ทำไมคุณถึงควรอ่าน “ดีวีนากอมเมเดีย” ของดันเต? - ชีลา มารี ออร์ฟาโน: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: บทนำสู่ Divine Comedy ของดันเตที่ติดตามการเดินทางผ่านนรก แดนชำระ และสวรรค์ พร้อมอธิบายว่าการถูกเนรเทศ การเมืองของฟลอเรนซ์ การวิจารณ์ศาสนา และความรักที่มีต่อเบียทริเช หล่อหลอมบทกวีนี้อย่างไร ประเด็นสำคัญในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ: 1. "Abandon all hope, ye who enter here." — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจข้อความอันโด่งดังเหนือประตูนรกว่าเป็นทั้งคำอ้างอิงทางวรรณกรรมและลางร้ายที่บอกล่วงหน้าถึงการเดินทาง การรู้ว่า ye มีน้ำเสียงแบบคัมภีร์และประโยคอยู่ในรูปคำสั่ง ช่วยให้สังเกตการอ้างถึงดันเตซึ่งสื่อถึงความสิ้นหวัง การพิพากษา หรือการข้ามเขตแดนที่ไม่อาจย้อนกลับได้ 2. more than just religious allegory. — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: เรียนรู้ว่า more than just ใช้ปฏิเสธการตีความที่แคบเกินไป ก่อนนำเสนอมิติสำคัญอีกด้านหนึ่ง คุณสามารถใช้กรอบการให้เหตุผลนี้ในบทวิจารณ์และบทวิเคราะห์ เพื่อชี้ว่างานชิ้นหนึ่งกล่าวถึงการเมือง สังคม หรือประสบการณ์ส่วนตัว นอกเหนือจากหัวข้อหลักที่เห็นเด่นชัด 3. Dante's lifelong muse, — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เข้าใจ muse ว่าหมายถึงบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจให้การสร้างสรรค์ศิลปะอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่สับสนกับคำกริยาที่หมายถึงครุ่นคิด วลีนี้ช่วยอธิบายบทบาทของเบียทริเชต่อผลงานของดันเตตลอดชีวิต และอธิบายว่าบุคคลจริงหรือบุคคลในอุดมคติอาจกลายเป็นทั้งแรงบันดาลใจและหัวข้อในผลงานของศิลปินได้อย่างไร
คำอธิบายในบทเรียนนี้
"Abandon all hope, ye who enter here." วัฒนธรรม
0:07"จงละทิ้งความหวังทั้งปวง ผู้ที่ก้าวเข้ามา ณ ที่นี้"
“Abandon all hope, ye who enter here.”: คำเตือนแห่งความสิ้นหวังของดันเต
นี่คือฉบับแปลภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงของคำจารึกเหนือประตูนรกใน Inferno ของดันเต ข้อความนี้บอกผู้ที่เข้าไปว่าไม่เหลือความหวังที่จะหลบหนีหรือได้รับความรอด ไม่ใช่เพียงคำแนะนำทั่วไปว่าอย่ามองโลกในแง่ดีเกินไป เมื่อใช้เป็นข้อความอ้างอิงทางวรรณกรรม ประโยคนี้ทำให้สถานที่หรือประสบการณ์ที่กำลังจะมาถึงดูน่ากลัว ย้อนกลับไม่ได้ หรือเปรียบเสมือนนรก พร้อมทั้งบอกล่วงหน้าถึงอันตราย ye เป็นสรรพนามบุรุษที่สองแบบโบราณ ซึ่งใกล้เคียงกับ you ในภาษาอังกฤษปัจจุบัน และเพิ่มน้ำเสียงที่ขรึมและเก่าแก่
แบบฝึกหัด
ข้อความอ้างอิงนี้ทำหน้าที่หลักอย่างไรในบริบทนี้
- ให้คำแนะนำที่ใช้ได้จริงว่าควรสงบใจก่อนเข้าไป
- กล่าวต้อนรับผู้มาเยือนสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยอย่างสุภาพ
- อ้างถึงประตูนรกของดันเตเพื่อสร้างความสิ้นหวังและบอกล่วงหน้าถึงอันตราย
ดูคำตอบ
อ้างถึงประตูนรกของดันเตเพื่อสร้างความสิ้นหวังและบอกล่วงหน้าถึงอันตราย
these ominous words warn dark tidings for Dante การใช้คำ
0:13ถ้อยคำอัปมงคลนี้เตือนถึงลางร้ายสำหรับดันเต
dark tidings: ข่าวอันเป็นลางร้ายในสำนวนวรรณกรรม
dark tidings หมายถึงข่าวที่เป็นลางร้ายหรือน่ากังวล ในที่นี้ dark ไม่ได้บรรยายสี แต่เพิ่มความรู้สึกถึงอันตราย ความเศร้า หรือหายนะให้กับข่าว ส่วน tidings เป็นคำแบบโบราณหรือเชิงวรรณกรรมที่หมายถึง news ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวสื่อว่าคำจารึกทำนายเหตุการณ์เลวร้ายที่จะเกิดกับดันเต เมื่อเทียบกับ bad news แล้ว dark tidings ฟังดูขรึมและคล้ายคำพยากรณ์มากกว่า
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ dark tidings ได้เป็นธรรมชาติที่สุดในบริบทวรรณกรรมที่จริงจัง
- She sent dark tidings to confirm that the meeting starts at ten.
- The messenger returned with dark tidings of the kingdom's defeat.
- I have dark tidings: the café has run out of oat milk.
ดูคำตอบ
The messenger returned with dark tidings of the kingdom's defeat.
descent into Inferno: การเดินทางลงสู่นรกและเข้าสู่ผลงานวรรณกรรม
ในที่นี้ Inferno เชื่อมโยงถึงสองสิ่ง ได้แก่ ชื่อภาคแรกของ Divine Comedy ของดันเต และนรกที่ผู้เดินทางเคลื่อนผ่าน นี่คือบริบททางวรรณกรรมสำคัญที่จำเป็นต่อการเข้าใจวลีนี้ ดังนั้น descent จึงจัดวางการเดินทางในสองด้าน คือบรรยายการเคลื่อนลงไปในนรก และบอกว่าการเล่าเรื่องกำลังเข้าสู่ภาค Inferno ไม่ได้หมายถึงเพียงการเข้าใกล้ไฟหรือความร้อน
แบบฝึกหัด
descent into Inferno สื่อความหมายอย่างไรในประโยคนี้
- เป็นการกลับจากนรกสู่โลกปกติ
- เป็นเพียงการเคลื่อนเข้าหากองเพลิงขนาดใหญ่
- เป็นทั้งการเดินทางลงผ่านนรกและการเข้าสู่ Inferno ของดันเต
ดูคำตอบ
เป็นทั้งการเดินทางลงผ่านนรกและการเข้าสู่ Inferno ของดันเต
this prophecy sets into motion what is perhaps the greatest love story ever told, โน้ต
0:22คำพยากรณ์นี้ได้จุดประกายสิ่งที่อาจเป็นเรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
Yet despite the grim tone: ยอมรับก่อนแล้วจึงพลิกความคาดหมาย
Yet ส่งสัญญาณว่าข้อความหลักจะสวนทางกับสิ่งที่ผู้ฟังคาดจากช่วงเปิดเรื่องอันหม่นหมอง ส่วน despite the grim tone ยอมรับก่อนว่าเรื่องนี้ฟังดูมืดมน แล้วประโยคหลักจึงเปลี่ยนความสนใจไปยังประเด็นที่น่าประหลาดใจว่า คำพยากรณ์นี้เริ่มต้นเรื่องราวความรักอันยิ่งใหญ่ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ Yet despite + นามวลี, + ประโยคหลัก โครงสร้างนี้ช่วยให้ยอมรับข้อเท็จจริงที่ไม่เป็นผลดีหรือความประทับใจแรกที่อาจทำให้เข้าใจผิด ก่อนเน้นข้อสรุปที่ต้องการให้ผู้ฟังจดจำจริง ๆ
แบบฝึกหัด
Yet despite the grim tone สร้างรูปแบบการจัดข้อมูลแบบใด
- ยอมรับบรรยากาศมืดมนก่อน แล้วเตรียมนำเสนอประเด็นหลักที่สวนทางกัน
- แสดงว่าบรรยากาศมืดมนเป็นเพียงประเด็นเดียวที่สำคัญ
- บอกสาเหตุโดยตรงของคำพยากรณ์
ดูคำตอบ
ยอมรับบรรยากาศมืดมนก่อน แล้วเตรียมนำเสนอประเด็นหลักที่สวนทางกัน
sets into motion: ทำให้เหตุการณ์ต่อเนื่องเริ่มต้นขึ้น
set something into motion หมายถึงทำให้กระบวนการหรือเหตุการณ์ต่อเนื่องชุดหนึ่งเริ่มต้นขึ้น สำนวนนี้เน้นสิ่งที่เป็นตัวกระตุ้น ไม่ได้หมายถึงการทำให้กระบวนการทั้งหมดเสร็จสิ้น ดังนั้น motion ในที่นี้จึงไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนไหวทางกายภาพตามตัวอักษร ในประโยคนี้ this prophecy คือสาเหตุ ส่วน what is perhaps the greatest love story ever told คือกรรมที่มีความยาวและบอกว่าคำพยากรณ์ทำให้อะไรเริ่มต้นขึ้น เมื่อกรรมยาว การเรียงแบบ set into motion + กรรม จะเป็นธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนภาษาอังกฤษสามคำที่หมายถึง “ทำให้กระบวนการเริ่มต้นขึ้น” ลงในประโยค: The court ruling could ____ a series of reforms across the country.
ดูคำตอบ
set into motion
the greatest love story ever told: ขั้นสุดที่ครอบคลุมทุกยุคสมัย
the greatest love story ใช้รูปขั้นสุด greatest เพื่อจัดให้เรื่องนี้อยู่เหนือเรื่องราวความรักเรื่องอื่น ๆ ส่วน ever told เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบถูกกระทำที่ย่อไว้และขยายคำว่า story โดยมีความหมายว่า 'that has ever been told' เมื่อรวมกันจึงหมายถึงเรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาเรื่องที่เคยเล่ามาในทุกยุคทุกสมัย โครงสร้างขั้นสุด + คำนาม + ever + กริยาช่องสาม ทำให้เกิดการเปรียบเทียบที่ครอบคลุมมากและเน้นย้ำชัดเจน ในประโยคเต็ม perhaps ช่วยลดความเด็ดขาดของคำกล่าวลงเล็กน้อย แต่ยังคงเป็นคำชมที่แรงมาก
แบบฝึกหัด
ever told เพิ่มความหมายอะไรให้กับ the greatest love story?
- เปรียบเทียบเรื่องนี้กับเรื่องราวความรักที่เคยถูกเล่าในทุกยุค
- ระบุว่าใครเป็นผู้เล่าเรื่องนี้
- บอกว่าเรื่องนี้จะถูกเล่าเฉพาะในอนาคตเท่านั้น
ดูคำตอบ
เปรียบเทียบเรื่องนี้กับเรื่องราวความรักที่เคยถูกเล่าในทุกยุค
that encompasses both the human and the divine. ไวยากรณ์
0:29ที่ครอบคลุมทั้งความเป็นมนุษย์และสิ่งศักดิ์สิทธิ์
both the human and the divine: การเชื่อมสองขอบเขตเชิงนามธรรมอย่างเท่าเทียม
โครงสร้าง both A and B เชื่อมองค์ประกอบสองส่วนโดยให้น้ำหนักเท่ากัน ในที่นี้ both นำส่วนแรกคือ the human และ and นำส่วนที่สองคือ the divine รูป the human และ the divine ทำหน้าที่คล้ายคำนาม โดยหมายถึงสิ่งที่อยู่ในขอบเขตของมนุษย์และสิ่งที่อยู่ในขอบเขตของเทพเจ้า ดังนั้นประโยคนี้จึงบอกว่าการเดินทางครอบคลุมทั้งสองมิติ ไม่ใช่เพียงมิติเดียว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย both ... and ...: The program teaches ____ coding ____ design.
ดูคำตอบ
both · and
But for Dante to reach benevolent salvation,
0:32แต่เพื่อให้ดันเตไปถึงการไถ่บาปอันเปี่ยมด้วยความเมตตา
find his way through: หาทางผ่านเส้นทางหรือกระบวนการที่ยาก
find one's way through หมายถึงการหาทางและผ่านสถานที่ ระบบ หรือกระบวนการไปได้สำเร็จ โดยเฉพาะเมื่อเส้นทางหรือขั้นตอนต่อไปไม่ชัดเจน คำแสดงความเป็นเจ้าของจะเปลี่ยนตามประธาน เช่น I find my way, she finds her way และ they find their way ในประโยคนี้ his way สอดคล้องกับ he และ through hell แสดงให้นรกเป็นพื้นที่ยากลำบากที่เขาต้องข้ามผ่าน วลีนี้เน้นการคิดหาวิธีผ่านไปให้ได้ ไม่ใช่แค่การค้นหาว่านรกอยู่ที่ไหน
แบบฝึกหัด
เติมรูปอดีตที่ถูกต้องของ find one's way through: Yesterday, after several wrong turns, we finally ____ the maze.
ดูคำตอบ
found our way through
This landscape of torture is the setting for Inferno,
0:39ดินแดนแห่งการทรมานนี้เป็นฉากหลังของอินเฟอร์โน
three-part narrative poem: โครงสร้างและประเภทในวลีเดียว
Three-part เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่หมายถึง “ประกอบด้วยสามส่วน” เมื่อวางหน้าคำนาม โครงสร้าง number + part จะใช้เครื่องหมายยัติภังค์ และ part คงรูปเอกพจน์ไว้: a three-part work Narrative poem เป็นชื่อประเภทวรรณกรรม หมายถึงบทกวีที่เล่าเรื่อง เมื่อรวมกัน three-part narrative poem จึงบอกทั้งโครงสร้างของผลงานและรูปแบบวรรณกรรมได้อย่างกระชับ
แบบฝึกหัด
วลีใดอธิบายบทกวีที่เล่าเรื่องและแบ่งออกเป็นสามส่วนได้อย่างถูกต้อง?
- a three-parts narrative poem
- a three-part narrative essay
- a three-part narrative poem
ดูคำตอบ
a three-part narrative poem
Dante travels deeper and deeper into hell's abyss, ไวยากรณ์
0:52ดันเตเดินทางลึกลงไปเรื่อยๆ ในห้วงอเวจีของนรก
Casting himself as the protagonist: วลี participle ที่วางไว้ต้นประโยค
cast A as B หมายถึงการวางหรือเสนอให้ A อยู่ในบทบาท B ในที่นี้ himself ย้อนกลับไปหมายถึง Dante ดังนั้นวลีนี้จึงหมายความว่าดันเตทำให้ตนเองเป็นตัวเอกของเรื่อง วลี -ing ที่อยู่ต้นประโยคให้ข้อมูลพื้นหลังอย่างกระชับก่อนประโยคหลัก ประธานโดยนัยของวลีนี้คือประธานของประโยคหลัก ซึ่งก็คือ Dante เขาเป็นทั้งคนที่กำหนดบทบาทให้ตนเองและคนที่เดินทาง
แบบฝึกหัด
เติมคำที่หายไปจากโครงสร้าง cast oneself as: Casting ____ the queen, Maya directed and starred in the school play.
ดูคำตอบ
herself as
deeper and deeper: การซ้ำคำขั้นกว่าเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงต่อเนื่อง
โครงสร้าง “ขั้นกว่า + and + ขั้นกว่าเดิม” แสดงว่าคุณสมบัติหนึ่งเปลี่ยนไปในทิศทางเดียวอย่างต่อเนื่องตามเวลาหรือระหว่างกระบวนการ deeper and deeper หมายถึง “ลึกขึ้นเรื่อย ๆ” จึงสื่อว่าดันเตเคลื่อนไปยังระดับที่ต่ำลงตามลำดับ ใช้โครงสร้างนี้กับคำขั้นกว่ารูปสั้นได้ เช่น colder and colder หรือ faster and faster ส่วนคำคุณศัพท์ที่ยาวกว่าหลายคำจะใช้ more ซ้ำ เช่น more and more difficult
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปขั้นกว่าของ loud ที่ซ้ำกัน: As the train approached, the noise grew ____.
ดูคำตอบ
louder and louder
witnessing obscene punishments distinct to each of its nine realms.
0:56ได้เห็นการลงทัณฑ์อันน่าสยดสยองที่แตกต่างกันไปในทั้งเก้าขุมนรก
Beginning in Limbo: ลิมโบใน Inferno ของดันเต
Beginning in Limbo ระบุว่าการเดินทางผ่านนรกของดันเตที่กำลังบรรยายเริ่มต้นที่ใด ใน Inferno ของดันเต Limbo คือนรกวงแรก ที่นั่นมีผู้ที่ไม่ใช่คริสต์ศาสนิกชนแต่มีคุณธรรมและผู้ที่เสียชีวิตโดยไม่ได้รับศีลล้างบาป ความทุกข์ของพวกเขาคือการถูกแยกจากสวรรค์ ไม่ใช่การลงโทษทางร่างกายอย่างรุนแรงที่บรรยายไว้ในระดับลึกลงไป ตัว L พิมพ์ใหญ่บอกว่าเป็นชื่อเฉพาะของสถานที่ทางวรรณกรรมและศาสนา ให้อ่านวลีนี้ว่า “เริ่มต้นในสถานที่ที่เรียกว่า Limbo”
แบบฝึกหัด
Limbo ใน “Beginning in Limbo” หมายถึงอะไร?
- แผนสมัยใหม่ที่ยังไม่ได้รับอนุมัติ
- นรกวงแรกใน Inferno ของดันเต
- การเต้นที่แสดงตรงทางเข้านรก
ดูคำตอบ
นรกวงแรกใน Inferno ของดันเต
the circles of lust ... the ninth circle of treachery ในฐานะชั้นต่าง ๆ ของนรก
ใน Inferno ของดันเต circles หมายถึงชั้นต่าง ๆ ของนรก แต่ละชั้นเชื่อมโยงกับประเภทของบาปและการลงโทษ ดังนั้น ตัณหา ความตะกละ ความโลภ ความโกรธ ความเป็นคนนอกรีต ความรุนแรง และการฉ้อฉล จึงเป็นชื่อเขตที่เดินทางผ่าน ไม่ใช่วงสังคมสมัยใหม่หรือรายการคำศัพท์ธรรมดา ชั้นที่เก้าเชื่อมโยงกับการทรยศและอยู่ลึกสุดของการเดินทางลงไป เส้นทางผ่านแต่ละชั้นทำให้ลำดับศีลธรรมของบทกวีกลายเป็นการเดินทางเชิงพื้นที่ โดยวางการทรยศไว้ในตำแหน่งที่ร้ายแรงที่สุด
แบบฝึกหัด
circles ที่เน้นไว้ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- รูปทรงเรขาคณิตสำหรับตกแต่งตามเส้นทาง
- ชั้นต่าง ๆ ของนรกที่จัดตามประเภทของบาป
- กลุ่มสังคมสมัยใหม่ที่รวมตัวกันด้วยความสนใจร่วมกัน
ดูคำตอบ
ชั้นต่าง ๆ ของนรกที่จัดตามประเภทของบาป
where sinners are trapped under the watchful eyes of Satan himself. สำนวน
1:15ที่ซึ่งเหล่าคนบาปถูกจองจำภายใต้การจับตามองของซาตานเอง
under the watchful eyes of Satan: การเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดและการควบคุม
โครงสร้าง under the watchful eyes of + บุคคล หมายถึงการถูกบุคคลนั้นเฝ้าดูหรือกำกับอย่างใกล้ชิดและใส่ใจ watchful เพิ่มความหมายว่าผู้เฝ้าดูกำลังตั้งใจติดตาม จึงมีความหมายมากกว่าแค่การอยู่ในสายตาของใครบางคน ในประโยคนี้ การมีอยู่ของซาตานทำให้การเฝ้าดูดูคุกคามและควบคุม เหล่าคนบาปถูกกักไว้และหนีไม่พ้นสายตาของเขา ในบริบทอื่น โครงสร้างเดียวกันอาจหมายถึงการกำกับแบบเป็นกลางหรือการดูแลเพื่อคุ้มครองก็ได้
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ under the watchful eyes of ในความหมายว่าอยู่ภายใต้การกำกับดูแลอย่างใกล้ชิด
- The laboratory test watched the inspectors very carefully.
- The laboratory test was conducted under the watchful eyes of two safety inspectors.
- The safety inspectors placed their eyes under the laboratory table.
ดูคำตอบ
The laboratory test was conducted under the watchful eyes of two safety inspectors.
as he scales the mount of Purgatory and ascends the nine celestial spheres of heaven. โน้ต
1:26ขณะที่เขาปีนขึ้นภูเขาแดนชำระบาปและไต่ขึ้นสู่สวรรค์เก้าชั้น
scales the mount: scale ในความหมายว่า “ปีน”
ใน scales the mount คำว่า scales เป็นสกรรมกริยา หมายถึง “ปีนขึ้น” หรือ “ปีนข้าม” สิ่งที่สูงหรือชัน กรรมวางตามหลังคำกริยาโดยตรง: scale a wall, scale a cliff, scale a mountain ในที่นี้ คำกริยานี้ทำให้การเคลื่อนขึ้นดูเป็นการเอาชนะความสูงที่ยากลำบาก ส่วน mount เป็นคำเชิงวรรณกรรมของ mountain
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตของ scale ในความหมายว่า “ปีน”: The rescuers ____ the steep wall to reach the roof.
ดูคำตอบ
scaled
the nine celestial spheres: แดนสวรรค์เก้าชั้นในจักรวาลวิทยายุคกลาง
the nine celestial spheres หมายถึงชั้นต่าง ๆ ของจักรวาลในแบบจำลองที่มีโลกเป็นศูนย์กลางของยุคคลาสสิกและยุคกลาง ดวงจันทร์ ดวงอาทิตย์ ดาวเคราะห์ ดาวฤกษ์คงที่ และชั้นฟ้าที่เคลื่อนที่ชั้นนอกสุด ถูกวางไว้ในทรงกลมที่ซ้อนกันรอบโลก ใน Paradiso ของดันเต การเดินทางขึ้นผ่านทรงกลมเหล่านี้เป็นโครงสร้างของเส้นทางไปสู่สวรรค์ชั้นสูงสุด ดังนั้น spheres ในที่นี้จึงหมายถึงแดนสวรรค์ที่จัดเป็นลำดับชั้น ไม่ใช่เพียงทรงกลมเรขาคณิตตันเก้าลูก
แบบฝึกหัด
the nine celestial spheres ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- ดาวเคราะห์สมัยใหม่เก้าดวงที่นักดาราศาสตร์ค้นพบ
- แดนสวรรค์เก้าชั้นที่จัดเป็นลำดับในแบบจำลองจักรวาลยุคคลาสสิกและยุคกลาง
- ลูกทรงกลมตันธรรมดาเก้าลูกที่เก็บไว้ในสวรรค์
ดูคำตอบ
แดนสวรรค์เก้าชั้นที่จัดเป็นลำดับในแบบจำลองจักรวาลยุคคลาสสิกและยุคกลาง
Written together over 10 years: วลี past participle ขึ้นต้นประโยค
Written together over 10 years เป็นวลี past participle ที่ขึ้นต้นประโยคและให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับคำนามที่ตามมาในประโยคเต็ม คือ these three sections คำว่า Written แสดงความสัมพันธ์แบบถูกกระทำ เพราะส่วนเหล่านี้เป็นสิ่งที่ถูกเขียน ไม่ใช่ผู้ทำการเขียน Together มองทั้งสามส่วนเป็นกลุ่มเดียว ส่วน over 10 years หมายความว่าการเขียนใช้เวลารวมมากกว่าสิบปี โดยทั่วไป วลี past participle ที่ขึ้นต้นประโยคสามารถบอกอย่างกระชับได้ว่าประธานที่ตามมาถูกสร้างหรือได้รับผลจากการกระทำอย่างไร เมื่อใด หรือภายใต้เงื่อนไขใด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดมีวลี past participle ขึ้นต้นที่ขยายประธานของประโยคหลักได้ถูกต้อง
- Written over ten years, the author finally published the novel.
- Writing over ten years, the novel became a bestseller.
- Written over ten years, the novel tells the story of one family.
ดูคำตอบ
Written over ten years, the novel tells the story of one family.
these three sections comprise the Divine Comedy, การใช้คำ
1:34ทั้งสามภาคนี้ประกอบกันเป็น ดีวายน์คอมเมดี (ไตรภูมิดันเต)
comprise the Divine Comedy: ส่วนประกอบต่าง ๆ รวมกันเป็นองค์รวม
ในอนุประโยค these three sections comprise the Divine Comedy คำว่า comprise หมายถึง “ประกอบกันเป็น” หรือ “ก่อให้เกิด” ประธาน these three sections ระบุส่วนประกอบ ส่วนกรรม the Divine Comedy ระบุสิ่งที่เป็นองค์รวมซึ่งเกิดจากส่วนเหล่านั้น ทิศทางของความหมายในรูปแบบนี้คือจากส่วนประกอบไปสู่องค์รวม: A, B, and C comprise X โดย comprise รับกรรมตรง จึงไม่มี of ตามหลัง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ comprise ได้ถูกต้องในความหมายว่า “ส่วนประกอบต่าง ๆ รวมกันเป็นองค์รวม”
- Five chapters consist of the first section.
- Five chapters comprise the first section.
- The first section comprise of five chapters.
ดูคำตอบ
Five chapters comprise the first section.
an allegorical imagining of the soul's journey towards God. การใช้คำ
1:37จินตนาการเชิงอุปมาอุปไมยของการเดินทางของวิญญาณเพื่อเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า
an allegorical imagining: เรื่องเล่าที่สร้างขึ้นในรูปแบบอุปมานิทัศน์
ในที่นี้ an allegorical imagining หมายถึงภาพหรือเรื่องที่สร้างขึ้นอย่างมีจินตนาการโดยวางโครงเป็นอุปมานิทัศน์ การเดินทางที่จินตนาการขึ้นทำงานสองระดับ คือเป็นทั้งเรื่องเล่า และให้ตัวละคร สถานที่ หรือเหตุการณ์แทนความหมายทางจิตวิญญาณที่ลึกกว่า imagining ในที่นี้เป็นคำนาม หมายถึงภาพหรือแนวคิดสร้างสรรค์นั้นเอง ไม่ใช่การฝันกลางวันเล่น ๆ และไม่ใช่สัญลักษณ์เดี่ยว ๆ เพียงอย่างเดียว
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ an allegorical imagining มากที่สุด
- งานสร้างสรรค์ที่เรื่องราวมีความหมายชั้นที่สองซึ่งลึกกว่า
- บันทึกข้อเท็จจริงที่ตั้งใจหลีกเลี่ยงการแต่งเติม
- ภาพตกแต่งเพียงภาพเดียวที่ไม่มีบทบาทกว้างกว่านั้นในงาน
ดูคำตอบ
งานสร้างสรรค์ที่เรื่องราวมีความหมายชั้นที่สองซึ่งลึกกว่า
more than just religious allegory: การขยายการตีความ
ในข้อความนี้ more than just religious allegory ชี้ว่าการตีความดังกล่าวยังไม่ครบถ้วน ไม่ได้บอกว่าเป็นการตีความที่ผิด ผลงานนี้ยังคงเป็นอุปมานิทัศน์ทางศาสนาได้ แต่ป้ายกำกับนี้อธิบายทุกแง่มุมของผลงานไม่ได้ ประโยคถัดไปใช้ It's also... เพื่อเพิ่มบทบาทสำคัญอีกอย่าง จึงเกิดรูปแบบการให้เหตุผลที่มีประโยชน์ คือ more than just X เสนอมุมมองที่จำกัด แล้ว also Y ขยายมุมมองนั้น
แบบฝึกหัด
ข้อใดเป็นการตีความประโยค “The museum is more than just a tourist attraction” ที่ถูกต้อง
- พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เป็นสถานที่ท่องเที่ยว แต่ยังมีบทบาทสำคัญอื่น ๆ ด้วย
- พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยวเลย
- บทบาทอื่น ๆ ของพิพิธภัณฑ์สำคัญน้อยกว่าการท่องเที่ยว
ดูคำตอบ
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เป็นสถานที่ท่องเที่ยว แต่ยังมีบทบาทสำคัญอื่น ๆ ด้วย
scathing commentary on Italian politics: บทวิจารณ์การเมืองอิตาลีอย่างรุนแรง
ในที่นี้ scathing หมายถึงการวิจารณ์อย่างรุนแรงและตรงไปตรงมา a scathing commentary ไม่ได้เพียงกล่าวถึงการเมืองอิตาลี แต่โจมตีหรือเปิดโปงข้อบกพร่องอย่างเฉียบคมและเจ็บแสบ โครงสร้างคือ commentary on + หัวข้อ โดย scathing ขยาย commentary ส่วน Italian ขยาย politics ดังนั้น on Italian politics จึงระบุหัวข้อที่ถูกวิจารณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำจากบทเรียนที่หมายถึง “การวิเคราะห์หัวข้อหนึ่งอย่างวิพากษ์วิจารณ์รุนแรง”: The documentary is a ____ corporate greed.
ดูคำตอบ
scathing commentary on
staunchly faithful to God: ศรัทธาและซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าอย่างแน่วแน่
staunchly faithful to God หมายถึงศรัทธาและซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าอย่างหนักแน่นไม่สั่นคลอน faithful to ใช้นำหน้าบุคคล ความเชื่อ หลักการ หรือคำมั่นที่เป็นเป้าหมายของความภักดี ส่วน staunchly เน้นว่าความภักดีนั้นเข้มแข็งและไม่เปลี่ยนง่ายแม้อยู่ภายใต้แรงกดดัน วลีนี้บอกถึงความผูกพันที่มั่นคงยาวนาน ไม่ใช่เพียงความรู้สึกรุนแรงชั่วขณะ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวนำเสนอศรัทธาทางศาสนาของดันเตว่าเป็นจุดยืนสำคัญและคงอยู่ยาวนาน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนทางการสามคำจากบทเรียนที่หมายถึง “ภักดีต่ออย่างแน่วแน่”: Even after years of pressure, she remained ____ her principles.
ดูคำตอบ
staunchly faithful to
but often critical of the Roman Catholic Church. วลี
1:56แต่มักวิพากษ์วิจารณ์คริสตจักรโรมันคาทอลิกอยู่เสมอ
critical of the Roman Catholic Church: การแสดงท่าทีวิพากษ์วิจารณ์
ในประโยคนี้ critical of the Roman Catholic Church หมายถึงบุคคลนั้นมักไม่เห็นด้วยกับคริสตจักรหรือชี้ให้เห็นปัญหาของคริสตจักร ในที่นี้ critical เป็นการประเมินเชิงลบ ไม่ได้แปลว่า “จำเป็นอย่างยิ่ง” หรือ “สำคัญมาก” รูปแบบที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ be critical of + บุคคล องค์กร แนวคิด หรือการกระทำ โดย of นำหน้าสิ่งที่ถูกวิจารณ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย critical และคำบุพบทที่ถูกต้อง: The editor was ____ the misleading headline.
ดูคำตอบ
critical of
He particularly disliked its rampant nepotism and practice of simony, โน้ต
2:00เขาเกลียดชังระบบอุปถัมภ์เครือญาติที่ลุกลามและการซื้อขายตำแหน่งในศาสนจักร
rampant nepotism: การเอื้อประโยชน์แก่ญาติที่แพร่ระบาด
Nepotism คือการให้สิทธิพิเศษแก่ญาติอย่างไม่เป็นธรรม โดยเฉพาะเมื่อผู้มีอำนาจมอบงาน การเลื่อนตำแหน่ง หรือผลประโยชน์อื่นให้ญาติของตน Rampant ใช้บรรยายปัญหาที่เป็นอันตรายซึ่งแพร่กระจายอย่างกว้างขวางและควบคุมได้ยาก เมื่อรวมกัน rampant nepotism เป็นการประณามอย่างรุนแรงว่าการเอื้อประโยชน์แก่ญาติได้กลายเป็นปัญหาที่แพร่หลายทั่วทั้งองค์กร ไม่ใช่เพียงการตัดสินใจที่น่าสงสัยครั้งเดียว
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะจะเรียกว่า rampant nepotism มากที่สุด
- บริษัทแห่งหนึ่งรับคนเข้าทำงานด้วยการสัมภาษณ์แบบเปิดโดยพิจารณาจากประสบการณ์ที่เกี่ยวข้อง
- ทั่วทั้งหน่วยงาน ผู้บริหารมอบตำแหน่งระดับสูงให้ญาติที่ไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- พนักงานคนหนึ่งขอคำแนะนำจากลูกพี่ลูกน้องก่อนสมัครงาน
ดูคำตอบ
ทั่วทั้งหน่วยงาน ผู้บริหารมอบตำแหน่งระดับสูงให้ญาติที่ไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
practice of simony: การซื้อขายตำแหน่งหรือสิทธิประโยชน์ทางศาสนา
Simony เป็นศัพท์ทางประวัติศาสตร์ศาสนา หมายถึงการซื้อขายตำแหน่งในศาสนจักร สิทธิพิเศษทางจิตวิญญาณ หรือสิทธิประโยชน์ทางศาสนาอื่น ๆ วลี practice of simony นำเสนอเรื่องนี้ว่าเป็นธรรมเนียมทุจริตที่ฝังรากแล้ว ไม่ใช่ชื่อบุคคลหรือการค้าทั่วไป ข้อความหลังเครื่องหมายจุลภาคคือ the buying and selling of religious favors ซึ่งอธิบาย simony ซ้ำด้วยภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่าย คำอธิบายแบบวางเทียบนี้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยในประโยค
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ simony หมายถึงอะไร?
- การซื้อขายตำแหน่งหรือสิทธิประโยชน์ทางศาสนา
- การศึกษาบทกวีทางศาสนา
- การเลือกตั้งผู้นำศาสนจักร
ดูคำตอบ
การซื้อขายตำแหน่งหรือสิทธิประโยชน์ทางศาสนา
Many groups took advantage of these corrupt customs, สำนวน
2:10หลายกลุ่มแสวงหาผลประโยชน์จากธรรมเนียมที่ทุจริตเหล่านี้
took advantage of: ฉวยประโยชน์จากธรรมเนียมที่ทุจริต
Took advantage of เป็นรูปอดีตของ take advantage of ในที่นี้หมายถึงกลุ่มเหล่านั้นใช้ธรรมเนียมที่ทุจริตอย่างจงใจเพื่อหาประโยชน์ให้ตนเอง เนื่องจากสิ่งที่ถูกใช้ประโยชน์เป็นธรรมเนียมที่ทุจริต วลีนี้จึงสื่อถึงการฉวยโอกาสหรือการเอาเปรียบที่ไม่เป็นธรรม วลีนี้ไม่ได้เป็นลบเสมอไป น้ำเสียงขึ้นอยู่กับกรรมและสถานการณ์ taking advantage of an opportunity อาจหมายถึงการใช้โอกาสให้คุ้มค่า ส่วน taking advantage of a person มักหมายถึงการเอาเปรียบบุคคลนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดแสดงได้ชัดที่สุดว่ามีคนฉวยประโยชน์จากสถานการณ์อย่างจงใจและไม่เป็นธรรม?
- The company learned about the new fee.
- The company benefited from lower shipping costs.
- The company took advantage of a loophole to avoid the fee.
ดูคำตอบ
The company took advantage of a loophole to avoid the fee.
Guelfi Neri, or Black Guelphs: สองชื่อของกลุ่มการเมืองเดียวกัน
Guelfi Neri เป็นชื่อภาษาอิตาลีของ Black Guelphs ซึ่งเป็นกลุ่มการเมืองและศาสนาในนครฟลอเรนซ์ยุคกลาง คำว่า Black เป็นส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะของกลุ่ม ไม่ใช่คำบรรยายสีทั่วไป ในที่นี้ or ใช้บอกชื่อภาษาอังกฤษของกลุ่มเดียวกัน ไม่ได้เสนออีกตัวเลือกหนึ่ง กลุ่มนี้สนับสนุนการเพิ่มอิทธิพลทางการเมืองของพระสันตะปาปา และการขึ้นสู่อำนาจของกลุ่มก็เป็นส่วนหนึ่งของความขัดแย้งที่นำไปสู่การเนรเทศดันเต
แบบฝึกหัด
ข้อใดตีความ Guelfi Neri, or Black Guelphs ได้ถูกต้อง?
- เป็นคำบรรยายคนที่สวมเสื้อผ้าสีดำ
- หมายถึงสองกลุ่มที่ไม่เกี่ยวข้องกันและเชื่อมด้วย or
- เป็นกลุ่มการเมืองเดียวกันที่ให้ชื่อไว้ทั้งภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษ
ดูคำตอบ
เป็นกลุ่มการเมืองเดียวกันที่ให้ชื่อไว้ทั้งภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษ
which sought to expand the pope's political influence. การใช้คำ
2:21ที่พยายามขยายอิทธิพลทางการเมืองของสมเด็จพระสันตะปาปา
sought to expand: รูปอดีตของ seek to
Sought เป็นรูปอดีตของ seek ในโครงสร้าง seek to + คำกริยารูปพื้นฐาน คำว่า seek หมายถึง “พยายาม” หรือ “มุ่งหมาย” ดังนั้น sought to expand จึงหมายถึง “พยายามหรือมุ่งหมายที่จะทำให้บางสิ่งขยายใหญ่ขึ้นหรือมีอิทธิพลมากขึ้น” วลีนี้บอกเจตนาหรือความพยายาม แต่ไม่ได้บอกว่าการขยายนั้นสำเร็จหรือไม่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ seek to ตามด้วย expand: The organization ____ access to clean water.
ดูคำตอบ
sought to expand
Guelfi Bianchi, or White Guelphs: สองชื่อของฝ่ายการเมืองเดียวกัน
Guelfi Bianchi เป็นชื่อภาษาอิตาลีที่ใช้เรียก White Guelphs ซึ่งเป็นฝ่ายการเมืองหนึ่งในฟลอเรนซ์ คำที่ตามหลัง or คือชื่อภาษาอังกฤษของกลุ่มเดียวกัน ไม่ใช่อีกองค์กรหนึ่ง ในประโยคนี้ การเป็นสมาชิกของดันเตบอกว่าเขาอยู่ฝ่ายการเมืองใด ฝ่ายเกวลฟ์ขาวต้องการให้ฟลอเรนซ์มีอิสระจากอิทธิพลของพระสันตะปาปาที่มาจากโรมมากขึ้น
แบบฝึกหัด
Guelfi Bianchi, or White Guelphs ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- ชื่อของคณะศาสนาที่สมาชิกสวมชุดสีขาว
- ชื่อของฝ่ายการเมืองสองฝ่ายที่แยกจากกันแต่ร่วมมือกัน
- ชื่อภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษของฝ่ายการเมืองเดียวกันในฟลอเรนซ์
ดูคำตอบ
ชื่อภาษาอิตาลีและภาษาอังกฤษของฝ่ายการเมืองเดียวกันในฟลอเรนซ์
Dante frequently spoke out against the pope's power กริยาวลี
2:36ดันเตมักจะออกมาพูดต่อต้านอำนาจของพระสันตะปาปาอยู่บ่อยครั้ง
spoke out against: แสดงจุดยืนคัดค้านอย่างเปิดเผย
ในวลี spoke out against คำว่า spoke เป็นรูปอดีตของ speak ทั้งวลีหมายถึงการแสดงจุดยืนคัดค้านบุคคล นโยบาย สถาบัน หรือการกระทำอย่างเปิดเผย แทนที่จะเก็บความไม่เห็นด้วยไว้เป็นเรื่องส่วนตัว ในประโยคนี้ ดันเตไม่ได้เพียงไม่เห็นด้วยกับอำนาจของพระสันตะปาปาเป็นการส่วนตัว แต่ยังทำให้คนทั่วไปรับรู้จุดยืนคัดค้านของเขาหลายครั้ง against ใช้นำหน้าบุคคลหรือสิ่งที่ถูกคัดค้าน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยรูปอดีตของ speak out against: Several doctors ____ the unsafe hospital policy.
ดูคำตอบ
spoke out against
until the Black Guelphs leveraged their position to exile him from Florence in 1302. การใช้คำ
2:39จนกระทั่งกลุ่มกเวลฟ์ดำใช้อำนาจที่มีเนรเทศเขาออกจากเมืองฟลอเรนซ์ ในปีค.ศ. 1302
leveraged their position: ใช้สถานะของตนอย่างมีกลยุทธ์
ในที่นี้ leveraged เป็นคำกริยา หมายถึง “ใช้ข้อได้เปรียบที่มีอยู่อย่างมีกลยุทธ์เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย” their position หมายถึงอำนาจและอิทธิพลทางการเมืองของฝ่ายเกลฟ์ดำ ไม่ใช่ชื่อตำแหน่งงานหรือตำแหน่งที่ตั้ง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ leverage + ทรัพยากรหรือข้อได้เปรียบ + to + คำกริยา ในประโยคนี้ to exile him ระบุเป้าหมายที่ต้องการบรรลุด้วยการใช้สถานะนั้น
แบบฝึกหัด
เติมวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ใช้สถานะของตนอย่างมีกลยุทธ์” ให้สมบูรณ์: The negotiators ____ to secure better terms.
ดูคำตอบ
leveraged their position
to exile him from Florence: exile + บุคคล + from + สถานที่
ใน to exile him from Florence คำว่า exile เป็นคำกริยาที่ต้องมีกรรม หมายถึงบังคับให้ใครออกจากสถานที่หนึ่งเพื่อเป็นการลงโทษอย่างเป็นทางการหรือทางการเมือง มักเป็นเวลานานและไม่มีสิทธิ์กลับมา รูปแบบคือ exile + บุคคล + from + สถานที่ โดย him คือผู้ถูกเนรเทศ และ Florence คือสถานที่ที่ถูกบังคับให้ออกจากไป คำว่า to นำหน้าจุดประสงค์ของ leveraged their position กล่าวคือ พวกเขาใช้อำนาจเพื่อเนรเทศเขา
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้หมายถึง “ขับไล่เธอออกจากอาณาจักรเพื่อเป็นการลงโทษอย่างเป็นทางการ” โดยใช้ exile: The queen decided to ____ the kingdom.
ดูคำตอบ
exile her from
led to Dante's greatest critique of all. ลำดับความ
2:50นำไปสู่การวิพากษ์วิจารณ์ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของดันเต
rather than silencing: เปรียบเทียบผลที่คาดไว้กับผลที่เกิดขึ้นจริง
rather than silencing him นำเสนอผลที่อาจคาดว่าจะเกิดขึ้นแต่ไม่ได้เกิดจริง นั่นคือการเนรเทศไม่ได้ทำให้ดันเตเงียบเสียง รูป -ing ของ silencing ทำให้ส่วนนี้เป็นการเปรียบเทียบที่กระชับก่อนประโยคหลัก จากนั้นประโยคหลักจึงบอกผลจริงที่ต่างจากความคาดหมาย คือการเนรเทศนำไปสู่บทวิพากษ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา สามารถนำ rather than + -ing ไปใช้เมื่อการกระทำหรือเหตุการณ์ให้ผลต่างจากที่คาดไว้
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing ของ discourage ตามด้วย him เพื่อเติมการเปรียบเทียบให้สมบูรณ์: Rather than ____, the early rejection made Leo work harder.
ดูคำตอบ
discouraging him
led to Dante's greatest critique of all: สร้างการพลิกผันของเหตุและผล
วลีกริยา led to จัดข้อมูลเป็นเหตุและผล โดย this lifelong exile เป็นเหตุ และ Dante's greatest critique เป็นผล ส่วนรูปขั้นสูงสุด greatest ... of all ทำให้ผลนั้นมีความสำคัญเป็นพิเศษ เมื่อมองการเปรียบต่างทั้งหมด อาจคาดว่าการเนรเทศจะทำให้ดันเตเงียบเสียง แต่กลับก่อให้เกิดการตอบโต้เชิงวิพากษ์ที่ทรงพลัง การนำเสนอบทลงโทษว่าเป็นสาเหตุของการตอบโต้นี้ทำให้เกิดการพลิกผันในการเล่าเรื่อง เหตุการณ์เชิงลบกลายเป็นจุดเริ่มต้นของความสำเร็จที่ไม่คาดคิด
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดคงการจัดข้อมูลแบบเหตุและผล รวมทั้งการพลิกผันของประโยคไว้?
- การเนรเทศเป็นเหตุ และการตอบโต้เชิงวิพากษ์ที่ทรงพลังที่สุดของดันเตเป็นผล
- บทวิพากษ์ของดันเตเป็นเหตุ และการเนรเทศเป็นผล
- ประโยคนำเสนอว่าการเนรเทศยุติการตอบโต้เชิงวิพากษ์ของดันเตได้สำเร็จ
ดูคำตอบ
การเนรเทศเป็นเหตุ และการตอบโต้เชิงวิพากษ์ที่ทรงพลังที่สุดของดันเตเป็นผล
Dishonored and with little hope of return, วลี
2:54ด้วยความเสื่อมเสียเกียรติและแทบจะหมดหวังที่จะได้กลับบ้าน
with little hope of return: การเติมสถานการณ์ที่แทบไร้ความหวัง
ใน with little hope of return คำว่า little ขยายคำนามนับไม่ได้ hope และมีความหมายเกือบเป็นปฏิเสธ คือแทบไม่มีความหวังว่าเขาจะได้กลับไป ส่วน return ในที่นี้เป็นคำนามที่ใช้ตามหลัง of วลี with + นามวลีที่ต้นประโยคใช้เติมสถานการณ์พื้นหลังก่อนอนุประโยคหลัก รูปแบบที่กระชับนี้ช่วยให้ผู้เล่าบอกสภาพของบุคคลก่อน แล้วจึงเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นในสภาพนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่านักปีนเขาคิดว่าแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับการช่วยเหลือ
- The climbers expected rescue before sunset.
- With a little hope of rescue, the climbers kept signaling.
- With little hope of rescue, the climbers prepared for a long night.
ดูคำตอบ
With little hope of rescue, the climbers prepared for a long night.
freely aired his grievances: การแสดงความไม่พอใจอย่างจริงจังและเปิดเผย
Air grievances หมายถึงการทำให้ผู้อื่นรับรู้คำร้องเรียนหรือความรู้สึกว่าตนได้รับความไม่เป็นธรรม ซึ่งมักเกิดขึ้นในการพูดคุยอย่างเปิดเผย ในที่นี้ aired เป็นคำกริยารูปอดีต ไม่ใช่คำนาม air และ his grievances คือข้อร้องเรียนเฉพาะเจาะจงที่เขาแสดงออกมา Freely แสดงว่าเขาพูดอย่างเปิดเผยและไม่ถูกยับยั้ง เมื่อรวมกัน freely aired his grievances จึงสื่อว่าเขาวิจารณ์อย่างตั้งใจและเปิดเผย ไม่ใช่เพียงอารมณ์ส่วนตัวชั่วครู่
แบบฝึกหัด
ประโยคใดอธิบายคนที่กล่าวข้อร้องเรียนเฉพาะเจาะจงต่อสาธารณะในการประชุมอย่างเป็นทางการได้ดีที่สุด
- The residents vented their frustration alone after the meeting.
- The residents took a deep breath at the town meeting.
- The residents aired their grievances at the town meeting.
ดูคำตอบ
The residents aired their grievances at the town meeting.
rather than the traditional Latin of the educated elite,
3:04แทนที่จะใช้ภาษาละตินดั้งเดิมของพวกชนชั้นสูงที่ได้รับการศึกษา
in Italian rather than the traditional Latin: การเลือกภาษาที่มีความหมายทางสังคม
in Italian rather than the traditional Latin เปรียบเทียบภาษาที่ดันเตเลือกกับภาษาที่เขาไม่เลือก rather than แสดงว่าภาษาอิตาลีคือภาษาที่ใช้จริง ส่วนภาษาละตินคืออีกทางเลือกที่ถูกละไว้ ในเวลานั้น ภาษาละตินเป็นภาษาเขียนแบบดั้งเดิมของชนชั้นนำที่มีการศึกษา ขณะที่ประชาชนในวงกว้างกว่าสามารถเข้าใจภาษาอิตาลีได้ ความแตกต่างนี้จึงนำเสนอการเลือกภาษาว่ามีความสำคัญทางสังคม ไม่ใช่เพียงความชอบด้านการแปล
แบบฝึกหัด
ความแตกต่างด้านภาษานี้มีความสำคัญทางวัฒนธรรมหลักอย่างไร?
- ช่วยให้ผลงานเข้าถึงผู้คนที่อยู่นอกกลุ่มชนชั้นนำซึ่งอ่านภาษาละตินมาแต่เดิม
- ทำให้ผลงานยังคงจำกัดอยู่ในวัฒนธรรมภาษาเขียนแบบดั้งเดิมของชนชั้นนำที่มีการศึกษา
- แสดงเพียงความชอบส่วนตัวด้านการแปลโดยไม่มีความหมายทางสังคม
ดูคำตอบ
ช่วยให้ผลงานเข้าถึงผู้คนที่อยู่นอกกลุ่มชนชั้นนำซึ่งอ่านภาษาละตินมาแต่เดิม
Dante ensured the widest possible audience วลี
3:07ดันเตทำให้แน่ใจว่าจะมีผู้อ่านในวงกว้างที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
ensured the widest possible audience: การรับรองการเข้าถึงที่กว้างที่สุด
Ensured นำเสนอว่าผลลัพธ์หนึ่งได้รับการรับรองด้วยการกระทำที่ตั้งใจไว้ ในที่นี้ การเลือกภาษาถูกอธิบายว่าเป็นสิ่งที่ทำให้ผลงานเข้าถึงผู้คนได้มากที่สุดเท่าที่สถานการณ์จะเอื้ออำนวย The widest possible audience หมายถึงกลุ่มผู้รับสารที่กว้างที่สุดซึ่งสามารถเข้าถึงได้จริง audience อาจหมายถึงผู้อ่านหรือผู้ใช้สื่อ ไม่ได้หมายถึงเฉพาะผู้ชมและผู้ฟังในงานสดเท่านั้น และ possible จะวางตามหลังคำขั้นสูงสุด widest อย่างเป็นธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนในรูปที่ต้องใช้หลัง helped: Publishing in print, audio, and digital formats helped ____ for the report.
ดูคำตอบ
ensure the widest possible audience
biting political commentary: บทวิจารณ์การเมืองที่แหลมคมและเผ็ดร้อน
ในที่นี้ biting ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่าแหลมคมและวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง สื่อว่าคำวิจารณ์มีพลัง อาจมีไหวพริบหรือการเสียดสี และอาจทำให้ผู้ถูกวิจารณ์รู้สึกเจ็บ ไม่ได้หมายถึงการใช้ฟันกัดจริง ๆ ใน biting political commentary คำว่า biting ขยาย commentary และบอกน้ำเสียงของบทวิจารณ์ วลีนี้นำเสนอความเห็นทางการเมืองของดันเตว่าเป็นการวิจารณ์ที่หนักแน่น ไม่ใช่การวิเคราะห์แบบเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
ความหมายใดเหมาะกับ biting ใน biting political commentary มากที่สุด
- หมายถึงบทวิจารณ์ที่สงบและเป็นกลาง
- หมายถึงบทวิจารณ์ที่แหลมคมและวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
- หมายถึงบทวิจารณ์เกี่ยวกับคนที่กัดผู้อื่นจริง ๆ
ดูคำตอบ
หมายถึงบทวิจารณ์ที่แหลมคมและวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง
tear Black Guelph Filippo Argenti limb from limb. สำนวน
3:18ฉีกร่างของ ฟีลิปโป อาร์เจ็นตี แห่งกลุ่มกเวลฟ์ดำออกเป็นชิ้นๆ
limb from limb: ภาพความรุนแรงขั้นสุด
limb from limb เป็นวลีตายตัวที่ใช้ตามหลังคำกริยาอย่าง tear หรือ rip ส่วน tear someone limb from limb หมายถึงฉีกร่างของคนออกจากกัน โดยเฉพาะการดึงแขนและขาออกจากลำตัว ไม่ได้เข้าใจตามคำทีละคำว่าเคลื่อนจากแขนขาหนึ่งไปยังอีกแขนขาหนึ่ง วลีนี้สร้างภาพความรุนแรงขั้นสุดที่ชัดเจน ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวทำให้การลงโทษดูโหดร้ายเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวให้สมบูรณ์: The monster threatened to tear the hero ____.
ดูคำตอบ
limb from limb
will take his place: เข้าแทนที่บทบาทหรือสถานการณ์ของใครสักคน
Take someone's place หมายถึงการเข้าแทนที่บุคคลหนึ่งในบทบาท ตำแหน่ง หรือสถานการณ์ ในที่นี้ will take his place หมายความว่าผู้สืบทอดสองคนนั้นจะเข้ารับตำแหน่งที่เขาอยู่ในการลงโทษหลังจากตาย ไม่ได้หมายถึงการนั่งบนที่นั่งจริง ๆ คำแสดงความเป็นเจ้าของ his ระบุว่ากำลังเข้าแทนที่ใคร โครงสร้างนี้ใช้บอกการทำงานหรือรับบทบาทแทนใครสักคน หรือการเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ที่บุคคลนั้นเคยอยู่ได้
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ will take his place หมายความว่าอะไร?
- พวกเขาจะมาแทนที่เขาในบทบาทหรือสถานการณ์เดียวกัน
- พวกเขาจะนั่งข้างเขาชั่วครู่
- พวกเขาจะจัดงานให้เขา
ดูคำตอบ
พวกเขาจะมาแทนที่เขาในบทบาทหรือสถานการณ์เดียวกัน
guilty of simony and corruption: ระบุการกระทำผิด
Guilty of + คำนามหรือรูป -ing ใช้ระบุอาชญากรรม การกระทำผิด หรือความผิดที่บุคคลหนึ่งต้องรับผิดชอบ ในที่นี้ simony หมายถึงการซื้อหรือขายตำแหน่งในศาสนจักรหรือสิทธิพิเศษทางศาสนา ส่วน corruption หมายถึงการใช้อำนาจในทางมิชอบอย่างไม่ซื่อสัตย์ All three guilty of... เป็นโครงสร้างย่อที่ต่อเนื่องจากอนุประโยคก่อนหน้า หากเป็นประโยคสมบูรณ์ที่อยู่ได้ด้วยตนเอง โดยปกติจะมี were: All three were guilty of simony and corruption.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย guilty และคำบุพบทที่ถูกต้อง: The official was found ____ fraud.
ดูคำตอบ
guilty of
Despite the bleak and sometimes violent imagery in Inferno: ยอมรับข้อเท็จจริงก่อนเสนอประเด็นหลัก
วลี Despite ตอนต้นยอมรับข้อเท็จจริงที่อาจทำให้ผู้อ่านคาดว่าจะพบเพียงความมืดหม่นก่อน นั่นคือ Inferno มีภาพที่หม่นหมองและบางครั้งรุนแรง จากนั้นประโยคหลักจึงเพิ่มประเด็นที่คาดไม่ถึงกว่า คือ Divine Comedy เป็นเรื่องราวความรักด้วย โครงสร้าง Despite + นามวลี, ประโยคหลัก ใช้ยอมรับความเข้าใจเดิมก่อนเปลี่ยนความสนใจไปยังข้อเสนอที่ขัดแย้งหรือครอบคลุมกว่า ข้อมูลที่ผู้พูดต้องการเน้นจะอยู่ในประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ despite ได้ถูกต้องเพื่อยอมรับลักษณะที่เป็นอุปสรรคก่อนเสนอประเด็นหลักที่ตัดกัน?
- Despite the imagery is dark, the novel ends with hope.
- Despite of the dark imagery, the novel ends with hope.
- Despite the dark imagery, the novel ends with hope.
ดูคำตอบ
Despite the dark imagery, the novel ends with hope.
Though Dante had an arranged marriage with the daughter of a powerful Florentine family, การใช้คำ
3:49แม้ว่าดันเตจะถูกคลุมถุงชนกับลูกสาวของครอบครัวที่มีอำนาจในฟลอเรนซ์
arranged marriage: การแต่งงานที่ครอบครัวหรือผู้อื่นจัดให้
arranged marriage คือการแต่งงานที่ครอบครัว ชุมชน หรือบุคคลอื่นมีบทบาทสำคัญในการเลือกคู่หรือจัดให้ทั้งสองฝ่ายได้แต่งงานกัน ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบอกว่าการแต่งงานของ Dante เกิดขึ้นในรูปแบบใด arranged ขยาย marriage และอธิบายกระบวนการจัดการแต่งงาน วลีนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าคู่สมรสไม่มีความสุข และไม่ได้พิสูจน์ว่าไม่มีความยินยอมโดยเสรี
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ arranged marriage มากที่สุด?
- การแต่งงานที่ครอบครัวหรือบุคคลอื่นมีบทบาทสำคัญในการเลือกหรือแนะนำคู่ให้รู้จักกัน
- พิธีแต่งงานที่ญาติเป็นผู้วางแผนการตกแต่งและรายชื่อแขก
- การแต่งงานที่เกิดขึ้นโดยไม่มีความยินยอมของทั้งสองฝ่ายเสมอ
ดูคำตอบ
การแต่งงานที่ครอบครัวหรือบุคคลอื่นมีบทบาทสำคัญในการเลือกหรือแนะนำคู่ให้รู้จักกัน
unrequitedly in love: ความรักที่ไม่ได้รับการตอบแทน
unrequitedly in love หมายถึงการรักใครคนหนึ่งโดยที่อีกฝ่ายไม่ได้รักตอบ unrequitedly ขยาย in love จึงบอกว่าความรู้สึกนั้นเป็นฝ่ายเดียว ไม่ได้บอกว่ารักมากหรือน้อยเพียงใด สำนวนนี้ทำให้รู้ว่าความสัมพันธ์ไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นความรักที่มีให้กันทั้งสองฝ่าย แต่ตัวสำนวนเองไม่ได้บอกว่าคนที่ถูกรักรู้ถึงความรู้สึกนั้นหรือไม่
แบบฝึกหัด
ตัวเลือกใดถอดความ "Lena was unrequitedly in love with Marco" ได้ถูกต้องที่สุด
- เธอเลิกมีความรู้สึกเชิงรักต่อมาร์โคแล้ว
- เธอกับมาร์โครักกัน
- เธอรักมาร์โค แต่มาร์โคไม่ได้รักตอบ
ดูคำตอบ
เธอรักมาร์โค แต่มาร์โคไม่ได้รักตอบ
Despite allegedly meeting just twice, ไวยากรณ์
4:02ถึงแม้ว่าจะมีคนกล่าวว่าทั้งคู่พบกันเพียงสองครั้ง
Despite allegedly meeting just twice: โครงสร้าง despite + -ing
Despite เป็นคำบุพบท ดังนั้น allegedly meeting just twice จึงเป็นวลี -ing ไม่ใช่อนุประโยคที่สมบูรณ์ วลีนี้วางข้อมูลที่แสดงการยอมรับข้อเท็จจริงซึ่งขัดกับผลลัพธ์ไว้ก่อนประโยคหลัก การพบกันเพียงสองครั้งทำให้เกิดความคาดหมายบางอย่าง แล้วประโยคหลักจะบอกผลที่น่าประหลาดใจเมื่อเทียบกับความคาดหมายนั้น Allegedly บอกว่าจำนวนครั้งที่พบกันเป็นข้อมูลที่มีผู้กล่าวอ้าง ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ผู้พูดยืนยันเอง ผู้ทำกริยา meeting ที่ละไว้ต้องดูออกอย่างชัดเจนจากประโยคหลักที่ตามมา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ despite เพื่อนำพื้นหลังเชิงขัดแย้งได้ถูกต้อง
- Despite meeting only once, they recognized each other years later.
- Despite they met only once, they recognized each other years later.
- Despite of meeting only once, they recognized each other years later.
ดูคำตอบ
Despite meeting only once, they recognized each other years later.
Dante's lifelong muse: แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ที่ยืนยาว
ในบริบทศิลปะและวรรณกรรม คำนาม muse หมายถึงบุคคล สถานที่ สิ่งของ หรือแนวคิดที่จุดประกายงานสร้างสรรค์ Dante's lifelong muse จึงหมายความว่าเธอเป็นแหล่งแรงบันดาลใจให้ดันเตตลอดชีวิตของเขา คำว่า lifelong บอกว่าอิทธิพลนี้คงอยู่นานเพียงใด ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นผู้สร้างผลงานของดันเตหรือทำงานร่วมกับเขา
แบบฝึกหัด
Dante's lifelong muse ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- บุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผลงานของดันเตตลอดชีวิตของเขา
- บุคคลที่เริ่มศึกษาดันเตหลังจากเขาเสียชีวิตแล้วเท่านั้น
- บุคคลที่เป็นเจ้าของผลงานสร้างสรรค์ของดันเตตามกฎหมาย
ดูคำตอบ
บุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผลงานของดันเตตลอดชีวิตของเขา
serving as the inspiration and subject for many of his works. วลี
4:08เป็นแรงบันดาลใจและเป็นหัวข้อสำหรับผลงานมากมายของเขา
serving as the inspiration and subject: การอธิบายสองบทบาท
serve as + นามวลี หมายถึงทำหน้าที่ตามบทบาทหรือการใช้งานที่ระบุไว้ ในที่นี้เธอเป็นทั้งแหล่งแรงบันดาลใจของผลงานหลายชิ้นและเป็น subject ของผลงานเหล่านั้น คือบุคคลที่ถูกนำเสนอหรือเขียนถึง อนุประโยค -ing ที่ขึ้นต้นด้วย serving as ... เพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่ใช้คำว่า she กล่าวถึงในอนุประโยคก่อนหน้า เป็นอนุประโยคกริยารูป participle ที่ให้ข้อมูลเสริม ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์เมื่ออยู่ตามลำพัง
แบบฝึกหัด
เติมรูปสองคำที่ถูกต้องของ serve as ซึ่งมีความหมายว่าทำหน้าที่เป็น: The old train station now ____ a local history museum.
ดูคำตอบ
serves as
it's Beatrice who launches: เน้นผู้กระทำด้วยประโยคแยกแบบ it-cleft
ตรงนี้ it's Beatrice who launches ... เป็นประโยคแยกแบบ it-cleft รูปแบบคือ It is/was + จุดเน้น + who/that + อนุประโยค การวาง Beatrice หลัง it's ทำให้ประโยคเน้นว่าเธอคือผู้ที่เริ่มต้นการเดินทาง หากใช้ลำดับคำปกติ ข้อมูลพื้นฐานคือ Beatrice launches his journey ประโยคแยกไม่ได้เปลี่ยนเหตุการณ์หลัก แต่เปลี่ยนจุดเน้นของข้อมูล และมักใช้ยืนยันหรือแก้ไขว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ เมื่อจุดเน้นเป็นบุคคลที่ทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยคถัดไป การใช้ who จะเป็นธรรมชาติเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย it-cleft รูปอดีตที่ใช้ who เพื่อเน้น Omar: ____ found the error.
ดูคำตอบ
It was Omar who
Portrayed as a powerful heavenly figure: ย่อข้อมูลพื้นหลังด้วยอนุประโยค past participle แบบถูกกระทำ
Portrayed as ... เป็นอนุประโยค past participle ที่มีความหมายแบบถูกกระทำ เทียบได้กับ '(being) portrayed as ...' ใช้บอกว่าประธานของประโยคหลักที่ตามมาถูกนำเสนออย่างไรในผลงาน เมื่อวางไว้ต้นประโยค อนุประโยคนี้จะย่อข้อมูลพื้นหลังแบบถูกกระทำให้กระชับ ประธานที่ละไว้ต้องเป็นคนหรือสิ่งเดียวกับประธานของประโยคหลัก ดังนั้นผู้ที่ถูกนำเสนอให้เป็นบุคคลจากสวรรค์ก็คือประธานของประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้อนุประโยค participle ตอนต้นเพื่ออธิบายประธานของประโยคหลักได้อย่างสมเหตุสมผล
- Portrayed as a fearless captain, the film follows Mira through the storm.
- Portrayed as a fearless captain, Mira leads the crew through the storm.
- Portraying as a fearless captain, Mira is admired by the crew.
ดูคำตอบ
Portrayed as a fearless captain, Mira leads the crew through the storm.
she leads Dante through Paradiso's concentric spheres of heaven วัฒนธรรม
4:23เธอนำทางดันเตผ่านชั้นฟ้าของปาราดิโซที่ซ้อนกันเป็นวงกลม
concentric spheres of heaven: สวรรค์ของดันเตที่ซ้อนกันเป็นทรงกลมศูนย์กลางร่วม
concentric spheres คือทรงกลมที่มีจุดศูนย์กลางเดียวกันและถูกจินตนาการว่าซ้อนกันเป็นชั้น ๆ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวทำให้ Paradiso มีโครงสร้างเชิงพื้นที่หลายชั้นที่ดันเตเดินทางผ่าน ภาพนี้เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลวิทยายุคกลางที่ใช้ในบทกวีของดันเต ไม่ใช่คำอธิบายจักรวาลตามดาราศาสตร์สมัยใหม่ ควรเข้าใจทรงกลมเหล่านี้ว่าเป็นแผนที่สวรรค์ในเชิงกวีและเทววิทยา
แบบฝึกหัด
คำอธิบายใดตรงกับ concentric spheres ในประโยคนี้มากที่สุด
- เป็นวงกลมแบนที่เรียงกันเป็นเส้นตรง
- เป็นทรงกลมซ้อนกันที่มีจุดศูนย์กลางเดียวกัน
- เป็นดาวเคราะห์แยกกันที่กระจัดกระจายโดยไม่มีจุดศูนย์กลางร่วม
ดูคำตอบ
เป็นทรงกลมซ้อนกันที่มีจุดศูนย์กลางเดียวกัน
until he is finally face-to-face with God. วลี
4:27จนกระทั่งท้ายที่สุดเขาได้เผชิญหน้ากับพระผู้เป็นเจ้า
finally face-to-face with God: การพบกันโดยตรงกับพระเจ้า
ในที่นี้ be face-to-face with someone หมายถึงการอยู่ต่อหน้าและพบกับบุคคลนั้นโดยตรง คำว่า finally เน้นว่าการพบกันโดยตรงครั้งนี้คือปลายทางของการเดินทางของดันเต วลีนี้ใช้บรรยายการพบกันจริง ๆ ได้ และในบริบทอื่นยังใช้กับการเผชิญหน้าโดยตรงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้กับบุคคล สัตว์ ปัญหา หรือความเป็นจริง ในประโยคนี้เป็นการพบกันโดยตรงภายในภาพที่บทกวีสร้างขึ้น และทำให้จุดจบของการเดินทางดูสง่างามและศักดิ์สิทธิ์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวจากบทเรียนนี้: After months of video calls, Lena was finally ____ her new teammates.
ดูคำตอบ
face-to-face with
In the centuries since its publication: ช่วงเวลาตั้งแต่ตีพิมพ์จนถึงปัจจุบัน
วลีเปิดนี้กำหนดช่วงเวลาที่เริ่มเมื่อผลงานได้รับการตีพิมพ์และต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน หลัง since เป็นนามวลี its publication ซึ่งระบุเหตุการณ์ที่เป็นจุดเริ่มต้น กรอบเวลาแบบนี้มักใช้เกริ่นข้อความในรูป present perfect เพื่อกล่าวถึงอิทธิพล การเปลี่ยนแปลง หรือผลลัพธ์ที่สะสมมาตลอดช่วงเวลานั้น โดยมีรูปแบบ In the centuries since ..., something has happened or has been happening.
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย since + นามวลีแสดงความเป็นเจ้าของที่หมายถึงการเปิดห้องสมุด: In the years ____, the library has expanded its collection.
ดูคำตอบ
since its opening
have been embraced by numerous artists: ได้รับการยอมรับและนำไปใช้โดยศิลปินจำนวนมาก
ในที่นี้ embraced ไม่ได้หมายถึงการถูกกอดจริง ๆ แต่หมายถึงการได้รับการต้อนรับ เห็นคุณค่า และนำไปใช้ แก่นเรื่องเหล่านี้ดึงดูดศิลปินจำนวนมาก ซึ่งยอมรับและนำไปใช้หรือสำรวจต่อในผลงานของตนเอง Have been embraced เป็น present perfect ในรูป passive โดย the themes เป็นสิ่งที่รับการกระทำ และ by numerous artists ระบุผู้ที่ทำการกระทำนั้น โครงสร้างนี้แสดงว่าการยอมรับเกิดขึ้นอย่างกว้างขวางตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ embraced หมายถึงอะไร? The method has been embraced by many researchers.
- นักวิจัยใช้แขนกอดวิธีการนี้จริง ๆ
- นักวิจัยสังเกตว่าวิธีการนี้มีอยู่ แต่ไม่ได้ยอมรับ
- นักวิจัยยินดีต้อนรับและนำวิธีการนี้ไปใช้
ดูคำตอบ
นักวิจัยยินดีต้อนรับและนำวิธีการนี้ไปใช้
finally revoked Dante's antiquated exile. การใช้คำ
4:52ได้ยกเลิกคำสั่งเนรเทศอันยาวนานของดันเตในที่สุด
belated earthly redemption: การไถ่คืนทางโลกที่มาช้า
“belated earthly redemption” เป็นอุปมาทางวรรณกรรมที่หมายถึงการฟื้นฟูสถานะและชื่อเสียงของดันเตในโลกมนุษย์ซึ่งเกิดขึ้นล่าช้ามาก belated บอกว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นช้ากว่าเวลาที่ควรจะเป็นมาก earthly วางเหตุการณ์ไว้ในประวัติศาสตร์จริงของมนุษย์ และ redemption ทำให้การแก้ไขของเมืองดูเสมือนการช่วยกู้ การคืนความเป็นธรรม หรือการชดเชยความผิด วลีนี้สะท้อนแนวคิดเรื่องการไถ่บาปทางศาสนา พร้อมกับเปรียบต่างการกระทำบนโลกกับสวรรค์หรือพระเจ้า ไม่ได้หมายถึงการไถ่ถอนเงินลงทุน และไม่ได้บอกว่าดันเตได้รับความรอดทางจิตวิญญาณในปี 2008
แบบฝึกหัด
“belated earthly redemption” หมายถึงอะไรในประโยคนี้
- พิธีกรรมทางศาสนาที่ช่วยให้วิญญาณของดันเตรอดในช่วงที่เขายังมีชีวิต
- การฟื้นฟูชื่อเสียงของดันเตในโลกมนุษย์เชิงสัญลักษณ์หลังจากล่าช้ามานานมาก
- เงินชดใช้ที่ดันเตได้รับในปี 2008
ดูคำตอบ
การฟื้นฟูชื่อเสียงของดันเตในโลกมนุษย์เชิงสัญลักษณ์หลังจากล่าช้ามานานมาก
revoked Dante's antiquated exile: เพิกถอนโทษเนรเทศดันเตที่ล้าสมัย
ในที่นี้ revoked หมายถึงการถอนหรือยกเลิกอย่างเป็นทางการซึ่งคำตัดสินที่มีผลทางกฎหมายหรือทางพลเมือง ฟลอเรนซ์ซึ่งเป็นผู้มีอำนาจที่เคยลงโทษเนรเทศดันเตได้ยกเลิกโทษนั้นอย่างเป็นทางการ antiquated แสดงการประเมินว่าโทษเนรเทศนี้ไม่เพียงเก่าแก่ แต่ยังล้าสมัยและไม่เหมาะสมอีกต่อไป เมื่อรวมกันแล้ว ถ้อยคำนี้นำเสนอการกระทำดังกล่าวว่าเป็นการแก้ไขของสถาบันที่ควรเกิดขึ้นมานานแล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ revoke: After the safety review, the agency ____ the factory's permit.
ดูคำตอบ
revoked
find out why you should read the Tolstoy classic
4:57มาดูเหตุผลกันว่าทำไมคุณถึงควรอ่านผลงานคลาสสิกของตอลสตอยเรื่อง