ทำไมคุณถึงควรอ่าน "Fahrenheit 451" - ไอซอลต์ กิลเลสปี (Iseult Gillespie): บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: บทวิเคราะห์นี้อธิบายว่า Fahrenheit 451 ของเรย์ แบรดเบอรี นำเสนอการเซ็นเซอร์ ความหมกมุ่นกับความบันเทิงมวลชน และความเพิกเฉยของสังคมในฐานะแรงผลักที่ทำให้ความคิดอิสระใกล้สูญสิ้นอย่างไร พร้อมเชื่อมโยงการเผาหนังสือกับการปราบปรามในยุคสงครามเย็นและการทำลายความรู้ในประวัติศาสตร์ ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. It was a pleasure to burn. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เข้าใจการใช้ anticipatory it เพื่อเสนอการประเมินก่อน แล้วจึงใช้ infinitive ระบุการกระทำที่ถูกประเมินจริง คุณสามารถนำรูปแบบนี้ไปใช้กล่าวถึงประสบการณ์หรือกิจกรรม และสังเกตอารมณ์ประชดอันมืดมนที่เกิดจากถ้อยคำเชิงบวกในตอนเปิดเรื่องได้ 2. the Library of Alexandria + the book burning of fascist regimes. — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: มองออกว่าการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ทั้งสองเป็นความทรงจำเกี่ยวกับการทำลายความรู้และการกดขี่ทางการเมือง บริบทนี้ช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใดการเผาหนังสือจึงไม่ใช่เพียงการทำลายทรัพย์สิน แต่เป็นภัยต่ออารยธรรม ความทรงจำทางวัฒนธรรม และเสรีภาพทางปัญญา 3. complicit in its own combustion. — สำนวนและภาษาเชิงเปรียบเทียบ: เข้าใจว่า complicit in สื่อถึงการร่วมรับผิดหรือยอมให้ความผิดเกิดขึ้นโดยปริยาย ส่วน combustion สานต่อภาพของไฟในเรื่อง คุณสามารถใช้โครงสร้างนี้อธิบายว่าสังคมมีส่วนก่อความพินาศแก่ตนเอง ไม่ได้เป็นเพียงเหยื่อผู้บริสุทธิ์เท่านั้น
คำอธิบายในบทเรียนนี้
It was a pleasure to burn: ประธานสมมติ it และ infinitive
ในที่นี้ it เป็นประธานสมมติ ไม่ได้แทนหนังสือหรือสิ่งของใดโดยเฉพาะ การกระทำที่ถูกประเมินจริง ๆ อยู่ภายหลังในรูป infinitive คือ to burn โครงสร้าง It + be + คำประเมิน + to-infinitive ช่วยให้ผู้พูดบอกการประเมินก่อน แล้วจึงระบุการกระทำ โดยปกติ pleasure ให้ความหมายเชิงบวก แต่ในที่นี้ burn หมายถึงการเผาหนังสือ ถ้อยคำที่สงบและเป็นบวกจึงเผยให้เห็นว่าผู้พูดรู้สึกพอใจกับการทำลายอย่างน่ากังวล และก่อให้เกิดการประชดแบบมืดหม่น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้าง It + be + pleasure + to-infinitive ตามที่กำหนด: ____ work with such a thoughtful team.
ดูคำตอบ
It was a pleasure to
to see things ... to see things ...: การซ้ำโครงสร้างแบบขนาน
วลี to see things ... สองช่วงอยู่ในตำแหน่งโครงสร้างที่คู่กัน ประโยคจึงนำเสนอสองขั้นตอนด้วยกรอบไวยากรณ์เดียวกัน ช่วงแรกแสดงว่าสิ่งต่าง ๆ ถูกกลืนกิน ส่วนช่วงที่สองเพิ่มผลลัพธ์ที่มองเห็นได้ คือดำคล้ำและเปลี่ยนสภาพ การซ้ำแบบขนานนี้สร้างจังหวะและทำให้ภาพการทำลายดูรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ใน see things eaten / blackened คำว่า see ตามด้วยกรรมและ past participle โดย things เป็นสิ่งที่ได้รับการเปลี่ยนแปลง eaten เป็นการทำให้ไฟดูเหมือนสิ่งมีชีวิตที่กลืนกินสิ่งต่าง ๆ ในเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการกินจริง ๆ
แบบฝึกหัด
การซ้ำโครงสร้าง to see things ... ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?
- นำเสนอการเปลี่ยนแปลงจากการทำลายแบบขนาน และทำให้ภาพรุนแรงขึ้นตามลำดับ
- แสดงว่าคนหลายคนกำลังผลัดกันพูด
- หมายความว่ามีคนกินสิ่งของเหล่านั้นจริง ๆ ก่อนที่มันจะดำคล้ำ
ดูคำตอบ
นำเสนอการเปลี่ยนแปลงจากการทำลายแบบขนาน และทำให้ภาพรุนแรงขึ้นตามลำดับ
Fahrenheit 451 opens in a blissful blaze, ลำดับความ
0:14Fahrenheit 451 เปิดฉากขึ้นท่ามกลางเปลวเพลิงที่แสนสุข
opens in a blissful blaze: การวางกรอบฉากเปิดเรื่อง
ในการวิจารณ์หรืออธิบายผลงาน สามารถใช้ opens in กับผลงานเพื่อวางจุดเริ่มต้นไว้ในสถานที่ สภาวะ หรือบรรยากาศหนึ่งได้ ในประโยคนี้ opens in นำเสนอฉากและอารมณ์ของช่วงแรกในนวนิยาย ไม่ได้หมายถึงการเปิดสิ่งของจริง ๆ blissful สื่อถึงความสุขอย่างยิ่ง ส่วน blaze สื่อถึงไฟขนาดใหญ่ที่ทำลายล้าง เมื่อนำมารวมกันจึงทำให้ฉากเปิดมีน้ำเสียงประชดประชัน กล่าวคือ ไฟถูกนำเสนอว่าน่ายินดีทั้งที่กำลังทำลาย วลีนี้จึงจัดวางทั้งภาพเปิดเรื่องและท่าทีที่ผู้อ่านควรมีต่อภาพนั้น
แบบฝึกหัด
เติมบทวิจารณ์ด้วย opens in เพื่อแสดงฉากเปิดเรื่อง: The documentary ____ a silent classroom before the students arrive.
ดูคำตอบ
opens in
and before long we learn what's going up in flames. สำนวน
0:17และไม่นานเราก็ได้เรียนรู้ว่ามีอะไรบ้างที่กำลังมอดไหม้
go up in flames: การถูกทำลายและความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
Go up in flames มีความหมายตรงตัวว่าถูกไฟเผาผลาญหรือทำลาย ในประโยคนี้ going up in flames บรรยายการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นจริง แต่บริบทของการเผาหนังสือยังทำให้การสูญเสียความรู้และความคิดเป็นส่วนหนึ่งของความหมายด้วย สำนวนนี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบได้เช่นกัน เมื่อแผน ความหวัง อาชีพ หรือข้อตกลง goes up in flames หมายความว่าสิ่งนั้นล้มเหลวโดยสิ้นเชิง ซึ่งมักเกิดขึ้นอย่างฉับพลันหรือน่าตื่นตระหนก สำนวนนี้มีน้ำหนักแรงกว่าการบอกเพียงว่ามีบางอย่างผิดพลาด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ go up in flames ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อหมายถึงความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
- Their expansion plan went up in flames when the bank rejected the loan.
- The hikers warmed their hands over the flames.
- The curtains went up in flames after touching the candle.
ดูคำตอบ
Their expansion plan went up in flames when the bank rejected the loan.
Ray Bradbury's novel imagines a world where books are banned from all areas of life
0:21นวนิยายของเรย์ แบรดเบอรี จินตนาการถึงโลกที่หนังสือถูกสั่งห้ามในทุกด้านของชีวิต
and possessing, let alone reading them, is forbidden. วลี
0:28และการครอบครอง ไม่ต้องพูดถึงการอ่านหนังสือ ถือเป็นเรื่องต้องห้าม
let alone: เพิ่มกรณีเชิงลบที่หนักยิ่งกว่า
ในประโยคนี้ let alone หมายถึง “ยิ่งไม่ต้องพูดถึง” การครอบครองหนังสือเหล่านั้นถูกห้ามอยู่แล้ว ส่วนการอ่านเป็นการกระทำที่ไปไกลกว่า จึงยิ่งเห็นชัดว่าไม่ได้รับอนุญาต โครงสร้างนี้เชื่อมข้อความแรกที่เป็นเชิงลบหรือมีข้อจำกัดเข้ากับกรณีที่สองซึ่งยากกว่าหรือรุนแรงกว่า: X, let alone Y โดย Y ต้องมีโอกาสเกิดขึ้นน้อยกว่า ทำได้ยากกว่า หรือถูกห้ามหนักกว่า X
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ let alone ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- He bought a car, let alone a bicycle.
- He can afford a car, let alone a bicycle.
- He can't afford a bicycle, let alone a car.
ดูคำตอบ
He can't afford a bicycle, let alone a car.
a fireman: อาชีพที่ถูกกลับด้านใน Fahrenheit 451
ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ทั่วไป fireman หมายถึงผู้ที่ทำหน้าที่ดับเพลิง แต่ใน Fahrenheit 451 บทบาทนี้ถูกกลับด้านโดยตั้งใจ มอนแท็กและเหล่า firemen คนอื่นบังคับใช้คำสั่งห้ามหนังสือด้วยการเผาหนังสือที่ยังหลงเหลืออยู่ ดังนั้น ต้องตีความชื่อตำแหน่งนี้ตามระบบสมมติในนิยาย ที่นี่ fireman ไม่ใช่ผู้ที่ดับไฟซึ่งเกิดจากอุบัติเหตุ การกลับความหมายของคำที่คุ้นเคยแสดงให้เห็นว่าการทำลายถูกทำให้กลายเป็นหน้าที่อย่างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
ในโลกของ Fahrenheit 451 a fireman ทำหน้าที่อะไร
- นักดับเพลิงที่ดับไฟจากอุบัติเหตุ
- เจ้าหน้าที่ที่บังคับใช้คำสั่งห้ามหนังสือด้วยการเผาหนังสือ
- ช่างที่ซ่อมรถดับเพลิง
ดูคำตอบ
เจ้าหน้าที่ที่บังคับใช้คำสั่งห้ามหนังสือด้วยการเผาหนังสือ
responsible for destroying: responsible for + รูป -ing
Responsible for ใช้บอกหน้าที่หรือขอบเขตความรับผิดชอบ ในที่นี้วลีที่ตามหลัง a fireman ช่วยบอกเพิ่มว่างานของมอนแท็กกำหนดให้เขาทำอะไร เนื่องจาก for เป็นคำบุพบท ถ้าตามด้วยการกระทำ ต้องใช้รูป -ing: responsible for destroying ไม่ใช่ responsible for to destroy What remains หมายถึง “สิ่งที่เหลืออยู่” ในประโยคนี้หมายถึงหนังสือหรือร่องรอยของแนวคิดที่ยังหลงเหลือ ดังนั้น destroying what remains จึงบอกงานที่นักดับเพลิงคนนี้ได้รับมอบหมาย
แบบฝึกหัด
ใช้รูปที่ถูกต้องของ update เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: Priya is responsible for ____ the weekly schedule.
ดูคำตอบ
updating
pleasure gives way to doubt: A ค่อย ๆ เปิดทางให้ B
ในโครงสร้าง A gives way to B นั้น A จะค่อย ๆ อ่อนลง จบลง หรือหมดความสำคัญ แล้ว B เข้ามาแทนที่ ในที่นี้ pleasure ค่อย ๆ จางไป ขณะที่ doubt กลายเป็นความรู้สึกที่เด่นกว่า ไม่ได้หมายถึงมีใครหลีกทางให้จริง ๆ โครงสร้างนี้เน้นการเปลี่ยนผ่านระหว่างสองสภาวะ แทนที่จะเพียงบอกว่า A คือ B ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติกับอารมณ์ สภาพอากาศ แนวโน้ม และสถานการณ์ที่กำลังเปลี่ยนแปลง
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “ค่อย ๆ ถูกแทนที่ด้วย”: As the conversation continues, tension ____ trust.
ดูคำตอบ
gives way to
the story raises critical questions of how to preserve one's mind โน้ต
0:39เรื่องราวก็ทำให้เกิดคำถามสำคัญว่าคนเราจะรักษาสติปัญญาของตนไว้ได้อย่างไร
the story raises critical questions: จากโครงเรื่องสู่แก่นเรื่อง
ในประโยคนี้ raises critical questions หมายถึงการหยิบยกประเด็นสำคัญขึ้นมาให้ผู้คนคิดพิจารณา ไม่ได้หมายความว่าเรื่องราวกำลังยกสิ่งใดขึ้นจริง ๆ และไม่จำเป็นต้องมีตัวละครพูดคำถามเหล่านั้นออกมาโดยตรง สำนวนนี้ช่วยจัดลำดับการวิเคราะห์โดยพาจากสิ่งที่ผลงานเล่าหรือแสดง ไปสู่ประเด็นใหญ่ที่ผลงานชวนผู้ชมให้พิจารณา คำว่า critical ในที่นี้หมายถึง “สำคัญ” หรือ “มีความสำคัญอย่างยิ่ง” ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการวิจารณ์ในทางลบ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่าผลงานทำให้ผู้ชมคิดเกี่ยวกับประเด็นสำคัญ โดยไม่ได้กล่าวว่ามีคนพูดคำถามนั้นออกมาโดยตรง
- The interviewer asks the guest a question about privacy.
- The documentary answers every question about privacy.
- The documentary raises important questions about privacy.
ดูคำตอบ
The documentary raises important questions about privacy.
how to preserve one's mind: how to + กริยาในฐานะหัวข้อ
How to + กริยารูปพื้นฐาน เปลี่ยนคำถามเกี่ยวกับวิธีการให้เป็นอนุประโยคที่ทำหน้าที่คล้ายคำนาม และใช้เรียกหัวข้อ ปัญหา หรือประเด็นได้ ในที่นี้ how to preserve one's mind คือเนื้อหาของคำถามสำคัญเหล่านั้น หมายถึงคนคนหนึ่งจะรักษาความคิดและวิจารณญาณที่เป็นอิสระไว้ได้อย่างไร One's เป็นรูปแสดงความเป็นเจ้าของแบบทั่วไป หมายถึง “ของบุคคลนั้นเอง” ไม่ได้ชี้ถึงตัวละครที่รู้ว่าเป็นใคร ในสถานการณ์ที่กล่าวถึงบุคคลเฉพาะ ให้เปลี่ยนเป็นรูปที่ตรงกับบุคคลนั้น เช่น my, your, our หรือ their
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเปลี่ยนคำถามเกี่ยวกับวิธีการให้เป็นหัวข้อได้ถูกต้อง และใช้รูปแสดงความเป็นเจ้าของสำหรับคนทั่วไป
- The article explores how to protects one's privacy online.
- The article explores how can people protect one's privacy online.
- The article explores how to protect one's privacy online.
ดูคำตอบ
The article explores how to protect one's privacy online.
in a society where free will, self-expression, and curiosity are under fire. สำนวน
0:44ในสังคมที่เจตจำนงเสรี การแสดงออกถึงตัวตน และความอยากรู้อยากเห็นกำลังถูกโจมตี
under fire: เผชิญการโจมตีหรือแรงกดดันอย่างหนัก
ในประโยคนี้ under fire ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ เนื่องจาก free will, self-expression และ curiosity เป็นคุณค่าเชิงนามธรรม วลีนี้จึงหมายความว่าสิ่งเหล่านี้กำลังถูกโจมตี กดขี่ หรือคุกคามอย่างรุนแรง ไม่ได้หมายความว่าอยู่ท่ามกลางเปลวไฟหรือกระสุนจริง ๆ ภาพจากบริบททางทหารทำให้แรงกดดันดูรุนแรงและอันตราย ทั้งยังอาจเชื่อมโยงกับภาพของไฟในส่วนอื่นของผลงาน แต่ความหมายหลักที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือการเผชิญการโจมตีหรือแรงกดดันอย่างหนัก
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงถูกวิจารณ์อย่างหนักให้สมบูรณ์: After the report revealed the error, the agency came ____ for ignoring earlier warnings.
ดูคำตอบ
under fire
have a monopoly on information: ผูกขาดข้อมูลข่าวสาร
โครงสร้าง have a monopoly on + คำนาม หมายถึงการควบคุมทรัพยากร ตลาด กิจกรรม หรือช่องทางการเข้าถึงแบบเบ็ดเสร็จหรือเกือบเบ็ดเสร็จ ในที่นี้สื่อมวลชนถูกนำเสนอว่าเป็นผู้ควบคุมข้อมูลและจำกัดแหล่งข้อมูลคู่แข่ง ไม่ใช่เพียงเผยแพร่ข่าวจำนวนมาก ใช้ on เพื่อนำหน้าสิ่งที่ถูกควบคุม: a monopoly on information โดยมักใช้ have หรือ hold หน้า a monopoly
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่หมายถึงการควบคุมแบบเบ็ดเสร็จ: No private company should have ____ public data.
ดูคำตอบ
a monopoly on
erasing almost all ability for independent thought. ลำดับความ
0:54ลบเลือนความสามารถเกือบทั้งหมดในการคิดอย่างอิสระ
erasing almost all ability for independent thought: อนุประโยค -ing ที่บอกผลลัพธ์
erasing ... เป็นอนุประโยคกริยารูป -ing ที่เสริมผลลัพธ์ของการกระทำหรือสถานการณ์ในอนุประโยคก่อนหน้า หมายถึง “ส่งผลให้ความสามารถในการคิดอย่างอิสระแทบทั้งหมดถูกลบล้างไป” โครงสร้างประโยคหลัก + จุลภาค + อนุประโยค -ing ช่วยให้งานเขียนเชิงอธิบายดำเนินจากสาเหตุไปสู่ผลลัพธ์ได้โดยตรง erase ในที่นี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า กำจัดหรือพรากไป ไม่ใช่ใช้ยางลบลบตัวหนังสือ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค -ing เพื่อเสริมผลลัพธ์ของเหตุการณ์ก่อนหน้า
- Leaving the neighborhood, the storm grew weaker.
- The storm knocked out the power, leaving the whole neighborhood in darkness.
- The storm arrived while the whole neighborhood was sleeping.
ดูคำตอบ
The storm knocked out the power, leaving the whole neighborhood in darkness.
At home, Montag's wife Mildred listens to the radio around the clock, สำนวน
1:01ที่บ้าน มิลเดรด ภรรยาของมอนแท็กฟังวิทยุตลอดเวลา
around the clock: ต่อเนื่องตลอดทั้งกลางวันและกลางคืน
around the clock เป็นสำนวนที่หมายถึงอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งกลางวันและกลางคืน หรือวันละ 24 ชั่วโมง ในประโยคนี้หมายความว่ามิลเดร็ดฟังวิทยุแทบไม่หยุด ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปรอบนาฬิกา ในที่นี้วลีดังกล่าวทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาของ listens
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนเป้าหมายลงในประโยค: The hospital's emergency line operates ____, providing help 24 hours a day.
ดูคำตอบ
around the clock
and three of their parlor walls are plastered with screens. การใช้คำ
1:06และผนังห้องนั่งเล่นสามด้านก็เต็มไปด้วยหน้าจอ
walls are plastered with screens: be plastered with หมายถึงถูกปกคลุมอย่างหนาแน่น
ในโครงสร้าง be plastered with + คำนาม พื้นผิวที่เป็นประธานถูกสิ่งที่ตามหลัง with ปกคลุมอย่างหนาแน่น ในที่นี้ จอต่าง ๆ เต็มผนังห้องนั่งเล่น ส่วน plastered ไม่ได้หมายถึงการฉาบปูนในการก่อสร้าง วลีนี้สร้างภาพที่ชัดเจนกว่า covered with ซึ่งมีความหมายเป็นกลาง และมักสื่อว่ามีสิ่งของจำนวนมากกินพื้นที่ส่วนใหญ่ของพื้นผิวที่มองเห็นได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปของ be plastered with ที่เรียนไปข้างต้น: The notice board was ____ campaign posters.
ดูคำตอบ
plastered with
At work, the smell of kerosene hangs over Montag's colleagues, สำนวน
1:10ในที่ทำงาน กลิ่นน้ำมันก๊าดลอยคลุ้งอยู่เหนือเพื่อนร่วมงานของมอนแท็ก
hangs over Montag's colleagues: ความหมายเชิงเปรียบเทียบของ hang over
ในที่นี้ hangs over หมายความว่ากลิ่นน้ำมันก๊าดยังคงอยู่รอบตัวเพื่อนร่วมงานของมอนแท็กและดูเหมือนโอบล้อมพวกเขา ไม่ได้มีสิ่งใดแขวนอยู่เหนือศีรษะของพวกเขาจริง ๆ ในโครงสร้าง something hangs over someone or something ประธานอาจเป็นกลิ่น บรรยากาศ ภัยคุกคาม ความสงสัย หรืออิทธิพลอื่นที่ดำเนินต่อเนื่อง ภาพเปรียบนี้สื่อว่าสิ่งนั้นยังคงอยู่และส่งผลต่อคน สถานที่ หรือเหตุการณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปของ hang over ที่เรียนไปข้างต้น: A sense of uncertainty still ____ the launch.
ดูคำตอบ
hangs over
who smoke and set their mechanical hound after rats to pass the time. วลี
1:14ผู้ซึ่งสูบบุหรี่และปล่อยสุนัขจักรกลออกไปไล่ล่าหนูเพื่อฆ่าเวลา
set their mechanical hound after rats: set X after Y เพื่อส่ง X ไปไล่ Y
ในรูป set X after Y นั้น X คือคน สัตว์ หรือสิ่งที่ถูกส่งหรือกระตุ้นให้ไล่ตาม Y ในประโยคนี้ mechanical hound คือ X และ rats คือ Y จึงหมายถึงมีคนสั่งให้สุนัขจักรกลไล่หนู ในรูปนี้ after ใช้ชี้เป้าหมายของการไล่ตาม ไม่ได้หมายถึง “หลังจาก” และไม่ได้บอกลำดับเวลา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่ายามสั่งให้สุนัขไล่ตามผู้บุกรุก
- The guard set the dog beside the intruder.
- The guard set the dog after the intruder.
- The guard set the dog free after the intruder left.
ดูคำตอบ
The guard set the dog after the intruder.
sometimes to burn whole libraries to the ground. สำนวน
1:23บางครั้งก็เพื่อเผาห้องสมุดทั้งแห่งให้ราบคาบ
burn whole libraries to the ground: ถูกไฟทำลายจนหมด
Burn X to the ground หมายถึงใช้ไฟทำลาย X จนหมดหรือเกือบหมด วลี to the ground บอกผลที่เกิดจากการเผา ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่ลงไปทางพื้น สำนวนนี้ใช้บ่อยเป็นพิเศษกับอาคารและโครงสร้างขนาดใหญ่ ในประโยคนี้ whole libraries หมายถึงอาคารห้องสมุดทั้งหลังถูกทำลาย ไม่ใช่แค่หนังสือบางเล่มข้างใน
แบบฝึกหัด
เติมวลีบอกผลที่มีความหมายว่า “ถูกไฟทำลายจนหมด” ให้สมบูรณ์: The wildfire burned the abandoned cabin ____.
ดูคำตอบ
to the ground
sets tomes ablaze: set + กรรม + ส่วนเติมเต็มบอกผลลัพธ์
โครงสร้าง set + กรรม + ablaze หมายถึง “ทำให้กรรมติดไฟ” ในที่นี้ tomes เป็นกรรม ส่วน ablaze เป็นคำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มของกรรม โดยบอกสภาพผลลัพธ์ว่าหนังสือลุกไหม้ ไม่ใช่คำกริยาที่บอกการกระทำ คำว่า tome หมายถึงหนังสือเล่มใหญ่ หนัก และมักมีลักษณะเป็นงานวิชาการ เมื่อใช้ tomes กับ set ... ablaze ประโยคจะมีน้ำเสียงเชิงวรรณกรรมและให้ภาพชัดกว่าการพูดเพียงว่า burn books
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ set + กรรม + ablaze ได้ถูกต้อง
- The campers accidentally set ablaze to the dry grass.
- The campers accidentally set the dry grass ablaze.
- The campers accidentally set the dry grass to ablaze.
ดูคำตอบ
The campers accidentally set the dry grass ablaze.
like black butterflies: อุปมาที่ผสานความงามกับการทำลาย
like black butterflies เป็นอุปมา โดย like บอกอย่างชัดเจนว่าเศษหน้ากระดาษที่ไหม้หรือเถ้าสีดำที่ปลิวอยู่ถูกนำไปเปรียบกับผีเสื้อ ไม่ได้หมายความว่ามีผีเสื้อจริงอยู่ในฉาก ปกติผีเสื้อชวนให้นึกถึงการเคลื่อนไหวที่เบาและสง่างาม ส่วน black ชวนให้นึกถึงรอยไหม้และเถ้า เมื่อนำภาพทั้งสองมารวมกัน การทำลายจึงดูงดงามอย่างประหลาด และฉากก็มีบรรยากาศโศกเศร้าและชวนไม่สบายใจ
แบบฝึกหัด
ในภาพการเผาหนังสือนี้ like black butterflies หมายถึงอะไร
- หนังสือกลายเป็นผีเสื้อสายพันธุ์ใหม่
- เศษหน้ากระดาษที่ไหม้หรือเถ้าสีดำดูเหมือนปลิวไปมาราวกับผีเสื้อ
- มีผีเสื้อสีดำจริง ๆ บินอยู่ในฉาก
ดูคำตอบ
เศษหน้ากระดาษที่ไหม้หรือเถ้าสีดำดูเหมือนปลิวไปมาราวกับผีเสื้อ
Montag's mind occasionally wanders to the contraband that lies hidden in his home. การใช้คำ
1:31จิตใจของมอนแท็กก็มักจะล่องลอยไปถึงของเถื่อนที่ซ่อนอยู่ในบ้านของเขา
the contraband: สิ่งของต้องห้าม
Contraband หมายถึงสิ่งของที่กฎหมายหรือกฎอย่างเป็นทางการห้ามครอบครอง พกพา นำเข้า หรือซื้อขาย ใน the contraband คำว่า the ชี้ถึงสิ่งของต้องห้ามที่เฉพาะเจาะจงและเป็นที่เข้าใจอยู่แล้วจากบริบท ในประโยคนี้ คำดังกล่าวทำให้หนังสือที่มอนแทกซ่อนไว้ในบ้านมีสถานะเป็นสิ่งของผิดกฎหมาย ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัวทั่วไป จึงสื่อถึงความเสี่ยงที่จะถูกพบ ถูกลงโทษ หรือได้รับผลทางกฎหมายอื่น ๆ ด้วย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the contraband หมายถึงอะไร
- สิ่งของที่ถูกห้ามครอบครอง
- ทรัพย์สินส่วนตัวทั่วไปที่เก็บไว้ในบ้าน
- ของตกแต่งบ้านที่มีมูลค่า
ดูคำตอบ
สิ่งของที่ถูกห้ามครอบครอง
Gradually, he begins to question the basis of his work. วลี
1:37ค่อยๆ เขาเริ่มตั้งคำถามถึงรากฐานการทำงานของตนเอง
question the basis of his work: ตั้งคำถามต่อรากฐานของงาน
ในที่นี้ question เป็นคำกริยาที่หมายถึงสงสัยหรือตั้งข้อท้าทายอย่างมีวิจารณญาณ ไม่ใช่ขอข้อมูล ส่วน the basis of his work หมายถึงหลักการ สมมติฐาน หรือเหตุผลรองรับที่งานของเขาตั้งอยู่บนสิ่งเหล่านั้น ดังนั้น เขาจึงเริ่มสงสัยว่าตัวงานนั้นตั้งอยู่บนเหตุผลที่สมควรหรือไม่ โครงสร้างที่นำไปใช้ได้ในบริบทอื่นคือ question the basis of + คำนาม ซึ่งหมายถึงท้าทายรากฐานหรือความชอบธรรมของนโยบาย ความเชื่อ ทฤษฎี หรือการตัดสินใจ
แบบฝึกหัด
นักวิจัยคนหนึ่งสงสัยว่าสมมติฐานพื้นฐานของทฤษฎีเก่าถูกต้องหรือไม่ ประโยคใดสื่อความคิดนี้ได้ดีที่สุด
- The researcher questions the basis of the old theory.
- The researcher uses the old theory as the basis for a question.
- The researcher asks a question about the title of the old theory.
ดูคำตอบ
The researcher questions the basis of the old theory.
but has lacked the descriptive words to express his feelings วลี
1:43แต่ขาดคำศัพท์ที่จะนำมาอธิบายเพื่อแสดงความรู้สึกของเขา
has lacked the descriptive words to express his feelings: ขาดถ้อยคำที่จะสื่อความรู้สึกมาโดยตลอด
ใน has lacked the descriptive words to express his feelings รูป present perfect อย่าง has lacked บอกถึงการขาดบางอย่างที่เริ่มในอดีตและยังมีความสำคัญอยู่ในปัจจุบัน ส่วน The descriptive words หมายถึงถ้อยคำเฉพาะที่จำเป็นต่อการบรรยายว่าเขารู้สึกอย่างไร ไม่ได้หมายถึงนึกคำคำหนึ่งไม่ออกชั่วคราว รูปแบบที่นำไปใช้ได้คือ lack the words to express something ซึ่งหมายถึงไม่มีภาษาที่เหมาะสมเพียงพอจะถ่ายทอดความรู้สึกหรือความคิดออกมาเป็นคำพูด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงว่ามายาเข้าใจอารมณ์หนึ่ง แต่ไม่มีภาษาที่จะอธิบายอารมณ์นั้น?
- Maya understood her grief and described it in precise detail.
- Maya was startled and was lost for words for a moment.
- Maya understood her grief but lacked the words to express it.
ดูคำตอบ
Maya understood her grief but lacked the words to express it.
once upon a time: คำขึ้นต้นเรื่องเล่าแบบดั้งเดิม
Once upon a time เป็นคำขึ้นต้นแบบตายตัวของนิทานและเรื่องเล่าดั้งเดิม มีความหมายใกล้กับ “นานมาแล้ว” แต่ส่งสัญญาณชัดเจนว่านี่คือโลกของเรื่องเล่า ในประโยคนี้ไม่ได้เป็นวลีบอกเวลาทั่วไปที่ระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อใด การบอกว่าแม้แต่วลีนี้ก็อาจทำให้ถึงตาย แสดงให้เห็นว่าสังคมดังกล่าวกดขี่การเล่าเรื่อง หนังสือ และจินตนาการอย่างสิ้นเชิง การรู้ว่านี่คือคำขึ้นต้นแบบตายตัวช่วยให้เข้าใจว่าเหตุใดคำสี่คำที่ดูไม่มีพิษภัยจึงถูกมองว่าอันตราย
แบบฝึกหัด
เติมคำขึ้นต้นนิทานภาษาอังกฤษแบบตายตัวที่มีสี่คำให้ประโยคสมบูรณ์: ____, a fox lived beside a river.
ดูคำตอบ
Once upon a time
a world governed by ...: รูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์แบบถูกกระทำ
วลี past participle governed by surveillance, robotics, and virtual reality ขยาย a world วลีนี้เป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ a world that is governed by surveillance, robotics, and virtual reality เนื่องจาก world เป็นฝ่ายรับการกระทำ governed จึงมีความหมายแบบถูกกระทำ ในที่นี้ govern มีความหมายกว้างกว่า “บริหารโดยรัฐบาล” โดยหมายถึง “ควบคุม หล่อหลอม หรือกำหนดว่าสิ่งหนึ่งทำงานอย่างไร” โครงสร้าง คำนาม + governed by + อำนาจ กฎ หรือระบบ เป็นวิธีที่กระชับในการระบุว่าอะไรควบคุมสังคม สถาบัน หรือกระบวนการหนึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ govern และคำบุพบทที่ใช้ในโครงสร้างเป้าหมาย: They live in a society ____ strict traditions.
ดูคำตอบ
governed by
A vision that proved remarkably prescient, การใช้คำ
1:59เป็นวิสัยทัศน์ที่พิสูจน์แล้วว่าคาดการณ์ล่วงหน้าได้อย่างแม่นยำอย่างน่าทึ่ง
proved remarkably prescient: เหตุการณ์ภายหลังยืนยันการมองการณ์ไกล
ในโครงสร้าง prove + คำคุณศัพท์ คำว่า prove เป็นกริยาเชื่อมที่หมายถึง “ปรากฏในภายหลังว่าเป็น” หรือ “เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายหลังแสดงให้เห็นว่าเป็น” ดังนั้น proved remarkably prescient จึงหมายถึงพัฒนาการที่เกิดขึ้นภายหลังแสดงให้เห็นว่าวิสัยทัศน์นั้นคาดการณ์อนาคตได้อย่างแม่นยำเป็นพิเศษ ในที่นี้ proved ไม่ได้รับกรรม Prescient เป็นคำคุณศัพท์แบบเป็นทางการที่มักใช้กับคำทำนาย คำเตือน แนวคิด หรือผลงานสร้างสรรค์ที่คาดการณ์เหตุการณ์ในภายหลังได้อย่างถูกต้อง Remarkably ช่วยเน้นการประเมินเชิงบวกนี้
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดอธิบาย proved remarkably prescient ได้ดีที่สุด
- วิสัยทัศน์นั้นมีความสำคัญน้อยลงเพราะเหตุการณ์ในภายหลังขัดแย้งกับมัน
- วิสัยทัศน์นั้นให้หลักฐานอย่างเป็นทางการว่าข้ออ้างอีกเรื่องหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้องเป็นความจริง
- เหตุการณ์ในภายหลังแสดงให้เห็นว่าวิสัยทัศน์นั้นคาดการณ์พัฒนาการสำคัญได้อย่างแม่นยำเป็นพิเศษ
ดูคำตอบ
เหตุการณ์ในภายหลังแสดงให้เห็นว่าวิสัยทัศน์นั้นคาดการณ์พัฒนาการสำคัญได้อย่างแม่นยำเป็นพิเศษ
at the height of the Cold War: ช่วงที่รุนแรงที่สุด
วลี at the height of หมายถึงในช่วงที่บางสิ่งเข้มข้น ดำเนินไปอย่างคึกคัก หรือมีอิทธิพลมากที่สุด ตรงนี้ height เป็นคำเปรียบเทียบ หมายถึงจุดสูงสุดในด้านเวลาหรือความรุนแรง ไม่ใช่ความสูงทางกายภาพ สงครามเย็นคือการแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ยาวนานหลังสงครามโลกครั้งที่สอง โดยมีสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตเป็นศูนย์กลาง ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวระบุว่าเหตุการณ์ในบริบทเกิดขึ้นในช่วงที่ความตึงเครียดของสงครามเย็นและความหวาดกลัวทางการเมืองรุนแรงเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
at the height of the Cold War ในที่นี้หมายความว่าอย่างไร?
- ทันทีหลังจากสงครามเย็นสิ้นสุดลงโดยสมบูรณ์
- ในช่วงที่สงครามเย็นรุนแรงที่สุด
- ในสถานที่ที่อยู่สูงทางกายภาพระหว่างสงครามเย็น
ดูคำตอบ
ในช่วงที่สงครามเย็นรุนแรงที่สุด
This era kindled widespread paranoia and fear สำนวน
2:09ยุคนี้จุดประกายความหวาดระแวงและความกลัวให้แพร่กระจายไปทั่ว
kindled widespread paranoia and fear: อุปลักษณ์เรื่องไฟ
ความหมายตามตัวอักษรของ kindled คือจุดไฟ แต่ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงกระตุ้นหรือทำให้เริ่มขึ้น ยุคสมัยนี้ไม่ได้เผาอะไรจริง ๆ แต่ทำให้ความหวาดระแวงและความกลัวเริ่มเกิดขึ้นหรือทวีความรุนแรงขึ้น ภาพของไฟทำให้อารมณ์เหล่านี้ดูเหมือนสิ่งที่สามารถติดไฟ แพร่กระจาย และรุนแรงขึ้นได้ คำว่า Widespread แสดงว่าความหวาดระแวงและความกลัวส่งผลต่อสังคมในวงกว้าง ไม่ใช่เพียงคนไม่กี่คน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ kindled ในความหมายเชิงเปรียบเทียบแบบเดียวกับตัวอย่าง?
- The new evidence finally removed everyone's fear.
- The false report kindled fear across the city.
- The campers kindled a fire before sunset.
ดูคำตอบ
The false report kindled fear across the city.
throughout Bradbury's home country of the United States,
2:12ในประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นบ้านเกิดของแบรดเบอรี
amplified by the suppression of information and brutal government investigations.
2:16ขยายวงกว้างขึ้นจากการระงับข้อมูลข่าวสารและการสืบสวนอย่างโหดร้ายของรัฐบาล
In particular, this witch hunt mentality targeted artists and writers วัฒนธรรม
2:21โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ทัศนคติแบบการล่าแม่มดนี้พุ่งเป้าไปที่ศิลปินและนักเขียน
witch hunt mentality: การกดขี่ที่ขับเคลื่อนด้วยความกลัว
ในที่นี้ witch hunt ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการกล่าวหา สอบสวน หรือลงโทษเป็นวงกว้างที่ขับเคลื่อนด้วยความกลัวหรือแรงกดดันทางการเมือง โดยมักมีหลักฐานอ่อนหรือกระบวนการที่ไม่เป็นธรรม ส่วน witch hunt mentality คือกรอบความคิดที่มองกลุ่มผู้ถูกสงสัยว่าเป็นอันตรายและเชื่อว่าสมาชิกของกลุ่มควรถูกไล่ล่าและลงโทษ ในบริบทสงครามเย็นนี้ คำดังกล่าวหมายถึงบรรยากาศที่นำไปสู่การสอบสวนและกดขี่ผู้ที่ถูกมองว่ามีความเชื่อมโยงกับลัทธิคอมมิวนิสต์ ไม่ได้หมายถึงการล่าแม่มดจริง ๆ
แบบฝึกหัด
witch hunt mentality ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- กรอบความคิดที่สนับสนุนการกล่าวหาและกดขี่ซึ่งขับเคลื่อนด้วยความกลัว
- การสอบสวนอย่างรอบคอบที่อาศัยหลักฐานหนักแน่น
- ความสนใจในเรื่องราวเกี่ยวกับแม่มดตามความหมายตรงตัว
ดูคำตอบ
กรอบความคิดที่สนับสนุนการกล่าวหาและกดขี่ซึ่งขับเคลื่อนด้วยความกลัว
be suspected of ... sympathies: เป็นเพียงความสงสัย ไม่ใช่ข้อพิสูจน์
be suspected of + คำนามหรือรูป -ing หมายถึงคนอื่นเชื่อว่าบุคคลหนึ่งอาจทำบางสิ่งหรืออาจมีความเชื่อมโยงบางอย่าง แต่ยังไม่มีการพิสูจน์ รูปประโยคแบบถูกกระทำไม่ได้ระบุว่าใครเป็นผู้สอบสวนหรือกล่าวหา ในที่นี้ communist sympathies หมายถึงท่าทีในทางบวกหรือการสนับสนุนแนวคิดและขบวนการคอมมิวนิสต์ ในการใช้ทางการเมืองนี้ sympathies หมายถึงความฝักใฝ่หรือการสนับสนุนทางอุดมการณ์ ไม่ใช่ความเห็นอกเห็นใจส่วนตัวหรือการแสดงความเสียใจ
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความ were suspected of communist sympathies ได้ถูกต้องที่สุด?
- พวกเขาได้รับการพิสูจน์ว่ามีความผิดในอาชญากรรมคอมมิวนิสต์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ
- พวกเขาปลอบใจผู้ที่ได้รับความเสียหายจากลัทธิคอมมิวนิสต์
- มีคนเชื่อว่าพวกเขาอาจสนับสนุนแนวคิดคอมมิวนิสต์ แต่เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องได้รับการพิสูจน์แล้ว
ดูคำตอบ
มีคนเชื่อว่าพวกเขาอาจสนับสนุนแนวคิดคอมมิวนิสต์ แต่เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องได้รับการพิสูจน์แล้ว
Bradbury was alarmed at this cultural crackdown. การใช้คำ
2:29แบรดเบอรีตื่นตระหนกกับการกวาดล้างทางวัฒนธรรมนี้
cultural crackdown: การปราบปรามการแสดงออกทางวัฒนธรรมอย่างรุนแรง
ในประโยคนี้ cultural crackdown หมายถึงความพยายามอย่างเป็นระบบและรุนแรงของเจ้าหน้าที่รัฐหรือองค์กรอื่นที่มีอำนาจ เพื่อจำกัดการแสดงออกทางวัฒนธรรม ผู้สร้างสรรค์ผลงาน หรือกิจกรรมทางวัฒนธรรม ในที่นี้หมายถึงการเซ็นเซอร์ทางการเมืองและการกดดันศิลปินกับนักเขียน crackdown มีน้ำหนักแรงกว่าการวิจารณ์ทั่วไปมาก คำนี้สื่อถึงมาตรการที่ประสานกัน เช่น การเซ็นเซอร์ การสั่งห้าม การสอบสวน หรือการลงโทษ ดังนั้นสิ่งที่ทำให้แบรดเบอรีกังวลคือการกดปราบอย่างเป็นระบบ ไม่ใช่เพียงความเห็นที่ไม่ตรงกัน
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่จะเรียกว่า cultural crackdown มากที่สุด
- หนังสือพิมพ์ตีพิมพ์บทวิจารณ์เชิงลบหนึ่งชิ้นเกี่ยวกับนวนิยายเล่มใหม่
- รัฐบาลสั่งห้ามการแสดงละคร ปิดหอศิลป์ และลงโทษนักเขียนที่วิจารณ์รัฐบาล
- เพื่อนสองคนเห็นไม่ตรงกันว่าภาพยนตร์เรื่องใดดีกว่า
ดูคำตอบ
รัฐบาลสั่งห้ามการแสดงละคร ปิดหอศิลป์ และลงโทษนักเขียนที่วิจารณ์รัฐบาล
He believed it set a dangerous precedent for further censorship, วลี
2:32เขาเชื่อว่านี่ถือเป็นบรรทัดฐานที่อันตรายสำหรับการเซ็นเซอร์ที่เพิ่มขึ้นในอนาคต
set a dangerous precedent for further censorship: สร้างบรรทัดฐานที่เป็นอันตรายต่อการเซ็นเซอร์เพิ่มเติม
To set a precedent for something หมายถึงการสร้างตัวอย่างที่อาจใช้เป็นแนวทางหรือเหตุผลสนับสนุนการกระทำที่คล้ายกันในภายหลัง Set a dangerous precedent for further censorship หมายความว่าการกระทำในปัจจุบันอาจทำให้การเซ็นเซอร์เพิ่มเติมเป็นสิ่งที่ยอมรับ ปกป้อง หรือทำซ้ำได้ง่ายขึ้น วลีนี้ชี้ถึงความเสี่ยงในอนาคต ไม่ได้หมายความว่าการเซ็นเซอร์เพิ่มเติมเกิดขึ้นครบทั้งหมดแล้ว Dangerous ใช้ประเมินว่าตัวอย่างที่สร้างขึ้นอาจส่งผลเสียต่อการตัดสินใจในภายหลัง
แบบฝึกหัด
วลี set a dangerous precedent for further censorship แสดงความกังวลเรื่องใด
- การกระทำนั้นได้ยุติการเซ็นเซอร์ทุกรูปแบบแล้ว
- การกระทำนั้นอาจส่งเสริมหรือสร้างเหตุผลสนับสนุนการเซ็นเซอร์แบบเดียวกันในอนาคต
- การกระทำนั้นแต่งตั้งประธานาธิบดีคนใหม่เพื่อกำกับดูแลนโยบายวัฒนธรรม
ดูคำตอบ
การกระทำนั้นอาจส่งเสริมหรือสร้างเหตุผลสนับสนุนการเซ็นเซอร์แบบเดียวกันในอนาคต
หอสมุดแห่งอเล็กซานเดรีย…การเผาหนังสือของระบอบฟาสซิสต์
หอสมุดแห่งอเล็กซานเดรียเคยเป็นศูนย์กลางความรู้ที่มีชื่อเสียงในโลกยุคโบราณ ในความทรงจำทางวัฒนธรรมของคนรุ่นหลัง การถูกทำลายของหอสมุดแห่งนี้เป็นสัญลักษณ์ของการสูญเสียความรู้ครั้งใหญ่ การเข้าใจประโยคนี้ไม่จำเป็นต้องยอมรับเรื่องเล่าแบบง่าย ๆ ว่าหอสมุดทั้งหมดหายไปในเพลิงไหม้เพียงครั้งเดียว การเผาหนังสือของระบอบฟาสซิสต์หมายถึงการทำลายหนังสืออย่างเป็นระบบเพื่อกดปราบแนวคิดที่ระบอบเหล่านั้นไม่ยอมรับ การนำสองเหตุการณ์นี้มาไว้ด้วยกันเชื่อมโยงการสูญเสียความรู้กับการเซ็นเซอร์ทางการเมือง และนำเสนอการทำลายหนังสือว่าเป็นภัยต่อวัฒนธรรมและเสรีภาพทางความคิด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์สองเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
แบบฝึกหัด
เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์สองเรื่องนี้เพิ่มแนวคิดร่วมอะไรให้กับประโยค?
- ทั้งสองเหตุการณ์นำเสนอการทำลายหนังสือว่าเป็นภัยต่อความรู้และเสรีภาพทางความคิด
- ทั้งสองเหตุการณ์อธิบายว่าหอสมุดโบราณซ่อมแซมหนังสือที่เสียหายอย่างไร
- ทั้งสองเหตุการณ์เป็นรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่ไม่เกี่ยวข้องกันและไม่มีประเด็นร่วม
ดูคำตอบ
ทั้งสองเหตุการณ์นำเสนอการทำลายหนังสือว่าเป็นภัยต่อความรู้และเสรีภาพทางความคิด
He explored these chilling connections in Fahrenheit 451,
2:41เขาสำรวจความเชื่อมโยงอันน่าขนลุกเหล่านี้ใน Fahrenheit 451
The accuracy of that temperature has been called into question, สำนวน
2:49ความถูกต้องของอุณหภูมินั้นถูกตั้งคำถาม
has been called into question: ถูกตั้งข้อสงสัยแล้ว
Call something into question หมายถึงการทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับความจริง ความแม่นยำ ความสมเหตุสมผล หรือความน่าเชื่อถือของสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ สิ่งที่ถูกสงสัยคือความแม่นยำ ส่วน question ไม่ได้หมายถึงคำถามที่ใครคนหนึ่งถาม Has been called into question เป็นโครงสร้าง present perfect แบบ passive แสดงว่ามีผู้ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับความแม่นยำของอุณหภูมินั้นแล้ว และข้อสงสัยดังกล่าวยังเกี่ยวข้องกับการอภิปรายในปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป present perfect passive ของ call ... into question: The accuracy of the article ____ since several sources contradicted its claims.
ดูคำตอบ
has been called into question
but that doesn't diminish the novel's standing as a masterpiece of dystopian fiction. วลี
2:52แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้สถานะของนวนิยายเรื่องนี้ในฐานะผลงานชิ้นเอกของนิยายดิสโทเปียลดลง
ไม่ได้ลดทอนสถานะของนวนิยายในฐานะผลงานชิ้นเอก
standing ในที่นี้หมายถึงชื่อเสียงหรือสถานะที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่การยืนทางกายภาพ the novel's standing as a masterpiece คือชื่อเสียงที่มั่นคงของนวนิยายในฐานะผลงานชิ้นเอก diminish something's standing as X หมายถึงทำให้ความเคารพหรือการยอมรับที่สิ่งนั้นได้รับในฐานะ X ลดลง เมื่ออยู่ในรูปปฏิเสธ doesn't diminish จึงบอกว่าปัญหาที่เพิ่งกล่าวถึงไม่ได้เปลี่ยนการประเมินโดยรวมต่อนวนิยาย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้างเป้าหมายเพื่อบอกว่าชื่อเสียงของบุคคลยังคงมั่นคง?
- The newspaper shortened the report after finding the error.
- The journalist remained standing while the correction was read.
- The reporting error did not diminish her standing as a trusted journalist.
ดูคำตอบ
The reporting error did not diminish her standing as a trusted journalist.
Dystopian fiction as a genre amplifies troubling features of the world around us การใช้คำ
2:57นิยายดิสโทเปียในฐานะประเภทหนึ่ง จะขยายลักษณะที่น่ากังวลของโลกรอบตัวเรา
นิยายดิสโทเปียในฐานะประเภทวรรณกรรม
as a genre กำหนดขอบเขตของข้อความที่ตามมา Dystopian fiction as a genre หมายถึงการพิจารณานิยายดิสโทเปียเป็นหมวดหมู่ทั้งหมด ไม่ใช่นวนิยายเรื่องใดเรื่องหนึ่ง โครงสร้าง X as a genre + ข้อความเชิงทั่วไป พบได้บ่อยในงานวิจารณ์ โดยนำเสนอแนวโน้มกว้าง ๆ ของหมวดหมู่นั้น ไม่ได้กล่าวว่าผลงานทุกชิ้นมีลักษณะเหมือนกันทุกประการ
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่นำเสนอแอนิเมชันในฐานะหมวดหมู่ทั้งหมดให้ประโยคสมบูรณ์: Animation, ____, can tell complex stories.
ดูคำตอบ
as a genre
and imagines the consequences of taking them to an extreme. วลี
3:03และจินตนาการถึงผลที่ตามมาหากนำสิ่งเหล่านั้นไปสู่จุดสูงสุด
take something to an extreme: ผลักบางสิ่งไปจนสุดโต่ง
ใน take something to an extreme คำว่า take หมายถึงผลักดันหรือพัฒนา ส่วน to an extreme บอกระดับที่สูงมากหรือเกินพอดี ในที่นี้ them หมายถึงลักษณะที่น่ากังวลของโลกจริงซึ่งกล่าวถึงก่อนหน้า วลีนี้จึงหมายถึงการจินตนาการว่าลักษณะเหล่านั้นถูกขยายให้รุนแรงขึ้นมาก โครงสร้างคือ take + กรรม + to an extreme ใช้อธิบายสิ่งที่อาจเกิดขึ้นเมื่อแนวคิด นิสัย กฎ หรือแนวโน้มที่มีอยู่แล้วถูกผลักไปไกลเกินระดับปกติ ในที่นี้ extreme บอกระดับ ไม่ใช่ขอบหรือจุดหมายทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
ใช้ take ... to an extreme ในรูป -ing เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The campaign began with a useful idea, but its organizers ended up ____.
ดูคำตอบ
taking it to an extreme
the government imposes constrictions onto unwilling subjects.
3:09รัฐบาลได้ยัดเยียดข้อจำกัดให้กับประชาชนที่ไม่เต็มใจ
Montag learns that it was the apathy of the masses that gave rise to the current regime. วลี
3:14มอนแท็กได้เรียนรู้ว่า ความเฉยเมยของมวลชนต่างหากที่ก่อให้เกิดระบอบการปกครองในปัจจุบัน
gave rise to the current regime: ก่อให้เกิดระบอบปัจจุบัน
give rise to หมายถึงทำให้บางสิ่งปรากฏขึ้น พัฒนา หรือเริ่มต้น ใน gave rise to the current regime สาเหตุคือความเฉยเมยของมวลชน และผลคือระบอบที่ก่อตัวขึ้น โครงสร้างคือ สาเหตุ + give rise to + ผลลัพธ์ มักใช้กับผลลัพธ์ที่เป็นนามธรรม เช่น ปัญหา ขบวนการ ระบบ การถกเถียง หรือการเปลี่ยนแปลง ในที่นี้ rise ไม่ได้หมายถึงการลุกขึ้นยืน
แบบฝึกหัด
ใช้ give rise to ในรูปอดีตเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: A long period of uncertainty ____ widespread public anxiety.
ดูคำตอบ
gave rise to
The government merely capitalized on short attention spans and the appetite for mindless entertainment, วลี
3:20รัฐบาลเพียงแต่ฉวยโอกาสจากช่วงความสนใจที่สั้นและความอยากในความบันเทิงที่ไร้สาระ
capitalize on short attention spans: ใช้เงื่อนไขที่มีอยู่เพื่อสร้างข้อได้เปรียบ
capitalize on หมายถึงใช้สถานการณ์หรือลักษณะที่มีอยู่แล้วเพื่อให้ได้เปรียบหรือผลักดันเป้าหมาย โครงสร้างคือ capitalize on + นามวลี ในที่นี้ capitalized on short attention spans หมายถึงรัฐบาลฉวยประโยชน์จากการที่ผู้คนจดจ่อได้ไม่นาน ไม่ได้หมายถึงการเขียนตัวอักษรเป็นตัวพิมพ์ใหญ่หรือการบันทึกเป็นทุนทางการเงิน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ capitalize on: The bakery ____ the festival crowds by staying open late.
ดูคำตอบ
capitalized on
reducing the circulation of ideas to ash: อุปลักษณ์ไฟที่สื่อถึงการทำลายอย่างสิ้นเชิง
โครงสร้าง reduce + กรรม + to + สภาพผลลัพธ์ หมายถึงทำให้กรรมเปลี่ยนไปหรือถูกทำลายจนอยู่ในสภาพนั้น คำว่า ash เป็นคำนามนับไม่ได้ที่หมายถึงสสาร ดังนั้น to ash จึงหมายถึง “จนเหลือแต่เถ้า” ไม่ใช่การเคลื่อนที่ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง กรรมในที่นี้คือ the circulation of ideas ซึ่งเป็นแนวคิดนามธรรมและหมายถึงการแพร่กระจายกับการแลกเปลี่ยนความคิดในสังคม การนำเสนอสิ่งนี้เหมือนถูกเผาจนเป็นเถ้าสร้างอุปลักษณ์เกี่ยวกับไฟเพื่อสื่อถึงการทำลายการแลกเปลี่ยนนั้นอย่างสิ้นเชิง ไม่ใช่เพียงการลดลงเล็กน้อย
แบบฝึกหัด
reducing the circulation of ideas to ash สื่อความหมายหลักว่าอะไร
- วลีนี้แสดงภาพว่าการแพร่กระจายและการแลกเปลี่ยนความคิดถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
- วลีนี้บอกว่าความคิดกำลังถูกย้ายไปยังสถานที่ชื่อ Ash
- วลีนี้อธิบายว่าความถี่ในการหมุนเวียนของความคิดลดลงเล็กน้อยและชั่วคราว
ดูคำตอบ
วลีนี้แสดงภาพว่าการแพร่กระจายและการแลกเปลี่ยนความคิดถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
is short-circuited: กระบวนการถูกรบกวน
short-circuit ตามตัวอักษรหมายถึงความขัดข้องของวงจรไฟฟ้า ในที่นี้ is short-circuited เป็นอุปมาในรูปถูกกระทำ หมายความว่ากระบวนการพูดที่ควรต่อเนื่องตามปกติ รวมถึงความคิดที่อยู่เบื้องหลัง ถูกตัดขาดหรือไม่อาจพัฒนาได้เต็มที่ โครงสร้าง be + short-circuited ใช้บรรยายกระบวนการที่ถูกรบกวนหรือถูกข้ามก่อนจะดำเนินไปตามปกติ ประโยคนี้ไม่ได้กล่าวถึงปัญหาวงจรไฟฟ้าจริง
แบบฝึกหัด
is short-circuited ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ผู้คนตั้งใจใช้คำน้อยลง
- กระแสปกติของการพูดและความคิดถูกรบกวน
- วงจรไฟฟ้าในห้องขัดข้อง
ดูคำตอบ
กระแสปกติของการพูดและความคิดถูกรบกวน
Speed up: ทำให้บางสิ่งเร็วขึ้น
Speed up หมายถึงทำให้บางสิ่งเคลื่อนที่ เกิดขึ้น หรือเล่นเร็วขึ้น ในคำสั่งนี้ ประธาน you ถูกละไว้ และ the film คือสิ่งที่ต้องเพิ่มความเร็ว ส่วน up เป็นส่วนหนึ่งของกริยาวลี ไม่ได้บอกทิศทาง กริยาวลีเดียวกันนี้ใช้โดยไม่มีกรรมก็ได้: The film sped up หมายความว่าความเร็วของภาพยนตร์เพิ่มขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีที่หมายถึง “ทำให้เล่นเร็วขึ้น” ลงในคำสั่ง: ____ the recording so we can finish sooner.
ดูคำตอบ
Speed up
digest ... one column ... a headline: รูปแบบสะท้อนการบีบอัดข้อมูล
การพูดคำว่า digest ซ้ำห้าครั้งสร้างจังหวะที่รวดเร็วและเป็นกลไก จากนั้นไม่ได้ตามมาด้วยคำอธิบายที่ขยายความครบถ้วน แต่เป็นเพียงชิ้นส่วนสั้น ๆ เช่น politics, one column, two sentences, a headline ดังนั้นรูปแบบการเรียบเรียงประโยคเองจึงเลียนแบบการแบ่งข้อมูลออกเป็นหน่วยที่เล็กลงและรวดเร็วขึ้น คำว่า digest ที่พูดซ้ำทำให้นึกถึงทั้งการประมวลข้อมูลในใจและคำนาม digest ซึ่งหมายถึงบทสรุปแบบย่อ รูปแบบจึงสื่อสารประเด็นด้วยตัวมันเองว่า เรื่องสาธารณะที่ซับซ้อนถูกบีบให้เป็นเนื้อหาที่บริโภคได้อย่างรวดเร็ว แทนที่จะนำไปคิดอย่างต่อเนื่องและลึกซึ้ง
แบบฝึกหัด
คำที่พูดซ้ำและชุดชิ้นส่วนสั้น ๆ มีหน้าที่หลักอย่างไร
- เลียนแบบการบีบข้อมูลให้เป็นชิ้นส่วนและบริโภคอย่างรวดเร็ว
- นำเสนอคำอธิบายเรื่องการเมืองอย่างครบถ้วนและสมดุล
- แสดงว่าผู้พูดจำคำศัพท์เกี่ยวกับข่าวไม่ได้เลย
ดูคำตอบ
เลียนแบบการบีบข้อมูลให้เป็นชิ้นส่วนและบริโภคอย่างรวดเร็ว
Montag learns how difficult it is to resist when there's nothing left to hold on to. กริยาวลี
4:05มอนแท็กได้เรียนรู้ว่าการต่อต้านนั้นยากเพียงใดเมื่อไม่มีอะไรเหลือให้ยึดเหนี่ยวอีกต่อไป
nothing left to hold on to: ไม่เหลือสิ่งใดให้ยึดเหนี่ยว
Hold on to มีความหมายตรงตัวว่าเกาะหรือจับบางสิ่งไว้อย่างมั่นคง และยังขยายความหมายไปถึงการรักษาหรือพึ่งพาความหวัง ความเชื่อ คุณค่า หรือสิ่งสนับสนุนได้ด้วย ในประโยคนี้ nothing left to hold on to หมายถึงไม่เหลือสิ่งยึดเหนี่ยวทางความคิดหรือศีลธรรม จึงทำให้การต่อต้านเป็นเรื่องยาก ในโครงสร้าง nothing to hold on to คำว่า nothing เป็นกรรมที่เข้าใจได้ของบุพบท to โดยโครงสร้างพื้นฐานคือ you hold on to something เมื่อกรรมนั้นปรากฏก่อน ภาษาอังกฤษจะคง to ไว้ท้ายวลี จึงตัดออกไม่ได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ hold on to: During a difficult year, Lena needed one good memory to ____.
ดูคำตอบ
hold on to
Altogether, Fahrenheit 451 is a portrait of independent thought on the brink of extinction, สำนวน
4:10โดยรวมแล้ว Fahrenheit 451 คือภาพเหมือนของความคิดอิสระที่จวนจะสูญพันธุ์
on the brink of extinction: ใกล้สูญสิ้นเต็มที
on the brink of หมายถึง “อยู่ ณ จุดที่สิ่งสำคัญบางอย่างใกล้จะเกิดขึ้นมาก” คำว่า brink ทำให้นึกถึงขอบของจุดตกที่อันตราย สำนวนนี้จึงมักสื่อถึงความเร่งด่วน ในที่นี้ on the brink of extinction หมายความว่าความคิดอิสระแทบจะหายไปแล้ว แต่ยังไม่ได้หายไปอย่างสิ้นเชิง โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ on the brink of + คำนามหรือรูป -ing
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนสี่คำที่มีคำว่า brink และหมายถึง “ใกล้มาก” ให้สมบูรณ์: The peace talks are ____ collapse.
ดูคำตอบ
on the brink of
and a parable about a society which is complicit in its own combustion. โน้ต
4:16และเป็นนิทานเปรียบเทียบเกี่ยวกับสังคมที่สมรู้ร่วมคิดในการเผาไหม้ตัวเอง
a parable about a society: เรื่องราวที่ส่งคำเตือน
parable คือเรื่องราวที่ใช้สื่อบทเรียนทางศีลธรรม แนวคิด หรือคำเตือน การเรียกผลงานว่า a parable about a society หมายความว่าสังคมในเรื่องนำเสนอบทเรียนที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับอันตรายทางสังคมในโลกจริง ในบทวิจารณ์วรรณกรรม parable ใช้กล่าวถึงนวนิยายหรือภาพยนตร์ที่ทำหน้าที่เตือนได้ ไม่ได้หมายความว่าผลงานนั้นต้องเป็นเรื่องสั้นทางศาสนาแบบดั้งเดิม คำว่า about ใช้นำเข้าสู่หัวข้อที่อุปมานิทัศน์นั้นพิจารณา
แบบฝึกหัด
นักวิจารณ์เรียกนวนิยายเรื่องหนึ่งว่า “a parable about unchecked power” นักวิจารณ์หมายความว่าอย่างไร?
- นวนิยายต้องเป็นเรื่องสั้นที่มีสัตว์พูดได้
- นวนิยายใช้เรื่องราวเพื่อเตือนผู้อ่านเกี่ยวกับอำนาจที่ไร้การควบคุม
- นวนิยายเป็นเพียงบันทึกเหตุการณ์ที่ไม่มีสารที่กว้างกว่านั้น
ดูคำตอบ
นวนิยายใช้เรื่องราวเพื่อเตือนผู้อ่านเกี่ยวกับอำนาจที่ไร้การควบคุม
complicit in its own combustion: การมีส่วนรับผิดและการทำลายตนเอง
be complicit in something หมายถึง การรู้อยู่แล้วว่าสิ่งนั้นผิดหรือก่ออันตราย แต่ยังมีส่วนร่วม สนับสนุน หรือเอื้อให้เกิดขึ้น จึงต้องร่วมรับผิดชอบ ในที่นี้ which is complicit in ... นำเสนอสังคมว่าเป็นฝ่ายที่ช่วยสร้างอันตราย ไม่ใช่เพียงผู้เสียหายจากแรงภายนอก its own combustion เปลี่ยนการล่มสลายของสังคมให้เป็นภาพของไฟที่สังคมนั้นช่วยโหมขึ้นเอง combustion เป็นคำเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายความว่าสังคมกำลังลุกไหม้จริง ๆ วลีนี้รวมการกล่าวโทษทางศีลธรรมเข้ากับแนวคิดเรื่องการทำลายตนเอง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย complicit และคำบุพบทที่ใช้เชื่อมกับการกระทำผิด: The managers knowingly helped hide the fraud, so they were ____ the cover-up.
ดูคำตอบ
complicit in
Dive into other works of classic literature with our reading series playlist.
4:22ดำดิ่งสู่ผลงานวรรณกรรมคลาสสิกอื่นๆ ด้วยเพลย์ลิสต์ซีรีส์การอ่านของเรา