ทำไมบางสิ่งถึงดูน่ารัก?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hey Vsauce, Michael here.

เฮ้ Vsauce ไมเคิลเองครับ

And the Pet Collective offers 24-hour coverage of puppies and kittens. การใช้คำ

และ Pet Collective ก็มีรายการลูกสุนัขและลูกแมวให้ชมตลอด 24 ชั่วโมง

It's really cute.

น่ารักจริง ๆ

But what is cute scientifically?

แต่ถ้ามองในเชิงวิทยาศาสตร์ ความน่ารักคืออะไรกันแน่?

I mean, why do we like soft cuddly things and

ผมหมายถึง ทำไมเราถึงชอบสิ่งที่นุ่มนิ่มน่ากอด และ

why do cute things have a unique effect on us?

ทำไมของน่ารัก ๆ ถึงส่งผลต่อเราเป็นพิเศษ?

Well, the word cute is a shortening of acute, การใช้คำ

คำว่า cute เป็นรูปย่อของคำว่า acute

which originally meant keen, shrewd, perceptive.

ซึ่งเดิมหมายถึง เฉียบคม ฉลาดหลักแหลม และช่างสังเกต

About 180 years ago,

เมื่อประมาณ 180 ปีก่อน

the word cute began to be used as slang for a girl who was pretty. วลี

คำว่า cute เริ่มถูกใช้เป็นคำสแลงเรียกสาวสวย

And after that,

และหลังจากนั้น

it accrued a new meaning วลี

คำนี้ก็มีความหมายใหม่เพิ่มขึ้น

and was used to describe

และถูกนำมาใช้บรรยายลักษณะต่าง ๆ ที่

cuddly, delicate, quaint,

น่ากอด บอบบาง มีเสน่ห์แบบโบราณ

precious, youthful traits.

น่าทะนุถนอม และดูอ่อนเยาว์

Konrad Lorenz studied cuteness in living things

Konrad Lorenz ศึกษาความน่ารักในสิ่งมีชีวิต

and put together a great specific list of what we consider cute. กริยาวลี

และรวบรวมรายการอย่างละเอียดว่าลักษณะแบบไหนที่เรามองว่าน่ารัก

Small body size with a disproportionately large head,

ลำตัวเล็ก แต่ศีรษะใหญ่เกินสัดส่วน

large eyes,

ดวงตาโต

and round and soft body features.

และส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่กลมมนและนุ่มนิ่ม

But why exactly do these characteristics elicit an aw response from us humans? วลี

แต่ทำไมลักษณะเหล่านี้ถึงทำให้มนุษย์เราเกิดปฏิกิริยา “อ๊าย น่ารัก” กันนะ?

Well, Lorenz pointed out that you can find all of those characteristics in the human baby,

Lorenz ชี้ให้เห็นว่าเราพบลักษณะทั้งหมดนี้ได้ในทารกมนุษย์

which makes sense.

ซึ่งก็สมเหตุสมผล

If merely looking at our offspring makes us instinctively feel protective and nurturing, ไวยากรณ์

หากเพียงมองลูกของเรา ก็ทำให้เรารู้สึกอยากปกป้องและเลี้ยงดูโดยสัญชาตญาณ

well, that's great for all of us.

นั่นย่อมเป็นเรื่องดีสำหรับเราทุกคน

A fun consequence of this is that our experience of cuteness can be triggered by things that aren't human babies. โน้ต

ผลที่น่าสนุกอย่างหนึ่งก็คือ สิ่งที่ไม่ใช่ทารกมนุษย์ก็กระตุ้นให้เรารู้สึกว่าน่ารักได้

For instance, shells, bunnies, owls, and even a hammer.

อย่างเช่น เปลือกหอย กระต่าย นกฮูก หรือแม้แต่ค้อน

A hammer, how can that be?

ค้อนเนี่ยนะ เป็นไปได้ยังไง?

Take a look at this interactive tool from the Exploratorium.

ลองดูเครื่องมืออินเทอร์แอกทีฟจาก Exploratorium ชิ้นนี้

A hammer is boring,

ค้อนธรรมดานั้นน่าเบื่อ

but if we apply Lorenz's traits and make it really round and really squat,

แต่ถ้าเราใส่ลักษณะของ Lorenz ลงไป ทำให้มันทั้งกลมมากและป้อมเตี้ยมาก

it goes from a utilitarian tool to a cute little tiny hammer. ไวยากรณ์

มันก็เปลี่ยนจากเครื่องมือใช้งานธรรมดาเป็นค้อนจิ๋วแสนน่ารัก

Oh, he's just a little hammer. ลำดับความ

โอ้ เขาเป็นแค่ค้อนตัวน้อย ๆ เอง

Don't hurt him.

อย่าทำเขาเจ็บนะ

It is a hammer that has become cute

นี่คือค้อนที่กลายเป็นของน่ารัก

because we gave it qualities that we see in our own offspring.

เพราะเราใส่คุณสมบัติที่เห็นในลูกของเราเองให้มัน

As Daniel Dennett puts it, ลำดับความ

ดังที่ Daniel Dennett กล่าวไว้

if human babies looked like this instead of that, ไวยากรณ์

ถ้าทารกมนุษย์หน้าตาเป็นแบบนี้แทนที่จะเป็นแบบนั้น

we would find this cute.

เราก็จะมองว่าแบบนี้น่ารัก

And whenever we saw something that looked like it,

และทุกครั้งที่เราเห็นอะไรที่หน้าตาคล้ายมัน

we would want to cuddle and snuggle with it.

เราก็จะอยากกอดและคลอเคลียมัน

All right,

เอาละ

so we have a pretty good idea about the how and what of cute. ไวยากรณ์

ดังนั้น เราจึงพอเข้าใจแล้วว่าความน่ารักคืออะไรและเกิดขึ้นได้อย่างไร

But where is cute? ลำดับความ

แต่ความน่ารักอยู่ที่ไหนล่ะ?

Well, researchers have shown cute baby pictures to subjects while using functional MRI to track activity in the brain. วลี

นักวิจัยให้กลุ่มตัวอย่างดูภาพทารกน่ารัก ๆ พร้อมใช้ MRI เชิงหน้าที่ติดตามกิจกรรมในสมอง

And sure enough, ลำดับความ

และก็เป็นอย่างที่คิด

the cuter the baby in the picture, ไวยากรณ์

ยิ่งทารกในภาพน่ารักเท่าไร

the more activation found right here,

บริเวณตรงนี้ก็ยิ่งถูกกระตุ้นมากขึ้นเท่านั้น

the nucleus accumbens,

นั่นคือนิวเคลียส แอคคัมเบนส์

a pleasure center.

ซึ่งเป็นศูนย์กลางความพึงพอใจ

When activated,

เมื่อถูกกระตุ้น

the nucleus accumbens releases dopamine.

นิวเคลียส แอคคัมเบนส์จะหลั่งโดพามีน

It's all part of our internal reward system.

ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของระบบให้รางวัลภายในตัวเรา

It's the same part of the brain targeted by cocaine and meth.

สมองส่วนนี้ยังเป็นเป้าหมายของโคเคนและเมทแอมเฟตามีนด้วย

Cuteness is such a powerful force on the brain, ไวยากรณ์

ความน่ารักมีอิทธิพลต่อสมองอย่างมหาศาล

in fact, that it can affect our behaviors,

ถึงขั้นส่งผลต่อพฤติกรรมของเราได้

what we like, what we buy. ลำดับความ

ทั้งสิ่งที่เราชอบและสิ่งที่เราซื้อ

And so it's no coincidence that the creators of cartoon characters like Mickey Mouse or Pikachu วลี

ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้สร้างตัวละครการ์ตูนอย่าง Mickey Mouse หรือ Pikachu

have drawn them more and more cute over time. ไวยากรณ์

วาดตัวละครเหล่านี้ให้น่ารักขึ้นเรื่อย ๆ ตามกาลเวลา

The Japanese concept of kawaii is a great example of this, วัฒนธรรม

แนวคิดเรื่อง kawaii ของญี่ปุ่นเป็นตัวอย่างที่ดีมาก

and it's one that's fun to quantify.

และยังสนุกที่จะลองวัดมันออกมาเป็นตัวเลข

If you're an adult,

ถ้าคุณเป็นผู้ใหญ่

how many of your own heads stacked on top of each other โน้ต

คุณคิดว่าต้องเอาหัวของตัวเองกี่หัวมาวางซ้อนกัน

do you think it would take to equal your height?

ถึงจะสูงเท่ากับตัวคุณ?

The answer for most of us is around seven and a half.

สำหรับพวกเราส่วนใหญ่ คำตอบคือประมาณเจ็ดหัวครึ่ง

But illustrations of people that are meant to make them look heroic or noble ไวยากรณ์

แต่ภาพคนที่วาดขึ้นเพื่อให้ดูเป็นวีรบุรุษหรือสูงส่ง

tend to make the person around eight to eight and a half heads high.

มักวาดให้คนนั้นสูงประมาณแปดถึงแปดหัวครึ่ง

Cute goes the other way. สำนวน

ส่วนความน่ารักกลับตรงกันข้าม

Manga characters tend to only be about five and a half

ตัวละครมังงะมักสูงเพียงประมาณห้าหัวครึ่ง

to six and a half heads tall.

ถึงหกหัวครึ่งเท่านั้น

Back to babies.

กลับมาที่เรื่องทารกกัน

There are many other psychological factors at work สำนวน

ยังมีปัจจัยทางจิตวิทยาอื่น ๆ อีกมากมายที่ทำงานอยู่

that cause us to want to instinctively take care of our young.

ซึ่งทำให้เราอยากดูแลลูกของเราโดยสัญชาตญาณ

And to be sure, ลำดับความ

และแน่นอนว่า

some of them are decidedly not cute.

บางปัจจัยก็ไม่น่ารักเอาเสียเลย

For instance, poopy diapers.

อย่างเช่น ผ้าอ้อมเปื้อนอึ

Researchers have found that mothers,

นักวิจัยพบว่าคุณแม่ทั้งหลาย

when exposed to soiled diapers, ไวยากรณ์

เมื่อเจอกับผ้าอ้อมที่เปื้อนอึ

tend to consider the smell coming from their own child's diaper

มักมองว่ากลิ่นจากผ้าอ้อมของลูกตัวเอง

to be the least terrible, ไวยากรณ์

เหม็นน้อยที่สุด

despite not knowing which diaper belonged to which kid. ไวยากรณ์

แม้จะไม่รู้ว่าผ้าอ้อมชิ้นไหนเป็นของเด็กคนไหนก็ตาม

When something retains juvenile traits all the way through adulthood, วลี

เมื่อสิ่งมีชีวิตยังคงลักษณะวัยเยาว์ไว้จนโตเต็มวัย

it is called neoteny, การใช้คำ

เราเรียกสิ่งนี้ว่า neoteny

and we love it,

และเราก็ชอบมัน

especially in animals that we keep as pets.

โดยเฉพาะในสัตว์เลี้ยงของเรา

Of course,

แน่นอนว่า

us humans have selectively bred all kinds of animals การใช้คำ

มนุษย์เราได้คัดเลือกผสมพันธุ์สัตว์นานาชนิด

to make each generation more and more useful to us.

เพื่อให้สัตว์แต่ละรุ่นมีประโยชน์ต่อเรามากขึ้นเรื่อย ๆ

But the dog may be the animal that we have spent the most time designing, ไวยากรณ์

แต่สุนัขอาจเป็นสัตว์ที่เราใช้เวลาออกแบบมากที่สุด

making each generation better at hunting

ทำให้แต่ละรุ่นล่าสัตว์เก่งขึ้น

or better at staying cuter for longer.

หรือคงความน่ารักไว้ได้นานขึ้น

Dogs like this have been designed by us ไวยากรณ์

เราได้ออกแบบสุนัขแบบนี้มา

to look, grow, and behave in ways that we want,

ให้มีหน้าตา เติบโต และประพฤติตัวในแบบที่เราต้องการ

not that dissimilar from how we would design, say, a DVD player and its features. ไวยากรณ์

ไม่ต่างจากการออกแบบเครื่องเล่น DVD กับฟีเจอร์ต่าง ๆ ของมันเท่าไรนัก

So whether it's staying cute forever ไวยากรณ์

ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นการคงความน่ารักไว้ตลอดไป

or just being a really great hunting companion,

หรือเพียงแค่เป็นเพื่อนล่าสัตว์ที่ยอดเยี่ยม

the modern dog, more than any other animal,

เมื่อเทียบกับสัตว์ชนิดอื่น สุนัขยุคใหม่อาจถือได้ว่า

could be considered not so much a consequence of nature ไวยากรณ์

ไม่ได้เป็นผลผลิตจากธรรมชาติมากนัก

as much as it is a piece of human technology. สำนวน

แต่เป็นเทคโนโลยีชิ้นหนึ่งของมนุษย์มากกว่า

As Science Friday puts it,

อย่างที่ Science Friday กล่าวไว้

the dog is man's best friend ลำดับความ

สุนัขคือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

because it may be man's best invention.

เพราะมันอาจเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ดีที่สุดของมนุษย์

So go pet a cute dog today.

วันนี้ก็ไปลูบสุนัขน่ารัก ๆ สักตัวกันนะ

And as always,

และเช่นเคย

thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชมครับ