ภาษาอังกฤษมาจากไหน? - แคลร์ โบเวิร์น: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
แนะนำวิดีโอ: วิดีโอนี้ย้อนประวัติของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ผ่านอิทธิพลจากชาวนอร์มันและภาษานอร์สเก่า ไปจนถึงรากตระกูลภาษาเจอร์แมนิกและอินโด-ยูโรเปียน พร้อมอธิบายว่าการเปรียบเทียบไวยากรณ์ การเปลี่ยนเสียง และคำศัพท์พื้นฐานอย่างเป็นระบบช่วยสร้างภาษาบรรพบุรุษที่ไม่มีบันทึกขึ้นใหม่ได้อย่างไร รวมถึงข้อจำกัดจากหลักฐานที่มีอยู่ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. While modern English shares many similar words with Latin-derived Romance languages like French and Spanish, most of those words were not originally part of it. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค เรียนรู้การตีความโครงสร้างยอมรับแล้วหักมุม ซึ่งเริ่มจากการยอมรับความคล้ายที่เห็นได้ชัด ก่อนแก้ข้อสรุปที่ความคล้ายนั้นอาจทำให้เข้าใจผิด และนำรูปแบบนี้ไปใช้เสนอข้อวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์อย่างมีมิติได้ 2. only reconstruct it by comparing its descendants, — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่ใช้ร่วมกัน เข้าใจว่า reconstruct...by comparing... เชื่อมเป้าหมายของการวิจัยเข้ากับวิธีการที่ทำให้บรรลุเป้าหมายนั้นอย่างไร และใช้โครงสร้างนี้อธิบายการอนุมานรูปภาษาโบราณที่ไม่รู้จักจากหลักฐานที่ยังหลงเหลืออยู่ 3. as far back as historical and archaeological evidence will allow us to go. — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่ใช้ร่วมกัน สังเกตวลีที่กำหนดขอบเขตไกลที่สุดของการย้อนอดีตตามหลักฐาน และใช้ as far back as...will allow us to go เพื่อแยกข้อสรุปที่มีหลักฐานรองรับออกจากการคาดเดา
คำอธิบายในบทเรียนนี้
When we talk about English, we often think of it as a single language. โน้ต
0:06เมื่อเราพูดถึงภาษาอังกฤษ เรามักคิดว่ามันเป็นภาษาเดียว
When we talk about English: การกำหนดกรอบหัวข้อ
ในที่นี้ When we talk about English ไม่ได้ระบุเวลาที่มีการสนทนาครั้งใดครั้งหนึ่ง แต่ใช้เปิดหัวข้อ โดยมีความหมายประมาณว่า “เมื่อพูดถึงภาษาอังกฤษ” อนุประโยคนี้กำหนดกรอบให้ข้อความทั่วไปที่ตามมา รูป When we talk about + topic ช่วยบอกขอบเขตของเรื่องก่อน แล้วจึงตามด้วยข้อคิดเห็น คำอธิบาย หรือคำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ When we talk about + topic เพื่อกำหนดกรอบของการอภิปรายทั่วไป?
- When will we talk about online safety?
- When we talked about online safety yesterday, the meeting lasted an hour.
- When we talk about online safety, privacy is an important concern.
ดูคำตอบ
When we talk about online safety, privacy is an important concern.
think of it as a single language: รูปแบบ think of A as B
think of A as B หมายถึง “มองหรือจัด A ว่าเป็น B” ในประโยคนี้ A คือ it ซึ่งแทน English และ B คือ a single language ประโยคนี้บอกกรอบความคิดทั่วไป ไม่ได้หมายถึงการนึกถึงภาษาอังกฤษ รูปแบบคือ think of + กรรม + as + บทบาท ประเภท หรือลักษณะ ในโครงสร้างนี้จะละ as ไม่ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูป think of A as B: Many teachers ____ mistakes ____ chances to learn.
ดูคำตอบ
think of · as
But what do the dialects spoken in dozens of countries around the world have in common with each other วลี
0:10แต่สำเนียงที่ใช้พูดในหลายสิบประเทศทั่วโลกมีอะไรที่เหมือนกันบ้าง
have in common with each other: ลักษณะที่มีร่วมกันภายในกลุ่ม
have something in common หมายถึง “มีลักษณะ คุณสมบัติ หรือประสบการณ์บางอย่างร่วมกัน” ในโครงสร้างคำถาม What do A, B, and C have in common? คำว่า what ใช้ถามว่าสิ่งที่มีร่วมกันนั้นคืออะไร with each other ทำให้ชัดว่าเป็นการเปรียบเทียบภายในกลุ่ม กล่าวคือ ภาษาถิ่นเหล่านี้ถูกเปรียบเทียบกันเอง ไม่ได้เปรียบเทียบกับสิ่งที่อยู่นอกกลุ่ม
แบบฝึกหัด
เติมคำถามด้วยสำนวนที่ตรงความหมายว่า “ถามถึงลักษณะที่มีร่วมกันภายในกลุ่ม”: What do these three customs ____?
ดูคำตอบ
have in common with each other
or with the writings of Chaucer? วัฒนธรรม
0:16หรือมีความเกี่ยวข้องใดๆ กับงานเขียนของชอเซอร์หรือไม่?
the writings of Chaucer: ผลงานของชอเซอร์ในภาษาอังกฤษสมัยกลาง
Chaucer หมายถึง Geoffrey Chaucer นักเขียนคนสำคัญในยุคภาษาอังกฤษสมัยกลาง the writings of Chaucer หมายถึงผลงานวรรณกรรมที่เขาเขียน โดย writings ในที่นี้หมายถึง “งานเขียน” ไม่ใช่การลงมือเขียนตัวอักษร การเอ่ยชื่อ Chaucer ทำให้ประโยคมีจุดอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ โดยนำภาษาถิ่นอังกฤษสมัยใหม่มาเทียบกับเอกสารภาษาอังกฤษที่เก่ากว่า เพื่อให้ผู้ฟังคิดถึงสิ่งที่เชื่อมโยงทั้งสองเข้าด้วยกัน
แบบฝึกหัด
ในวลีนี้ the writings of Chaucer หมายถึงอะไร
- เมืองชื่อ Chaucer ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของภาษาถิ่นอังกฤษ
- ผลงานวรรณกรรมที่เขียนโดย Chaucer นักเขียนคนสำคัญในยุคภาษาอังกฤษสมัยกลาง
- หนังสือสมัยใหม่เกี่ยวกับวิธีพัฒนาลายมือ
ดูคำตอบ
ผลงานวรรณกรรมที่เขียนโดย Chaucer นักเขียนคนสำคัญในยุคภาษาอังกฤษสมัยกลาง
And how are any of them related to the strange words in Beowulf? วัฒนธรรม
0:18และพวกมันเกี่ยวข้องกันอย่างไรกับคำแปลกๆ ในเบวูล์ฟ?
the strange words in Beowulf: คำภาษาอังกฤษโบราณที่ผู้อ่านยุคปัจจุบันไม่คุ้นเคย
Beowulf เป็นบทกวีมหากาพย์ภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาที่ใช้จึงแสดงช่วงของภาษาอังกฤษที่เก่าแก่กว่าภาษาอังกฤษในปัจจุบันมาก ในการอธิบายประวัติภาษาอังกฤษ วลี "the strange words in Beowulf" ชี้ไปที่รูปคำภาษาอังกฤษโบราณซึ่งเป็นหลักฐานของภาษาในช่วงแรกนั้น ในที่นี้ strange หมายถึงไม่คุ้นเคยหรือยากที่ผู้อ่านยุคปัจจุบันจะจำได้ ไม่ได้หมายความว่าคำเหล่านั้นผิดหรือแปลกโดยตัวมันเอง
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ "the strange words in Beowulf" หมายถึงอะไร
- คำที่กวีเขียนผิด
- คำในบทกวีที่ผู้อ่านยุคปัจจุบันอาจไม่คุ้นเคย
- คำที่ใช้บรรยายสิ่งมีชีวิตแปลก ๆ
ดูคำตอบ
คำในบทกวีที่ผู้อ่านยุคปัจจุบันอาจไม่คุ้นเคย
The answer is that: การเริ่มคำตอบโดยตรง
The answer is that ... บอกผู้ฟังหรือผู้อ่านว่ากำลังจะเริ่มตอบคำถามก่อนหน้าโดยตรง วลีนี้เชื่อมคำถามเข้ากับคำอธิบายที่ตามมา ทำให้ลำดับข้อมูลชัดเจน หลัง that ผู้พูดจะให้อนุประโยคที่มีคำตอบ ในที่นี้ like most languages เป็นเพียงส่วนเปรียบเทียบที่เปิดอนุประโยคนั้น ส่วนที่เหลือของคำตอบจะต่อจากบรรทัดคำบรรยายนี้
แบบฝึกหัด
เติมคำตอบในรูปปัจจุบันด้วยวลีจัดลำดับมาตรฐานสี่คำที่ขึ้นต้นด้วย The answer และลงท้ายด้วย that: ____ the roads are closed because of snow.
ดูคำตอบ
The answer is that
has evolved ... undergoing major changes over time: เปลี่ยนแปลงผ่านหลายรุ่น
has evolved บรรยายกระบวนการเปลี่ยนแปลงทีละน้อยที่เริ่มในอดีตและทำให้เกิดรูปแบบที่เรารู้จักในปัจจุบัน ในที่นี้ evolve หมายถึง “เปลี่ยนแปลงและค่อย ๆ พัฒนาไป” ไม่ได้หมายความว่า “ดีขึ้น” เสมอไป through generations of speakers แสดงให้เห็นว่าผู้พูดหลายรุ่นต่อเนื่องกันมีส่วนในกระบวนการนี้ ส่วน undergoing major changes over time เน้นว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สะสมขึ้นตลอดช่วงเวลาที่ยาวนาน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ evolve เพื่อบรรยายการเปลี่ยนแปลงทีละน้อยตามเวลา โดยไม่ได้บอกว่าผลลัพธ์ดีขึ้น?
- The writing system became perfect in a single day.
- The writing system canceled all of its earlier changes.
- The writing system has evolved over many generations.
ดูคำตอบ
The writing system has evolved over many generations.
we can trace the language from the present day back to its ancient roots. วลี
0:33เราสามารถสืบย้อนรอยภาษานี้จากปัจจุบันกลับไปยังรากเหง้าดั้งเดิมได้
By undoing these changes: By + -ing สำหรับบอกวิธี
By + คำกริยารูป -ing ใช้บอกวิธีที่ทำให้เกิดผลลัพธ์ในประโยคหลัก ในที่นี้ By undoing these changes ตอบคำถามว่า “เราจะสืบย้อนภาษาไปถึงรากเหง้าได้อย่างไร?” undoing ในที่นี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการยกเลิกประวัติศาสตร์ แต่หมายถึงการวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงในลำดับย้อนกลับเพื่อหารูปแบบภาษาที่เก่ากว่า
แบบฝึกหัด
ใช้ By + รูป -ing ของ compare เติมประโยคให้สมบูรณ์: ____ the two maps, we can see how the city changed.
ดูคำตอบ
By comparing
trace A from B back to C: สืบย้อน A ไปถึงต้นกำเนิด
ในโครงสร้าง trace A from B back to C คำว่า trace หมายถึงการติดตามประวัติหรือพัฒนาการของ A ย้อนกลับไป โดย B คือจุดเริ่มต้นที่ใหม่กว่าหรืออยู่ในปัจจุบัน และ C คือแหล่งที่มาหรือสาเหตุที่เก่ากว่า ในประโยคนี้ เราสืบย้อนภาษาจาก present day ไปถึงต้นกำเนิดที่เก่าแก่ที่สุด คำว่า roots ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึง “ต้นกำเนิด” ไม่ใช่รากของพืช โครงสร้างนี้ยังใช้พูดถึงประวัติครอบครัว ประเพณี หรือที่มาของปัญหาได้ด้วย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อถึงการสืบย้อนจากรูปแบบสมัยใหม่กลับไปยังต้นกำเนิดโบราณได้ถูกต้อง
- Researchers followed the custom from an ancient ritual forward to modern festivals.
- Researchers traced the custom from modern festivals back to an ancient ritual.
- Researchers compared modern festivals with an ancient ritual.
ดูคำตอบ
Researchers traced the custom from modern festivals back to an ancient ritual.
While modern English shares many similar words with Latin-derived Romance languages like French and Spanish, โน้ต
0:38ในขณะที่ภาษาอังกฤษยุคใหม่มีคำที่คล้ายกันหลายคำกับภาษากลุ่มโรมานซ์ที่มาจากภาษาละติน เช่น ภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปน
Latin-derived Romance languages: ตระกูลภาษาที่มาจากภาษาละติน
Romance languages เป็นชื่อของตระกูลภาษาที่สมาชิกพัฒนามาจากภาษาละตินในรูปแบบต่าง ๆ ส่วน Latin-derived เน้นให้เห็นที่มาทางประวัติศาสตร์นี้อย่างชัดเจน โดยภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปนเป็นตัวอย่างในประโยคนี้ Romance ในที่นี้ใช้จำแนกภาษา ไม่ได้หมายความว่าภาษาเหล่านี้ฟังดูโรแมนติกหรือเกี่ยวข้องกับความรัก
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ Latin-derived Romance languages หมายถึงอะไร
- ภาษาที่ใช้เล่าเรื่องความรักเป็นหลัก
- ภาษาที่พัฒนามาจากภาษาละติน เช่น ภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปน
- ภาษาที่สร้างขึ้นจากการรวมภาษาอังกฤษกับภาษาสเปน
ดูคำตอบ
ภาษาที่พัฒนามาจากภาษาละติน เช่น ภาษาฝรั่งเศสและภาษาสเปน
most of those words were not originally part of it.
0:44แต่คำส่วนใหญ่เหล่านั้นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษตั้งแต่แรก
While ..., most ...: ยอมรับข้อหนึ่งก่อนเสนอใจความหลัก
While ในที่นี้หมายถึง “แม้ว่า” ไม่ได้หมายถึง “ในช่วงเวลาที่” อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย While ยอมรับข้อเท็จจริงหนึ่งก่อน คือภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีคำคล้ายกับภาษากลุ่มโรมานซ์หลายคำ ส่วนประโยคหลักหลังเครื่องหมายจุลภาคบอกประเด็นที่ผู้พูดต้องการเน้น คือคำเหล่านั้นส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษมาตั้งแต่แรก รูปแบบนี้จัดลำดับเหตุผลเป็น While + ข้อเท็จจริงที่ยอมรับ ตามด้วยข้อสรุปหลัก เมื่ออ่านประโยคยาวแบบนี้ ให้มองอนุประโยค While เป็นข้อมูลพื้นหลัง แล้วหาข้อสรุปที่สำคัญกว่าในประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
ข้อใดอธิบายได้ดีที่สุดว่า While จัดลำดับข้อมูลในประโยคตัวอย่างอย่างไร
- ประโยคยอมรับความคล้ายกันก่อน แล้วจึงเน้นข้อเท็จจริงที่ต่างออกไปเกี่ยวกับที่มาของคำ
- ประโยคบอกว่าภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีคำเหล่านี้ร่วมกับภาษาอื่นเมื่อใด
- ประโยคเสนอว่าความคล้ายกันเป็นเหตุผลที่คำเหล่านั้นเป็นภาษาอังกฤษมาตั้งแต่แรก
ดูคำตอบ
ประโยคยอมรับความคล้ายกันก่อน แล้วจึงเน้นข้อเท็จจริงที่ต่างออกไปเกี่ยวกับที่มาของคำ
they started coming into the language with the Norman invasion of England in 1066. โน้ต
0:48พวกมันเริ่มเข้ามาในภาษาพร้อมกับการรุกรานอังกฤษของชาวนอร์มันในปี 1066
started coming into the language: คำศัพท์เริ่มถูกนำมาใช้ในภาษา
Come into the language หมายถึงถูกนำมาใช้จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์หรือการใช้ภาษา ในที่นี้ they หมายถึงคำที่กล่าวถึงก่อนหน้า การเคลื่อนเข้ามาจึงเป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ คือคำเหล่านั้นเริ่มถูกใช้ในภาษาอังกฤษ Started coming แสดงว่าการรับคำเป็นกระบวนการที่เริ่มขึ้นในช่วงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ไม่ได้หมายความว่าทุกคำปรากฏขึ้นพร้อมกันในทันที
แบบฝึกหัด
เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีห้าคำจากบทเรียนที่หมายถึงการรับคำเริ่มต้นขึ้น: English kept changing, and many computer terms ____ in the 1990s.
ดูคำตอบ
started coming into the language
การรุกรานอังกฤษของชาวนอร์มันในปี 1066
วลีนี้หมายถึงการพิชิตอังกฤษของชาวนอร์มัน เมื่อกองทัพจากนอร์ม็องดีพิชิตอังกฤษในปี 1066 ในที่นี้ Norman หมายถึงกลุ่มคนในประวัติศาสตร์จากนอร์ม็องดี ไม่ได้หมายถึงชาวฝรั่งเศสยุคปัจจุบันโดยทั่วไป การพิชิตครั้งนี้ทำให้ชาวนอร์มันที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสขึ้นมามีอำนาจ จึงช่วยอธิบายว่าเหตุใดคำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมาก รวมถึงหลายคำที่รากศัพท์ท้ายที่สุดย้อนกลับไปถึงภาษาละติน จึงค่อย ๆ เข้ามาในภาษาอังกฤษ
แบบฝึกหัด
การกล่าวถึง the Norman invasion of England in 1066 ช่วยอธิบายอะไร?
- อธิบายว่าเหตุใดอิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสต่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษจึงเพิ่มขึ้นหลังจากชนชั้นปกครองกลุ่มใหม่เข้ามา
- อธิบายว่าเหตุใดภาษาอังกฤษจึงเพิ่งถูกสร้างขึ้นเป็นครั้งแรกในปี 1066
- อธิบายว่าเหตุใดภาษาสเปนจึงเข้ามาแทนที่ภาษาอังกฤษหลังการรุกราน
ดูคำตอบ
อธิบายว่าเหตุใดอิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสต่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษจึงเพิ่มขึ้นหลังจากชนชั้นปกครองกลุ่มใหม่เข้ามา
When the French-speaking Normans conquered England and became its ruling class, โน้ต
0:54เมื่อชาวนอร์มันที่พูดภาษาฝรั่งเศสพิชิตอังกฤษและกลายมาเป็นชนชั้นปกครอง
French-speaking Normans ในฐานะชนชั้นปกครองใหม่ของอังกฤษ
French-speaking Normans หมายถึงชาวนอร์มันในประวัติศาสตร์ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสรูปแบบหนึ่ง French-speaking เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์และขยายคำว่า Normans ในบริบทนี้ วลีนี้ไม่ได้เพียงบอกความสามารถทางภาษาของบุคคล แต่ระบุว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่กลุ่มผู้พิชิตอังกฤษและขึ้นเป็นชนชั้นปกครองใช้ เนื่องจากกลุ่มนี้มีอำนาจทางการเมืองและสังคม ภาษาของพวกเขาจึงสามารถส่งอิทธิพลอย่างมากต่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ French-speaking Normans ต้องการสื่อประเด็นสำคัญอะไร?
- วลีนี้หมายความว่าชาวนอร์มันเรียนภาษาฝรั่งเศสแต่ไม่มีอำนาจทางการเมือง
- วลีนี้บอกว่าชาวนอร์มันเป็นนักท่องเที่ยวชาวฝรั่งเศสยุคปัจจุบันที่มาเที่ยวอังกฤษ
- วลีนี้ระบุว่าผู้พิชิตเป็นกลุ่มที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสและกลายเป็นชนชั้นปกครองของอังกฤษ
ดูคำตอบ
วลีนี้ระบุว่าผู้พิชิตเป็นกลุ่มที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสและกลายเป็นชนชั้นปกครองของอังกฤษ
ruling class: กลุ่มที่ถืออำนาจในสังคม
Ruling class หมายถึงกลุ่มทางสังคมที่ถืออำนาจหลักทางการเมืองหรือสังคมในสังคมหนึ่ง ในประโยคนี้ ชาวนอร์มันกลายเป็นกลุ่มที่ควบคุมอังกฤษหลังจากพิชิตอังกฤษได้ ในที่นี้ class หมายถึงชนชั้นทางสังคม ไม่ใช่ชั้นเรียนในโรงเรียน วลีนี้เน้นอำนาจและการควบคุม ไม่ใช่เพียงความร่ำรวย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “After taking control, the nobles became the ruling class,” ruling class หมายถึงอะไร
- กลุ่มที่ถืออำนาจสำคัญในสังคม
- ชั้นเรียนในโรงเรียนสำหรับผู้ปกครองในอนาคต
- ทุกคนที่มีรายได้สูง
ดูคำตอบ
กลุ่มที่ถืออำนาจสำคัญในสังคม
brought their speech with them: นำภาษาไปยังสถานที่ใหม่ด้วย
รูปแบบ bring something with you/them หมายความว่า เมื่อคนหรือกลุ่มคนเดินทางไปที่ใด สิ่งของหรืออิทธิพลนั้นก็ไปด้วย ในที่นี้ brought their speech with them หมายถึงชาวนอร์มันนำภาษาและวิธีพูดของตนเข้าสู่อังกฤษ speech ในที่นี้หมายถึงภาษาหรือวิธีพูด ไม่ใช่สุนทรพจน์ทางการเพียงครั้งหนึ่ง รูปแบบเดียวกันนี้ใช้บอกได้ว่าขนบ แนวคิด ทักษะ หรือประเพณีเคลื่อนย้ายไปพร้อมกับผู้คน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปอดีตของ bring ... with them: When the chefs moved overseas, they ____ their cooking traditions ____.
ดูคำตอบ
brought · with them
adding a massive amount of French and Latin vocabulary to the English language previously spoken there. โน้ต
1:01โดยได้เพิ่มคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสและภาษาละตินจำนวนมหาศาลเข้าไปในภาษาอังกฤษที่ใช้พูดกันในที่นั้นมาก่อน
adding a massive amount of A to B: เพิ่ม A ปริมาณมหาศาลเข้าไปใน B
ข้อความนี้ใช้โครงสร้าง add A to B โดย A คือเนื้อหาใหม่ และ B คือระบบหรือสิ่งรวมที่รับเนื้อหานั้น ในที่นี้ A คือ French and Latin vocabulary และ B คือ the English language a massive amount of หมายถึงปริมาณที่มากมาก ในที่นี้ vocabulary ถือเป็นคำนามนับไม่ได้ที่ใช้เรียกรวม จึงเหมาะกับ amount ส่วน massive เน้นปริมาณ ไม่ใช่ขนาดทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ปริมาณที่มากมาก”: The update is adding ____ new information to the database.
ดูคำตอบ
a massive amount of
previously spoken there ในฐานะส่วนขยายหลังคำนามด้วย past participle
previously spoken there เป็นวลีที่ใช้กริยารูป past participle และวางไว้หลัง the English language วลีนี้บอกว่าหมายถึงภาษาอังกฤษแบบใด และขยายเต็มได้เป็น the English language that was previously spoken there ในบริบทนี้ there หมายถึงประเทศอังกฤษ เนื่องจาก spoken เป็นรูปถูกกระทำ language จึงเป็นสิ่งที่ผู้คนพูด ไม่ใช่ผู้ทำกริยา “พูด” วลีนี้เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ ไม่ใช่กริยาหลักตัวใหม่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ส่วนขยายหลังคำนามที่เป็น past participle รูปถูกกระทำเหมือนกับ “the language previously spoken there”?
- The reports published yesterday are online.
- The reports that published yesterday are online.
- The reports were published yesterday are online.
ดูคำตอบ
The reports published yesterday are online.
Old English ในฐานะช่วงหนึ่งของประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษ
ในประโยคนี้ Old English เป็นชื่อที่ใช้เรียกช่วงแรกสุดในประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษ ซึ่งใช้กันโดยประมาณตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 5 ถึงคริสต์ศตวรรษที่ 11 คำนี้เป็นชื่อของยุคภาษาโดยเฉพาะ ไม่ได้หมายถึงภาษาอังกฤษใด ๆ ที่เพียงแค่ดูเก่า การเข้าใจว่าเป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ที่ตายตัวช่วยป้องกันการแปล old ตามตัวอักษรว่า “เก่า” เท่านั้น เมื่อใช้เรียกช่วงเวลานี้ ทั้ง Old และ English ต้องขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
แบบฝึกหัด
ข้อความใดอธิบายคำว่า Old English ได้ถูกต้อง?
- Old English คือช่วงแรกสุดในประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ
- ประโยคสมัยใหม่ทุกประโยคที่ใช้คำเป็นทางการคือ Old English
- ภาษาอังกฤษทั้งหมดที่เขียนก่อนปีนี้คือ Old English
ดูคำตอบ
Old English คือช่วงแรกสุดในประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ
but it might be more recognizable if you know some German. ไวยากรณ์
1:15แต่มันอาจเป็นที่จดจำได้มากกว่านี้หากคุณรู้ภาษาเยอรมันบ้าง
might be more recognizable if... เพื่อแสดงความเป็นไปได้ภายใต้เงื่อนไข
ใน might be more recognizable if you know some German ส่วนที่บอกผลใช้ might + be เพื่อนำเสนอผลที่อาจเกิดขึ้น คือสิ่งนั้นอาจจำแนกได้ง่ายขึ้น ส่วนที่ขึ้นต้นด้วย if บอกเงื่อนไขที่อาจทำให้ผลนั้นเป็นไปได้ might ทำให้ข้อความยังมีความไม่แน่นอน ผู้พูดไม่ได้รับรองว่าการรู้ภาษาเยอรมันจะช่วยได้แน่นอน หากเปลี่ยน might เป็น will การคาดการณ์จะฟังดูมั่นใจขึ้นมาก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดนำเสนอผลที่อาจเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขด้วยน้ำเสียงที่ระมัดระวัง?
- The route will definitely be easier to follow if you use a map.
- The route was easier because you use a map.
- The route might be easier to follow if you use a map.
ดูคำตอบ
The route might be easier to follow if you use a map.
That's because Old English belongs to the Germanic language family, การใช้คำ
1:19นั่นก็เพราะว่าภาษาอังกฤษเก่าจัดอยู่ในตระกูลภาษาเจอร์แมนิก
belongs to the Germanic language family: อยู่ในตระกูลภาษาเจอร์แมนิก
Belongs to the Germanic language family หมายถึง “ถูกจัดว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาเจอร์แมนิก” โครงสร้าง belong to + กลุ่มหรือประเภท ใช้บอกความเป็นสมาชิกหรือการจัดประเภท และเมื่อ Old English เป็นประธานเอกพจน์ กริยาจึงเป็น belongs ในภาษาศาสตร์ language family หมายถึงกลุ่มภาษาที่พัฒนามาจากภาษาบรรพบุรุษร่วมกัน ในที่นี้ family เป็นศัพท์ทางการจัดประเภท ไม่ได้หมายถึงครอบครัวหรือกลุ่มญาติ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดจัดภาษาเวลส์ว่าอยู่ในตระกูลภาษาเคลติกได้อย่างถูกต้อง
- Welsh belongs to the Celtic language family.
- Welsh owns the Celtic language family.
- Welsh belongs the Celtic language family.
ดูคำตอบ
Welsh belongs to the Celtic language family.
first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries by the Angles, Saxons, and Jutes. วัฒนธรรม
1:23ซึ่งถูกนำเข้ามายังหมู่เกาะอังกฤษเป็นครั้งแรกในช่วงศตวรรษที่ 5 และ 6 โดยชาวแองเกิล ชาวแซกซัน และชาวจูต
ถูกนำมายังหมู่เกาะบริติชโดยชาวแองเกิล แซกซอน และจูตเป็นครั้งแรก
ข้อความส่วนนี้บอกที่มาทางประวัติศาสตร์ของภาษากลุ่มเจอร์แมนิกหลายรูปแบบที่ต่อมาพัฒนาเป็นภาษาอังกฤษโบราณ โดยบอกว่าภาษาเหล่านี้ถูกนำมายังหมู่เกาะบริติชในคริสต์ศตวรรษที่ 5 และ 6 โดยชนเจอร์แมนิกที่อพยพมาสามกลุ่ม ได้แก่ ชาวแองเกิล แซกซอน และจูต ทั้งสามกลุ่มพูดภาษารูปแบบต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกันและมีส่วนก่อให้เกิดภาษาอังกฤษโบราณ British Isles เป็นชื่อทางภูมิศาสตร์ที่หมายถึงเกาะบริเตนใหญ่ เกาะไอร์แลนด์ และเกาะใกล้เคียง ไม่ใช่อีกชื่อหนึ่งของประเทศสหราชอาณาจักรในปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
จากภูมิหลังทางประวัติศาสตร์นี้ ข้อความใดถูกต้อง
- ทั้งสามกลุ่มสร้างภาษาละตินขึ้นในหมู่เกาะบริติช
- ผู้คนจากหมู่เกาะบริติชนำภาษาอังกฤษไปให้ชนเผ่าเหล่านี้ในเยอรมนี
- ชาวแองเกิล แซกซอน และจูตนำภาษากลุ่มเจอร์แมนิกที่เกี่ยวข้องกันมายังหมู่เกาะบริติช
ดูคำตอบ
ชาวแองเกิล แซกซอน และจูตนำภาษากลุ่มเจอร์แมนิกที่เกี่ยวข้องกันมายังหมู่เกาะบริติช
The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon. วลี
1:31สำเนียงเจอร์แมนิกที่พวกเขาพูดจะกลายมาเป็นที่รู้จักในนามแองโกล-แซกซัน
would become known as: ผลลัพธ์ภายหลังที่มองจากอดีต
ในประโยคนี้ would become known as หมายถึง “ต่อมาถูกเรียกว่า” การเล่าเรื่องเริ่มจากจุดหนึ่งในอดีต แล้วมองไปยังผลลัพธ์ที่ ณ จุดนั้นยังอยู่ในอนาคต would ในที่นี้แสดงอนาคตที่มองจากอดีต ไม่ได้แสดงความตั้งใจ ส่วน become known as บอกว่า Anglo-Saxon กลายเป็นชื่อที่ใช้เรียกภาษาถิ่นเหล่านั้น
แบบฝึกหัด
would become known as ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- ภาษาถิ่นเหล่านี้ถูกเรียกว่า Anglo-Saxon อยู่แล้วก่อนจุดนั้นในอดีต
- ภาษาถิ่นเหล่านี้ต้องการเลือกชื่อ Anglo-Saxon ให้ตัวเอง
- เมื่อมองจากจุดนั้นในอดีต ภาษาถิ่นเหล่านี้ต่อมาถูกเรียกว่า Anglo-Saxon
ดูคำตอบ
เมื่อมองจากจุดนั้นในอดีต ภาษาถิ่นเหล่านี้ต่อมาถูกเรียกว่า Anglo-Saxon
Viking invaders in the 8th to 11th centuries วัฒนธรรม
1:35ผู้รุกรานชาวไวกิ้งในช่วงศตวรรษที่ 8 ถึง 11
Viking invaders ในช่วงศตวรรษที่ 8 ถึง 11: การสัมผัสกับภาษานอร์สเก่า
วลีนี้หมายถึงนักรบที่เข้าปล้นและผู้ตั้งถิ่นฐานชาวไวกิ้งจากสแกนดิเนเวีย ซึ่งเดินทางมายังบริเตนระหว่างศตวรรษที่ 8 ถึง 11 การมาถึงของพวกเขาทำให้ภาษานอร์สเก่าสัมผัสกับรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้พูดในพื้นที่นั้น การสัมผัสทางภาษานี้ช่วยอธิบายว่าทำไมภาษาอังกฤษจึงมีคำและลักษณะอื่นที่ได้รับอิทธิพลจากภาษานอร์สเก่า Viking ในที่นี้เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ของกลุ่มชนชาวนอร์สเหล่านี้ ไม่ได้หมายถึงภาพชาวไวกิ้งในเรื่องแต่งสมัยใหม่โดยทั่วไป
แบบฝึกหัด
รายละเอียดทางประวัติศาสตร์นี้เกี่ยวข้องกับพัฒนาการของภาษาอังกฤษอย่างไร
- แสดงว่าการสะกดคำแบบสวีเดนสมัยใหม่เข้ามาแทนที่การสะกดคำภาษาอังกฤษ
- แสดงว่าภาษาอังกฤษพัฒนาขึ้นโดยไม่สัมผัสกับภาษาอื่น
- ช่วยอธิบายการสัมผัสกันระหว่างภาษานอร์สเก่ากับรูปแบบภาษาอังกฤษที่พูดในบริเตน
ดูคำตอบ
ช่วยอธิบายการสัมผัสกันระหว่างภาษานอร์สเก่ากับรูปแบบภาษาอังกฤษที่พูดในบริเตน
added more borrowings from Old Norse into the mix. โน้ต
1:39ได้เพิ่มคำยืมจากภาษานอร์สเก่าเข้ามาผสมผสานมากขึ้น
borrowings from Old Norse: คำที่รับมาจากอีกภาษา
ในวลี borrowings from Old Norse คำว่า borrowings หมายถึงคำที่ภาษาหนึ่งรับมาจากอีกภาษาหนึ่ง ส่วน from Old Norse บอกว่าคำเหล่านั้นมีต้นทางมาจากภาษานอร์สโบราณ นี่เป็นการใช้คำว่า borrowing ในทางภาษาศาสตร์ คำเหล่านี้ไม่ต้องถูกส่งคืน เมื่อรับมาใช้แล้ว คำเหล่านี้ก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในภาษาที่รับมา
แบบฝึกหัด
borrowings from Old Norse ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- คำที่ให้ภาษานอร์สโบราณยืมชั่วคราว
- คำที่ต้องส่งคืนให้ภาษานอร์สโบราณในภายหลัง
- คำที่รับมาจากภาษานอร์สโบราณ
ดูคำตอบ
คำที่รับมาจากภาษานอร์สโบราณ
into the mix: การเพิ่มอีกปัจจัยหนึ่งเข้าไปในสถานการณ์
Into the mix ในที่นี้เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึง “เข้าไปอยู่ในองค์ประกอบหรือสถานการณ์ที่มีอยู่แล้ว” ไม่ได้หมายถึงเข้าไปในส่วนผสมจริง ๆ ประโยคนี้มองคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นองค์ประกอบที่รวมคำจากหลายแหล่งเข้าด้วยกัน รูปแบบ add something into the mix นำเสนอสิ่งนั้นในฐานะส่วนประกอบ ปัจจัย หรืออิทธิพลที่เพิ่มเข้ามา มักสื่อว่าสิ่งที่เพิ่มเข้ามาจะเปลี่ยนหรือทำให้สถานการณ์โดยรวมซับซ้อนขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “กลายเป็นอีกปัจจัยหนึ่ง”: The schedule looked manageable until a last-minute request came ____.
ดูคำตอบ
into the mix
underneath all the words borrowed from French, Latin, Old Norse, and other languages.
1:45ภายใต้คำทั้งหมดที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ภาษาละติน ภาษานอร์สเก่า และภาษาอื่นๆ
รากเหง้าของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ใต้คำยืมทั้งหมด
ในอุปลักษณ์นี้ roots หมายถึงต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่กว่าของภาษา ส่วน underneath ทำให้คำยืมที่เข้ามาภายหลังดูเหมือนเป็นชั้นผิวที่มองเห็นได้และอาจบดบังต้นกำเนิดนั้น ประโยคนี้หมายความว่า ภาษาอังกฤษมีคำที่ยืมจากภาษาอื่นจำนวนมาก จนพื้นฐานดั้งเดิมในกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกอาจสังเกตได้ยาก ชั้นต่าง ๆ ในที่นี้เป็นชั้นทางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่ตำแหน่งทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
อุปลักษณ์ roots ... underneath ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ภาษาอังกฤษมีรากจริง ๆ ฝังอยู่ใต้คำที่เขียนไว้
- คำยืมที่เข้ามาภายหลังอาจทำให้มองเห็นต้นกำเนิดที่เก่าแก่กว่าของภาษาได้ยาก
- คำยืมทุกคำเข้ามาแทนที่คำภาษาอังกฤษที่เก่ากว่าหนึ่งคำโดยสมบูรณ์
ดูคำตอบ
คำยืมที่เข้ามาภายหลังอาจทำให้มองเห็นต้นกำเนิดที่เก่าแก่กว่าของภาษาได้ยาก
ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ
Comparative linguistics คือการศึกษาอย่างเป็นระบบว่าภาษาต่าง ๆ เกี่ยวข้องกันอย่างไรและเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร โดยเปรียบเทียบหลักฐาน เช่น ไวยากรณ์ การเปลี่ยนแปลงของเสียงที่เกิดอย่างสม่ำเสมอ และคำศัพท์พื้นฐาน ในที่นี้ comparative อธิบายวิธีการที่ใช้ในสาขานี้ ไม่ได้หมายถึงรูปขั้นกว่าของคำคุณศัพท์ เช่น bigger หรือ faster
แบบฝึกหัด
comparative linguistics ในที่นี้หมายถึงอะไร
- การแปลข้อความทุกชิ้นแบบคำต่อคำเป็นหลายภาษา
- การศึกษาวิธีสร้างคำคุณศัพท์ เช่น bigger และ faster
- การเปรียบเทียบภาษาอย่างเป็นระบบเพื่อศึกษาความสัมพันธ์และการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์
ดูคำตอบ
การเปรียบเทียบภาษาอย่างเป็นระบบเพื่อศึกษาความสัมพันธ์และการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์
focusing on A, B, and C: แจกแจงด้านที่วิเคราะห์อย่างเป็นโครงสร้างขนาน
ในประโยคนี้ focusing on ใช้นำเสนอด้านต่าง ๆ ที่ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบศึกษา กลุ่มคำนามสามกลุ่ม ได้แก่ grammatical structure, patterns of sound changes และ certain core vocabulary เป็นรายการที่วางขนานกันอย่างเป็นระเบียบ ไม่ใช่รายละเอียดที่ไม่เกี่ยวข้องกัน โครงสร้าง by focusing on A, B, and C อธิบายว่าผลลัพธ์เกิดขึ้นได้อย่างไรด้วยการระบุหลายด้านที่ให้ความสำคัญ การใช้รูปแบบไวยากรณ์เดียวกันสำหรับ A, B และ C ทำให้เข้าใจวิธีการได้ง่ายขึ้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ by focusing on A, B, and C ได้ถูกต้องเพื่อแจกแจงสิ่งที่ให้ความสำคัญสามด้านในรูปแบบขนานกัน
- The team improved safety by focusing on training, to improve equipment, and communication.
- The team improved safety by focusing on training, equipment, and communication.
- The team improved safety by focusing training, equipment, and communication.
ดูคำตอบ
The team improved safety by focusing on training, equipment, and communication.
German words starting with P systematically shifted to a PF sound, การใช้คำ
2:03คำในภาษาเยอรมันที่ขึ้นต้นด้วย P เปลี่ยนมาเป็นเสียง PF อย่างเป็นระบบ
after the 6th century: กำหนดเส้นแบ่งเวลาในประวัติศาสตร์
after the 6th century กำหนดเส้นแบ่งเวลาให้กับการเปลี่ยนแปลงของเสียงที่จะอธิบายต่อไป หมายถึงหลังจากคริสต์ศตวรรษที่ 6 สิ้นสุดลงแล้ว ไม่ใช่ช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่งภายในศตวรรษนั้น การวาง after + ศตวรรษ ช่วงเวลา หรือเหตุการณ์ไว้ต้นประโยค ช่วยให้ระบุกรอบเวลาก่อน แล้วจึงอธิบายว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงอะไรในภายหลัง
แบบฝึกหัด
วลีใดระบุว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นหลังจากสิ้นคริสต์ศตวรรษที่ 6
- by the end of the 6th century
- in the 6th century
- after the 6th century
ดูคำตอบ
after the 6th century
systematically shifted to a PF sound: เปลี่ยนเป็นเสียง PF อย่างเป็นระบบ
ในประโยคนี้ shifted to หมายถึง “เปลี่ยนเป็น” ส่วน systematically บอกว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นไปตามกฎที่สม่ำเสมอในกลุ่มคำหลายคำ P ที่ต้นคำเปลี่ยนเป็นเสียง PF ไม่ใช่ความผิดพลาดในการออกเสียงที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว รูปแบบ systematically shift to + เสียงหรือรูปแบบ ใช้อธิบายการเปลี่ยนแปลงอย่างมีแบบแผนที่เกิดกับกรณีประเภทเดียวกันเมื่อเวลาผ่านไปได้
แบบฝึกหัด
เติมวลีภาษาอังกฤษสองคำที่มีความหมายว่า “เปลี่ยนไปตามแบบแผนที่สม่ำเสมอ” ให้สมบูรณ์: Across this dialect group, the vowel ____ to a higher vowel sound.
ดูคำตอบ
systematically shifted
while their Old English counterparts kept the P unchanged. วลี
2:08ในขณะที่คำในภาษาอังกฤษเก่าที่เทียบเท่ากันยังคงรักษาตัว P ไว้ไม่เปลี่ยนแปลง
Old English counterparts kept the P unchanged: คำคู่เทียบในภาษาอังกฤษโบราณรักษา P ไว้เหมือนเดิม
Old English counterparts หมายถึงคำในภาษาอังกฤษโบราณที่ตรงกันกับคำภาษาเยอรมันที่กำลังนำมาเปรียบเทียบ counterpart คือสิ่งที่มีตำแหน่งหรือบทบาทตรงกันในอีกภาษา ระบบ รุ่น หรือยุคหนึ่ง โดยไม่จำเป็นต้องเป็นสำเนาที่เหมือนกันทุกอย่าง ใน kept the P unchanged โครงสร้าง keep + กรรม + คำคุณศัพท์ หมายถึง “รักษากรรมให้อยู่ในสภาพนั้น” ในที่นี้ P ยังคงเป็น P และไม่ได้เกิดการเปลี่ยนจาก P เป็น PF
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง keep + กรรม + unchanged ด้วยกริยารูปอดีตและคำคุณศัพท์ท้ายประโยค: The paper counterpart ____ the page order ____.
ดูคำตอบ
kept · unchanged
words that have SK sounds in Swedish developed an SH sound in English. การใช้คำ
2:14คำที่มีเสียง SK ในภาษาสวีเดนได้พัฒนาเป็นเสียง SH ในภาษาอังกฤษ
In another split: คำเชื่อมไปสู่แขนงใหม่
In another split ใช้เปิดแขนงที่สองของพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ ในที่นี้ split หมายถึงการแยกสายที่ทำให้เกิดรูปแบบเสียงต่างออกไป ไม่ใช่การแตกทางกายภาพ ในฐานะคำเชื่อมเปลี่ยนเรื่อง วลีนี้ปิดตัวอย่างการเปลี่ยนเสียงก่อนหน้าและพาผู้ฟังไปยังตัวอย่างใหม่ รูปแบบนี้มีประโยชน์เมื่อจัดคำอธิบายตามแขนงหรือผลลัพธ์ที่แยกจากกัน
แบบฝึกหัด
In another split ทำหน้าที่อะไรในคำอธิบายนี้?
- วลีนี้เปิดเส้นทางพัฒนาการทางประวัติศาสตร์อีกแบบหนึ่ง
- วลีนี้ยกตัวอย่างเดิมซ้ำอีกครั้งโดยไม่เปลี่ยนหัวข้อ
- วลีนี้บอกว่าคำที่เขียนไว้ถูกตัดออกเป็นสองส่วนจริง ๆ
ดูคำตอบ
วลีนี้เปิดเส้นทางพัฒนาการทางประวัติศาสตร์อีกแบบหนึ่ง
developed an SH sound: การเปลี่ยนเสียงอย่างค่อยเป็นค่อยไป
ประธานคือ words that have SK sounds in Swedish ส่วนวลีกริยาหลัก developed an SH sound in English บอกว่ารูปคำที่สอดคล้องกันในภาษาอังกฤษค่อย ๆ มีเสียง SH ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ ในที่นี้ developed หมายถึงค่อย ๆ มีลักษณะนั้นขึ้นมา ไม่ใช่ถูกออกแบบหรือสร้างขึ้น รูปแบบ develop + a sound or feature ใช้อธิบายลักษณะที่เกิดขึ้นตามกาลเวลาได้
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ develop เติมประโยคที่อธิบายการเปลี่ยนเสียงอย่างค่อยเป็นค่อยไป: Over time, the word ____ a different vowel sound.
ดูคำตอบ
developed
คำยืมโดยตรงจากภาษานอร์สโบราณ
ในที่นี้ direct borrowings from Old Norse หมายถึงคำที่ภาษาอังกฤษรับมาจากภาษานอร์สโบราณโดยตรง โดยไม่ได้ยืมผ่านภาษาอื่น คำว่า direct บอกเส้นทางจากภาษาต้นทางเข้าสู่ภาษาอังกฤษ ไม่ได้หมายถึงวิธีพูดที่ตรงไปตรงมาหรือโผงผาง คำเหล่านี้เป็นคำยืม ไม่ใช่คำที่สืบทอดมาสู่ภาษาอังกฤษตามปกติจากภาษาบรรพบุรุษ การรู้เส้นทางนี้ช่วยอธิบายได้ว่าเหตุใดคำอย่าง skirt และ skull จึงยังคง SK ไว้ แม้ว่าคำศัพท์เก่าแก่ที่สืบทอดมาจะมีรูปแบบเสียงที่ต่างออกไป
แบบฝึกหัด
ในภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ การเรียกคำหนึ่งว่าเป็นคำยืมโดยตรงจากภาษานอร์สโบราณหมายความว่าอย่างไร
- คำนี้สืบทอดต่อเนื่องมาจากภาษาบรรพบุรุษของภาษาอังกฤษ
- คำนี้เข้าสู่ภาษาอังกฤษจากภาษานอร์สโบราณโดยไม่มีภาษาตัวกลาง
- คำนี้เข้าสู่ภาษาอังกฤษผ่านภาษาอื่นที่ยืมคำนี้มาก่อน
ดูคำตอบ
คำนี้เข้าสู่ภาษาอังกฤษจากภาษานอร์สโบราณโดยไม่มีภาษาตัวกลาง
came after the SK to SH shift: เกิดขึ้นหลังการเปลี่ยนจาก SK เป็น SH
ในประโยคนี้ came after วางเหตุการณ์สองอย่างไว้บนเส้นเวลาทางประวัติศาสตร์ การเปลี่ยนเสียงจาก SK เป็น SH เกิดขึ้นก่อน แล้วคำจากภาษานอร์สโบราณจึงเข้าสู่ภาษาอังกฤษภายหลัง ในที่นี้ come หมายถึงเข้าสู่ภาษา ส่วน after บอกเวลา ไม่ใช่ตำแหน่งในประโยค เนื่องจากการยืมคำเกิดขึ้นหลังการเปลี่ยนเสียงก่อนหน้านั้น คำที่เข้ามาภายหลังจึงไม่ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ลำดับนี้อธิบายได้ว่าทำไมคำเหล่านั้นจึงคง SK ไว้ได้
แบบฝึกหัด
came after the SK to SH shift ในที่นี้บอกลำดับเวลาอย่างไร
- after หมายถึงเพียงตำแหน่งที่วลีนี้ปรากฏในประโยค
- การเปลี่ยนจาก SK เป็น SH เกิดขึ้นก่อน แล้วคำเหล่านั้นจึงเข้าสู่ภาษาอังกฤษภายหลัง
- คำเหล่านั้นเข้าสู่ภาษาอังกฤษก่อนและทำให้เกิดการเปลี่ยนจาก SK เป็น SH
ดูคำตอบ
การเปลี่ยนจาก SK เป็น SH เกิดขึ้นก่อน แล้วคำเหล่านั้นจึงเข้าสู่ภาษาอังกฤษภายหลัง
These examples show us that just as the various Romance languages descended from Latin, โน้ต
2:32ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เราเห็นว่า เช่นเดียวกับที่ภาษากลุ่มโรมานซ์ต่างๆ สืบทอดมาจากภาษาละติน
languages descended from Latin: สายเชื้อสายทางประวัติศาสตร์ของภาษา
ใน languages descended from Latin คำว่า descended from หมายถึง “พัฒนาขึ้นตามประวัติศาสตร์จากภาษาบรรพบุรุษ” ภาษาที่เกิดขึ้นภายหลังถูกมองเป็นลูกหลาน ส่วนภาษาละตินเป็นบรรพบุรุษของภาษาเหล่านั้น ความหมายนี้เกี่ยวกับสายเชื้อสาย ไม่ใช่การเคลื่อนที่ลงด้านล่าง วลีเดียวกันนี้ใช้พูดถึงเชื้อสายครอบครัวหรือประวัติวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตได้ แต่ในประโยคนี้ใช้บอกว่าภาษาเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ descended from เพื่ออธิบายสายเชื้อสายทางประวัติศาสตร์ของภาษา
- The hikers descended from the mountain before dark.
- English borrowed many words from French.
- Modern Spanish descended from spoken Latin.
ดูคำตอบ
Modern Spanish descended from spoken Latin.
English, Swedish, German, and many other languages
2:37ภาษาอังกฤษ ภาษาสวีเดน ภาษาเยอรมัน และภาษาอื่นๆ อีกมากมาย
just as A, B: การเปรียบเทียบข้อเท็จจริงที่ขนานกัน
as ที่อยู่ต้นส่วนที่เน้นไว้รวมกับ just ที่อยู่ข้างหน้าเป็น just as และเกิดเป็นโครงสร้าง just as A, B ซึ่งหมายถึง “เช่นเดียวกับที่ A เป็นจริง B ก็เป็นจริงเช่นกัน” ตรงนี้ใช้สร้างการเปรียบเทียบ ไม่ได้บอกความสัมพันธ์ด้านเวลา ในประโยคนี้ A บอกว่าภาษากลุ่มโรมานซ์มาจากภาษาละติน ส่วน B บอกว่าภาษาอังกฤษ ภาษาสวีเดน ภาษาเยอรมัน และภาษาอื่น ๆ มาจากภาษาบรรพบุรุษร่วม ความสัมพันธ์แรกช่วยจัดข้อมูลและอธิบายความสัมพันธ์ที่ขนานกันในส่วนที่สอง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ just as เพื่อเปรียบเทียบข้อเท็จจริงที่ขนานกันสองอย่าง แทนที่จะบอกว่าเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน
- Just as roots hold a tree in place, a strong foundation supports a building.
- I opened the door just as the phone rang.
- Just as I opened the door, the phone rang.
ดูคำตอบ
Just as roots hold a tree in place, a strong foundation supports a building.
their own common ancestor: บรรพบุรุษร่วมของพวกมันเอง
ในประโยคนี้ their own common ancestor หมายถึงภาษาที่เก่าแก่กว่าหนึ่งภาษาซึ่งภาษาอังกฤษ ภาษาสวีเดน ภาษาเยอรมัน และภาษาอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องพัฒนามาจากภาษานั้น คำว่า ancestor ถูกใช้เหมือนคำในแผนภูมิตระกูลเพื่อสื่อถึงต้นกำเนิดทางภาษาที่เก่ากว่า ไม่ใช่บุคคล ตรงนี้ common หมายถึง “ที่กลุ่มมีร่วมกัน” ไม่ใช่ “ธรรมดา” หรือ “พบบ่อย” ส่วน their own เน้นว่ากลุ่มภาษาเฉพาะนี้มีต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์เดียวกัน
แบบฝึกหัด
ความหมายใดตรงกับ their own common ancestor ในประโยคนี้มากที่สุด
- ภาษาสมัยใหม่ธรรมดาหนึ่งภาษาที่ทุกภาษาใช้
- ภาษาที่เก่าแก่กว่าหนึ่งภาษาซึ่งภาษาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดพัฒนามาจากภาษานั้น
- บรรพบุรุษที่เป็นมนุษย์คนละคนสำหรับแต่ละภาษา
ดูคำตอบ
ภาษาที่เก่าแก่กว่าหนึ่งภาษาซึ่งภาษาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดพัฒนามาจากภาษานั้น
known as Proto-Germanic: รู้จักกันในชื่อภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม
Known as Proto-Germanic เป็นวลีรูปถูกกระทำแบบย่อที่เพิ่มชื่อของภาษาบรรพบุรุษร่วมซึ่งกล่าวถึงก่อนหน้านี้ หากเขียนเป็นอนุประโยคเต็ม อาจเป็น which is known as Proto-Germanic โครงสร้าง be known as + ชื่อหรือป้ายเรียก หมายถึง “ถูกเรียกว่า” หรือ “เป็นที่รู้จักด้วยชื่อนั้น” ไม่ได้หมายถึงการรู้จักเป็นการส่วนตัว Proto-Germanic เป็นชื่อที่ใช้เรียกบรรพบุรุษที่ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ของตระกูลภาษาเจอร์แมนิกตามธรรมเนียม Proto- บอกว่าเป็นขั้นบรรพบุรุษที่เก่าแก่กว่า ซึ่งเป็นข้อมูลพื้นฐานที่จำเป็นต่อการเข้าใจชื่อนี้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำที่ใช้เปิดชื่อ: The reconstructed ancestral language is ____ Proto-Germanic.
ดูคำตอบ
known as
Because this historical language was never written down, ไวยากรณ์
2:49เนื่องจากภาษาในประวัติศาสตร์นี้ไม่เคยถูกเขียนบันทึกไว้
was never written down: ไม่มีบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรในอดีต
was never written down เป็นรูปถูกกระทำในอดีตแบบ simple past: was + never + written down โดย historical language เป็นสิ่งที่รับการกระทำ และ never บอกว่าไม่เคยมีการทำบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเลยในอดีต รูปถูกกระทำทำให้จุดสนใจอยู่ที่การไม่มีบันทึก ไม่ใช่ผู้ที่ไม่ได้บันทึก write down หมายถึง “เขียนข้อมูลไว้เพื่อบันทึกหรือช่วยจำ” ตรงนี้ down เป็นส่วนหนึ่งของ phrasal verb ไม่ได้บอกทิศทาง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำใน simple past ของ write down และใช้ never: Because the agreement ____, the two sides remembered it differently.
ดูคำตอบ
was never written down
which is possible thanks to the consistency of the changes. วลี
2:56ซึ่งเป็นไปได้ด้วยความสอดคล้องกันของการเปลี่ยนแปลง
only reconstruct it by comparing its descendants: บอกวิธีด้วย by + -ing
only reconstruct it by comparing its descendants หมายความว่า เราจะอนุมานภาษาในอดีตได้ด้วยการเปรียบเทียบภาษาที่พัฒนามาจากภาษานั้นเท่านั้น ในที่นี้ it หมายถึงภาษาเจอร์แมนิกดั้งเดิม ส่วน reconstruct หมายถึงใช้หลักฐานจากยุคหลังเพื่อหาว่ารูปภาษาเดิมน่าจะเป็นอย่างไร ไม่ได้หมายถึงซ่อมแซมสิ่งของ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ reconstruct A by doing B หมายถึง “สร้าง A ขึ้นใหม่โดยทำ B” โดย by + -ing ระบุวิธี ส่วน only จำกัดวิธีที่ใช้ได้ ในประโยคนี้การเปรียบเทียบเป็นวิธีเดียวที่กล่าวถึง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ compare: The team reconstructed the lost route by ____ several old maps.
ดูคำตอบ
comparing
thanks to the consistency of the changes: สาเหตุที่ทำให้ผลลัพธ์เป็นไปได้
ในประโยคนี้ thanks to ใช้นำสาเหตุที่ทำให้การสร้างภาษาขึ้นใหม่เป็นไปได้ โดยหมายถึง เพราะ หรือ เนื่องจาก ไม่ได้หมายถึงการกล่าวขอบคุณ The consistency of the changes หมายความว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นไปตามรูปแบบที่มั่นคงและเกิดซ้ำได้ ทั้งวลีจึงบอกว่าความสม่ำเสมอนี้ทำให้สามารถสร้างภาษายุคก่อนขึ้นใหม่ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ thanks to คำนาม consistency และ of: The experiment succeeded ____ the measurements.
ดูคำตอบ
thanks to the consistency of
same process to go back one step further: ใช้วิธีเดิมเพื่อย้อนกลับไปอีกหนึ่งขั้น
the same process หมายความว่าผู้พูดจะนำวิธีเปรียบเทียบที่อธิบายไว้แล้วมาใช้อีกครั้ง ส่วนวลีที่มี to บอกจุดประสงค์ของการใช้วิธีนี้ คือเพื่อทำการสร้างภาษาขึ้นใหม่ต่อไป ในที่นี้ go back หมายถึงการย้อนกลับไปยังจุดที่เก่ากว่าในเวลาหรือกระบวนการให้เหตุผล ไม่ใช่การกลับไปยังสถานที่เดิม ส่วน one step further หมายถึงขยายการศึกษาเพิ่มอีกหนึ่งขั้น เมื่อรวมกันจึงหมายถึงการใช้วิธีเดิมเพื่อไปถึงระดับทางประวัติศาสตร์ที่เก่ากว่า
แบบฝึกหัด
เติมด้วยสำนวนเป้าหมายที่ประกอบจาก go back และ one step further: After studying the 1800s, we can use the same process to ____ and examine records from the 1700s.
ดูคำตอบ
go back one step further
trace the origins of ...: ตามหลักฐานย้อนกลับไปหาต้นกำเนิด
ในประโยคนี้ trace the origins of Proto-Germanic หมายถึงการไล่ตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์และภาษาเพื่อย้อนกลับไปดูว่าภาษาโปรโต-เจอร์แมนิกมาจากไหน trace สื่อถึงการค้นคว้าทีละขั้น ไม่ใช่เพียงการบอกจุดเริ่มต้น โครงสร้างคือ trace the origins of + สิ่งที่ศึกษา คำว่า origins มักใช้รูปพหูพจน์ เพราะภาษา ประเพณี หรือแนวคิดหนึ่งอาจพัฒนามาจากหลายแหล่งและหลายช่วง
แบบฝึกหัด
เติมวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “ติดตามหลักฐานย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นของสิ่งหนึ่ง”: Old records may help us ____ this custom.
ดูคำตอบ
trace the origins of
spoken about 6,000 years ago on the Pontic steppe in modern-day Ukraine and Russia. วัฒนธรรม
3:09ซึ่งใช้พูดกันเมื่อประมาณ 6,000 ปีก่อนบนทุ่งหญ้าสเตปป์พอนติกในยูเครนและรัสเซียยุคปัจจุบัน
a language called Proto-Indo-European: called + ชื่อ
ในที่นี้ a language called Proto-Indo-European หมายถึง “ภาษาที่มีชื่อว่า Proto-Indo-European” called เป็นคำกริยาช่องสามที่วางหลัง language และเป็นรูปย่อของ a language that is called Proto-Indo-European คำนี้ใช้บอกชื่อภาษา ไม่ได้หมายถึง “ถูกโทรหา” Proto-Indo-European เป็นชื่อที่นักวิชาการใช้เรียกภาษาบรรพบุรุษที่สร้างขึ้นใหม่จากหลักฐาน ในแผนผังตระกูลภาษาที่กล่าวถึงนี้ ภาษาดังกล่าวอยู่ในระดับที่เก่าแก่กว่าภาษาโปรโต-เจอร์แมนิก
แบบฝึกหัด
เลือกคำที่เติมโครงสร้างการบอกชื่อได้อย่างเป็นธรรมชาติ: Maya joined a club ____ Green Steps.
- called
- calls
- calling
ดูคำตอบ
called
ทุ่งหญ้าสเตปป์ปอนติกในบริเวณยูเครนและรัสเซียปัจจุบัน
Pontic steppe คือเขตทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ทางเหนือของทะเลดำ ในประโยคนี้ ชื่อนี้บอกฉากทางภูมิศาสตร์ในประวัติศาสตร์ซึ่งเชื่อกันว่ามีการพูดภาษาโปรโต-อินโด-ยูโรเปียนเมื่อประมาณ 6,000 ปีก่อน วลี in modern-day Ukraine and Russia ใช้ชื่อประเทศบนแผนที่ปัจจุบันเพื่อระบุตำแหน่งของภูมิภาคโบราณนั้น ไม่ได้หมายความว่าสมัยนั้นมีประเทศหรือพรมแดนเหมือนกับปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
in modern-day Ukraine and Russia ในประโยคนี้บอกอะไรแก่ผู้อ่าน
- ยูเครนและรัสเซียมีพรมแดนเหมือนกับปัจจุบันทุกประการเมื่อ 6,000 ปีก่อน
- บริเวณนี้เพิ่งกลายเป็นทุ่งหญ้าสเตปป์ในยุคปัจจุบัน
- ระบุตำแหน่งภูมิภาคโบราณด้วยชื่อประเทศในปัจจุบัน
ดูคำตอบ
ระบุตำแหน่งภูมิภาคโบราณด้วยชื่อประเทศในปัจจุบัน
that includes nearly all languages historically spoken in Europe,
3:20ซึ่งครอบคลุมเกือบทุกภาษาในประวัติศาสตร์ที่ใช้พูดในยุโรป
ภาษาบรรพบุรุษของตระกูลอินโด-ยูโรเปียนที่สร้างขึ้นใหม่จากหลักฐาน
ภาษาบรรพบุรุษที่สร้างขึ้นใหม่จากหลักฐานของตระกูลอินโด-ยูโรเปียนคือภาษาโปรโต-อินโด-ยูโรเปียน ซึ่งถือเป็นต้นกำเนิดร่วมที่ภาษาต่าง ๆ ในตระกูลอินโด-ยูโรเปียนยุคหลังพัฒนามาจากภาษานี้ คำว่า ancestor ใช้ภาพเปรียบเทียบแบบแผนผังครอบครัวเพื่ออธิบายความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ของภาษา คำว่า reconstructed หมายถึงนักภาษาศาสตร์อนุมานลักษณะของภาษาเก่าโดยเปรียบเทียบภาษาที่เกี่ยวข้องกันและแบบแผนเสียงที่สม่ำเสมอ ไม่ได้หมายถึงการซ่อมวัตถุหรือการพบต้นฉบับโบราณที่สมบูรณ์
แบบฝึกหัด
a reconstructed ancestor of a language family หมายถึงอะไร
- ภาษาที่อนุมานจากหลักฐานว่าเป็นต้นกำเนิดร่วมของตระกูลภาษา
- หนังสือโบราณฉบับสมบูรณ์ที่บรรจุทุกภาษาในตระกูล
- ภาษาสมัยใหม่ที่ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อแทนที่ภาษาเก่าทั้งหมดในตระกูล
ดูคำตอบ
ภาษาที่อนุมานจากหลักฐานว่าเป็นต้นกำเนิดร่วมของตระกูลภาษา
as well as large parts of southern and western Asia. วลี
3:25ตลอดจนพื้นที่ส่วนใหญ่ของเอเชียใต้และเอเชียตะวันตก
as well as: เพิ่มรายการที่สองต่อจากรายการแรก
ในประโยคนี้ as well as เชื่อมขอบเขตสองส่วนที่ตระกูลภาษานี้ครอบคลุม ได้แก่ ภาษาในยุโรป และภาษาในพื้นที่กว้างใหญ่ของเอเชียใต้กับเอเชียตะวันตก มีความหมายว่า “นอกเหนือจาก” หรือ “และยัง” โดยเพิ่มภูมิภาคเอเชียต่อจากขอบเขตแรก ใช้ A as well as B เมื่อต้องการให้ A เป็นจุดเริ่มต้นที่เน้นไว้ แล้วเพิ่ม B ตามมา ในคำอธิบายแบบเป็นทางการ โครงสร้างนี้ช่วยจัดให้รายการที่สองเป็นข้อมูลเสริม ส่วน and เพียงเชื่อมสองรายการเข้าด้วยกันโดยตรง
แบบฝึกหัด
เลือกสำนวนที่เชื่อมวลีนามสองวลีได้ถูกต้อง: The community center offers art classes ____ sports programs.
- also as
- as well
- as well as
ดูคำตอบ
as well as
between related words in different Indo-European branches.
3:36ระหว่างคำที่เกี่ยวข้องกันในสาขาต่างๆ ของภาษาอินโด-ยูโรเปียน
Though it requires a bit more work: ยอมรับความยากก่อนกล่าวข้อสรุป
Though it requires a bit more work เป็นอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อขัดแย้งที่วางไว้ต้นประโยค ในที่นี้ it หมายถึงการเปรียบเทียบคำที่เกี่ยวข้องกันจากแขนงต่าง ๆ อนุประโยคนี้ยอมรับว่าการเปรียบเทียบต้องใช้ความพยายามเพิ่มขึ้น แต่ประโยคหลัก we can find... ยังคงยืนยันว่าการเปรียบเทียบนั้นทำได้ A bit ช่วยลดน้ำหนักของ more work ทำให้ความยากฟังดูไม่หนักมาก เป็นการกล่าวลดระดับอย่างสุภาพ ไม่ใช่คำรับรองว่างานที่เพิ่มขึ้นจะมีเพียงเล็กน้อยจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดยอมรับความยากได้อย่างถูกต้อง พร้อมทั้งยังคงข้อสรุปเชิงบวกไว้?
- Though it takes more time, the method still gives reliable results.
- Though it takes more time, but the method still gives reliable results.
- Because it takes more time, the method still gives reliable results.
ดูคำตอบ
Though it takes more time, the method still gives reliable results.
ความคล้ายคลึงหรือความสอดคล้องอย่างเป็นระบบระหว่างคำที่มีความสัมพันธ์กัน
ในที่นี้ systematic หมายถึงรูปแบบนั้นเกิดซ้ำในคำหลายชุดและเป็นไปตามกฎ similarity ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นความคล้ายกันโดยบังเอิญเพียงครั้งเดียว หลักฐานมาจากรูปแบบที่เกิดซ้ำในคำหลายชุดซึ่งมีความสัมพันธ์กันทางประวัติศาสตร์และอยู่ในแขนงต่าง ๆ ของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน ในความหมายเชิงวิชาการนี้ correspondence หมายถึงความสัมพันธ์อย่างเป็นระบบระหว่างรูปคำหรือเสียงในภาษาต่าง ๆ เช่น เสียงหนึ่งในแขนงหนึ่งตรงกับเสียงเฉพาะอีกเสียงในอีกแขนงซ้ำ ๆ related words คือคำที่เชื่อมโยงกันทางประวัติศาสตร์ ส่วน branches คือกลุ่มภาษาที่พัฒนาไปคนละทางภายในตระกูลภาษาร่วมกัน
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของ systematic correspondence ในภาษาศาสตร์เชิงประวัติ
- คำภาษาอังกฤษหนึ่งคำบังเอิญฟังคล้ายคำที่ไม่เกี่ยวข้องกันหนึ่งคำในอีกภาษา
- นักวิจัยสองคนส่งข้อความเกี่ยวกับพจนานุกรมถึงกัน
- ในคำที่มีความสัมพันธ์กันหลายคำ T ในภาษาอังกฤษตรงกับ D ในภาษาละตินซ้ำ ๆ ที่ตำแหน่งเดียวกันในคำ
ดูคำตอบ
ในคำที่มีความสัมพันธ์กันหลายคำ T ในภาษาอังกฤษตรงกับ D ในภาษาละตินซ้ำ ๆ ที่ตำแหน่งเดียวกันในคำ
and F where Latin has P at the start of words.
3:45และมีตัว F ในจุดที่ภาษาละตินมีตัว P เมื่อขึ้นต้นคำ
Comparing English with Latin, ... ในฐานะคำขึ้นต้นที่เสนอวิธีก่อน
Comparing English with Latin เป็นอนุประโยค participle รูป -ing ที่วางไว้ต้นประโยค โดยบอกวิธีที่ใช้เพื่อไปสู่ข้อสังเกตหลักก่อน นั่นคือเราเปรียบเทียบภาษาทั้งสอง ประโยคหลักที่สมบูรณ์เริ่มจาก we see that.... ผู้ที่ทำกริยา comparing โดยนัยคือประธานของประโยคหลัก ได้แก่ we การขึ้นต้นแบบนี้จัดข้อมูลโดยเสนอวิธีก่อนแล้วจึงตามด้วยผล รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Comparing A with B, we can see/find/notice....
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค Comparing... ที่ต้นประโยคได้ถูกต้องเพื่อบอกวิธีที่นำไปสู่ข้อสังเกตหลัก
- Comparing the two maps, there were several changes.
- Comparing the two maps, we noticed several changes.
- Comparing the two maps, the colors were brighter.
ดูคำตอบ
Comparing the two maps, we noticed several changes.
A has X where B has Y: ตำแหน่งที่สอดคล้องกันในสองระบบ
ใน English has T where Latin has D คำว่า where หมายถึง “ณ ตำแหน่งหรือกรณีที่สอดคล้องกัน” ไม่ใช่สถานที่จริง คำนี้นำค่าของสองระบบที่กำลังเปรียบเทียบมาเทียบกัน กล่าวคือ ที่ต้นคำ T ในภาษาอังกฤษสอดคล้องกับ D ในภาษาละติน และ F สอดคล้องกับ P รูปแบบ A has X where B has Y สามารถนำไปใช้เปรียบเทียบตำแหน่ง ลักษณะ หรือหน้าที่เดียวกันใน A และ B แล้วบอกว่าแต่ละระบบใช้รูปแบบใดที่ตำแหน่งนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ where เพื่อเปรียบเทียบคุณลักษณะที่สอดคล้องกันในสองระบบ แทนที่จะใช้บอกสถานที่
- This map uses blue where the older map uses green.
- We waited where the buses stop.
- This map uses blue because the older map uses green.
ดูคำตอบ
This map uses blue where the older map uses green.
more distant relatives: ภาษาที่มีบรรพบุรุษร่วมเก่าแก่กว่า
ในที่นี้ relatives เป็นการเปรียบภาษาที่มีความสัมพันธ์กันทางประวัติศาสตร์เหมือนสมาชิกในครอบครัว English's more distant relatives คือภาษาที่มีบรรพบุรุษร่วมกับภาษาอังกฤษ แต่บรรพบุรุษร่วมนั้นอยู่ย้อนกลับไปไกลกว่าในแผนผังตระกูลภาษาเมื่อเทียบกับภาษาญาติใกล้ชิด distant หมายถึงระยะห่างทางสายตระกูล ไม่ใช่ระยะทางทางภูมิศาสตร์ วลีนี้บอกว่าภาษาในตระกูลเดียวกันมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันเพียงใด ไม่ได้บอกว่าผู้พูดอาศัยอยู่ที่ไหน
แบบฝึกหัด
เมื่อพูดถึงตระกูลภาษา English's more distant relatives หมายถึงอะไร
- ภาษาที่มีบรรพบุรุษร่วมกับภาษาอังกฤษซึ่งอยู่ไกลกว่าในอดีตบนแผนผังตระกูลภาษา
- ภาษาที่ญาติห่าง ๆ ของครอบครัวที่พูดภาษาอังกฤษใช้
- ภาษาที่พูดในประเทศซึ่งอยู่ไกลจากทุกประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
ดูคำตอบ
ภาษาที่มีบรรพบุรุษร่วมกับภาษาอังกฤษซึ่งอยู่ไกลกว่าในอดีตบนแผนผังตระกูลภาษา
include Hindi, Persian, and the Celtic languages
3:52ได้แก่ ภาษาฮินดี ภาษาเปอร์เซีย และภาษากลุ่มเซลติก
it displaced in what is now Britain. การใช้คำ
3:55ซึ่งมันได้เข้าไปแทนที่ในพื้นที่ที่ปัจจุบันคือสหราชอาณาจักร
it displaced ... in what is now Britain: เบียดแทนในดินแดนที่ปัจจุบันคือบริเตน
อนุประโยคนี้สามารถเขียนเต็มได้ว่า “the Celtic languages that English displaced in what is now Britain” โดยละสรรพนามเชื่อม that ไว้ ส่วน it หมายถึง English และสิ่งที่ English เบียดแทนคือ the Celtic languages ในที่นี้ displace หมายถึงการที่ภาษาใดภาษาหนึ่งถูกเบียดออกจากบทบาท พื้นที่ หรือการใช้ในชีวิตประจำวันบางส่วน เมื่ออีกภาษาหนึ่งแพร่ขยายเข้ามา ไม่ได้หมายความว่าภาษาเดิมต้องหายไปทั้งหมด “What is now Britain” ใช้ชื่อสถานที่ในปัจจุบันเพื่อระบุพื้นที่ในประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ displaced ในความหมายว่าระบบหนึ่งเข้ามารับบทบาทเดิมส่วนใหญ่ของอีกระบบหนึ่ง
- The new payment system gradually displaced cash in many stores.
- The flood displaced hundreds of families from their homes.
- The impact displaced a small bone in his wrist.
ดูคำตอบ
The new payment system gradually displaced cash in many stores.
this is as far back as historical and archaeological evidence will allow us to go. วลี
4:04นี่คือจุดที่ย้อนไปได้ไกลที่สุดเท่าที่หลักฐานทางประวัติศาสตร์และโบราณคดีจะเอื้ออำนวย
descended from an even more ancient language: สืบทอดมาจากภาษาที่เก่าแก่ยิ่งกว่า
Descended from an even more ancient language หมายความว่าภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิมพัฒนามาจากภาษาบรรพบุรุษที่เก่าแก่กว่า Descend from ใช้อธิบายสายต้นกำเนิด โดยภาษาที่เกิดภายหลังมาจากภาษาที่มีอยู่ก่อน Even more ancient หมายถึงเก่าแก่กว่าในด้านเวลา ไม่ได้หมายถึงก้าวหน้าหรือดีกว่า ดังนั้นประโยคนี้จึงมองภาษาอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิมว่าเป็นช่วงหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่ยาวนานกว่า ไม่ใช่ภาษาแรกที่มนุษย์เคยพูด
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ descend พร้อมคำบุพบทที่ต้องใช้เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: Modern birds ____ certain dinosaurs.
ดูคำตอบ
descended from
as far back as ... will allow us to go: ขอบเขตการย้อนอดีตที่หลักฐานอนุญาต
ในที่นี้ as far back as ... will allow us to go บอกจุดในอดีตที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งการศึกษาที่เชื่อถือได้สามารถย้อนกลับไปถึงได้ as far back as แสดงระดับการย้อนกลับไปในอดีต ส่วน historical and archaeological evidence เป็นสิ่งกำหนดขอบเขตนั้น Go ใช้ในความหมายเชิงนามธรรมว่า “สืบย้อนประวัติศาสตร์” หรือ “ศึกษาค้นคว้าอดีต” ไม่ได้หมายถึงการเดินทางจริง รูปแบบ This is as far back as X will allow us to go ใช้บอกว่าข้อสรุปไม่สามารถขยายเลยขอบเขตที่หลักฐานที่มีอยู่รองรับได้อย่างน่าเชื่อถือ
แบบฝึกหัด
เติมรูปแบบที่แสดงขอบเขตซึ่งหลักฐานกำหนดให้สมบูรณ์: This is ____ the temperature records ____.
ดูคำตอบ
as far back as · will allow us to go
just out of reach: เกือบเอื้อมถึงแต่ยังไม่ได้มา
Just out of reach ตามตัวอักษรหมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ แต่ไกลเกินไปเล็กน้อยจนเอื้อมแตะไม่ถึง ในที่นี้ใช้เป็นคำเปรียบเทียบว่า ปริศนาดูเหมือนใกล้จะคลี่คลายแล้ว แต่ยังไม่สามารถหาหรือยืนยันคำตอบได้ Just เพิ่มความหมายว่า “ขาดอยู่อีกเพียงเล็กน้อย” วลีนี้ใช้กับความรู้ เป้าหมาย โอกาส หรือผลลัพธ์ที่ดูเหมือนอยู่ใกล้แต่ยังไม่อาจได้มา
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดตรงกับประโยค “The scholarship remained just out of reach” มากที่สุด
- เธอไม่สนใจสมัครทุนการศึกษาเลย
- เธอได้รับทุนการศึกษาโดยไม่มีความยากลำบากใด ๆ
- เธอเกือบมีคุณสมบัติครบ แต่ขาดเงื่อนไขสุดท้ายหนึ่งข้อ
ดูคำตอบ
เธอเกือบมีคุณสมบัติครบ แต่ขาดเงื่อนไขสุดท้ายหนึ่งข้อ
and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival. การใช้คำ
4:18และธรรมชาติของภาษาที่ใช้พูดกันในยุโรปก่อนที่ภาษานี้จะมาถึงเป็นอย่างไร
such as whether ... and the nature of ...: การแจกแจงคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ
ในประโยคนี้ such as ใช้ยกตัวอย่างคำถามที่ยังไม่มีคำตอบสองข้อ ได้แก่ อาจมีความเชื่อมโยงระหว่างตระกูลภาษาหรือไม่ และภาษาที่มีอยู่ก่อนหน้านั้นมีลักษณะอย่างไร แสดงว่า such as ใช้แจกแจงแนวคิดที่ซับซ้อนได้ ไม่ได้ใช้กับคนหรือสิ่งของเท่านั้น อนุประโยค whether นำเสนอประเด็นแบบใช่หรือไม่ใช่ที่ยังต้องศึกษา ไม่ได้บอกคำตอบ might แสดงว่าความเชื่อมโยงนั้นยังไม่แน่นอน ส่วน and เชื่อมอนุประโยคนี้กับนามวลี the nature of ... ซึ่งระบุคำถามวิจัยข้อที่สอง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ such as เพื่อยกคำถามที่ยังไม่มีคำตอบสองข้อได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- The review identifies two uncertainties, such as the treatment works and its effects last how long.
- The review identifies two uncertainties, such as does the treatment work and how long do its effects last.
- The review identifies two uncertainties, such as whether the treatment works and how long its effects last.
ดูคำตอบ
The review identifies two uncertainties, such as whether the treatment works and how long its effects last.
prior to its arrival: วิธีพูด before แบบเป็นทางการ
prior to its arrival หมายถึงก่อนที่ภาษาอินโด-ยูโรเปียนจะเข้ามาในยุโรป its หมายถึง Indo-European ส่วน arrival สรุปการปรากฏหรือการแพร่กระจายทางประวัติศาสตร์ในภูมิภาคนี้ ไม่ได้หมายถึงการเดินทางมาถึงทางกายภาพเพียงครั้งเดียว prior to เป็นบุพบทหลายคำที่เป็นทางการ ตามหลังด้วยนามวลีหรือรูป -ing เช่น prior to the meeting หรือ prior to entering ไม่สามารถตามด้วยอนุประโยคสมบูรณ์ที่มีประธานและกริยาบอกกาลโดยตรง จึงใช้ before it arrived ไม่ใช่ prior to it arrived
แบบฝึกหัด
เลือกประโยคแบบเป็นทางการที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
- The laboratory checked all equipment prior to the experiment.
- The laboratory checked all equipment prior the experiment.
- The laboratory checked all equipment prior to the experiment began.
ดูคำตอบ
The laboratory checked all equipment prior to the experiment.
But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world, ลำดับความ
4:22แต่ความจริงที่น่าทึ่งก็ยังคงอยู่ว่า ประชากรเกือบ 3 พันล้านคนทั่วโลก
the amazing fact remains that: กลับมาที่ข้อสรุปซึ่งยังคงเป็นจริง
กรอบประโยค the amazing fact remains that นำเสนออนุประโยคที่ตามมาว่าเป็นข้อสรุปที่น่าทึ่งและยังคงเป็นจริง แม้ก่อนหน้านี้จะมีความไม่แน่นอนหรือความซับซ้อนก็ตาม ในที่นี้ remains หมายถึง 'ยังคงเป็นจริง' และ that ใช้นำเข้าสู่เนื้อหาของข้อเท็จจริงนั้น ในด้านการจัดระเบียบข้อมูล กรอบนี้ย้ายความสนใจจากรายละเอียดก่อนหน้ากลับมาที่ข้อสรุปสำคัญเพียงข้อเดียว Amazing เพิ่มมุมมองของผู้พูดว่าข้อเท็จจริงนั้นน่าทึ่ง ส่วนรูปที่เป็นกลางกว่าคือ the fact remains that
แบบฝึกหัด
หลังจากกล่าวถึงปัญหาหลายอย่าง ผู้พูดกล่าวว่า 'The important fact remains that the project is helping people.' กรอบประโยคนี้สื่ออะไร
- ผู้พูดเพียงกำลังเสนอความเป็นไปได้ที่ไม่มีหลักฐานสนับสนุน
- ข้อสรุปสำคัญยังคงเป็นจริงแม้จะมีปัญหาเหล่านั้น
- ข้อสรุปสำคัญเคยเป็นจริง แต่ตอนนี้ไม่เป็นจริงแล้ว
ดูคำตอบ
ข้อสรุปสำคัญยังคงเป็นจริงแม้จะมีปัญหาเหล่านั้น
many of whom cannot understand each other: เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับคน
many of whom cannot understand each other เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์แบบไม่จำกัดความที่เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับคนที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ใน many of whom คำว่า whom ย้อนกลับไปอ้างถึง people และหมายถึง 'ในบรรดาคนเหล่านั้น' ส่วน many บอกว่ามีจำนวนมาก คำนามที่ whom อ้างถึงคือ people ไม่ใช่คำว่า world ที่อยู่ใกล้กัน เครื่องหมายจุลภาคแยกอนุประโยคนี้ให้เป็นข้อมูลเสริมที่ไม่ได้ใช้ระบุว่าเป็นคนกลุ่มใด ภายในอนุประโยค each other แสดงความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน กล่าวคือ สมาชิกหลายคนในกลุ่มไม่สามารถเข้าใจกันได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสรรพนามสัมพัทธ์ที่ใช้กับคน: The museum welcomed 60 interns, many of ____ worked on the summer exhibit.
ดูคำตอบ
whom
are nevertheless speaking the same words shaped by 6,000 years of history. โน้ต
4:30กลับกำลังพูดคำๆ เดียวกันที่หล่อหลอมมาจากประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 6,000 ปี
are nevertheless speaking: ผลลัพธ์ที่ยังเป็นจริงแม้มีข้อขัดแย้ง
nevertheless หมายถึง “แม้จะเป็นเช่นนั้น” หรือ “ถึงกระนั้น” อนุประโยคขยาย many of whom cannot understand each other นำเสนออุปสรรคหรือสิ่งที่ทำให้คาดว่าผลลัพธ์ไม่น่าจะเกิดขึ้นก่อน จากนั้น are nevertheless speaking จึงบอกผลลัพธ์ที่ยังคงเป็นจริง การวาง nevertheless ไว้ในกลุ่มคำกริยาทำให้ข้อสรุปตอนท้ายฟังดูหนักแน่นและเหนือความคาดหมาย ในที่นี้ are speaking เป็นกลุ่มคำกริยาหลัก ส่วน nevertheless อยู่ระหว่างกริยาช่วย are กับรูป -ing speaking คำว่า the same words เป็นการกล่าวโดยรวมทางประวัติศาสตร์ถึงคำที่มีรากร่วมกัน ไม่ได้หมายความว่าทุกคนใช้คำสมัยใหม่ที่เหมือนกันทุกประการในปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงได้ถูกต้องว่าผลลัพธ์เกิดขึ้นแม้จะมีอุปสรรค?
- The trail was steep; for example, the group reached the top before sunset.
- The trail was steep; nevertheless, the group reached the top before sunset.
- The trail was steep; therefore, the group reached the top before sunset.
ดูคำตอบ
The trail was steep; nevertheless, the group reached the top before sunset.
shaped by 6,000 years of history: ส่วนขยายด้วย past participle
shaped by 6,000 years of history เป็นวลี past participle ที่ขยาย the same words และสามารถขยายเต็มเป็นอนุประโยคสัมพันธ์ that have been shaped by 6,000 years of history ได้ คำนาม words เป็นฝ่ายที่ได้รับอิทธิพลจากประวัติศาสตร์ จึงใช้รูปถูกกระทำ shaped ในที่นี้ shape ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ คือประวัติศาสตร์ค่อย ๆ มีอิทธิพลต่อพัฒนาการและรูปแบบของคำ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ “คำนาม + shaped by + สิ่งที่มีอิทธิพล” ซึ่งอธิบายว่าสิ่งหนึ่งมีลักษณะต่าง ๆ เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป past participle ของ shape: They study customs ____ by centuries of migration.
ดูคำตอบ
shaped