ดาวพลูโตเป็นดาวเคราะห์หรือไม่?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Pluto, Planet or not?

พลูโต เป็นดาวเคราะห์หรือไม่?

Before we can answer this question, ไวยากรณ์

ก่อนที่เราจะตอบคำถามนี้ได้

we need to know what the word planet is for

เราจำเป็นต้องรู้ว่าคำว่าดาวเคราะห์มีไว้เพื่ออะไร

and that takes us back to the ancient Greeks กริยาวลี

และนั่นจะพาเราย้อนกลับไปถึงชาวกรีกโบราณ

who called Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn,

ซึ่งเรียกดาวพุธ ดาวศุกร์ ดาวอังคาร ดาวพฤหัสบดี ดาวเสาร์

the Moon, and the Sun,

ดวงจันทร์ และดวงอาทิตย์

planets.

ว่าเป็นดาวเคราะห์

Basically, if it moved across the sky and was bright, it was a planet. ไวยากรณ์

โดยพื้นฐานแล้ว หากมันเคลื่อนที่ผ่านท้องฟ้าและสว่าง มันคือดาวเคราะห์

This is a terrible start for the word

นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่แย่มากสำหรับคำคำนี้

because one, it excludes Earth from the list,

เพราะหนึ่ง มันตัดโลกออกจากรายชื่อ

and two, it groups wildly different things together.

และสอง มันจัดกลุ่มสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเข้าด้วยกัน

But the Greeks couldn't know how different the Moon was from Saturn ไวยากรณ์

แต่ชาวกรีกไม่สามารถรู้ได้ว่าดวงจันทร์แตกต่างจากดาวเสาร์มากแค่ไหน

because the best technology they had to observe the universe was sadly limited.

เพราะเทคโนโลยีที่ดีที่สุดที่พวกเขามีในการสังเกตจักรวาลนั้นน่าเศร้าที่มันมีข้อจำกัดอย่างมาก

It would take several thousand years until the industrious Dutch made the first telescopes ไวยากรณ์

ต้องใช้เวลาอีกหลายพันปีจนกว่าชาวดัตช์ผู้ขยันขันแข็งจะสร้างกล้องโทรทรรศน์ตัวแรกขึ้น

and astronomy became much more interesting.

และดาราศาสตร์ก็มีความน่าสนใจมากขึ้นอย่างมาก

Astronomers could now confidently rearrange the solar system

ตอนนี้นักดาราศาสตร์สามารถจัดเรียงระบบสุริยะใหม่ได้อย่างมั่นใจ

an elegant scientific advance that no one could possibly object to น้ำเสียง/เจตนา

ซึ่งเป็นความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อันงดงามที่ไม่มีใครอาจคัดค้านได้

and reclassify its parts,

และจัดประเภทองค์ประกอบของมันใหม่

dropping the Sun and the Moon from the list of planets

โดยการตัดดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ออกจากรายชื่อดาวเคราะห์

and adding Earth.

และเพิ่มโลกเข้าไป

Now, if it orbited the Sun, it was a planet.

เอาล่ะ ตอนนี้ถ้ามันโคจรรอบดวงอาทิตย์ มันก็คือดาวเคราะห์

As time went on and telescopes got better and better, วลี

เมื่อเวลาผ่านไปและกล้องโทรทรรศน์ได้รับการพัฒนาให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

each new century brought with it the discovery of a new planet, วลี

ทุกศตวรรษใหม่ได้นำพามาซึ่งการค้นพบดาวเคราะห์ดวงใหม่

which brings us to this familiar solar system, กริยาวลี

ซึ่งนำเรามาสู่ระบบสุริยะที่คุ้นเคยนี้

nine planets orbiting one star.

ดาวเคราะห์ 9 ดวงโคจรรอบดาวฤกษ์หนึ่งดวง

Looking at this model makes people wonder,

การดูแบบจำลองนี้ทำให้คนสงสัยว่า

why do astronomers want to ditch Pluto? การใช้คำ

ทำไมเหล่านักดาราศาสตร์จึงต้องการทิ้งดาวพลูโต?

The problem is pictures like this in textbooks are lies.

ปัญหาคือรูปภาพในตำราเรียนแบบนี้เป็นคำโกหก

Well, not lies exactly, but unhelpful.

ก็ไม่ใช่คำโกหกเสียทีเดียว แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

They give the impression that the planets are similar-ish in size วลี

ภาพเหล่านี้ทำให้เราคิดว่าดาวเคราะห์มีขนาดพอๆ กัน

and evenly-ish spaced,

และมีระยะห่างที่เท่าๆ กัน

but the reality couldn't be more different. ไวยากรณ์

แต่ความเป็นจริงไม่สามารถจะแตกต่างไปจากนี้ได้อีกแล้ว

Here, dear Terrans, is our home planet Earth,

เอาล่ะ ชาวโลกที่รัก นี่คือโลกของเรา

and this is Jupiter next to it at the correct scale.

และนี่คือดาวพฤหัสบดีที่อยู่ข้างๆ ตามสัดส่วนที่ถูกต้อง

Rather bigger than you probably thought.

มันค่อนข้างใหญ่กว่าที่คุณคิดไว้ใช่ไหม

If we take this diagram and adjust for the correct sizes of the planets,

หากเรานำแผนภาพนี้มาปรับให้ตรงตามขนาดที่แท้จริงของดาวเคราะห์

it looks like this.

มันจะออกมาหน้าตาแบบนี้

Unless you're watching the video in full-screen HD mode, ไวยากรณ์

เว้นแต่คุณจะดูวิดีโอนี้ในโหมด HD แบบเต็มหน้าจอ

you might not be even able to see Pluto.

คุณอาจจะมองไม่เห็นดาวพลูโตเลยด้วยซ้ำ

So, size differences are vast.

ดังนั้น ความแตกต่างของขนาดจึงมหาศาล

and Pluto is the smallest by far, วลี

และดาวพลูโตมีขนาดเล็กที่สุดอย่างทิ้งห่าง

but it's not just small for a planet, ไวยากรณ์

แต่มันไม่ได้แค่มีขนาดเล็กสำหรับดาวเคราะห์เท่านั้น

it's also smaller than seven moons.

มันยังเล็กกว่าดวงจันทร์บริวารทั้ง 7 ดวงอีกด้วย

Triton, Europa, our own Moon, Io, Callisto, Titan, and Ganymede.

ไทรทัน ยูโรปา ดวงจันทร์ของเราเอง ไอโอ คัลลิสโต ไททัน และแกนีมีด

Even if you show the correct relative sizes, ไวยากรณ์

แม้ว่าคุณจะแสดงขนาดสัมพัทธ์ที่ถูกต้อง

the distances are still a problem.

ระยะทางก็ยังคงเป็นปัญหาอยู่ดี

Think about it.

ลองคิดดูสิ

If Jupiter was this close to Earth, ไวยากรณ์

ถ้าดาวพฤหัสบดีอยู่ใกล้โลกขนาดนี้

it wouldn't look like a dot in the night sky,

มันจะไม่ได้ดูเหมือนเป็นจุดบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

but would be rather overwhelming.

แต่มันจะดูใหญ่โตจนน่าตื่นตะลึง

So, it must be really far away,

ดังนั้น มันต้องอยู่ไกลมากๆ อย่างแน่นอน

which makes drawing it to scale rather a challenge. วลี

ซึ่งทำให้การวาดตามสัดส่วนที่ถูกต้องกลายเป็นเรื่องท้าทาย

If you want the length of a piece of paper

หากคุณต้องการใช้ความยาวของกระดาษหนึ่งแผ่น

to represent the distance from Mercury to Pluto,

เพื่อแทนระยะทางจากดาวพุธไปยังดาวพลูโต

then giant Jupiter would be the size of a dust mite on that page

ดาวพฤหัสบดีที่ใหญ่โตก็จะมีขนาดเท่ากับไรฝุ่นบนกระดาษแผ่นนั้น

and Pluto a bacterium.

และดาวพลูโตก็จะมีขนาดเท่าแบคทีเรีย

But excluding Pluto from the planet club

แต่การตัดดาวพลูโตออกจากสโมสรดาวเคราะห์

just for being tiny and far away isn't reason enough

เพียงเพราะมันมีขนาดเล็กและอยู่ไกลแสนไกลนั้นไม่ใช่เหตุผลที่เพียงพอ

and quickly brings out the Pluto defenders. กริยาวลี

และจะดึงตัวผู้ปกป้องดาวพลูโตออกมาอย่างรวดเร็ว

In order to understand what Pluto really is, ไวยากรณ์

เพื่อทำความเข้าใจว่าจริงๆ แล้วดาวพลูโตคืออะไร

we need to first discuss a planet you've never heard of,

อันดับแรกเราต้องพูดคุยถึงดาวเคราะห์ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

Ceres.

ซีรีส

Back in 1801,

ย้อนกลับไปในปี 1801

astronomers found a new planet in the huge gap between Mars and Jupiter.

นักดาราศาสตร์ได้ค้นพบดาวเคราะห์ดวงใหม่ในช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างดาวอังคารและดาวพฤหัสบดี

It was a small planet,

มันเป็นดาวเคราะห์ขนาดเล็ก

but they loved it anyway and named it Ceres.

แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ยังรักมันและตั้งชื่อให้ว่าซีรีส

The next year, astronomers found another small planet in the same area and named it Pallas.

ในปีต่อมา นักดาราศาสตร์พบดาวเคราะห์ขนาดเล็กอีกดวงในบริเวณเดียวกันและตั้งชื่อให้ว่าพัลลัส

A few years later, they found a third one, Juno,

ไม่กี่ปีหลังจากนั้น พวกเขาก็พบดวงที่สาม ชื่อจูโน

and then, funnily enough, a fourth one, Vesta. วลี

และต่อมาก็พบดวงที่สี่ คือ เวสตา ซึ่งน่าตลกดี

And for several decades, children learned the 11 planets of the solar system.

และในช่วงเวลาหลายทศวรรษ เด็กๆ ได้เรียนรู้เกี่ยวกับดาวเคราะห์ 11 ดวงของระบบสุริยะ

But astronomers kept finding more and more of these objects ไวยากรณ์

แต่นักดาราศาสตร์ยังคงค้นพบวัตถุเหล่านี้มากขึ้นเรื่อยๆ

and became increasingly uncomfortable calling them planets

และเริ่มรู้สึกไม่สบายใจที่จะเรียกสิ่งเหล่านั้นว่าดาวเคราะห์

because they were much more like each other than the planets on either side. ไวยากรณ์

เพราะพวกมันคล้ายกันเองมากกว่าดาวเคราะห์ที่อยู่ขนาบข้างพวกมันเสียอีก

So, a new category was born, สำนวน

หมวดหมู่ใหม่จึงถือกำเนิดขึ้น

asteroids in the asteroid belt.

ดาวเคราะห์น้อยในแถบดาวเคราะห์น้อย

And the tiny planets were relabeled,

และดาวเคราะห์จิ๋วเหล่านั้นก็ถูกจัดประเภทใหม่

which is why you've never heard of them. ไวยากรณ์

ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อของพวกมันเลย

And it was a good decision, too,

และนั่นก็ถือเป็นการตัดสินใจที่ดีเช่นกัน

as astronomers have now found hundreds of thousands of asteroids,

เพราะตอนนี้นักดาราศาสตร์ได้ค้นพบดาวเคราะห์น้อยนับแสนดวงแล้ว

which would be a lot for a kid to memorize

ซึ่งคงจะเป็นเรื่องหนักหนาสำหรับเด็กที่จะต้องท่องจำ

if they were all still planets.

หากพวกมันทั้งหมดนั้นยังคงเป็นดาวเคราะห์อยู่

Back to Pluto.

กลับมาที่ดาวพลูโต

It was discovered in 1930, making it the then ninth planet. ไวยากรณ์

มันถูกค้นพบในปี 1930 ทำให้กลายเป็นดาวเคราะห์ดวงที่เก้าในเวลานั้น

First estimates put Pluto about the size of Neptune,

การประเมินในครั้งแรกระบุว่าดาวพลูโตมีขนาดประมาณดาวเนปจูน

but with more observations,

แต่เมื่อมีการสังเกตเพิ่มเติม

that was revised down and down and down. ลำดับความ

ตัวเลขนั้นก็ถูกปรับลดลง ลดลง และลดลง

While Pluto shrank,

ในขณะที่ดาวพลูโตเล็กลงเรื่อยๆ

astronomers started to find other similar objects orbiting in the same zone.

นักดาราศาสตร์ก็เริ่มพบวัตถุคล้ายกันอื่นๆ โคจรอยู่ในเขตเดียวกัน

Sound familiar? ลำดับความ

ฟังดูคุ้นๆ ไหม?

While school kids kept memorizing the nine planets,

ในขณะที่เด็กนักเรียนยังคงท่องจำดาวเคราะห์ 9 ดวงต่อไป

some astronomers grew uneasy about including Pluto

นักดาราศาสตร์บางคนเริ่มไม่สบายใจเกี่ยวกับการรวมดาวพลูโตเข้าไปด้วย

because the size estimates continued to shrink.

เพราะการประเมินขนาดของมันยังคงเล็กลงเรื่อยๆ

They learned that Pluto is made mostly of ice,

พวกเขาได้เรียนรู้ว่าดาวพลูโตส่วนใหญ่ทำมาจากน้ำแข็ง

and they continued to find lots and lots of icy objects

และพวกเขายังคงค้นพบวัตถุน้ำแข็งจำนวนมากมายมหาศาล

at the edge of the solar system just like Pluto.

ที่ขอบระบบสุริยะเหมือนกับดาวพลูโต

This problem could be ignored as long as no one found an ice ball bigger than Pluto, ไวยากรณ์

ปัญหานี้สามารถถูกเพิกเฉยได้ตราบเท่าที่ยังไม่มีใครเจอก้อนน้ำแข็งที่ใหญ่กว่าดาวพลูโต

which is exactly what happened in 2006 with the discovery of Eris.

ซึ่งนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในปี 2006 จากการค้นพบอีริส

Once again, astronomers recategorized the solar system

อีกครั้งที่เหล่านักดาราศาสตร์จัดประเภทระบบสุริยะใหม่

and grouped these distant objects, including Pluto,

และจัดกลุ่มวัตถุที่อยู่ห่างไกลเหล่านี้ รวมถึงดาวพลูโตด้วย

into a new area called the Kuiper belt. วัฒนธรรม

เข้าไปในพื้นที่ใหม่ที่เรียกว่าแถบไคเปอร์

And that's the story of Pluto,

และนั่นก็คือเรื่องราวของดาวพลูโต

a miscategorized planet that finally found its home, สำนวน

ดาวเคราะห์ที่ถูกจัดประเภทผิดและในที่สุดก็พบบ้านของตัวเอง

just like Ceres.

เหมือนกับซีรีส

But this story is really less about Pluto ไวยากรณ์

แต่ความจริงแล้วเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับดาวพลูโตมากนัก

than it is about realizing the word planet isn't very helpful.

เท่าๆ กับการตระหนักว่าคำว่าดาวเคราะห์ไม่ได้มีประโยชน์เท่าไรนัก

The first four planets are nothing at all like the next four,

ดาวเคราะห์สี่ดวงแรกนั้นไม่เหมือนดาวเคราะห์สี่ดวงถัดไปเลย

so it's even a little weird to group these eight together,

ดังนั้นมันจึงออกจะแปลกๆ ด้วยซ้ำที่จะจัดกลุ่มทั้งแปดดวงนี้เข้าด้วยกัน

which is why they often aren't

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงมักไม่ถูกรวมกัน

and are separated into terrestrial planets and gas giants. วัฒนธรรม

และถูกแยกออกเป็นดาวเคราะห์หินและดาวเคราะห์แก๊สยักษ์

And now that we have telescopes that can see planets around stars not our own, ไวยากรณ์

และตอนนี้เรามีกล้องโทรทรรศน์ที่สามารถมองเห็นดาวเคราะห์รอบๆ ดาวฤกษ์ที่ไม่ใช่ดาวฤกษ์ของเราเองได้

and we've found rogue planets drifting in empty space วัฒนธรรม

และเราได้พบดาวเคราะห์พเนจรที่ล่องลอยอยู่ในอวกาศอันว่างเปล่า

and brown dwarfs, objects that blur the very line between planet and star, โน้ต

รวมไปถึงดาวแคระน้ำตาล ซึ่งเป็นวัตถุที่ทำให้เส้นแบ่งระหว่างดาวเคราะห์กับดาวฤกษ์พร่ามัว

the word planet becomes even less clear.

คำว่าดาวเคราะห์ก็ยิ่งมีความชัดเจนน้อยลงไปอีก

So, as we increase our knowledge of the universe,

ดังนั้น เมื่อเราเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับจักรวาล

the category of planet will probably continue to evolve

หมวดหมู่ของดาวเคราะห์ก็อาจจะยังคงวิวัฒนาการต่อไป

or possibly fall out of favor entirely. สำนวน

หรืออาจจะเสื่อมความนิยมไปโดยสิ้นเชิงเลยก็ได้

But for the time being, วลี

แต่ในตอนนี้

the best way to categorize the stuff in our solar system is into one star,

วิธีที่ดีที่สุดในการจัดหมวดหมู่สิ่งต่างๆ ในระบบสุริยะของเราคือ ดาวฤกษ์ 1 ดวง

eight planets,

ดาวเคราะห์ 8 ดวง

four terrestrial, four gas giants,

เป็นดาวเคราะห์หิน 4 ดวง ดาวเคราะห์แก๊สยักษ์ 4 ดวง

the asteroid belt,

แถบดาวเคราะห์น้อย

and the distant Kuiper belt, home to Pluto.

และแถบไคเปอร์อันห่างไกล ซึ่งเป็นบ้านของดาวพลูโต