10 เรื่องจริง - Team Fortress 2: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The Team Fortress series began as a QuakeWorld mod in 1996.

ซีรีส์ Team Fortress เริ่มต้นจากการเป็นม็อดของเกม QuakeWorld ในปี 1996

In 1999,

ในปี 1999

the developers of the mod were hired by Valve Software to develop a stand-alone version of the game called Team Fortress Classic.

นักพัฒนาของม็อดตัวนี้ถูกจ้างโดย Valve Software ให้พัฒนาเวอร์ชันเกมแยกเดี่ยวที่เรียกว่า Team Fortress Classic

Because of the popularity of the game,

เนื่องจากความนิยมของตัวเกม

Valve quickly began development on a potential sequel.

Valve จึงเริ่มพัฒนาเกมภาคต่อที่เป็นไปได้อย่างรวดเร็ว

However,

อย่างไรก็ตาม

the sequel took much longer than expected ไวยากรณ์

ภาคต่อนั้นใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้มาก

as the developer wasn't really happy with the look and feel of the game. วลี

เนื่องจากผู้พัฒนาไม่ได้พอใจกับรูปลักษณ์และความรู้สึกของเกมมากนัก

It went through numerous stages of development, กริยาวลี

ตัวเกมผ่านขั้นตอนการพัฒนามามากมายหลายขั้น

and in the beginning

และในตอนแรก

it was planned to be a realistic military shooter ไวยากรณ์

มันถูกวางแผนไว้ว่าจะเป็นเกมยิงแนวทหารที่สมจริง

compared to the more cartoony look we're all familiar with today. วลี

เมื่อเทียบกับภาพลักษณ์แนวการ์ตูนที่เราทุกคนคุ้นเคยกันในปัจจุบัน

When it was first shown at E3 in 1999,

เมื่อมันถูกนำไปโชว์ตัวครั้งแรกที่งาน E3 ในปี 1999

it was called Team Fortress Brotherhood of Arms.

มันถูกเรียกว่า Team Fortress Brotherhood of Arms

But after the reveal at E3,

แต่หลังจากเปิดตัวในงาน E3

the game wasn't officially mentioned again until 7 years later in 2006 ไวยากรณ์

เกมก็ไม่ได้ถูกพูดถึงอย่างเป็นทางการอีกเลยจนกระทั่ง 7 ปีต่อมาในปี 2006

during this time,

ในระหว่างนี้

another version of the game was leaked named Team Fortress Invasion.

มีเกมอีกเวอร์ชันหนึ่งหลุดออกมาในชื่อ Team Fortress Invasion

This version had scrapped the realistic look for a futuristic sci-fi game

เวอร์ชันนี้ได้ทิ้งภาพลักษณ์ความสมจริงไปสู่เกมแนวไซไฟแห่งโลกอนาคต

featuring a war between humans and aliens.

ที่มีจุดเด่นคือสงครามระหว่างมนุษย์และเอเลี่ยน

It was later revealed that Valve had quietly built three or four different games ไวยากรณ์

ภายหลังมีการเปิดเผยว่า Valve ได้แอบสร้างเกมที่แตกต่างกันไว้ถึงสามหรือสี่เกม

before settling on the final design. กริยาวลี

ก่อนที่จะมาลงตัวกับดีไซน์สุดท้าย

In 2007,

ในปี 2007

8 years after the release of the first installment,

8 ปีหลังจากปล่อยเกมภาคแรก

Team Fortress 2 was released to the public.

Team Fortress 2 ก็ได้เปิดตัวสู่สาธารณะ

In a promotional video for the game called Meet the Spy,

ในวิดีโอโปรโมตเกมที่ชื่อว่า Meet the Spy

there's a fight scene between the characters

มีฉากต่อสู้ระหว่างตัวละคร

the Spy and the Sniper.

นั่นคือ Spy และ Sniper

During the fight,

ในระหว่างการต่อสู้

the Spy manages to cut the Sniper on the left side of his cheek.

Spy สามารถเฉือนเข้าที่แก้มซ้ายของ Sniper ได้สำเร็จ

After the release of the video,

หลังจากการปล่อยวิดีโอ

the Sniper's in-game player model

โมเดลผู้เล่นของ Sniper ในเกม

was updated to add the scar that the Sniper actually got in the video. ไวยากรณ์

ก็ได้รับการอัปเดตเพื่อเพิ่มรอยแผลเป็นที่ Sniper ได้รับจริงๆ ในวิดีโอเข้าไป

The voice lines

บทพูด

No other class going to do that.

ไม่มีคลาสอื่นที่จะทำอย่างนั้นหรอก

If you order now,

ถ้าคุณสั่งซื้อตอนนี้

I'll throw in a second beating absolutely free.

ฉันจะแถมการกระทืบซ้ำรอบสองให้ฟรีๆ ไปเลย

Look at this.

ดูนี่สิ

Just cave in your skull,

เพิ่งจะทุบกะโหลกนายยุบไป

my bat's still dry.

ไม้เบสบอลของฉันยังแห้งอยู่เลย

No clumps of hair, nothing.

ไม่มีเศษผม ไม่มีอะไรเลย

were added in the Scout update to the game

ถูกเพิ่มเข้ามาในอัปเดตของ Scout ในเกม

after fans noticed a resemblance between the Scout and TV pitchman Vince Offer. วลี

หลังจากที่แฟนๆ สังเกตเห็นความคล้ายคลึงระหว่าง Scout และพิธีกรขายของทางทีวี Vince Offer

Offer's best known for being the pitchman for the ShamWow commercials, วลี

Offer เป็นที่รู้จักดีที่สุดจากการเป็นคนขายของในโฆษณา ShamWow

and that's exactly what these lines are referencing.

และนั่นก็คือสิ่งที่บทพูดเหล่านี้อ้างอิงถึงแบบเป๊ะๆ

There are so many references and Easter eggs in this game. การใช้คำ

มีสิ่งอ้างอิงและอีสเตอร์เอกมากมายในเกมนี้

For example,

ตัวอย่างเช่น

the Spy knife Your Eternal Reward

มีดของ Spy ที่ชื่อ Your Eternal Reward

is a reference to the dagger used by Jafar in Aladdin. วลี

อ้างอิงถึงกริชที่จาฟาร์ใช้ในอะลาดิน

The wooden section of the Liberty Launcher has a crack on the right side,

ส่วนที่เป็นไม้ของปืน Liberty Launcher มีรอยแตกที่ด้านขวา

which is a reference to the famous Liberty Bell.

ซึ่งอ้างอิงถึงระฆังเสรีภาพ (Liberty Bell) อันโด่งดัง

The name of the Dalokohs Bar

ชื่อของช็อกโกแลต Dalokohs Bar

is actually the Russian word for chocolate spelled backwards. วลี

จริงๆ แล้วคือคำว่าช็อกโกแลตในภาษารัสเซียที่สะกดกลับหลัง

The bow-tie Dr. Whoa

หูกระต่าย Dr. Whoa

is of course a reference to Doctor Who.

ก็อ้างอิงถึง Doctor Who อย่างแน่นอน

The weapons Baby Face's Blaster and the Pretty Boy's Pocket Pistol

อาวุธ Baby Face's Blaster และ Pretty Boy's Pocket Pistol

are references to the famous 1930s criminals

อ้างอิงถึงอาชญากรชื่อดังในยุค 1930

George Baby Face Nelson and Charles Pretty Boy Floyd.

คือ จอร์จ เบบี้เฟซ เนลสัน และ ชาร์ลส์ พริตตี้บอย ฟลอยด์

The Hat Familiar Fez

หมวก Familiar Fez

is a reference to the character Mustafa from the movie Austin Powers 2.

อ้างอิงถึงตัวละครมุสตาฟา จากภาพยนตร์ Austin Powers 2

The Ap-Sap is a reference to Wheatley from Portal 2.

Ap-Sap อ้างอิงถึง Wheatley จาก Portal 2

One of the taunt kills for the Pyro is called Hadouken.

หนึ่งในการสังหารด้วยการยั่วยุของ Pyro มีชื่อว่า Hadouken

This is of course a direct reference to Hadouken.

นี่ก็คือการอ้างอิงตรงๆ ถึงฮาโดเคน

No, it's Hadouken.

ไม่ มันคือ Hadouken

Street Fighter.

Street Fighter

It's from Street Fighter.

มันมาจาก Street Fighter

Can I at least finish the sentence น้ำเสียง/เจตนา

อย่างน้อยขอให้ฉันพูดจบประโยคได้ไหม

before Hadouken.

ก่อนที่ Hadouken

When the Red-Tape Recorder is slowed down by about 80% กริยาวลี

เมื่อลดความเร็วของ Red-Tape Recorder ลงประมาณ 80%

you can hear that it's actually someone saying let's make some noise. วลี

คุณจะได้ยินว่าจริงๆ แล้วมันคือเสียงคนพูดว่า let's make some noise

In early development,

ในการพัฒนาช่วงแรก

the game was planned to feature grenades.

ตัวเกมถูกวางแผนไว้ว่าจะมีระเบิดมือ

And for those of you who played the first installment,

และสำหรับใครก็ตามที่เคยเล่นภาคแรก

might remember that grenades were a strong feature in Team Fortress Classic.

อาจจำได้ว่าระเบิดมือเป็นระบบที่ทรงพลังมากใน Team Fortress Classic

It's later been explained that they decided not to use them in the end ไวยากรณ์

ภายหลังมีการอธิบายว่าที่ท้ายที่สุดพวกเขาตัดสินใจไม่ใช้มัน

because they were afraid players would rely on them too heavily วลี

เพราะกลัวว่าผู้เล่นจะพึ่งพามันมากเกินไป

and start spamming them instead.

และหันมาสแปมปาระเบิดมือรัวๆ แทน

Thus, ลำดับความ

ดังนั้น

they were removed from the game entirely.

มันจึงถูกลบออกจากเกมไปอย่างถาวร

The inside of the virtual viewfinder

ด้านในของไอเทม Virtual Viewfinder

has a texture with the text game over.

มีพื้นผิวที่มีข้อความเขียนว่า game over

The texture for the Hazmat Headcase

พื้นผิวของหมวก Hazmat Headcase

has a hidden note in the corner that means Sparkwire loves Primrose forever,

มีข้อความซ่อนอยู่ที่มุมซึ่งมีความหมายว่า Sparkwire รัก Primrose ตลอดไป

both of whom are credited for the item's creation. ไวยากรณ์

ซึ่งทั้งสองคนคือผู้ที่มีรายชื่อเป็นคนสร้างไอเทมชิ้นนี้

The Neon Annihilator's battery

แบตเตอรี่ของ Neon Annihilator

has a nod to the Facepunch forums that reads death to Facepunch. สำนวน

มีข้อความที่กล่าวถึงฟอรัม Facepunch โดยเขียนว่า death to Facepunch

If a Scout is blown up, กริยาวลี

ถ้า Scout ถูกระเบิดจนตัวแตก

there's a 1 in a 100 chance that a dove will fly out of his body. ไวยากรณ์

จะมีโอกาส 1 ใน 100 ที่จะมีนกพิราบบินออกมาจากร่างกายของเขา

This is a reference to the final scene of the promotional video

นี่คือสิ่งที่อ้างอิงถึงฉากสุดท้ายของวิดีโอโปรโมต

Meet the Medic,

Meet the Medic

where Archimedes is revealed to be stuck inside the Scout's chest. ไวยากรณ์

ที่เผยให้เห็นว่านกอาร์คิมิดีส (Archimedes) ติดอยู่ข้างในหน้าอกของ Scout

The two teams featured in the game,

สองทีมที่ปรากฏในเกม

RED and BLU,

RED และ BLU

is actually not named after the colors.

ที่จริงไม่ได้ตั้งชื่อตามสี

The RED team stands for Reliable Excavation and Demolition, วลี

ทีม RED ย่อมาจาก Reliable Excavation and Demolition

and the BLU team stands for Builders League United.

และทีม BLU ย่อมาจาก Builders League United

As Team Fortress 2 doesn't have any type of story or campaign mode to speak of, สำนวน

เนื่องจาก Team Fortress 2 ไม่มีโหมดเนื้อเรื่องหรือแคมเปญใดๆ ให้พูดถึง

it's not surprising ไวยากรณ์

จึงไม่น่าแปลกใจเลย

that a lot of players are unaware of the extensive universe วลี

ที่ผู้เล่นหลายคนจะไม่รู้ถึงจักรวาลอันกว้างใหญ่

in which the game actually takes place. กริยาวลี

ซึ่งเป็นฉากหลังที่แท้จริงของตัวเกม

This universe and its sort of hidden storyline น้ำเสียง/เจตนา

จักรวาลนี้และสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเนื้อเรื่องลับๆ

has slowly been revealed through the use of comics and promotional videos for the game. โน้ต

ได้ถูกเปิดเผยอย่างช้าๆ ผ่านทางคอมมิกส์และวิดีโอโปรโมตต่างๆ ของเกม

The story begins in the early 19th century

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในต้นศตวรรษที่ 19

with a man named Zepheniah Mann.

กับชายคนหนึ่งที่ชื่อ Zepheniah Mann

Along with his wife,

เขากับภรรยา

he has three sons named Redmond, Blutarch, and Gray.

มีลูกชายสามคนชื่อ Redmond, Blutarch และ Gray

For those of you who's been paying attention, ไวยากรณ์

สำหรับคนที่สังเกตอยู่ตลอด

this is also the main reason why the teams are named RED and BLU. ไวยากรณ์

นี่ก็คือเหตุผลหลักว่าทำไมสองทีมนี้ถึงชื่อ RED และ BLU

Anyhow, Redmond and Blutarch were born perfectly normal,

เอาเป็นว่า Redmond และ Blutarch เกิดมาปกติสมบูรณ์ดี

but Gray was born underweight,

แต่ Gray เกิดมาตัวเล็กน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์

so Zepheniah ordered the baby to be smothered. ไวยากรณ์

Zepheniah จึงสั่งให้เอาทารกคนนี้ไปบีบจมูกให้ขาดใจตาย

However, before he could do so, วลี

อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะลงมือ

Gray was abducted by an eagle

Gray ก็ถูกนกอินทรีโฉบไปเสียก่อน

and managed to survive.

และก็รอดชีวิตมาได้

Yeah, I know, น้ำเสียง/เจตนา

ใช่ ฉันรู้

a fucking eagle. การใช้คำ

นกอินทรีบ้าอะไรก็ไม่รู้

Skipping forward a few decades, ลำดับความ

ข้ามเวลาไปอีกหลายสิบปี

and Zepheniah is now nearing the end of his life สำนวน

และตอนนี้ Zepheniah ก็ใกล้จะสิ้นอายุขัยแล้ว

and thus decides to divide the land that he owns into two equal parts, วลี

ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจแบ่งที่ดินที่ครอบครองอยู่ออกเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน

one for Redmond and one for Blutarch.

ส่วนหนึ่งให้ Redmond และอีกส่วนให้ Blutarch

Given the nature of the game, ไวยากรณ์

เมื่อดูจากรูปแบบของเกม

it's not so hard to figure out what happens next. กริยาวลี

คงเดาไม่ยากนักว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

The two brothers each hire a team of nine mercenaries

สองพี่น้องต่างก็จ้างทีมทหารรับจ้างเก้าคน

to take over the land of the other, กริยาวลี

เพื่อเข้ายึดครองดินแดนของอีกฝ่าย

and there you have the basic premise of the actual game. ลำดับความ

และนั่นก็คือแก่นหลักเบื้องต้นของตัวเกมจริงๆ

But the war between the two brothers continue, ไวยากรณ์

แต่สงครามระหว่างสองพี่น้องก็ยังคงดำเนินต่อไป

and we need to jump forward another few decades into the mid-to-late 20th century

และเราต้องข้ามเวลาไปอีกหลายสิบปีในช่วงกลางถึงปลายศตวรรษที่ 20

where the game actually takes place.

ซึ่งเป็นเวลาที่เกมดำเนินอยู่จริงๆ

By this time, ลำดับความ

เมื่อถึงเวลานี้

the two companies,

ทั้งสองบริษัท

RED and BLU,

RED และ BLU

have been formed and are now controlled by a woman named Helen, ไวยากรณ์

ก็ได้ถูกก่อตั้งขึ้น และตอนนี้ถูกควบคุมโดยผู้หญิงที่ชื่อ Helen

also known as the Administrator. วลี

หรือที่รู้จักในชื่อ Administrator

The brother Gray is still alive and manages to kill Redmond and Blutarch,

Gray ผู้เป็นน้องชายยังคงมีชีวิตอยู่และสามารถสังหาร Redmond กับ Blutarch ได้สำเร็จ

who was also still alive ไวยากรณ์

ซึ่งทั้งสองคนนั้นก็ยังมีชีวิตอยู่ด้วยเช่นกัน

through the use of a life-extending machine.

ผ่านการใช้เครื่องต่ออายุขัย

After Gray successfully assassinates his two brothers,

หลังจากที่ Gray ลอบสังหารพี่ชายทั้งสองได้สำเร็จ

he starts a war against the corporation

เขาก็เริ่มก่อสงครามกับองค์กร

using his robot army.

โดยใช้กองทัพหุ่นยนต์ของเขา

After Gray takes control,

หลังจากที่ Gray เข้าควบคุม

the Administrator and her assistant Miss Pauling goes into hiding โน้ต

Administrator และผู้ช่วยของเธอ Miss Pauling ก็หนีไปซ่อนตัว

and the mercenaries from both RED and BLU

และทหารรับจ้างจากทั้ง RED และ BLU

end up unemployed because of this. กริยาวลี

ก็เลยต้องกลายเป็นคนตกงานเพราะเหตุนี้

And that's the very brief history

และนั่นก็คือประวัติศาสตร์แบบคร่าวๆ มาก

of the Team Fortress 2 storyline so far.

ของเนื้อเรื่อง Team Fortress 2 จนถึงตอนนี้