ดูคำตอบ
ธรรมเนียมที่เกี่ยวกับการทำอาหารและอาหาร
bring ... with them: มาถึงพร้อมกับบางสิ่ง
“Bring something with them” หมายถึงเมื่อคนมาถึงสถานที่หนึ่ง สิ่งนั้นก็มาพร้อมกับพวกเขา สิ่งนั้นอาจเป็นของที่จับต้องได้ หรืออาจเป็นความคิด ทักษะ นิสัย หรือธรรมเนียมก็ได้ ในคำถามนี้ what culinary traditions คือสิ่งที่ถูกนำมา คำถามที่ใช้ what จะย้ายส่วนนี้ไปไว้ต้นประโยค: What ... did they bring with them? ความหมายยังคงเป็น bring + those traditions + with them
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าพนักงานมีประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์อยู่แล้วตอนที่มาถึง?
- The new employees shared useful experience with one another.
- The new employees gained useful experience after they arrived.
- The new employees brought useful experience with them.
ดูคำตอบ
The new employees brought useful experience with them.
When a business is founded, it's established. การใช้คำ
2:46เมื่อธุรกิจถูก founded ก็คือมันถูก established (ก่อตั้งขึ้น)
is founded: รูปถูกกระทำที่ใช้บอกการก่อตั้งธุรกิจ
ใน is founded คำว่า is เป็นรูปหนึ่งของ be และ founded เป็นรูป past participle ของคำกริยา found ซึ่งหมายถึง "สร้างหรือก่อตั้งองค์กร" รูปประโยคแบบถูกกระทำทำให้ธุรกิจ ไม่ใช่ผู้ก่อตั้ง เป็นใจความสำคัญของประโยค รูปนี้ใช้บ่อยเมื่อข้อเท็จจริงหรือวันที่ก่อตั้งองค์กรสำคัญกว่าผู้ที่ก่อตั้งองค์กรนั้น: The company was founded in 1998.
แบบฝึกหัด
ฟังประโยคภาษาอังกฤษแล้วเลือกประโยคที่ได้ยินตรง ๆ สังเกตว่า founded มีพยางค์ /ɪd/ เพิ่มขึ้นมาหรือไม่
- The company was found in 1998.
- The company was founded in 1998.
ดูคำตอบ
The company was founded in 1998.
Someone starts it up or sets it up. กริยาวลี
2:49มีคน start it up (เริ่มทำ) หรือ set it up (ตั้งขึ้นมา)
starts it up ... sets it up: ความหมายและตำแหน่งของคำสรรพนาม
ในที่นี้ it หมายถึงธุรกิจ Start it up หมายถึงทำให้ธุรกิจเริ่มดำเนินงาน ส่วน set it up หมายถึงสร้างธุรกิจและจัดเตรียมสิ่งที่จำเป็น ในบริบทนี้ ทั้งสองสำนวนใช้อธิบายว่าคนหนึ่งก่อตั้งธุรกิจอย่างไรได้ แต่เน้นคนละช่วงเล็กน้อย Start up และ set up เป็น phrasal verb ที่แยกได้ คำนามสามารถอยู่หลังคำกริยาทั้งชุดหรืออยู่ระหว่างสองส่วนได้ แต่คำสรรพนามต้องอยู่ตรงกลาง: ใช้ start it up และ set it up ไม่ใช้ start up it หรือ set up it คำว่า up ในที่นี้เป็นคำอนุภาค ไม่ได้บอกทิศทางขึ้นด้านบน
แบบฝึกหัด
เพื่อนกำลังพูดถึงชมรมใหม่ ประโยคใดวางคำสรรพนาม it ไว้ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
- They it set up last year.
- They set it up last year.
- They set up it last year.
ดูคำตอบ
They set it up last year.
Giuseppe brought the culinary traditions from his home in Liguria in Northern Italy,
2:52จูเซปเป้นำประเพณีการทำอาหารจากบ้านเกิดของเขาในลิกูเรียทางตอนเหนือของอิตาลีมาด้วย
including regional pizzas like fainá and furgazzetta.
2:57รวมถึงพิซซ่าประจำถิ่นอย่าง ฟายน่า และ ฟูร์กัซเซ็ตต้า
The adjective culinary describes anything connected with cooking.
3:01คำคุณศัพท์ culinary (เกี่ยวกับการทำอาหาร) อธิบายถึงสิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการทำอาหาร
is an area of Manhattan's Lower East Side in New York.
3:08คือพื้นที่ในย่านโลเวอร์อีสต์ไซด์ของแมนฮัตตันในนิวยอร์ก
the best known: เป็นที่รู้จักมากที่สุด
ในประโยคนี้ the best known หมายถึง “เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางที่สุด” หรือ “มีชื่อเสียงที่สุด” คำว่า known ใช้บอกลักษณะของ Little Italy ส่วน best แสดงระดับสูงสุดของ well known กลุ่มคำนี้ไม่ได้บอกการกระทำในรูปถูกกระทำแยกต่างหาก วลีนี้เปรียบเทียบ Little Italy แห่งนี้กับแห่งอื่นทั่วโลก และบอกว่าอาจเป็นแห่งที่มีชื่อเสียงที่สุด คำนำหน้านาม the แสดงการเลือกระดับสูงสุดนี้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกอย่างเป็นธรรมชาติว่าพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งมีชื่อเสียงกว่าพิพิธภัณฑ์อื่นทุกแห่งในเมือง?
- It is the best-known museum in the city.
- It is a better-known museum in the city.
- It is the most knowing museum in the city.
ดูคำตอบ
It is the best-known museum in the city.
at the turn of the century: ช่วงเปลี่ยนศตวรรษ
At the turn of the century หมายถึงช่วงที่ศตวรรษหนึ่งกำลังสิ้นสุดและศตวรรษถัดไปกำลังเริ่มต้น ไม่ได้หมายถึงวันที่แน่นอนเพียงวันเดียว ในที่นี้ ประวัติการอพยพของชาวอิตาลีทำให้ทราบว่าหมายถึงช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 ถึงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 ตัววลีเองไม่ได้บอกว่าเป็นรอยต่อของศตวรรษใด ผู้อ่านต้องใช้ปีและบริบททางประวัติศาสตร์ในการตีความ
แบบฝึกหัด
บทความประวัติศาสตร์กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างปี 1895 ถึง 1905 และเขียนว่า “The station opened at the turn of the century.” สถานีเปิดเมื่อใด?
- ประมาณปี 2000
- ประมาณปี 1900
- ประมาณปี 1950
ดูคำตอบ
ประมาณปี 1900
came through this neighborhood: บอกเส้นทางที่ใช้
ในที่นี้ came through this neighborhood หมายถึงผู้อพยพใช้ย่านนี้เป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางเมื่อเดินทางมาถึงสหรัฐอเมริกา through แสดงว่าย่านนี้เป็นสถานที่ที่พวกเขาเดินทางผ่าน ไม่ใช่จุดหมายสุดท้าย come through ยังอาจหมายถึงการผ่านพ้นความยากลำบากหรือทำสิ่งที่จำเป็นได้ แต่ไม่ใช่ความหมายในประโยคนี้ คำที่เกี่ยวกับการมาถึงและสถานที่ทำให้เห็นชัดว่าหมายถึงเส้นทางการเดินทางจริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ come through เพื่อบอกทางเข้าที่ใช้: The visitors ____ the east gate to enter the park.
ดูคำตอบ
came through
De Palo's, one of the original shops selling Italian food in Little Italy, ไวยากรณ์
3:18De Palo's เป็นหนึ่งในร้านดั้งเดิมที่ขายอาหารอิตาเลียนในลิตเติลอิตาลี
one of the original shops: หนึ่งสมาชิกจากกลุ่มพหูพจน์
one of the original shops หมายถึงร้านหนึ่งร้านที่เลือกมาจากกลุ่มร้านยุคแรก โครงสร้างคือ one of the + คำนามนับได้พหูพจน์ ดังนั้น shops จึงยังเป็นรูปพหูพจน์ แม้ว่าทั้งวลีจะหมายถึงร้านเพียงร้านเดียว ในคำบรรยายทางประวัติศาสตร์นี้ original หมายถึงเป็นหนึ่งในร้านแรก ๆ หรือเก่าแก่ที่สุด ไม่ได้หมายความว่าสินค้าของร้านมีความสร้างสรรค์หรือเพิ่งถูกคิดค้นขึ้น
แบบฝึกหัด
ใช้โครงสร้าง one of the + ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์ เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: This is ____ in the region. (old / bridge)
ดูคำตอบ
one of the oldest bridges
has been serving ... for 113 years: กิจกรรมที่ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
has been serving เป็น present perfect continuous มีโครงสร้าง has been + กริยาเติม -ing แสดงว่าการให้บริการลูกค้าเริ่มขึ้นในอดีตและยังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน for 113 years บอกระยะเวลา ใช้ for หน้าช่วงเวลาอย่าง 113 years ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงจุดประสงค์ในอนาคต
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป present perfect continuous ของ serve: The clinic opened twenty years ago and ____ local families ever since.
ดูคำตอบ
has been serving
Here, Lou De Palo, co-owner and great-grandson of the original owner Salvino,
3:26ที่นี่ ลู เดอ พาโล เจ้าของร่วมและเหลนของซัลวิโนเจ้าของร้านดั้งเดิม
explains more about his family history to BBC World Service program The Food Chain.
3:32อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับประวัติครอบครัวของเขาในรายการ The Food Chain ของ BBC World Service
got married: เหตุการณ์ที่คนสองคนกลายเป็นคู่สมรส
got married เป็นรูปอดีตของ get married โดยนำเสนอการแต่งงานเป็นเหตุการณ์ คือช่วงเวลาที่คนสองคนกลายเป็นคู่สมรส ในประโยคนี้ got ระบุว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในปี 1925 get married ใช้ตามลำพังได้เหมือนในประโยคนี้ เมื่อต้องการระบุคนที่แต่งงานด้วย ให้ใช้ get married to someone
แบบฝึกหัด
เติมรูปอดีตที่เป็นธรรมชาติของ get married: They ____ in 2018 and opened a cafe the following year.
ดูคำตอบ
got married
we continue today: สานต่อร้านของครอบครัวจนถึงปัจจุบัน
ใน we continue today ผู้พูดใช้ continue เป็นสกรรมกริยา โดยมีคำนาม the shop ที่กล่าวมาก่อนหน้าเป็นกรรม คำเชื่อมอนุประโยคสัมพันธ์ที่ละไว้สามารถเข้าใจได้ว่าเป็น that จึงเป็นโครงสร้าง the shop that we continue today ในที่นี้ the shop หมายถึงกิจการของครอบครัว ครอบครัวยังคงดำเนินกิจการนั้นมาจนถึงปัจจุบัน โดย today หมายถึง «ในปัจจุบัน» หรือ «จนถึงทุกวันนี้» ไม่ได้หมายความเพียงว่าจะทำงานอีกอย่างหนึ่งต่อในวันนี้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ continue กับกรรมตรงเพื่อสื่อว่ายังคงดำเนินกิจการที่สืบทอดมา?
- They continue the family business their grandparents started.
- They continue to the family business their grandparents started.
- They continue at the family business their grandparents started.
ดูคำตอบ
They continue the family business their grandparents started.
being the fourth generation working alongside my sister Maria and my brother Sal, วลี
3:48โดยมีผมเป็นเจเนอเรชั่นที่สี่ (รุ่นที่สี่) ที่ทำงานร่วมกับมาเรียน้องสาวและซัลน้องชายของผม
working alongside: ทำงานร่วมกับใครบางคน
Work alongside someone หมายถึงทำงานร่วมกับคนนั้นในงาน โครงการ หรือกิจการเดียวกัน โดยวางบุคคลไว้หลัง alongside โดยตรง เช่น working alongside my sister วลีนี้อาจใช้กับคนที่อยู่ใกล้กันจริง ๆ ก็ได้ แต่ใจความหลักในประโยคนี้คือการร่วมมือกัน ผู้พูดและพี่น้องต่างมีส่วนร่วมในการดำเนินกิจการของครอบครัว
แบบฝึกหัด
ใช้ work alongside ในรูปที่ถูกต้องเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: Maya enjoys ____ her brother at the family bakery.
ดูคำตอบ
working alongside
and our children, the fifth generation.
3:53และลูกๆ ของพวกเรา ซึ่งเป็นเจเนอเรชั่นที่ห้า (รุ่นที่ห้า)
expanded to represent the full food culture of the 20 regions of Italy.
3:58ขยายเพื่อเป็นตัวแทนวัฒนธรรมทางอาหารที่ครบถ้วนจากทั้ง 20 แคว้นของอิตาลี
has expanded ... to represent: ขยายจนมีบทบาทใหม่
Has expanded เป็นรูป present perfect ที่บอกว่าการขยายตัวเกิดขึ้นต่อเนื่องตามเวลาและผลของมันยังสำคัญอยู่ในปัจจุบัน ผู้พูดพูดคำว่า expanded ซ้ำเพราะเริ่มต่อประโยคใหม่อย่างเป็นธรรมชาติในการสนทนา โดยโครงสร้างหลักคือ has expanded to represent ในโครงสร้าง expand to + คำกริยา รูป infinitive บอกขอบเขตหรือหน้าที่ใหม่ที่เกิดขึ้นหลังการขยายตัว ในที่นี้ represent หมายถึง “แสดงหรือสะท้อน” วัฒนธรรมอาหารของทั้ง 20 แคว้น ไม่ใช่ทำหน้าที่หรือพูดแทนในทางการเมือง
แบบฝึกหัด
ใช้ expand ในรูป present perfect และเติม to ก่อนการกระทำใหม่: The library ____ offer weekend classes.
ดูคำตอบ
has expanded to
Little Italy is the stepping stone of the Italian immigrant. สำนวน
4:03ลิตเติลอิตาลีคือ stepping stone (บันไดก้าวแรก) ของผู้อพยพชาวอิตาลี
the stepping stone: ตัวช่วยไปสู่ขั้นต่อไป
A stepping stone ตามความหมายตรงตัวคือก้อนหินที่ใช้เหยียบเพื่อข้ามน้ำ เมื่อเป็นสำนวนจะหมายถึงสถานที่ ประสบการณ์ งาน หรือโอกาสที่ช่วยให้คนหนึ่งก้าวไปสู่ขั้นหรือเป้าหมายในภายหลัง ในประโยคนี้ ลิตเติลอิตาลีถูกอธิบายว่าเป็นจุดเปลี่ยนผ่านสำหรับผู้อพยพชาวอิตาลี เพราะช่วยให้พวกเขาตั้งหลักและก้าวเข้าสู่สังคมที่กว้างขึ้น ไม่ได้หมายถึงก้อนหินจริง ๆ หรือจุดหมายสุดท้าย
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงขั้นที่เป็นประโยชน์ในการไปสู่เป้าหมายภายหลัง: The volunteer role was ____ to her first paid job.
ดูคำตอบ
a stepping stone
This is where many of the Italians first came through Ellis Island and then settled here, วัฒนธรรม
4:06นี่คือที่ที่ชาวอิตาลีจำนวนมากเข้ามาทางเกาะเอลลิสเป็นครั้งแรกแล้วมาตั้งรกรากอยู่ที่นี่
Ellis Island ในฐานะประตูทางเข้าของผู้อพยพสู่สหรัฐฯ
เกาะเอลลิสในอ่าวนิวยอร์กเคยเป็นที่ตั้งของสถานีตรวจคนเข้าเมืองที่สำคัญของสหรัฐฯ ตั้งแต่ปี 1892 ถึง 1954 ผู้อพยพหลายล้านคน โดยเฉพาะจากยุโรป ผ่านการตรวจที่นั่นเมื่อเดินทางมาถึงสหรัฐฯ ในประโยคนี้ came through Ellis Island สื่อถึงกระบวนการเดินทางเข้าประเทศในประวัติศาสตร์ ไม่ได้หมายถึงการไปเที่ยวเกาะธรรมดา แต่บอกเส้นทางที่ผู้อพยพชาวอิตาลีจำนวนมากใช้ก่อนจะมาตั้งถิ่นฐานในชุมชนที่กล่าวถึง
แบบฝึกหัด
Ellis Island เพิ่มข้อมูลอะไรให้กับประโยคนี้?
- บรรยายเกาะตากอากาศที่พวกเขาไปเที่ยวหลังย้ายไปทั่วประเทศ
- ระบุสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่ใช้รับเข้าและตรวจผู้อพยพในสหรัฐฯ
- เป็นชื่อย่านชาวอิตาลีที่ผู้อพยพตั้งถิ่นฐานอยู่แล้ว
ดูคำตอบ
ระบุสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่ใช้รับเข้าและตรวจผู้อพยพในสหรัฐฯ
and then eventually moved into mainstream America throughout the rest of the country. การใช้คำ
4:13แล้วในท้ายที่สุดก็ย้ายเข้าสู่สังคมอเมริกันกระแสหลัก (mainstream) ไปทั่วประเทศ
moved into mainstream America: เข้าสู่สังคมอเมริกันที่กว้างขึ้น
ในประโยคนี้ moved into mainstream America หมายถึงผู้อพยพชาวอิตาลีค่อย ๆ เข้าไปมีส่วนร่วมในชีวิตทางสังคมและวัฒนธรรมของสหรัฐฯ ที่กว้างขึ้น หลังจากช่วงแรกอาศัยรวมกันในชุมชนผู้อพยพ Mainstream America หมายถึงส่วนของสังคมที่ถูกมองว่ามีอิทธิพลหลักหรือเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง ส่วน moved into ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ จุดหมายจึงเป็นพื้นที่ทางสังคม ไม่ใช่อาคารหรือสถานที่ที่มีชื่อนี้ ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวอาจรวมถึงการย้ายไปยังส่วนอื่นของประเทศ และการมีส่วนร่วมในสถาบันกับชุมชนที่กว้างขึ้นด้วย แต่ไม่ได้หมายความในตัวเองว่าทุกคนละทิ้งอัตลักษณ์หรือประเพณีอิตาลี
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบาย moved into mainstream America ในบริบทนี้ได้ดีที่สุด?
- พวกเขาค่อย ๆ มีส่วนร่วมในชีวิตทางสังคมและวัฒนธรรมของสหรัฐฯ ที่กว้างขึ้น
- พวกเขาเข้าไปในอาคารที่ชื่อว่า Mainstream America
- พวกเขาละทิ้งประเพณีอิตาลีทั้งหมดทันที
ดูคำตอบ
พวกเขาค่อย ๆ มีส่วนร่วมในชีวิตทางสังคมและวัฒนธรรมของสหรัฐฯ ที่กว้างขึ้น
Lou De Palo is the fourth generation of his family to run the shop,
4:19ลู เดอ พาโล เป็นครอบครัวรุ่นที่สี่ที่บริหารร้านนี้
Phrases like fourth or fifth generation describe the children of people
4:24วลีอย่างเช่น fourth generation (รุ่นที่สี่) หรือ fifth generation (รุ่นที่ห้า) บรรยายถึงลูกหลานของผู้คน
many Italian immigrants moved on to start successful new lives elsewhere. กริยาวลี
4:33ผู้อพยพชาวอิตาลีหลายคนก็ย้ายไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ประสบความสำเร็จในที่อื่นๆ
moved on: ก้าวต่อไปสู่ขั้นถัดไป
ในประโยคนี้ moved on หมายถึงการออกจากนิวยอร์กซึ่งเป็นจุดแวะแรก แล้วไปสู่ขั้นต่อไป คือการสร้างชีวิตใหม่ในที่อื่น จึงสื่อทั้งการเปลี่ยนสถานที่และการก้าวจากช่วงหนึ่งไปสู่อีกช่วงหนึ่ง รูปแบบที่พบบ่อยคือ move on to + คำนาม หรือ move on to + คำกริยารูปพื้นฐาน เช่น move on to a new job และ move on to study medicine คำว่า on เพิ่มความหมายว่าดำเนินต่อไปให้พ้นจากจุดปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีรูปอดีต moved on to: After learning the basic steps, Mia ____ perform the whole dance.
ดูคำตอบ
moved on to
like a real stepping stone helps you cross a river.
4:45เหมือนกับก้อนหินเหยียบที่ช่วยให้คุณข้ามแม่น้ำได้จริงๆ
That's why: เชื่อมเหตุผลก่อนหน้ากับผลลัพธ์
That's why ย้อนกลับไปอ้างถึงเหตุผลที่กล่าวไว้แล้ว และนำเข้าสู่ผลลัพธ์ ข้อสรุป หรือคำอธิบายที่ตามมา ในที่นี้ การอธิบายก่อนหน้าว่า Little Italy เป็นจุดแวะชั่วคราวนำไปสู่การที่ Lou เรียกสถานที่นี้ว่า stepping stone รูปแบบคือ That's why + อนุประโยคที่สมบูรณ์ why ในที่นี้ไม่ใช่คำถาม แต่ใช้จัดข้อมูลให้เหตุผลมาก่อน แล้วจึงตามด้วยผลลัพธ์หรือข้อสรุป
แบบฝึกหัด
เติม That's why เพื่อเชื่อมเหตุผลกับผลลัพธ์: The library was closed. ____ we studied at home.
ดูคำตอบ
That's why
As a result, Italian newcomers became accepted in mainstream America. โน้ต
4:48ผลที่ตามมาก็คือ ผู้มาใหม่ชาวอิตาลีได้รับการยอมรับในอเมริกากระแสหลัก (mainstream)
As a result: วลีบอกผลในความสัมพันธ์แบบเหตุและผล
As a result บอกผู้ฟังว่าข้อความถัดไปเป็นผลที่เกิดจากสิ่งที่เพิ่งอธิบายไป ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวนำเสนอผลทางสังคมจากกระบวนการก่อนหน้า ไม่ได้หมายเพียงว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นทีหลัง เมื่ออยู่ต้นประโยค วลีนี้จะเชื่อมกลับไปยังสาเหตุก่อนหน้า และตามปกติจะมีเครื่องหมายจุลภาคก่อนข้อความที่บอกผล
แบบฝึกหัด
เติมความสัมพันธ์แบบเหตุและผลด้วยวลีจากบทเรียน: The power went out. ____, the store had to close.
ดูคำตอบ
As a result
Mainstream meaning the culture and customs viewed as normal by most Americans. ไวยากรณ์
4:53Mainstream หมายถึงวัฒนธรรมและประเพณีที่คนอเมริกันส่วนใหญ่มองว่าเป็นเรื่องปกติ
mainstream America: กระแสหลักทางสังคมที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
ในข้อความนี้ mainstream America หมายถึงสังคมอเมริกันในวงกว้าง รวมถึงวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมที่คนส่วนใหญ่มองว่าเป็นเรื่องปกติหรือเป็นมาตรฐาน คำว่า America ในที่นี้ใช้เรียกสังคม ไม่ได้หมายถึงสถานที่บนแผนที่ ดังนั้น became accepted in mainstream America จึงหมายถึงผู้มาใหม่ได้รับการยอมรับนอกเหนือจากชุมชนของตนเองด้วย วลีนี้เป็นคำอธิบายสังคมโดยกว้าง ไม่ได้หมายความว่าชาวอเมริกันทุกคนมีวัฒนธรรมแบบเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ในข้อความนี้ mainstream America หมายถึงอะไร?
- วัฒนธรรมและวิถีชีวิตทางสังคมที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่มองว่าเป็นเรื่องปกติ
- พื้นที่ในสหรัฐอเมริกาที่มีคนส่วนใหญ่อาศัยอยู่
- เฉพาะเพลงและภาพยนตร์อเมริกันที่กำลังเป็นที่นิยมในขณะนี้
ดูคำตอบ
วัฒนธรรมและวิถีชีวิตทางสังคมที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่มองว่าเป็นเรื่องปกติ
viewed as normal: คำขยายแบบถูกกระทำที่ย่อแล้ว
Viewed as normal หมายถึง “ถูกมองว่าเป็นเรื่องปกติ” ในที่นี้ view หมายถึง “มองว่าหรือตัดสินว่า” ไม่ใช่ “ดู” โครงสร้างเต็มคือ view A as B: people view the culture and customs as normal ในคำจำกัดความเดิม viewed as normal เป็นวลีรูปกริยาช่องที่ 3 ที่ขยาย the culture and customs และเป็นรูปย่อของ which are viewed as normal
แบบฝึกหัด
เติมวลีรูปถูกกระทำเป้าหมายที่หมายถึง “ถูกมองว่าเป็นเรื่องปกติ” ให้สมบูรณ์: In this club, asking for help is ____.
ดูคำตอบ
viewed as normal
It seems we owe a lot to Little Italy, วลี
4:58ดูเหมือนว่าเราเป็นหนี้บุญคุณลิตเติลอิตาลีอย่างมากเลยทีเดียว
we owe a lot to: การยอมรับคุณูปการสำคัญ
“We owe a lot to Little Italy” ไม่ได้หมายความว่ามีเงินที่ต้องชำระ แต่หมายความว่า Little Italy มีส่วนสำคัญ จึงทำให้ผู้พูดยกย่องคุณูปการหรือแสดงความขอบคุณอย่างมาก โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ owe something to someone or something: We owe our success to teamwork ส่วน Owe a lot to ไม่ได้ระบุผลลัพธ์อย่างเจาะจง เพราะเนื้อหารอบข้างทำให้เข้าใจอยู่แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่ใช้ owe: We ____ our coach for the team's progress.
ดูคำตอบ
owe a lot to
but we still don't know which food is most popular here in the UK.
5:00แต่เรายังไม่รู้เลยว่าอาหารชนิดไหนที่ได้รับความนิยมสูงสุดในสหราชอาณาจักร
Isn't it time to reveal the answer to your question, Neil? น้ำเสียง/เจตนา
5:04ถึงเวลาเฉลยคำตอบสำหรับคำถามของคุณแล้วใช่ไหม Neil?
Isn't it time to...: การชวนให้อีกฝ่ายลงมืออย่างสุภาพ
โครงสร้าง Isn't it time to + กริยารูปพื้นฐาน...? เป็นคำถามปฏิเสธที่มักหมายความว่า “ฉันคิดว่าตอนนี้ถึงเวลาทำสิ่งนี้แล้ว” ในประโยคนี้ ผู้พูดไม่ได้ถามว่าเป็นเวลากี่โมง แต่กำลังกระตุ้นให้ Neil เฉลยคำตอบ เพราะใช้รูปคำถาม จึงไม่ตรงเหมือนคำสั่ง อย่างไรก็ตาม ประโยคนี้ยังสื่อว่าถึงเวลาที่ควรทำแล้ว และอาจฟังเหมือนการเร่งเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบ Isn't it time to: ____ start the film?
ดูคำตอบ
Isn't it time to
I asked you which Italian food is most popular in Britain,
5:07ผมถามคุณว่าอาหารอิตาเลียนชนิดใดได้รับความนิยมมากที่สุดในอังกฤษ
and you said pizza, which would be my guess too, น้ำเสียง/เจตนา
5:11และคุณก็ตอบว่าพิซซ่า ซึ่งผมก็คงจะเดาแบบนั้นเหมือนกัน
which would be my guess too: บอกว่าตนก็จะเดาแบบเดียวกัน
อนุประโยค which แบบให้ข้อมูลเสริมใช้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำตอบก่อนหน้า คือ pizza คำว่า which ย้อนกลับไปหมายถึงคำตอบนั้น และ too แสดงว่าผู้พูดก็จะเดาแบบเดียวกัน ในที่นี้ would ไม่ได้กล่าวถึงอนาคต แต่หมายถึง “ถ้าฉันต้องเดา” ดังนั้นการเห็นด้วยจึงเป็นแบบไม่แน่ใจ ไม่ใช่ความมั่นใจเต็มที่ การเห็นด้วยก่อนอาจทำให้คำแก้ไขที่ตามมาฟังไม่ห้วนเกินไป
แบบฝึกหัด
เพื่อนบอกว่าภาพหนึ่งถ่ายในกรุงโรม คุณไม่แน่ใจ แต่ถ้าให้เดาก็จะเดาเหมือนกัน คำตอบใดเป็นธรรมชาติ?
- You said Rome, which would guess me too.
- You said Rome, which would be my guess too.
- You said Rome, which will be my future guess too.
ดูคำตอบ
You said Rome, which would be my guess too.
I'm afraid: ทำให้ข่าวไม่ดีฟังนุ่มนวลขึ้น
I'm afraid ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดรู้สึกกลัวจริง ๆ แต่เป็นสำนวนสุภาพที่ช่วยให้ข้อความนุ่มนวลขึ้น มีความหมายใกล้เคียงกับ “เกรงว่า” หรือ “เสียใจที่ต้องบอกว่า” และเป็นสัญญาณว่ากำลังจะมีข่าวไม่ดีหรือการแก้ไข หรือในประโยคนี้คือเพิ่งบอกไปแล้ว เมื่อวางไว้ท้ายประโยค สำนวนนี้ทำให้ “is the wrong answer” ฟังดูไม่ตรงหรือแข็งเกินไป รูปแบบเดียวกันนี้ใช้ลดความแข็งของการปฏิเสธ การแก้ไข และการบอกว่าบางอย่างไม่สามารถทำได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสุภาพจากบทเรียนนี้: The museum is closed today, ____.
ดูคำตอบ
I'm afraid
In fact, the top choice for Italian food fans here in the UK is garlic bread. โน้ต
5:17อันที่จริง ตัวเลือกอันดับหนึ่งสำหรับแฟนอาหารอิตาเลียนในสหราชอาณาจักรก็คือขนมปังกระเทียม
In fact: เปลี่ยนไปสู่สถานการณ์จริง
In fact เป็นคำเชื่อมความคิดที่บอกผู้ฟังให้ปรับความเข้าใจเดิม โดยใช้เกริ่นข้อมูลที่เป็นจริง แม่นยำกว่า หรือแตกต่างจากสิ่งที่เพิ่งกล่าวไป ในที่นี้ การคาดเดาก่อนหน้าถูกปฏิเสธแล้ว และ In fact เปลี่ยนไปบอกตัวเลือกอันดับหนึ่งที่แท้จริง เมื่อได้ยินสำนวนนี้ ให้คาดว่าข้อมูลต่อไปจะแก้ความเข้าใจเดิม เปิดเผยคำตอบจริง หรือเสริมคำกล่าวก่อนหน้าด้วยข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจ
แบบฝึกหัด
อ่าน: I thought the library was closed. In fact, it is open until nine. In fact ทำหน้าที่อะไร?
- แก้ความเชื่อก่อนหน้าด้วยสถานการณ์จริง
- แสดงว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นหลังอีกเหตุการณ์หนึ่ง
- ยกตัวอย่างห้องสมุดที่ปิดอยู่
ดูคำตอบ
แก้ความเชื่อก่อนหน้าด้วยสถานการณ์จริง
the top choice for: ตัวเลือกอันดับหนึ่งของกลุ่ม
the top choice for + บุคคล กลุ่ม หรือจุดประสงค์ หมายถึงตัวเลือกที่อยู่อันดับหนึ่งหรือเป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดของบุคคลหรือกลุ่มนั้น ในประโยคนี้ for Italian food fans here in the UK บอกว่ากำลังพูดถึงความชอบของกลุ่มใด ตรงนี้ top หมายถึงอันดับหรือความชอบที่สูงที่สุด ไม่ได้หมายถึงอยู่สูงที่สุดในทางกายภาพหรือมีราคาแพงที่สุด
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำจากบทเรียนที่หมายถึง “ตัวเลือกอันดับหนึ่งสำหรับกลุ่มหนึ่ง”: According to the survey, this library is ____ families who need a quiet place to study.
ดูคำตอบ
the top choice for
Right, let's recap the vocabulary we've learned from this program on Little Italy, ลำดับความ
5:22เอาล่ะ เรามาทบทวนคำศัพท์ที่ได้เรียนรู้จากรายการเกี่ยวกับลิตเติลอิตาลีในตอนนี้กันเถอะ
let's recap: ส่งสัญญาณว่าจะทบทวนสั้น ๆ
Let's recap เป็นสัญญาณว่าผู้พูดกำลังเปลี่ยนจากเนื้อหาหลักไปสู่การทบทวนข้อมูลที่กล่าวไปแล้วอย่างสั้น ๆ ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวช่วยจัดลำดับรายการโดยนำเข้าสู่ช่วงทบทวนคำศัพท์ตอนท้าย Let's เป็นรูปย่อของ let us ผู้พูดจึงกำลังชวนผู้ฟังให้ทบทวนไปด้วยกัน Recap เน้นเฉพาะประเด็นสำคัญ ไม่ใช่การเริ่มหัวข้อใหม่หรือพูดซ้ำทุกอย่างอย่างละเอียด
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนสองคำจากบทเรียนที่ใช้เป็นสัญญาณว่าจะทบทวนอย่างรวดเร็ว: Before the quiz, ____ the three key points.
ดูคำตอบ
let's recap
starting with pizzeria, a restaurant that sells pizza. การใช้คำ
5:26เริ่มจาก pizzeria ร้านอาหารที่ขายพิซซ่า
pizzeria: ร้านอาหารที่ขายพิซซ่า
Pizzeria เป็นคำนามที่หมายถึงร้านอาหารที่ทำหรือขายพิซซ่า คำนี้หมายถึงสถานที่ ไม่ใช่ชนิดของพิซซ่าหรือพิซซ่าหนึ่งชิ้น ในประโยคนี้ ข้อความหลังเครื่องหมายจุลภาคอธิบายความหมายของ pizzeria รูปพหูพจน์ที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษคือ pizzerias
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำภาษาอังกฤษที่หมายถึงร้านอาหารที่เน้นขายพิซซ่า: We ate at a family-run ____ after the game.
ดูคำตอบ
pizzeria
If something is founded, it's started or established.
5:31ถ้าบางสิ่งถูก founded มันก็คือการเริ่มต้นหรือ established (ก่อตั้งขึ้น)
The adjective culinary describes anything connected with cooking.
5:34คำคุณศัพท์ culinary อธิบายถึงสิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการทำอาหาร
whose parents immigrated to a particular country. ไวยากรณ์
5:42ที่พ่อแม่อพยพมายังประเทศใดประเทศหนึ่ง
fourth or fifth generation ในครอบครัวผู้อพยพ
ในบริบทของการอพยพและประวัติครอบครัว fourth or fifth generation บอกตำแหน่งของบุคคลในลำดับรุ่นของครอบครัวหลังการอพยพ ตัวเลขที่มากขึ้นมักหมายความว่ามีคนหลายรุ่นมากขึ้นคั่นระหว่างบุคคลนั้นกับญาติที่อพยพมา วิธีนับรุ่นไม่ได้เหมือนกันทุกแห่ง บางคนถือผู้ที่อพยพเป็นรุ่นแรก ขณะที่บางคนถือว่าลูกของพวกเขาเป็นรุ่นแรก generation ในที่นี้หมายถึงรุ่นของครอบครัวที่สืบต่อกันตามเวลา ไม่ใช่ความต่างของอายุหรือกลุ่มผู้อพยพที่เดินทางมาอีกระลอกหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เมื่อพูดถึงการอพยพ fourth or fifth generation บรรยายถึงอะไร
- ตำแหน่งของบุคคลในลำดับรุ่นของครอบครัวหลังการอพยพ
- ความต่างของอายุระหว่างเด็กสองคน
- กลุ่มที่สี่หรือกลุ่มที่ห้าที่เดินเข้าห้อง
ดูคำตอบ
ตำแหน่งของบุคคลในลำดับรุ่นของครอบครัวหลังการอพยพ
whose parents...: ความเป็นเจ้าของในอนุประโยคสัมพันธ์
ใน people whose parents immigrated... คำว่า whose เปิดอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย people โดยเชื่อม parents เข้ากับคนเหล่านั้น และหมายถึง “พ่อแม่ของคนเหล่านั้น” ตรงนี้ whose ไม่ได้ใช้ตั้งคำถาม รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ noun + whose + noun + verb คำนามหลัง whose หมายถึงคนหรือสิ่งของที่มีความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ใกล้ชิดแบบอื่นกับคำนามที่กำลังถูกขยาย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำสัมพันธ์ที่แสดงความเป็นเจ้าของ: I met a musician ____ songs are popular at school.
ดูคำตอบ
whose
A stepping stone is an event or experience that helps you advance or achieve something new. วลี
5:45A stepping stone คือเหตุการณ์หรือประสบการณ์ที่ช่วยให้คุณก้าวหน้าหรือบรรลุสิ่งใหม่ๆ
advance or achieve something new: ความก้าวหน้ากับผลลัพธ์
ใน advance or achieve something new คำว่า or เชื่อมสองวิธีที่เป็นไปได้ซึ่งประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์อาจช่วยคุณได้ advance ในที่นี้หมายถึงก้าวไปข้างหน้าหรือพัฒนา ไม่ได้หมายถึงจ่ายเงินล่วงหน้าหรือเลื่อนวันที่ให้เร็วขึ้น คำกริยาสองคำนี้มีโครงสร้างต่างกันในประโยคนี้ advance ใช้โดยไม่มีกรรมตรง ส่วน something new เป็นกรรมตรงของ achieve
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ advance และ achieve ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- The training helped him advance in his job and achieve his goal.
- The training helped him advance his success and achieve forward.
- The training helped him achieve in his job and advance his goal.
ดูคำตอบ
The training helped him advance in his job and achieve his goal.
And finally, the adjective mainstream describes the customs and culture
5:51และสุดท้าย คำคุณศัพท์ mainstream อธิบายถึงประเพณีและวัฒนธรรม
which are accepted as normal by most people in a society. การใช้คำ
5:55ซึ่งคนส่วนใหญ่ในสังคมยอมรับว่าเป็นเรื่องปกติ
accepted as normal by most people in a society: ถูกคนส่วนใหญ่ในสังคมมองว่าเป็นเรื่องปกติ
วลี accepted as normal by most people in a society อธิบายว่า mainstream หมายถึงอะไรในประโยคนี้ ในโครงสร้างกรรมวาจก something is accepted as + description คำว่า accepted หมายถึง “ถูกมองหรือปฏิบัติว่าเป็นเช่นนั้น” และ by most people บอกว่ากลุ่มใดเป็นผู้ตัดสินเช่นนั้น วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกคนชอบหรือสนับสนุนขนบธรรมเนียมนั้นอย่างมาก แต่หมายความว่าสิ่งนั้นถูกมองอย่างแพร่หลายว่าเป็นเรื่องธรรมดาหรือพบเห็นได้ทั่วไปในสังคมนั้น
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดอธิบาย mainstream ในประโยคนี้ได้ดีที่สุด
- คนส่วนใหญ่ในสังคมนั้นมองว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องธรรมดา
- มีคนเพียงไม่กี่คนแอบทำสิ่งนั้น
- ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าดีกว่าทุกทางเลือก
ดูคำตอบ
คนส่วนใหญ่ในสังคมนั้นมองว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องธรรมดา
our 6 minutes are up: เวลาหกนาทีของเราหมดแล้ว
ใน our 6 minutes are up คำว่า be up หมายถึงช่วงเวลาที่กำหนดไว้สิ้นสุดลงแล้ว ผู้พูดกำลังบอกว่าเวลาหกนาทีที่จัดไว้สำหรับรายการหมดลงแล้ว วลีบอกเวลาเป็นประธาน กริยาจึงต้องสอดคล้องกับวลีนั้น เช่น one minute is up แต่ six minutes are up โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ time period + be up
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ be up เพื่อแสดงว่าเวลาทั้งหมดสิ้นสุดลงแล้ว: The timer rang, so our ten minutes ____.
ดูคำตอบ
are up