นักโทษประหารที่กฎหมายพรากชีวิตไม่ได้ - เรื่องจริง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Imagine sitting in a prison cell and contemplating life ไวยากรณ์

ลองจินตนาการว่าคุณกำลังนั่งอยู่ในห้องขังและครุ่นคิดถึงชีวิต

and how it will be all over quite soon.

รวมถึงคิดว่าอีกไม่นานทุกอย่างก็จะจบสิ้น

You're going to be executed by way of hanging วลี

คุณกำลังจะถูกประหารด้วยการแขวนคอ

and no doubt you're wondering how that will go. วลี

และแน่นอนว่าคุณคงสงสัยว่ามันจะเป็นอย่างไร

You hope it'll be quick.

คุณหวังว่ามันจะจบลงอย่างรวดเร็ว

It's not so much oblivion that scares you, ไวยากรณ์

สิ่งที่ทำให้คุณกลัวไม่ใช่การดับสูญมากนัก

but the fact that hanging might not go exactly as it should

แต่เป็นความจริงที่ว่าการแขวนคออาจไม่เป็นไปอย่างที่ควร

and you'll spend some seconds or even minutes in agonizing pain.

และคุณอาจต้องทนทุกข์แสนสาหัสนานหลายวินาทีหรือกระทั่งหลายนาที

It wouldn't be the first time a man has been left dangling with life still in him. ไวยากรณ์

นี่คงไม่ใช่ครั้งแรกที่ใครสักคนถูกปล่อยให้ห้อยต่องแต่งทั้งที่ยังมีชีวิต

One thing you're not considering at all

สิ่งหนึ่งที่คุณไม่ได้คิดถึงเลย

is the possibility of surviving your execution.

คือความเป็นไปได้ที่จะรอดชีวิตจากการประหาร

Never mind surviving three attempts to execute you. ลำดับความ

ไม่ต้องพูดถึงการรอดจากความพยายามประหารถึงสามครั้ง

Welcome to the life of John Lee,

ขอต้อนรับสู่ชีวิตของจอห์น ลี

the criminal they just couldn't kill.

อาชญากรที่พวกเขาฆ่าอย่างไรก็ไม่ตาย

Before we get to the momentous moment in history

ก่อนที่เราจะไปถึงช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์

that tainted the image of the British authorities

ซึ่งทำให้ภาพลักษณ์ของทางการอังกฤษต้องมัวหมอง

and before we investigate the theories as to why the job at hand failed,

และก่อนที่เราจะสำรวจทฤษฎีว่าทำไมภารกิจตรงหน้าจึงล้มเหลว

you need to know a bit about hanging in the first place. วลี

ก่อนอื่นคุณต้องรู้เรื่องการแขวนคอสักเล็กน้อย

That way you might better understand how John Lee escaped with his life intact. วลี

แล้วคุณอาจเข้าใจได้ดีขึ้นว่าจอห์น ลีเอาชีวิตรอดมาได้อย่างไร

Prior to the British getting a bit more humane about this method of execution,

ก่อนที่อังกฤษจะทำให้วิธีประหารนี้มีมนุษยธรรมมากขึ้นสักหน่อย

it was quite brutal,

มันโหดร้ายอย่างมาก

albeit likely a better way to go than past forms of execution โน้ต

แม้น่าจะยังเป็นหนทางตายที่ดีกว่าวิธีประหารในอดีต

such as being burned or boiled or torn apart at the limbs.

อย่างการเผา ต้มทั้งเป็น หรือดึงแขนขาจนร่างฉีกออกจากกัน

Hanging in the old days might have involved climbing onto something

การแขวนคอในสมัยก่อนอาจเริ่มจากการปีนขึ้นไปยืนบนสิ่งของบางอย่าง

and then having your neck put inside a noose.

แล้วนำบ่วงมาคล้องคอ

Then the object is taken from under the person

จากนั้นจึงเอาสิ่งของที่รองอยู่ใต้เท้าออก

and they die from strangulation.

และคนผู้นั้นก็เสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ

In the 19th century, scientists aired their views วลี

ในศตวรรษที่ 19 นักวิทยาศาสตร์ได้เสนอความเห็นว่า

and said dislocating the neck was a more humane way to kill someone than strangulation on a rope.

การทำให้คอเคลื่อนหรือหักเป็นวิธีฆ่าที่มีมนุษยธรรมกว่าการใช้เชือกรัดคอจนตาย

In 1866,

ในปี 1866

the idea was proposed to drop the person from a certain height

มีผู้เสนอแนวคิดให้ปล่อยนักโทษตกจากความสูงระดับหนึ่ง

to ensure this quick snap and ensuing death.

เพื่อให้คอหักอย่างฉับพลันและเสียชีวิตตามมา

This method was called the standard drop.

วิธีนี้เรียกว่า “การปล่อยตกมาตรฐาน”

At the time,

ในเวลานั้น

a scientist named Samuel Haughton said the height of the drop to secure a fast death

นักวิทยาศาสตร์ชื่อแซมูเอล ฮอตันกล่าวว่า ระยะปล่อยตกที่จะทำให้เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

should be between 4 and 6 ft.

ควรอยู่ระหว่าง 4 ถึง 6 ฟุต

That way there would be no dangling and terrible discomfort.

วิธีนี้จะช่วยไม่ให้ต้องห้อยต่องแต่งและทรมานอย่างสาหัส

The standard drop was soon seen as backwards

ไม่นานนัก การปล่อยตกมาตรฐานก็ถูกมองว่าล้าหลัง

due to the fact that it didn't take into account a person's height and weight. วลี

เพราะไม่ได้คำนึงถึงส่วนสูงและน้ำหนักของแต่ละคน

In 1872,

ในปี 1872

a new method was introduced that was called the long drop.

มีการนำวิธีใหม่ที่เรียกว่า “การปล่อยตกยาว” มาใช้

The person was connected to a noose and stood on a scaffold,

นักโทษจะถูกคล้องบ่วงและยืนอยู่บนแท่นประหาร

which had a trap door.

ซึ่งมีประตูกลติดตั้งอยู่

When the door was opened,

เมื่อประตูเปิด

down fell the body. ไวยากรณ์

ร่างก็จะตกลงไป

The authorities had to calculate the proportions of the person's body

ทางการต้องคำนวณสัดส่วนร่างกายของนักโทษ

so that the neck would snap and kill the person quickly,

เพื่อให้คอหักและเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

but not drop the person so much that he or she would be decapitated.

แต่ต้องไม่ปล่อยให้ตกไกลเกินไปจนศีรษะขาด

This can and has happened, ไวยากรณ์

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้และเคยเกิดขึ้นมาแล้ว

and while death is death,

และแม้ตายก็คือตาย

losing the head was not something anyone wanted to see.

แต่ไม่มีใครอยากเห็นศีรษะหลุดออกจากร่าง

So that's where we were

นั่นคือสภาพการณ์

around the time of Mr. John Lee is going to go to the scaffold.

ในช่วงที่นายจอห์น ลีกำลังจะถูกนำตัวขึ้นแท่นประหาร

On November 15th, 1884,

เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 1884

he murdered a woman named Emma Ann Whitehead Keyse.

เขาสังหารผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเอ็มมา แอน ไวต์เฮด คีส

This happened in a small village called Babbacombe,

เหตุเกิดในหมู่บ้านเล็ก ๆ ชื่อบับบาคอมบ์

which is in Devon in the south of England.

ซึ่งอยู่ในเดวอน ทางตอนใต้ของอังกฤษ

Lee was arrested, but always protested that he was innocent. of the crime.

ลีถูกจับกุม แต่ยืนกรานมาตลอดว่าตนบริสุทธิ์จากอาชญากรรมนี้

But there was some evidence to the contrary, วลี

ทว่ามีหลักฐานบางอย่างที่ชี้ไปในทางตรงกันข้าม

including a knife wound that he had incurred during the murder.

รวมถึงบาดแผลจากมีดที่เขาได้รับระหว่างการฆาตกรรม

The woman had been killed with a knife.

ผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่าด้วยมีด

Prior to her downfall,

ก่อนจะพบจุดจบอันน่าเศร้า

Keyse had lived alone with her servants and cooks,

คีสอาศัยอยู่โดยมีเพียงคนรับใช้และพ่อครัวแม่ครัวอยู่ด้วย

and Lee had once worked there too.

และลีก็เคยทำงานอยู่ที่นั่นเช่นกัน

He left that job, joined the Navy,

เขาลาออกจากงานนั้นแล้วเข้าร่วมกองทัพเรือ

returned to Devon, and was arrested for stealing.

ก่อนกลับมายังเดวอนและถูกจับในข้อหาลักทรัพย์

After his release from prison,

หลังได้รับการปล่อยตัวจากคุก

he returned to the manor and worked for Keyse again.

เขากลับไปที่คฤหาสน์และทำงานให้คีสอีกครั้ง

It was perhaps a bad move on her part to take him back in. กริยาวลี

การรับเขากลับมาอาจเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดของเธอ

When she was found dead,

เมื่อมีผู้พบเธอเสียชีวิต

there had only been one person in the house at the time,

ตอนนั้นมีคนอยู่ในบ้านเพียงคนเดียว

and that was Lee.

และคนนั้นก็คือลี

Then there was the cut on his arm,

นอกจากนี้ยังมีบาดแผลที่แขนของเขา

which pointed at his guilt.

ซึ่งบ่งชี้ว่าเขามีความผิด

Besides that, there wasn't really anything else the police had on him, สำนวน

นอกเหนือจากนั้น ตำรวจก็แทบไม่มีหลักฐานอื่นใดเอาผิดเขา

and in 1884, there was no CSI Devon. วัฒนธรรม

และในปี 1884 ก็ยังไม่มี “CSI เดวอน”

Maybe it wasn't him who had committed the murder, ไวยากรณ์

บางทีเขาอาจไม่ใช่คนที่ก่อเหตุฆาตกรรม

and he certainly thought he'd been falsely convicted. การใช้คำ

และแน่นอนว่าเขาเชื่อว่าตนถูกตัดสินว่ามีความผิดทั้งที่ไม่ได้ทำ

He once said, "The reason I'm so calm is ไวยากรณ์

ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวว่า “เหตุผลที่ผมสงบได้ขนาดนี้

that I trust in the Lord, and he knows I'm innocent."

ก็เพราะผมวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงรู้ว่าผมบริสุทธิ์”

He was sentenced to be hanged at Exeter Prison การใช้คำ

เขาถูกตัดสินให้แขวนคอที่เรือนจำเอ็กซิเตอร์

on the 23rd of February, 1884.

ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1884

On the day of the event,

ในวันประหาร

the executioner named James Berry went through the checks. กริยาวลี

เพชฌฆาตชื่อเจมส์ เบอร์รีได้ตรวจสอบทุกอย่าง

Scaffold, all good. ลำดับความ

แท่นประหาร เรียบร้อยดี

Noose, correctly tied.

บ่วง ผูกอย่างถูกต้อง

Trap door, working fine.

ประตูกล ใช้งานได้ดี

What could possibly go wrong? ลำดับความ

แล้วจะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

All we know is that Lee was taken to the scaffold

เท่าที่เรารู้ ลีถูกนำตัวไปยังแท่นประหาร

and his head was fastened to the noose.

และบ่วงก็ถูกคล้องตรึงไว้รอบคอของเขา

A white hood was put over his head,

มีการสวมถุงคลุมสีขาวบนศีรษะ

and when the signal was given,

และเมื่อได้รับสัญญาณ

the trap door didn't open.

ประตูกลกลับไม่เปิด

They tried again, and then again,

พวกเขาลองใหม่ แล้วก็ลองอีกครั้ง

and you can only imagine what was going through Lee's mind สำนวน

เราได้แต่จินตนาการว่าในใจของลีคิดอะไรอยู่

after each time he gritted his teeth and prepared for the great unknown. สำนวน

ทุกครั้งที่เขากัดฟันและเตรียมเผชิญกับสิ่งที่ไม่มีใครล่วงรู้

This was a total embarrassment for anyone involved,

นี่เป็นเรื่องขายหน้าครั้งใหญ่สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

and the medical officer said enough is enough. น้ำเสียง/เจตนา

และเจ้าหน้าที่การแพทย์ก็บอกว่าพอก็คือพอ

He said he can't hang around any longer after those failures. สำนวน

เขาบอกว่าจะมัวรอต่อไปหลังความล้มเหลวเหล่านั้นไม่ได้แล้ว

Lee was unfastened from the noose the last time

ในครั้งสุดท้าย ลีถูกปลดออกจากบ่วง

and was taken back to prison.

และนำตัวกลับไปยังเรือนจำ

But what actually went wrong,

แต่ที่จริงแล้วเกิดอะไรผิดพลาดขึ้น

since the entire apparatus had been tested?

ในเมื่ออุปกรณ์ทั้งหมดผ่านการทดสอบมาแล้ว

Well, the executioner wrote about the experience

เพชฌฆาตได้เขียนเล่าประสบการณ์ครั้งนั้น

as well as some other 130 plus executions in a book called My Experiences as an Executioner.

พร้อมกับการประหารอีกกว่า 130 ครั้งไว้ในหนังสือชื่อ ประสบการณ์ของข้าพเจ้าในฐานะเพชฌฆาต

He admitted in that book that the science didn't always work,

ในหนังสือ เขายอมรับว่าหลักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ผลเสมอไป

and some men died too slowly or lost their heads.

ชายบางคนตายช้าเกินไปหรือศีรษะขาด

But Lee's case was extraordinary.

แต่กรณีของลีนั้นไม่ธรรมดาอย่างยิ่ง

These are two excerpts from that book.

ต่อไปนี้คือข้อความสองตอนจากหนังสือเล่มนั้น

One: On the Saturday, I examined the drop การใช้คำ

หนึ่ง “เมื่อวันเสาร์ ผมตรวจสอบแท่นปล่อยตก

and reported it was much too frail for its purpose,

และรายงานว่ามันบอบบางเกินกว่าจะใช้ทำงานนี้

but I worked the lever and found that the doors dropped all right.

แต่เมื่อผมโยกคันบังคับ ก็พบว่าบานประตูตกลงได้ตามปกติ”

Two:

สอง

The noise of the bolt sliding could be plainly heard,

“ได้ยินเสียงสลักเลื่อนอย่างชัดเจน

but the doors did not fall.

แต่บานประตูกลับไม่ตกลง

I stamped on the drop to shake it loose, ไวยากรณ์

ผมกระทืบแท่นปล่อยตกเพื่อให้มันคลายออก

and so did some of the warders, ไวยากรณ์

ผู้คุมบางคนก็ทำเช่นเดียวกัน

but none of our efforts could stir it.

แต่ความพยายามทั้งหมดของเราไม่อาจทำให้มันขยับได้

Lee stood like a statue,

ลียืนนิ่งราวกับรูปปั้น

making no sound or sign.

ไม่ส่งเสียงหรือแสดงอาการใด ๆ”

Between each attempt,

ระหว่างความพยายามแต่ละครั้ง

they actually took Lee away.

พวกเขาพาลีออกไปจริง ๆ

He had the hood removed from his head ไวยากรณ์

ถุงคลุมถูกถอดออกจากศีรษะของเขา

and was taken to a room.

แล้วเขาก็ถูกพาไปยังห้องหนึ่ง

The authorities then tried the trap door mechanism again,

จากนั้นทางการลองกลไกประตูกลอีกครั้ง

and it worked fine.

และมันก็ทำงานได้ตามปกติ

Lee was brought back out, fastened in the noose,

ลีถูกพากลับออกมาและมัดเข้ากับบ่วง

hood put over his head,

สวมถุงคลุมศีรษะ

and they tried it again.

แล้วพวกเขาก็ลองอีกครั้ง

It didn't work three times in all.

รวมแล้วมันไม่ทำงานถึงสามครั้ง

By God, Lee thought the authorities.

“พระเจ้าช่วย ลี” ทางการคงคิดเช่นนั้น

The entire experience was frighteningly perturbing and just a little bit disturbing. ลำดับความ

ประสบการณ์ทั้งหมดชวนให้หวาดหวั่นอย่างน่ากลัว และยังน่ากังวลอยู่นิดหน่อย

Executioner Berry wrote that some people believed there was a possibility of the trap door being swollen by the rain,

เพชฌฆาตเบอร์รีเขียนว่า บางคนเชื่อว่าประตูกลอาจบวมเพราะฝน

but he added that they even cut the door with an axe and a plane, การใช้คำ

แต่เขาเสริมว่าพวกเขาถึงกับใช้ขวานและกบไสไม้ตัดแต่งประตู

and it still didn't work when it needed to. ไวยากรณ์

แต่มันก็ยังไม่ทำงานในเวลาที่ควรทำงาน

In the end, he concluded that it was the iron catches

ท้ายที่สุด เขาสรุปว่าปัญหาอยู่ที่ตัวล็อกเหล็ก

that had somehow stuck when Lee's weight was on the trap door.

ซึ่งติดขัดขึ้นมาอย่างไรไม่ทราบเมื่อน้ำหนักของลีกดลงบนประตูกล

It was one of the low points of his career. สำนวน

นั่นเป็นหนึ่งในจุดตกต่ำที่สุดในอาชีพของเขา

The British Home Secretary, Sir William Harcourt, commuted Lee's sentence, การใช้คำ

เซอร์วิลเลียม ฮาร์คอร์ต รัฐมนตรีมหาดไทยอังกฤษ ลดโทษให้ลี

saying it would shock the feeling of anyone

โดยกล่าวว่าใคร ๆ ก็คงสะเทือนใจ

if a man had twice to pay the pangs of imminent death. การใช้คำ

หากคนคนหนึ่งต้องทนความเจ็บปวดจากความตายที่ใกล้เข้ามาถึงสองครั้ง

Lee ended up serving 22 years behind bars. โน้ต

สุดท้ายลีรับโทษอยู่หลังลูกกรงนาน 22 ปี

The thing is, ลำดับความ

ประเด็นก็คือ

investigations years later showed that Lee might not have been the only person in the house that night, ไวยากรณ์

การสืบสวนหลายปีต่อมาพบว่า ลีอาจไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ในบ้านคืนนั้น

and he might have been wrongly convicted.

และเขาอาจถูกตัดสินว่ามีความผิดอย่างไม่เป็นธรรม

Maybe there really was some divine intervention on his part.

บางทีอาจมีพลังจากสวรรค์เข้ามาช่วยเขาจริง ๆ

What's also a mystery is what happened to Lee after he was released.

อีกเรื่องที่เป็นปริศนาคือเกิดอะไรขึ้นกับลีหลังได้รับการปล่อยตัว

No one really knows,

ไม่มีใครรู้จริง ๆ

since he just kind of disappeared. น้ำเสียง/เจตนา

เพราะเขาหายตัวไปเฉย ๆ

Some rumors suggest he kept his head down and he moved to London, สำนวน

บางข่าวลือบอกว่าเขาใช้ชีวิตอย่างเงียบ ๆ และย้ายไปลอนดอน

while others say he moved abroad.

ส่วนบางข่าวก็บอกว่าเขาย้ายไปต่างประเทศ

More recent research suggests that he went over the pond สำนวน

งานวิจัยในช่วงหลังชี้ว่าเขาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไป

and that his grave is in Milwaukee, Wisconsin.

และหลุมศพของเขาอยู่ในเมืองมิลวอกี รัฐวิสคอนซิน

That research asserts that he had abandoned his wife and two kids in England

งานวิจัยนั้นระบุว่าเขาทิ้งภรรยาและลูกสองคนไว้ในอังกฤษ

and started a new life in the States.

แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่ในสหรัฐอเมริกา

It's possible he was buried there in 1945.

เป็นไปได้ว่าเขาถูกฝังที่นั่นในปี 1945

Now let's have a look at two of some of the very worst punishments

ตอนนี้เรามาดูสองบทลงโทษที่เลวร้ายที่สุด

that humans have dished out. กริยาวลี

เท่าที่มนุษย์เคยมอบให้แก่กัน

Choose from the videos

เลือกชมได้จากวิดีโอ

the Catherine Wheel, Worst Punishments in the History of Mankind,

กงล้อแคทเธอรีน บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

and Drawn and Quartered,

และการลากไปประหารแล้วชำแหละร่างเป็นสี่ส่วน

Worst Punishments in the History of Mankind.

บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ