ภาพจาก NASA เพียงหนึ่งภาพบอกเล่าเรื่องราวได้นับสิบได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

How much can a single picture tell us about ourselves? ลำดับความ

ภาพถ่ายเพียงภาพเดียวสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับตัวเราได้มากแค่ไหน?

This is a composite image of several satellite photos.

นี่คือภาพถ่ายที่ประกอบขึ้นจากภาพถ่ายดาวเทียมหลายภาพ

It can help us better understand the current developments and conflicts underway. การใช้คำ

มันสามารถช่วยให้เราเข้าใจการพัฒนาและความขัดแย้งที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบันได้ดียิ่งขึ้น

The amount of light pollution is most severe in heavily populated areas,

ปริมาณมลภาวะทางแสงจะรุนแรงที่สุดในพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่น

as well as in regions of high prosperity. วลี

เช่นเดียวกับในภูมิภาคที่มีความเจริญรุ่งเรืองสูง

In Europe, the Benelux region and the densely populated Po-Valley

ในยุโรป ภูมิภาคเบเนลักซ์และที่ราบลุ่มแม่น้ำโปที่มีประชากรหนาแน่น

are so bright that the individual towns blend into one big sea of light. โน้ต

สว่างมากจนเมืองแต่ละเมืองกลืนเป็นเนื้อเดียวกันกลายเป็นทะเลแสงขนาดใหญ่

Especially in the Arab world,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโลกอาหรับ

the extraction of oil creates bright lights from the flaring of gas. วัฒนธรรม

การสกัดน้ำมันทำให้เกิดแสงสว่างจ้าจากการเผาไหม้ของก๊าซ

And in Africa, you can trace the path of the Nile River, วลี

และในแอฟริกา คุณสามารถแกะรอยเส้นทางของแม่น้ำไนล์

which as the lifeline of Egypt, attracts civilization and is filled with commercial boats. สำนวน

ซึ่งเป็นเส้นเลือดใหญ่ของอียิปต์ ที่ดึงดูดความเจริญและเต็มไปด้วยเรือพาณิชย์

In the mostly uninhabited regions of Western Australia,

ในภูมิภาคที่ส่วนใหญ่ไม่มีผู้อยู่อาศัยในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย

the satellites could even capture lights from wildfires that occurred over a span of 22 days. วลี

ดาวเทียมยังสามารถจับภาพแสงจากไฟป่าที่เกิดขึ้นในช่วง 22 วันได้อีกด้วย

And in Asia, the Indian subcontinent is clearly standing out. กริยาวลี

และในเอเชีย อนุทวีปอินเดียก็โดดเด่นอย่างเห็นได้ชัด

Nearly 20% of the planet's population lives here.

เกือบ 20% ของประชากรโลกอาศัยอยู่ที่นี่

And the rapid population and economic growth can be seen ไวยากรณ์

และสามารถเห็นการเติบโตของประชากรและเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วได้

by comparing the area from how it looked in 2012 and then again in 2016.

จากการเปรียบเทียบพื้นที่ของปี 2012 กับปี 2016

However, it's just as interesting to look at the regions where there is no light. ลำดับความ

อย่างไรก็ตาม การดูภูมิภาคที่ไม่มีแสงสว่างก็น่าสนใจไม่แพ้กัน

The Syrian Civil War, which has wiped out hundreds of thousands of lives, กริยาวลี

สงครามกลางเมืองซีเรียที่คร่าชีวิตผู้คนไปหลายแสนคน

has darkened the country.

ได้ทำให้ประเทศนี้ตกอยู่ในความมืดมิด

Due to the ongoing fights, the electrical grid is only partially available, การใช้คำ

เนื่องจากการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่ โครงข่ายไฟฟ้าจึงใช้ได้เพียงบางส่วน

and the power supply is poor.

และการจัดหาพลังงานก็ย่ำแย่

Aleppo, the largest city in Syria,

อะเลปโป เมืองที่ใหญ่ที่สุดในซีเรีย

is considered an important cultural place.

ถือเป็นสถานที่ทางวัฒนธรรมที่สำคัญ

The Old Town has been a UNESCO World Heritage Site since 1986. วัฒนธรรม

เมืองเก่าแห่งนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโกตั้งแต่ปี 1986

But the war has almost completely destroyed the historic city.

แต่สงครามได้ทำลายเมืองประวัติศาสตร์นี้ไปเกือบหมดสิ้น

The darkening can also be observed in Raqqa,

ความมืดมิดยังสามารถสังเกตได้ในเมืองร็อกเกาะฮ์

which has long acted as the de facto capital of the terrorist Islamic State. การใช้คำ

ซึ่งทำหน้าที่เป็นเมืองหลวงพฤตินัยของกลุ่มก่อการร้ายรัฐอิสลามมาอย่างยาวนาน

When we see a city darken in these images,

เมื่อเราเห็นเมืองมืดลงในภาพเหล่านี้

it shows the annihilation of a place and its history

มันแสดงให้เห็นถึงการทำลายล้างของสถานที่และประวัติศาสตร์ของที่นั่น

and ultimately the end of many human lives.

และท้ายที่สุดก็คือจุดจบของชีวิตมนุษย์มากมาย

These black pixels in such an image can say a lot more than the lit ones. สำนวน

พิกเซลสีดำในภาพดังกล่าวสามารถบอกอะไรได้มากกว่าพิกเซลที่สว่างไสว

This also applies to the Korean Peninsula. วลี

สิ่งนี้ยังใช้ได้กับคาบสมุทรเกาหลีอีกด้วย

While South Korea is brightly lit, ไวยากรณ์

ในขณะที่เกาหลีใต้สว่างไสว

North Korea is almost completely black.

แต่เกาหลีเหนือกลับมืดสนิท

The metropolitan area around the capital of the South, Seoul,

เขตเมืองใหญ่รอบ ๆ กรุงโซลซึ่งเป็นเมืองหลวงของเกาหลีใต้

now has more than 25 million inhabitants.

ปัจจุบันมีประชากรมากกว่า 25 ล้านคน

The population density here is twice that of New York City ไวยากรณ์

ความหนาแน่นของประชากรที่นี่มากกว่ามหานครนิวยอร์กถึง 2 เท่า

and eight times larger than that of Rome.

และมากกว่ากรุงโรมถึง 8 เท่า

Also, the waters surrounding Korea are brightly lit from the numerous fishing boats off the coast.

นอกจากนี้ น่านน้ำรอบ ๆ เกาหลีก็สว่างไสวจากเรือประมงจำนวนมากนอกชายฝั่ง

According to the UN Convention on the Law of the Sea, วัฒนธรรม

ตามอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล

there are clear rules for how far off the coast a country may exploit its resources. การใช้คำ

มีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนว่าประเทศใดประเทศหนึ่งสามารถใช้ประโยชน์จากทรัพยากรนอกชายฝั่งได้ไกลแค่ไหน

Additionally, there are several agreements between countries that regulate fishing.

นอกจากนี้ยังมีข้อตกลงหลายฉบับระหว่างประเทศเพื่อควบคุมการประมง

This creates odd shapes and perfectly straight lines,

สิ่งนี้ทำให้เกิดรูปทรงแปลก ๆ และเส้นตรงที่สมบูรณ์แบบ

bringing to light the absurdity of dividing our planet into arbitrary legal zones. สำนวน

เผยให้เห็นถึงความไร้สาระของการแบ่งโลกของเราออกเป็นเขตอำนาจศาลตามอำเภอใจ

All these lights from South Korea and the waters that surround it

แสงสว่างทั้งหมดนี้จากเกาหลีใต้และน่านน้ำที่ล้อมรอบ

stand in stark contrast to the north, วลี

แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับทางตอนเหนือ

where only the North Korean capital Pyongyang stands out a bit.

ซึ่งมีเพียงกรุงเปียงยางซึ่งเป็นเมืองหลวงของเกาหลีเหนือเท่านั้นที่โดดเด่นขึ้นมาเล็กน้อย

North Korea's energy infrastructure is obsolete,

โครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานของเกาหลีเหนือล้าสมัย

and power shortages are frequent.

และเกิดปัญหาการขาดแคลนพลังงานบ่อยครั้ง

While South Korea is easily accessible,

ในขณะที่เกาหลีใต้นั้นสามารถเข้าถึงได้ง่าย

much of what happens in the north remains in the dark. สำนวน

สิ่งที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่ในเกาหลีเหนือกลับยังคงอยู่ในความมืดมิด

And the strictly guarded border dividing both nations, the DMZ, วัฒนธรรม

และพรมแดนที่แบ่งแยกทั้งสองประเทศซึ่งมีการคุ้มกันอย่างแน่นหนาหรือเขตปลอดทหาร (DMZ)

is clearly traceable.

สามารถติดตามได้อย่างชัดเจน

This image may be the most impressive illustration of how big the impact ไวยากรณ์

ภาพนี้อาจเป็นภาพที่น่าประทับใจที่สุดที่แสดงให้เห็นว่าผลกระทบ

of more than 70 years of division are.

ของการถูกแบ่งแยกมานานกว่า 70 ปีนั้นใหญ่หลวงเพียงใด

But the map also teaches us the long-lasting impacts such separations can have, ไวยากรณ์

แต่แผนที่นี้ยังสอนเราถึงผลกระทบในระยะยาวที่การแบ่งแยกดังกล่าวอาจเกิดขึ้นได้

even those that have already been overcome.

แม้การแบ่งแยกนั้นจะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม

At the time of the Cold War, Germany was separated into East and West,

ในช่วงสงครามเย็น เยอรมนีถูกแบ่งออกเป็นตะวันออกและตะวันตก

and the city of Berlin was divided as well.

และเมืองเบอร์ลินก็ถูกแบ่งออกเช่นกัน

And as a result of that, its city lights still appear in two different colors. ลำดับความ

และเป็นผลจากเหตุการณ์นั้น แสงไฟของเมืองก็ยังคงปรากฏเป็นสองสีที่แตกต่างกัน

The western part of the city was cut off from the rest of West Germany กริยาวลี

ทางฝั่งตะวันตกของเมืองถูกตัดขาดจากส่วนที่เหลือของเยอรมนีตะวันตก

and relied on gas lamps because it wanted to be independent กริยาวลี

และอาศัยตะเกียงก๊าซเนื่องจากต้องการความเป็นอิสระ

from a possibly failing power supply.

จากแหล่งจ่ายไฟที่อาจล้มเหลว

Although Germany has been reunited since 1990, ไวยากรณ์

แม้ว่าเยอรมนีจะรวมประเทศกันตั้งแต่ปี 1990

and this separation has been overcome for more than a quarter of a century,

และการแบ่งแยกนี้ได้รับการแก้ไขมานานกว่าหนึ่งในสี่ของศตวรรษ

it can still be seen from space.

แต่มันยังคงสามารถมองเห็นได้จากอวกาศ

This image points to the global challenges โน้ต

ภาพนี้ชี้ให้เห็นถึงความท้าทายระดับโลก

posed by the steadily increasing world population.

ที่เกิดจากจำนวนประชากรโลกที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

And while man-made borders cannot be seen during the day,

และแม้ว่าจะมองไม่เห็นพรมแดนที่มนุษย์สร้างขึ้นในตอนกลางวัน

the lines of political origin become apparent at night, วลี

แต่เส้นแบ่งเขตทางการเมืองจะปรากฏชัดเจนในเวลากลางคืน

but appear all the more absurd and artificial. วลี

แต่กลับดูไร้สาระและไม่เป็นธรรมชาติมากยิ่งขึ้น

When viewed during daylight, the human influence on our planet is less obvious, ไวยากรณ์

เมื่อมองในเวลากลางวัน อิทธิพลของมนุษย์ที่มีต่อโลกของเราอาจเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก

but this single image highlights the social divides and political strife การใช้คำ

แต่ภาพเพียงภาพเดียวนี้ได้เน้นย้ำถึงความแตกแยกทางสังคมและความขัดแย้งทางการเมือง

from both the past and the present.

ทั้งในอดีตและปัจจุบัน