พรรคการเมืองเลือกผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีอย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Primary elections are how political parties in the United States pick their strongest candidate to run for president. วลี

การเลือกตั้งขั้นต้นคือวิธีการที่พรรคการเมืองในสหรัฐอเมริกาใช้เลือกผู้สมัครที่แข็งแกร่งที่สุดเพื่อลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

The parties do this by holding mini elections ไวยากรณ์

พรรคการเมืองทำแบบนี้ด้วยการจัดการเลือกตั้งย่อย

in each of the states

ในแต่ละรัฐ

and the candidates with the most votes from these elections

และผู้สมัครที่ได้คะแนนเสียงมากที่สุดจากการเลือกตั้งเหล่านี้

becomes the partys' official nominees.

จะกลายเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่ออย่างเป็นทางการของพรรค

These nominees then face each other in the national election for president.

จากนั้นผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อเหล่านี้ก็จะไปเผชิญหน้ากันในการเลือกตั้งประธานาธิบดีระดับชาติ

But this isn't the whole story. สำนวน

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด

There are five things that make it a bit more complicated than that.

มีอยู่ห้าสิ่งที่จะทำให้เรื่องนี้ซับซ้อนขึ้นอีกนิด

Complication number one,

ความซับซ้อนที่หนึ่ง

primaries versus caucuses.

ไพรมารี (primaries) กับ คอคัส (caucuses)

In every state,

ในทุกๆ รัฐ

the local party leaders decide how to run their elections. ไวยากรณ์

ผู้นำพรรคการเมืองท้องถิ่นจะตัดสินใจว่าจะจัดการเลือกตั้งของตนอย่างไร

The two most common choices are primaries and caucuses.

ตัวเลือกที่พบมากที่สุดสองอย่างคือไพรมารีและคอคัส

Primaries are just like standard elections.

การเลือกตั้งแบบไพรมารีก็เหมือนกับการเลือกตั้งทั่วไป

Go to the polls whenever you can, วลี

ไปที่คูหาเมื่อคุณสะดวก

stand in a long line,

ยืนต่อแถวยาวเหยียด

hide in a booth,

เข้าไปหลบในคูหา

then tick a box or press a button,

จากนั้นก็กาช่องหรือกดปุ่ม

and your vote is cast in complete anonymity. วลี

และคะแนนเสียงของคุณก็จะถูกลงโดยไม่เปิดเผยตัวตนอย่างสิ้นเชิง

A caucus, however,

อย่างไรก็ตาม การเลือกตั้งแบบคอคัส

is a public vote.

เป็นการลงคะแนนเสียงแบบเปิดเผย

People gather in groups wherever space is available,

ผู้คนจะมารวมกลุ่มกันในพื้นที่ใดก็ได้ที่ว่าง

then literally take sides in a room with everyone else who likes the same candidate. สำนวน

จากนั้นก็เลือกข้างกันจริงๆ ในห้องเดียวกันกับคนอื่นๆ ที่ชอบผู้สมัครคนเดียวกัน

The groups debate each other,

กลุ่มต่างๆ จะถกเถียงกัน

and if people change their minds, วลี

และถ้ามีคนเปลี่ยนใจ

they need to physically switch sides.

พวกเขาต้องเดินเปลี่ยนฝั่งจริงๆ

At the end of the debates,

เมื่อสิ้นสุดการถกเถียง

the party representatives count the number of people in each group.

ตัวแทนพรรคจะนับจำนวนคนในแต่ละกลุ่ม

If you leave too early, ไวยากรณ์

ถ้าคุณกลับเร็วเกินไป

your vote doesn't count.

คะแนนเสียงของคุณก็จะไม่ถูกนับ

This description of primaries and caucuses is really all you need to know,

คำอธิบายเกี่ยวกับไพรมารีและคอคัสนี้เป็นสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้จริงๆ

but the specifics can vary wildly. วลี

แต่รายละเอียดเจาะจงอาจแตกต่างกันไปอย่างมาก

That's because there are 50 states,

นั่นเป็นเพราะมีรัฐถึง 50 รัฐ

all of which hold at least two primaries and caucuses for the big parties ไวยากรณ์

และทุกรัฐต่างก็จัดการเลือกตั้งไพรมารีและคอคัสอย่างน้อยสองครั้งสำหรับพรรคใหญ่

and possibly more for the small parties.

และอาจจะมากกว่านั้นสำหรับพรรคเล็ก

Covering all the local variants would take a tediously long time,

การพูดถึงความแตกต่างในระดับท้องถิ่นทั้งหมดคงจะใช้เวลายาวนานจนน่าเบื่อ

which your short attention span for boring political videos wouldn't tolerate.

ซึ่งสมาธิสั้นๆ ของคุณสำหรับวิดีโอการเมืองที่น่าเบื่อคงทนไม่ได้

And you need to stay focused because there are four more things to come.

และคุณต้องตั้งใจฟังต่อไป เพราะยังมีอีกสี่สิ่งที่จะตามมา

Complication number two,

ความซับซ้อนที่สอง

who can vote?

ใครมีสิทธิ์โหวต?

In the national presidential election,

ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีระดับชาติ

all American citizens over the age of 18 can vote with two exceptions. วลี

พลเมืองอเมริกันทุกคนที่มีอายุเกิน 18 ปีสามารถลงคะแนนเสียงได้ โดยมีข้อยกเว้นสองประการ

You can't live here or here.

คุณไม่สามารถอาศัยอยู่ที่นี่หรือที่นี่

But primaries are in-state elections with lots of different rules.

แต่ไพรมารีเป็นการเลือกตั้งระดับรัฐที่มีกฎเกณฑ์แตกต่างกันมากมาย

Most states and parties will only let you vote in the primary if you're an official member of the party.

รัฐและพรรคส่วนใหญ่จะอนุญาตให้คุณลงคะแนนเสียงในไพรมารีได้ก็ต่อเมื่อคุณเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของพรรค

This is called a closed primary because the voting is closed to non-party members. การใช้คำ

สิ่งนี้เรียกว่าไพรมารีแบบปิด เพราะการลงคะแนนเสียงจะปิดไม่ให้ผู้ที่ไม่ใช่สมาชิกพรรคเข้าร่วม

But some citizens are independents and not registered with any party.

แต่พลเมืองบางคนเป็นผู้สมัครอิสระและไม่ได้ลงทะเบียนกับพรรคใดเลย

If you're an independent and live in a state with closed party elections,

ถ้าคุณเป็นผู้สมัครอิสระและอาศัยอยู่ในรัฐที่มีการเลือกตั้งของพรรคแบบปิด

tough luck. น้ำเสียง/เจตนา

ก็โชคร้ายหน่อยนะ

No voting for you.

คุณไม่มีสิทธิ์โหวต

Some states,

อย่างไรก็ตาม บางรัฐ

however, have semi-closed primaries where independents can pick one and only one primary to vote in. วลี

มีไพรมารีแบบกึ่งปิด ซึ่งผู้สมัครอิสระสามารถเลือกที่จะลงคะแนนเสียงในไพรมารีใดไพรมารีหนึ่งได้เพียงแห่งเดียวเท่านั้น

Parties allow this because the presidential election is often determined by independents,

ที่พรรคการเมืองยอมให้ทำแบบนี้ก็เพราะการเลือกตั้งประธานาธิบดีมักถูกตัดสินโดยผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งอิสระ

so knowing which candidates they like is useful.

ดังนั้นการรู้ว่าพวกเขาชอบผู้สมัครคนไหนก็มีประโยชน์

Finally, a few states and parties really play it fast and loose with open primaries. สำนวน

สุดท้าย มีไม่กี่รัฐและพรรคการเมืองที่เล่นตามสบายกับไพรมารีแบบเปิด

Here, any citizen,

ที่นี่ พลเมืองทุกคน

no matter which party they're registered with, ไวยากรณ์

ไม่ว่าจะลงทะเบียนกับพรรคใดก็ตาม

can pick a primary to vote in.

สามารถเลือกไพรมารีที่จะลงคะแนนเสียงได้

But it's not just the states that have primaries.

แต่ไม่ใช่แค่รัฐต่างๆ เท่านั้นที่มีไพรมารี

They're also held in the District of Columbia and the oft-forgotten territories.

พวกเขายังจัดกันในดิสตริกต์ออฟโคลัมเบียและดินแดนที่มักถูกลืมด้วย

Holding primaries here is a bit odd, though,

การจัดไพรมารีที่นี่ค่อนข้างแปลกนิดหน่อย

considering that territorial residents can't vote in the actual presidential election. ลำดับความ

เมื่อพิจารณาว่าผู้อยู่อาศัยในดินแดนเหล่านี้ไม่สามารถลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งประธานาธิบดีของจริงได้

Lastly are the Americans living abroad,

สุดท้ายคือชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ

who, depending on the party, ไวยากรณ์

ซึ่งขึ้นอยู่กับพรรค

vote in a bloc as though they all lived together in one big extra state. ไวยากรณ์

พวกเขาจะลงคะแนนเสียงรวมเป็นกลุ่มราวกับว่าพวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกันในรัฐใหญ่พิเศษอีกรัฐหนึ่ง

When all these elections take place depends on complication number three,

การเลือกตั้งทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นเมื่อใดขึ้นอยู่กับความซับซ้อนที่สาม

who votes when?

ใครโหวตเมื่อไหร่?

Primaries aren't conducted all at once, ไวยากรณ์

การเลือกตั้งไพรมารีไม่ได้จัดขึ้นพร้อมกันทั้งหมด

but are spread out over a year.

แต่จะกระจายกันไปตลอดทั้งปี

This leads to fights between the states about who gets to be at the head of the line สำนวน

สิ่งนี้นำไปสู่การต่อสู้กันระหว่างรัฐต่างๆ ว่าใครจะได้อยู่หัวแถว

and who is stuck at the back.

และใครต้องติดอยู่ท้ายแถว

Inevitably, last-minute leapfrogging of dates happens, สำนวน

หลีกเลี่ยงไม่ได้เลยที่จะมีการแย่งคิวเปลี่ยนวันกันในนาทีสุดท้าย

even though the parties often take away votes from these uncivil states. กริยาวลี

แม้ว่าพรรคการเมืองมักจะริบคะแนนเสียงจากรัฐที่ไม่รักษามารยาทเหล่านี้ก็ตาม

When it comes to being number one, วลี

เมื่อพูดถึงการเป็นที่หนึ่ง

nobody beats New Hampshire,

ไม่มีใครเอาชนะนิวแฮมป์เชียร์ได้

who wrote it into state law that their primary will always be at least a week ahead of everyone else's,

รัฐนี้ระบุไว้ในกฎหมายของรัฐเลยว่าไพรมารีของพวกเขาจะต้องมาก่อนของทุกคนอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์เสมอ

which isn't a problem until some other state gets the bright idea to do the same, สำนวน

ซึ่งก็ไม่ใช่ปัญหาจนกว่าจะมีรัฐอื่นเกิดไอเดียเจ๋งๆ อยากทำแบบเดียวกันขึ้นมา

and then we have an infinite loop in our system and have to force quit the law. สำนวน

แล้วเราก็จะมีลูปไม่สิ้นสุดในระบบ และต้องบังคับให้ยกเลิกกฎหมายนั้น

But wait, ลำดับความ

แต่เดี๋ยวก่อน

you say,

คุณอาจพูดว่า

doesn't Iowa already go first?

ไอโอวาไม่ได้โหวตก่อนแล้วหรอกเหรอ?

Yes,

ใช่

but New Hampshire lets them get away with it for two reasons. กริยาวลี

แต่นิวแฮมป์เชียร์ยอมปล่อยให้พวกเขาทำด้วยเหตุผลสองประการ

First,

ประการแรก

Iowa's election is a caucus,

การเลือกตั้งของไอโอวาเป็นแบบคอคัส

and so New Hampshire is still technically the first primary.

ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว นิวแฮมป์เชียร์ก็ยังคงเป็นไพรมารีแรกอยู่ดี

And second,

และประการที่สอง

New Hampshire thinks that Iowa is stupid and doesn't matter.

นิวแฮมป์เชียร์คิดว่าไอโอวางี่เง่าและไม่มีความสำคัญ

Other states try to boost their influence,

รัฐอื่นๆ พยายามเพิ่มอิทธิพลของตนเอง

not by cutting in line, ไวยากรณ์

ไม่ใช่ด้วยการลัดคิว

but by forming an alliance and holding their primaries at the same time.

แต่ด้วยการตั้งพันธมิตรและจัดไพรมารีพร้อมกัน

The biggest alliance of the election cycle is called Super Tuesday, วัฒนธรรม

พันธมิตรที่ใหญ่ที่สุดในรอบการเลือกตั้งเรียกว่า 'ซูเปอร์ทิวส์เดย์' (Super Tuesday)

where,

ซึ่ง

depending on how many states can agree with each other,

ขึ้นอยู่กับว่ามีกี่รัฐที่สามารถตกลงกันได้

around half of them might participate,

รัฐราวครึ่งหนึ่งอาจเข้าร่วม

giving out a whole pile of votes,

ทำให้เกิดกองคะแนนเสียงมหึมา

which brings us to complication number four, ลำดับความ

ซึ่งนำเราไปสู่ความซับซ้อนที่สี่

votes that aren't votes. ลำดับความ

คะแนนเสียงที่ไม่ใช่คะแนนเสียง

So this whole time you were probably thinking that citizens give votes straight to the candidates.

ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณคงคิดว่าพลเมืองมอบคะแนนเสียงตรงให้ผู้สมัครเลย

But no.

แต่เปล่าเลย

Instead,

กลับกัน

the votes are given to a bunch of guys called delegates, การใช้คำ

คะแนนเสียงจะถูกมอบให้กับกลุ่มคนที่เรียกว่าผู้แทน (delegates)

who in turn give them to the candidates as requested. ลำดับความ

ซึ่งผู้แทนเหล่านี้ก็จะมอบคะแนนนั้นให้กับผู้สมัครตามที่ร้องขอ

Maybe.

ก็อาจจะ

Depending on the state,

ขึ้นอยู่กับรัฐ

delegates might be required to vote as the citizens did, ไวยากรณ์

ผู้แทนอาจถูกกำหนดให้ลงคะแนนเสียงตามที่พลเมืองลงคะแนนไว้

or they might be completely free to ignore the citizens and vote for whomever they want. ไวยากรณ์

หรือพวกเขาอาจมีอิสระอย่างเต็มที่ในการเพิกเฉยต่อพลเมืองและลงคะแนนเสียงให้ใครก็ได้ที่ต้องการ

Who are these people?

แล้วคนพวกนี้คือใครล่ะ?

The delegates are local party VIPs,

ผู้แทนเหล่านี้คือวีไอพีของพรรคในระดับท้องถิ่น

such as state reps and officials.

เช่น ตัวแทนรัฐและเจ้าหน้าที่

The more citizens who live in a state, ไวยากรณ์

ยิ่งมีพลเมืองอาศัยอยู่ในรัฐมากเท่าไหร่

the more delegates that state gets.

รัฐนั้นก็จะได้จำนวนผู้แทนมากขึ้นเท่านั้น

Later in the year,

ในช่วงปลายปี

when all the states have finished their primaries,

เมื่อทุกรัฐจัดการเลือกตั้งไพรมารีเสร็จสิ้น

the delegates travel to a huge gathering for their party called the national convention. วัฒนธรรม

ผู้แทนจะเดินทางไปร่วมงานชุมนุมใหญ่ของพรรคที่เรียกว่า การประชุมใหญ่ระดับชาติ (national convention)

It's here that the official vote to select the party's nominee for president happens. ไวยากรณ์

ที่นี่เองที่จะมีการลงคะแนนเสียงอย่างเป็นทางการเพื่อเลือกตัวแทนพรรคชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

But it's not just the delegates who do the voting.

แต่ไม่ใช่แค่ผู้แทนเท่านั้นที่เป็นผู้ลงคะแนน

Complication number five,

ความซับซ้อนที่ห้า

superdelegates.

ซูเปอร์เดลิเกต (superdelegates)

Superdelegates are the top members of the party,

ซูเปอร์เดลิเกตคือสมาชิกระดับสูงของพรรค

such as congressmen and former presidents.

เช่น สมาชิกรัฐสภาและอดีตประธานาธิบดี

They go to the national convention,

พวกเขาไปร่วมการประชุมใหญ่ระดับชาติ

not to represent the people, ไวยากรณ์

ไม่ใช่เพื่อเป็นตัวแทนของประชาชน

but to represent the current party establishment and can vote for whomever they want. การใช้คำ

แต่เพื่อเป็นตัวแทนของกลุ่มอำนาจเดิมของพรรคในปัจจุบัน และสามารถลงคะแนนให้ใครก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

Depending on the party,

ขึ้นอยู่กับพรรค

superdelegates might be up to 20% of the voters at the national convention.

ซูเปอร์เดลิเกตอาจมีสัดส่วนถึง 20% ของผู้ลงคะแนนเสียงในการประชุมใหญ่ระดับชาติ

Usually,

โดยปกติแล้ว

by the time the national convention happens, ไวยากรณ์

เมื่อถึงเวลาที่การประชุมใหญ่ระดับชาติจัดขึ้น

all the candidates save one have dropped out of the race, โน้ต

ผู้สมัครทุกคน ยกเว้นคนเดียว ได้ถอนตัวจากการแข่งขันไปแล้ว

so the convention is just a rubber stamp and a big party. สำนวน

ดังนั้นการประชุมจึงเป็นเพียงตรายางประทับรับรองและเป็นงานปาร์ตี้ใหญ่เท่านั้น

But if the fight between candidates is still ongoing,

แต่หากการต่อสู้ระหว่างผู้สมัครยังคงดำเนินอยู่

the delegates and superdelegates are the ones with the final decision.

ผู้แทนและซูเปอร์เดลิเกตจะเป็นผู้ตัดสินใจขั้นตอนสุดท้าย

In summary,

สรุปก็คือ

over the course of a year, วลี

ตลอดช่วงระยะเวลาหนึ่งปี

the states plus DC plus the territories and the Americans abroad hold their primaries or caucuses.

รัฐต่างๆ รวมถึงดีซี ดินแดน และชาวอเมริกันในต่างประเทศ จะจัดการเลือกตั้งไพรมารีหรือคอคัส

When finished,

เมื่อเสร็จสิ้น

the delegates representing the citizens who voted in those elections travel to the national convention.

ผู้แทนที่เป็นตัวแทนของพลเมืองที่ลงคะแนนในการเลือกตั้งเหล่านั้นจะเดินทางไปร่วมการประชุมใหญ่ระดับชาติ

Most of the delegates are forced to vote as the citizens of their state wanted them to,

ผู้แทนส่วนใหญ่ถูกบังคับให้ลงคะแนนตามที่พลเมืองในรัฐของตนต้องการ

but some of them are free to vote as they like.

แต่บางคนมีอิสระที่จะลงคะแนนตามใจชอบ

At the national convention,

ในการประชุมใหญ่ระดับชาติ

the delegates meet up with the superdelegates who represent the best interests of the party, โน้ต

ผู้แทนจะพบกับซูเปอร์เดลิเกตซึ่งเป็นตัวแทนของผลประโยชน์สูงสุดของพรรค

and together they make the final decision on who will be the nominee for president.

และพวกเขาก็ร่วมกันตัดสินใจขั้นสุดท้ายว่าใครจะเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

Tired?

เหนื่อยหรือยัง?

Don't be,

อย่าเพิ่งเหนื่อย

because only now does the race for the presidency begin. ไวยากรณ์

เพราะเพิ่งจะตอนนี้เองที่การแข่งขันชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเริ่มต้นขึ้น

Of course,

แน่นอน

you could skip all that and jump straight into the election as an independent. กริยาวลี

คุณอาจจะข้ามขั้นตอนเหล่านั้นทั้งหมดแล้วกระโดดเข้าสู่การเลือกตั้งโดยตรงในฐานะผู้สมัครอิสระก็ได้

The only downside to this strategy is near certain defeat. วลี

ข้อเสียเพียงอย่างเดียวของกลยุทธ์นี้ก็คือความพ่ายแพ้ที่แทบจะแน่นอน